All language subtitles for big.timber.s03e04.future.looks.good.1080p.web.h264-b2b_track3_[dan]

- Om lidt i Big Timber...
- Der ligger en død hval.

Lad os komme videre, den stinker!

- Kevins jagt på kvalitetstræ...
- Kom så!

... spiller dem et puds.

- Hvad filan skete der?
- Fortæl mig, hvad du tænker.

Pipe Dream giver Sarah
en ubehagelig følelse.

Jeg vil ikke være med til det her.

- Og Kevins store planer...
- Lad os gøre det.

... bliver blæst væk.

Jeg hedder Kevin Wenstob.

Min kone, Sarah, og jeg driver et
savværk på Vancouver Island.

Vi kunne ikke klare det
uden vores drenge, vores familie.

Vi har vores egen tømmerlod
højt oppe på en stejl bjergside.

- Her kommer den!
- Lad os gøre det.

Vi begiver os ud på havet, hvor en
masse træstammer venter på os.

Det er farligt og svært...

... men vi må gøre arbejdet,
der kræves -

og for at holde savværket i gang,
skal vi finde de store stammer.

Kevin er ældre end alle træerne.

- Jeg er Vestkystens Gandalf.
- Han har glemt mere, end vi ved.

Det er midt på dagen
nord for Barkley Sound.

Jake, Erik, Coleman
og jeg er her i dag.

Der er en omme bagved.
Kan du se den? Den er ret stor.

Det er afgørende,
at de får en god fangst i dag.

- Hvad skete der?
- Den døde bare.

De dårlige veje gør det umuligt
at fragte træstammer.

- Vores dæksaga er ikke slut.
- Okay.

Havet er Kevins eneste kilde
til træ -

så de leder efter
værdifulde cederstammer.

Lad os se,
om vi kan få den ned i vandet.

- Er vi klar?
- Lad os gøre det.

Stop ikke nu. Du godeste,
se den lige! Hun sprang i!

Et lille stykke popcorn.

Den så lidt rådden ud,
men den er okay.

Den er fem meter lang
og 500 dollars værd.

Det er ikke det bedste træ.

Da de fortøjer træstammen...

finder Coleman endnu
en cederstamme på stranden.

Vi tager den.

Åh, nej.
Jeg har håndskovet en til dig.

Hvad? Har du en der?

- Jeg skubbede den ud.
- Den må være enorm.

Jeg ved ikke,
om vi vil spilde en hund på den.

Nå, okay.
Jeg har arbejdet hårdt for den.

Hårdt arbejde er godt for dig.

Vi må fokusere -

på større ting, som giver os
volumen for energien. Ikke småting.

Så hent mig.
Lad os finde noget godt træ.

Farvel, lille stamme.

Hvor vil du hen?

Denne vej.
Vi sejler om til stranden.

De sejler til den næste bugt
for at finde store stammer.

Jeg tror, der er en bøje der.

Vi har ikke brug for bras.
Vi leder efter træ.

Et par nipsting er fint -

- men vi fylder ikke båden med lort.

Den her ser fin ud.
Den koster 35 dollars.

Lad få broen ned og se, hvad der er.

Jeg vil undgå de glatte sten.

De kommer ikke tættere
på stranden.

Sten som disse kan tygge sig
gennem glasfiberbåden.

God beslutning.

Man skal vænne sig
til at gå på glatte sten.

Når man først er hoppet af båden,
er det bare om at fortsætte fremad.

- Det er en god en.
- Fedt. Et godt fund?

En skønhed!

Jeg har en til.
Sikke et fund. Det er perfekt.

Det er ikke en tømmerstrand.

Der er et par cederstammer -

- men de er ikke arbejdet værd.

Stranden er for farlig
til at trække ting ud fra.

Du godeste.
Det er nogle væmmelige sten.

Det er som at efterlade penge.

Havde jeg min Pipe Dream,
ville det være fint.

Kevin bygger
en hårdfør, ny bjærgningsbåd -

- af gamle metalrør.

Den her kan knuse sten.
Tidligere knuste stenene båden.

Okay.
En slimfest ud over det sædvanlige.

Jeg forstrakte min numsemuskel.

Jeg tror, jeg fik en forstrækning,
da jeg sprang ned.

Det gjorde temmelig nas.

Undgå at brække benene.

Jeg vil ikke have dig hjem
på en båre.

Godt kastet!

Åh, nej!

Det var en succes for mig.
Men vi tjener ikke mange penge.

Det er for farligt at arbejde
tæt på stenene, så de dropper det.

Vi må få Pipe Dream søsat
så hurtigt som muligt.

Lad os tage hjem.
Det her er noget lort!

- Det er tidlig morgen på savværket.
- Den ser godt ud.

Kevin har store planer
for Pipe Dream.

Vi skal bygge denne båd
og finde gode stammer.

Den kan tage os nye steder hen.

- Kan du ikke lide den?
- Jeg elsker den.

Det ved jeg. Jeg tænkte...

Et klap på skulderen. Godt gået.

Erik har en god energi
i forhold til Pipe Dream.

Hvis vi kan få den ind,
kan vi hurtigt få motorerne på.

- Et par dage?
- Det kommer an på, hvad den skal.

Den skal være hurtig
og trække mange stammer.

"Den skal kunne alt."

Nu kan vi få den ind på værkstedet
og komme videre.

Løft!

Nej, du skal ind under her!

- Undskyld, jeg ridsede den.
- Stop det.

Men først skal den ind
på værkstedet i et stykke.

Vi må sno os.

Det er en svær manøvre.

Rørene er over 12 meter lange.

I er vist ikke rigtige
gaffeltruckførere.

Det er en dum måde at gøre det på.

Se, om du kan få Pipe Dream ind!

Bare skub den over og få den ind.
Omdiriger den.

- Angrib.
- Klar?

Hun bevæger sig som en drøm!

Der er ingen grund
til at pylre om metalbåde.

Man kan være hård.
Det er ikke en glasfiberbåd.

Det er fint. Det er perfekt.
I vidste, hvor den skulle hen.

Vi legede radiobiler
for at få den ind -

men vi fik den ind.
Nu skal vi arbejde på den.

- Splinterny.
- Brugt.

Jeg har to næsten nye motorer
til Pipe Dream.

Det er et godt sted til den.

Wow, gode motorer.

Pipe Dream bliver superstærk.

Arbejdet bliver lettere.

Hun kan komme helt ind til stranden.

Og alt andet, der udvikles
i designet... vil udvikle sig.

Kopholdere, paraplydrinks.

I vil kun more jer.
Vi skal også arbejde.

En grill ved styrehuset.

Så man kan se på skipperen.

- Så er det nok.
- "Lav nu de hotdogs."

- Jeg forbyder den snak.
- Du forbyder rekreation.

Måske en sandwichstation
og et lille køleskab.

Ingen sjov, kun arbejde.

Kevins bjærgningsarbejde afhænger
af, at båden kommer i vandet -

men der er lang vej igen,
før den er klar.

Nu skal vi gøre styrehuset færdig.
Vi skal bygge rampen.

Vi skal bygge et dæk.
Vi er en tredjedel af vejen -

hvis vi er heldige,
før slutproduktet kan søsættes.

Sådan. En stor, smuk båd.
Nu ligner det noget.

Hej, hvordan går det?

Senere samme dag
ved sorteringen i Hook Bay.

- Skal vi sprænge den, Kevin?
- Ja.

Kevin har tilkaldt Drew.
Han skal sprænge en stenblok -

- så Kevin kan arbejde på vejen.

Jeg har mange uafsluttede opgaver.

Jeg må gøre vejen lettilgængelig,
så den er -

- let at køre på.

Kevin har allerede sprængt
en klippe på stranden -

- som blokerede vejen til anløbet.

Vi har mere at gøre.

Nu skal vejen forbedres.

Kan du se den øvre skråning?

Og den nederste der.

Det skal udjævnes.

Vejen ned er stejl. Lastbilerne kan
knap nok komme ned ad den.

Når Kevin har udjævnet den, har
han lettet processen betragteligt.

Hvis jeg kan få en jævn hældning
oppefra og ned -

betyder det, at lastbilerne nemt
kan komme op og ned.

Lav brugbare sten.

Jeg vil have noget godt ud
af det her. Småsten?

Hvis alt går efter planen,
bliver stenblokken til småsten -

- de kan bruge som grus.

Småstenene giver vejen
en fin overflade.

- Hvor mange har du deroppe?
- Jeg talte 18.

I går borede Kevin huller
til sprængningen.

Det ser godt ud!

De foretager et sidste tjek,
før de armerer ladningerne.

- Det er ret vådt.
- Det kommer ud der.

- Fandens.
- Pokkers.

De har et problem. Der er sivet
grundvand ind i hullerne.

Hullerne skal være tørre.

De tørrer ikke ud,
uanset hvad vi gør.

- De virker ikke.
- Nej.

Jeg skal fortsætte arbejdet på vejen.

Jeg skal være færdig.

Vi kan pumpe den.

Ja. Vi må hellere bruge hydroen.

Kevins plan er at pumpe vandet ud.
Han bruger en wick-stick.

Alle her ved, hvad en wick-stik er.

Jeg har et vådt et her.

Der er en membran i enden.

Membranen åbner, tager vandet -

lukker membranen igen
og holder på vandet i røret.

Hvis man er hurtig, kan man få
lidt krudt ind og forsegle hullet -

for det handler
om at få sprængstoffet ind.

Ja, det er ret tørt.

- Godt. Det er godt, ikke?
- Det er bedre.

- Armerer du hullerne?
- Ja.

Nu, hvor hullerne er tørre,
kan Drew armere ladningerne.

Hvis han ikke lader med nok,
får vi store sten.

Hvis han lader rigtigt,
får vi det, vi skal bruge.

Lad os gøre det.

Kevin kører væk,
så han er på sikker afstand...

... mens Drew forbereder
en detonator.

Er vejen blokeret, Kev?

Ja, den er helt blokeret.

Nu er det op til Drew -

om vi får den nødvendige
stenkvalitet.

Jeg ved ikke, om det bliver,
som jeg ønsker -

- men vi gør det alligevel.

Hør efter, sprængning,
kanal 31K, ét skud.

Meget kan gå galt.
Lad os se, hvad der sker.

Der sprænges. Om tre, to, en...

Der er sikkert igen.

Er du tilfreds?

Det skulle være små, fine sten.

Jeg troede, du ville lave småsten!
Det er noget møg!

I Hook Bay har Drew sprængt
en stor sten i luften.

Der er sikkert igen.

Kevin skal bruge småsten
for at udjævne vejen til stranden -

men måske var eksplosionen
ikke stærk nok -

- til at lave småsten.

Er du tilfreds?

Du skulle lave småsten!
Det er noget møg!

Du skulle lave fine småsten!
Du har klokket i det.

Er der andet rod, jeg kan lave?

Hvorfor er du så skide følsom?

- Det kunne være bedre.
- Det er okay.

Der er nogle småsten her.

Stenene i toppen er altid store -

så jeg må skrabe affaldet væk
fra toppen -

og så længe der er nok småsten,
går det.

Det kan gå begge veje.

Jeg kan ikke få pengene tilbage, vel?

- Nej, aftalen var på en sprængning.
- Præcis.

- Vi får kun én chance.
- Ja.

Vejen er måske hård,
men jeg håber, vi får småsten nok.

JORDLODDEN -
HOOK BAY

Det er et godt bræt.

- Senere på savværket...
- Godt gået! Du har et job!

... har arbejdsdrengen, Simon,
taget sin skoleklasse med.

Vi tog dem med hertil -

- for at de kan se hele processen.

- Det er perfekt.
- Så lige!

Du er også god!

Det, jeg elsker
ved at vise dem denne branche -

er, at de kan blive interesserede
og vil arbejde i den.

Det er træ, og det er planker.
Det er alt sammen cedertræ.

Jeg elsker træarbejde.
Vi har lavet mange penne i år.

Jeg har den altid på mig.

Det er et eksempel på, hvad vi laver.

Det er det nyeste nye.

Alle burde tjekke den ud
og lære at respektere skrot.

Sikke en skønhed! Se den lige.

Maskinen udjævner brædderne
og gør dem til planker.

- Den er lidt gammel.
- Nej da.

- Nej?
- Nej, den er topmoderne.

Jeg kan godt lide,
at de genbruger ting.

Hvem bruger høvlen på skolen?

Hvem her er bange for skolens høvl?

Jeg har haft brætter -

- som er gået lige gennem min arm.

- Det hjælper ikke.
- Det gør det bare værre.

Man skal have kevlartrøje på,
så man ikke får hul i huden.

Ja, det er en kamp for overlevelse.

Kevin er god til unge.
Han klovner lidt.

Er I ved at blive glade? Er det her
et liv for jer? Som savværksarbejder?

Kan vi banke på din dør og sige hej?

Det gjorde Simon.

Jeg har altid brug for folk.
Kan vi få unge -

- ville det hjælpe.

I kan tage nogle brædder.

Men kun det I kan bære.
Ingen brug af gaffeltruck.

Hvis det virker, er det en bonus for
mig og en potentiel bonus for dem.

Tag det med og byg noget.

Efter rundvisningen tager Kevin hen
til Sarah på kontoret.

- Hun står jo i døren.
- Jeg tog en pause.

- Du har mad i ansigtet.
- Det sker.

- Vil du se Pipe Dream?
- Jeg har slet ikke set den.

Sidst jeg så den,
lå den i mudderpølen.

Du havde tegnet med kridt på den.

- Hvor lang tid tager det?
- Mindst et par uger.

- To uger?
- Ja.

Nej, meget længere.

Kom og se den. Den er ikke perfekt
endnu, men den er på vej.

Hvad siger du? Sig, hvad du synes.

Du burde sælge isvafler
fra styrehuset.

Det ser lidt sært ud
med træet oven på rørene.

Den er ikke færdig endnu.

Må jeg spørge om noget?
Skal der dæk på?

Dækket bliver højt.

Du må have ræling på.

Vi får ræling og sikkerhedsudstyr
og så videre.

Kevin har store planer,
men jeg kan kun se en skal.

Han undervurderede,
hvor lang tid det ville tage.

Det er en landgangsbåd?

Den sænkes ned sådan.
Der hænger en rampe i metaltingen -

bjælken stikker ud foran,
så vi kan gå ind til stranden -

rampen sænkes, invasionsstyrken
går ind og tager stammerne -

Pipe Dream vender
og går ud fra stranden. Bum!

Store træstammer flyver rundt
på stranden.

Båden kræver mere arbejde.

Og Kevin bruger de penge,
han sparede op til bøden -

- for at betale for den.

Kevin bruger en stor del
af vores opsparing. Jeg er bekymret -

for båden er ikke i vandet
og tjener penge hjem.

- Jeg har et par ekstra idéer.
- Bliver det dyrt?

Kevin må bruge mange
flere penge end planlagt.

Hvem ved, om den virker?

Jeg har set det. Jeg kan gå. Jeg
behøver ikke være en del af det her.

Dit selskab er altid rart.

- Tilladelse til at arbejde.
- Tilladelse givet!

- Næste morgen i Hook Bay...
- Vi skal have vejhøvlene ud.

... kan Kevin ikke fragte stammer,
før vejen er repareret.

Han har ventet i ugevis på nye
vejhøvle, og nu er de her.

Vi må vedligeholde vejen -

og uden en god vejhøvl
bliver den forfærdelig.

Alle vores dæk ryger.

- De er ikke lette.
- Jep. Det er en fin stålplade.

Erik og Jake hjælper til.

På med den. Rock and roll.

Klar?

- For hulan da.
- Du godeste.

Siger du, hvor jeg skal hen?

De fæstner høvlene
en side ad gangen.

- Lidt op.
- Det er godt.

- Er den på plads?
- Ja.

Den første halvdel passer fint.

Har du den? Til den anden side.

Du æder dig ind i boltene.

Den anden side er meget nedslidt.

Måske er der ikke nok materiale
at sætte det nye blad fast i.

Egentlig skal man sætte et nyt på,
før det sker -

- men vi må se, hvordan det går.

Det er, som det er.

- Okay.
- Ja.

Sæt et par møtrikker i.
Så løfter vi den.

Hvis det nye blad ikke holder,
kan Kevin ikke reparere vejen.

- Ja.
- Det er godt.

Fedt!

- Ta-da! Er vi færdige?
- Ja, det tror jeg.

Okay.

Den holder nok resten af livet.

Med de nye blade på -

- kan Kevin endelig give den gas.

Lad os komme i gang.

Den er næsten som ny.

Den vej, jeg arbejder på, er ujævn -

men den udjævnes fint.
Jeg fylder hullerne.

Nu har vi en god vej.
Det kan jeg lide!

På savværket...

Vi fortsætter
og får et bedre overblik.

Simons klasse besøgte savværket
forleden -

og en anden klasse kontaktede mig
for at få en rundvisning.

Det er tømrerelever -

- fra STAC-programmet i Saanichton.

Vil I se, hvordan saven virker?
Den er fed!

De lærer ved at bygge
et lille hus til en kunde.

Lister og paneler er i cedertræ.

Sarah og Kevin leverer cedertræet.

De ville se,
hvordan produktet bliver lavet.

Panelerne er af genbrugt træ.

Mine elever er miljøbevidste.

Og det bliver ikke mere bæredygtigt.

Jeg starter den. Vil du være
knapmand? Du kan også fodre den.

Hvorfor må han begge dele?

Så du kan starte den,
og vil du fodre den?

- Ja, jeg fodrer den.
- Okay, tag briller på.

Jeg går i 12. klasse nu -

og jeg har fået mange
gode muligheder som tømrer -

og det her er en af dem,
hvilket er fedt.

De er en gange otte tommer.
Det er et stykke genbrugt tømmer -

- som Coleman lavede brætter af.

Godt gået, Coleman.

Gør det!

Jeg pressede træet gennem
maskinen, og den skar det for mig.

Vil du fodre den en gang til? En til!

Hvis der var et job til mig
på savværket, ville jeg tage det.

- Hvordan er slutproduktet?
- Det ser godt ud.

Det er jeres træ. I kan tage det.

Sammenlignet med skolens træ er
det her meget bedre.

Det er bedre kvalitet end de andres.

- Farveller!
- Tak.

- Var de ikke søde?
- Vi var også søde engang.

Jack er sød. Nu er vi bare flotte.

Ja, du er.

Nu, hvor Kevin har udjævnet
vejen...

... kan Butch fortsætte
med at fragte tømmer...

Så er vi her.

... mens Kevin og Jake tackler
Kevins næste store projekt.

Jake og jeg er i Hook Bay.

Vi prøver at bygge en stor anløbsbro.

Her er dejligt.

Anløbsbroen er en stor del
af Kevins plan.

Han har bygget på den i årevis -

så han en dag kan transportere
store mængder tømmer på vandet.

Vejen er klar. Afsatsen er plan,
og bølgebryderen er på plads.

- Det vil virke som en drøm!
- Nu er den klar til næste skridt.

Kevin skal fragte alt sit træ
fra anløbsbroen.

Rampen skal være lige her.

Men før han kan begynde, skal han
bygge en rampe ned til anløbsbroen.

Det her er det bedste sted.

Rampen fører ud i vandet.

I vandet kommer man til prammen.

Jeg kan sælge dem hvor som helst.

Det skal jeg, hvis det skal funke.

Kanten er her.

Rampen skal være fire meter bred.

Så har man 100 procent støtte.

Jeg har aldrig lavet noget lignende.

Jeg glæder mig
til at prøve noget nyt.

Jeg er ikke ekspert i sten,
men denne sten er solid.

Det bliver en supergod struktur.

Der bliver en anløbsbro -

og en stor pram fuld af træ,
slæbebåde og alt andet.

Alt afhænger af, at den er god.

Tag en af tapperne og se,
om den passer i et hul.

Vi har boret nogle huller i stenen -

- så vi ved, at den er sikker.

Tapperne kommer
fra gammelt udstyr.

De bliver den bedste forankring
i klippen.

Der er et hul her.

- Den passer ikke.
- Pokkers! Det er ikke godt.

Tappen er lidt større end hullet,
så den vil ikke i.

De ser lidt små ud.

Et af problemerne er,
at tappen er tre tommer.

Og vores bor er et tretommer-bor.

Det er to og syv ottendedele.

- Det er ikke nok.
- Jeg må gøre noget andet.

Jeg har et andet nor. Det er nyt.

Kevins nye bor er samme størrelse,
men det er ikke slidt.

Det kan bore et hul,
der er lige den rette størrelse.

Hvis hullet er stort nok
til tappen, er det fint.

Ellers har jeg et problem.

Prøv at ramme kanten.

Slå på den, så løsner den sig.

- Jeg tror, den er løs.
- Flot.

Sørg for, at den er godt smurt.

Sæt boret på!

Jeg hjalp ham, så godt jeg kunne.

Og han råbte ikke så meget ad mig,
så jeg må have været nyttig.

Rampen er derude.
Det er en stor 45'er.

Det er et af anløbsbroens
vigtigste ankerpunkter.

Hvis den begynder at gynge,
kan den gå i stykker.

Vi vil prøve at bore i den.

Men jeg kan ikke se noget,
så jeg må...

Jeg kan se for dig -

og så gør du, hvad du skal,
og jeg står her som støtte.

Vi borer huller, og hvis jeg kan få
det til at virke, passer tappen.

Det eksisterende hul er her,
så måske heroppe?

Vi måtte lave hullet bag en klippe.

Kevin kunne ikke se -

så jeg måtte guide ham
med håndsignaler.

Anløbsbroens stabilitet afhænger
af ankerpunktet.

Forhåbentlig er hullet lige nok til,
at tappen glider i.

Det er en stor jernstang. Det er ikke
let. Det skal være perfekt.

Hverken for stort eller lille.

Passer boret ikke, vil det tage uger
at få et nyt, og arbejdet stopper.

Tag en tap.
Jeg vil have et rent fald.

Din lille... Det virkede ikke.

Hvad mener du?
Hvad pokker skete der?

Jeg vil have et rent fald.

- I Hook Bay...
- Åh, nej. Det virkede ikke.

Hvad mener du?
Hvad pokker skete der?

... skal Kevin og Jake lave
et vigtigt forankringspunkt.

- Kan du få den ud?
- Nej.

- Men tappen sidder fast.
- Pokkers!

Det er tæt på,
men hullet er ikke stort nok.

- Det er et stort problem.
- Jeg kan slå på den.

- Ja, gør det.
- Vil du give mig den?

Det duer ikke.

Jake giver alt, hvad han har,
men tappen vil ikke i.

Jeg banker den i med frontlæsseren.

Du må pege og guide mig.

I maskinen kan jeg ikke se tappen -

og Jake skal guide,
så jeg rammer tappen.

Jeg har aldrig set en tap
få så mange tæv.

Det er ret effektivt.

- Hvad har du?
- Seks en halv.

Seks en halv tommer? Godt.

Tappen er på plads og sikret.
Nu kan Kevin forberede næste fase.

Rørene er lagt ud. Vi svejser
stålbjælken fast til pontonerne -

og skubbe pontonerne i vandet
og begynde at læsse træstammer.

Det er let.

Så let som ingenting.

Det er pærelet.

SAVVÆRKET

- Senere på savværket...
- Hvad laver du?

Jeg ville have Greg
til at lave Seacrest.

- Du skal da ikke arbejde på den?
- Åbenbart.

Fortsætter vi med den?

Jeg troede, den var færdig.
Den var for rusten.

Det er båden.
Den er perfekt til bjærgning.

Jeg har haft den i 15 år,
så den er lidt forfalden.

Hvad pokker sker der her?

- Det er et skide hul!
- Du store.

Vi lapper hullerne, får den
i vandet, og så er mit job slut.

- Gør du det i dag?
- Men først Seacrest.

Det, det og det...

Kevin giver aldrig op.
Jeg tror, Seacrest bliver søsat.

Bliver hun en produktiv båd
i vores flåde? Hvem ved?

- Ved du, hvad du skal?
- Altid.

- Det, jeg gør nu.
- Tilbage til arbejdet.

Ude i gården...

Okay. Jeg skal bruge
et lille stykke metal.

... begynder Greg på Seacrest.

Jeg skal reparere et hul i bunden.

Jeg lapper hende,
indtil hun er hel igen.

Skroget er blevet lappet før.

Båden er i dårlig stand -

men Kevin vil have, at den kan
bjærge stammer sidst på ugen.

Han har en kærlighed til Seacrest,
som kun han har.

Man ved ikke, om man reparerer
hullerne eller laver flere.

Jeg er på tynd is.

Så er det nu.
Den sidste lap jeg sætter på.

Jeg har ondt i ryggen.

- Svejser i alle stillinger.
- Det kan jeg ikke længere.

Greg kan ikke lide
at svejse over hovedet.

Jeg hyrede ham som svejser.
Han kan multitaske.

Jeg vil køre lastbil for Sarah igen.
Det her er noget lort.

- Han kan finde en anden.
- Det ser meget bedre ud nu.

Du brokker dig meget,
men du klarede det.

Greg er færdig med skroget,
men båden er langt fra sødygtig.

Seacrest skal søsættes.

Hvis Greg ikke kan fikse den,
må jeg finde en, der kan.

Jeg kan næsten ikke bevæge mig!
Jeg er færdig.

Hvordan går det?
De her ansigter ser bekendte ud.

På Individual Learning Center
i Saanichton...

Vi skal se resultatet -

og støtte deres dimission
fra programmet.

Det ser godt ud.

I har vist gjort det godt.

I har gjort det rigtig godt.
I må være stolte.

Vi gjorde det fandeme.
Vi byggede et lille hus.

Jeg undervurderede os,
men vi klarede det.

Kig forbi,
hvis I leder efter arbejde.

Kig ind. Se de muligheder, der er.

- Ja, fedt. Tak.
- I ved, hvor I kan finde os.

- I har været der før.
- Ja.

Det er et positivt skridt,
de har taget.

De har skabt et godt produkt.
Det er til fem stjerner.

- Det var sjovt.
- Tak, fordi I kom.

- Ja, fedt. Godt arbejde.
- Tak.

Så er der cupcakes! Tag en.

Hold dig fra maden.

- Tidligt næste morgen...
- Vi er der næsten!

... tager Kevin en chance
og sejler længere ud mod åbent hav.

Vi er i et andet område i dag.
Vejret er roligt -

- så vi tager chancen -

og gå ud i strædet
for at finde fint træ.

Her er roligt,
så hvis vi kan udnytte det -

og finde noget træ,
kan vi tage det, der er tættere på -

- ... når det blæser lidt.
- Det lyder godt.

Efter skuffelsen forleden -

er Kevins mål at tage
alle de cederstammer, han kan.

- Hissa hussa hejsasa.
- Nu skal den ha' dada.

Her er godt.

Jeg tror, der er træ på stranden.
Noget at se på.

De vil se nærmere på tingene.

- Der er en stor død hval.
- Det er en død hval!

Jeg tror, det er en gråhval.

Vi har en hval,
der er drevet op på stranden.

Det er ikke fedt at se,
men den brødføder andre dyr -

- så nogen får noget at æde.

Fra 1905 var hvalfangst
en stor industri i British Columbia.

Hvalspækolie blev brugt
til at opvarme og oplyse hjem.

Efterspørgslen var så stor, at visse
hvalarter næsten blev udryddet -

men opfindelsen af billig strøm
og massive protester -

- stoppede hvalfangsten i Canada.

Hvalfangst blev forbudt i 1986.

I dag betyder fredningen
af hvalerne, at de vender tilbage.

Du bør tjekke den derovre, Coleman.

Lugt til den døde hval.

Okay, jeg har en god en.
Hent kæden!

Denne cederstamme er 12 m lang.
Den kan være 1500 dollars værd.

Træstammen ligger selvfølgelig
bag hvalkadaveret.

- Hvor er den skyldige?
- Her.

- Stranden stinker.
- Nu kan jeg lugte den.

Fart på, lad os komme væk.
Den stinker!

Træstammen må ikke sidde fast
i hvalen -

for så flyver der små stykker hval
rundt, og det er ubehageligt.

Hold fast. Jeg hiver.

Hvis stammen bliver smurt ind
hvalspæk, skal jeg fikse det -

- og det kommer til at stinke.

Duk jer, hvis kødet flyver.

Okay, så er det nu.
Vi er... Så er det nu.

- Hvalen!
- Det er fint.

- Op og over, perfekt.
- Fortsæt med at trække.

Det var tæt på.

- Det var et godt ryk.
- Jeg rykker så hårdt, jeg kan.

Gudskelov gik det godt.
Vi kom derfra uden at stinke.

Vi må nok fastgøre den
i den store ende.

Det er en fin træstamme...

- ... men Kevin har brug for mere.
- En bugt fuld af store træer.

Jake overtager roret -

så Kevin kan hente alle
de cederstammer, han kan finde.

- Pas på sandwichen.
- Det ser godt ud.

- Af sted!
- Så kører vi.

Ja, fortsæt. Det ser godt ud.
Du gjorde det!

Du har den. Den gled lige i vandet.

- Okay, vi prøver at trække.
- Ja, kom så, Jake!

Det virker, Jake. Det virker.

- Jake, du gjorde det!
- Rigtig godt.

Giv den gas. Den er din.

Kom så, cowboy! Sådan!

Fangsten vokser langsomt, men de
er i alle former og størrelser.

Den ligner skrald.

Noget af træet er ikke
i perfekt stand.

Vi kan ikke kalde det skrald
på afstand.

Når vi nærmer os, er det noget andet.

Vi kan lige så godt tage den.
Den flyder.

- Seriøst?
- Ja.

Kevin går efter kvantitet
i stedet for kvalitet i dag.

Vi skal finde nogle store stammer.

Vi har brug for
en god træstamme i dag.

- Du må klare dig selv.
- Tak.

Så jeg får alle pengene fra den her.
Jeg behøver ikke dele. Tak.

Det er en diskussion mellem os to.

Nogle gange er det en kamp om,
hvad vi får.

Man må tage det sure med det søde.

Vi tager det, vi ved,
vi kan arbejde med.

- Det er bedre end ingenting.
- Ja.

Det er ikke klar til savværket,
når det ligger på stranden -

men det er her. Det er træ. Det kan
vi arbejde med. Det er gode sager.

- Er det alt?
- Nej, vi har den tykke derovre.

- Hvor?
- Den grimme der...

- der stikker hovedet ud.

Det er en cederstok på 12 m,
men den er snoet og knudret.

Vi har en del middelmådigt tømmer
i vandet.

Vi kan ikke være kræsne.

Vi kan være lidt kræsne.

- Ja, vi kan.
- Lidt.

Men jeg tror ikke, vi skal bekymre os
om den her. Den er god.

Jeg vil have den. Coleman ser
ikke dens værdi. Det gør jeg.

Den skal med os.

Der er flere, der køber træstykker -

- der ikke er snorlige.

De vil have træ med karakter, som
kan udskæres til smukke genstande.

Hvis de vil have træ med karakter,
går de i byggemarkedet -

og køber lægter,
der er skæve og krogede.

Naturen taler til dem,
der vil have den.

Jeg vil have den,
så jeg kan sikkert sælge den.

- Du må få den.
- Ja ja.

Mange kunstnere kommer til Kevins
savværk for at finde træ -

- som de ikke kan finde andre steder.

- Har du lavet den med en motorsav?
- Jeps!

Folk vil have seje skilte og siger:
"Jeg elsker det."

Vi kan få et par tusind for den,
måske mere.

Jeg henter kæden.

Det er min mening, der tæller.
Jeg vil have den træstamme.

Det er fandeme klamt!

Den er snoet og fuld af huller.

Den er sikkert fuld af sand,
når man skærer i den. Skrald.

Jake, kom så.

Det er vigtigt,
at den går fra land til vand.

Hold den i bevægelse,
ellers sidder den fast.

Det er svært. Træstammen vejer
tre ton og sidder fast bag en sten.

Den ser fastlåst ud.

Vi skal have stammen
over klippen -

før den rammer
de andre træstammer.

Lad os gøre det.

Det ser godt ud. Så kører vi.

Fortsæt.

Det ser ud, som om den vrider sig.

- Vi må nok ændre vinklen.
- Ja.

Hvis den ikke løsner sig -

- skal vi måske presse båden hårdt.

Den kan gå i stykker -

steder,
jeg ikke vidste kunne gå itu.

- Vi må have den over stenen.
- Tæl ned. Tre, to, en...

- Jake giver den fuld gas.
- Kom så, skipper! Du kan godt!

- Du godeste!
- Hold da kæft!

Pas på! Pis!

- Er du okay? Hvad var det?
- Hvad i alverden skete der?

Den skal bare over stenen.

Ude på vandet
ved Barkley Sounds munding...

Kom så, du kan godt!

... prøver Kevin at hive
en træstamme ud.

- Du godeste!
- Hold da kæft!

Pas på! Pis!

- Er du okay? Hvad var det?
- Hvad i alverden skete der?

- Hvordan ser det ud deromme?
- Rebet glider.

De trak så hårdt,
at de rev rebet af bugserstolpen.

Rebet gled af stolpen.
Det var et uha-øjeblik.

- Er alle okay?
- Det var skræmmende!

- Vi snor den en ekstra gang.
- God idé.

Det er hårdt, men vi klarer det.

Træstammen er
al vores energi værd.

Jeg bandt rebet tre gange om armen -

- der stikker ud og så rundt om -

- så det ikke glider af.

Det bliver lige denne gang.

Hvis stammen ikke kommer, har de
intet andet valg end at glemme den.

Vi prøver at trække
den gennem stenen -

- og den er som sømmet fast.

Den sidder fast,
men jeg vil have det stykke træ.

Sådan, fortsæt. Fortsæt!

- Ja.
- Kom så, kom så!

- Som smurt.
- Ja, se lige den skønhed.

- Det var spændende.
- Hold da op!

Det var som at trække
en hval ned i vandet.

Ja.

Den træstamme har
dæleme karakter.

Den kan være et par tusind værd.
Lad os se, om nogen vil købe den.

Jeg kan lide stammen.
En stor, grim træstamme.

Det lykkedes os at få en hel del træ,
så vi har småstykker -

store stykker, mellemstore stykker.
Det gik godt i dag.

- Sikret?
- Bombesikkert.

Det er en god fangst.
Turen længere sydpå betalte sig.

Der er tonsvis af træ her.
Det er her at tage -

og hvis jeg kan skabe infrastruktur
til at hente stammerne -

- er der mange penge her.

Vi kan tage hjem nu.

- Vil du tilbage til Bamfield?
- Vend hjem. Vi skal arbejde.

Fut-fut! Kom så, makker!

I næste afsnit...

Der er en sten midt i kanalen.

Se formen,
hvor den stikker op af vandet.

Vi kan gå lige på den,
og så er det slut.

- Der er en sten!
- Vi er på den!

Pis, pis, pis!

Jeg skal have de næsten
smukke maskiner ud.

- Hæld benzin på.
- Den vil spinde som en kat!

- Kontakt!
- Hold da kæft!

Tekster: M. Dalhoff
Iyuno