All language subtitles for big.timber.s03e02.spinning.wheel.1080p.web.h264-b2b_track3_[dan]

I dette afsnit af serien...

- Skønt!
- Det er meget glat.

- Der er blod i vandet.
- Jeg bløder!

Et uvejr truer
med at tage Kevins tømmer.

Det kan blæse
30 til 35 sekundmeter her.

Ikke ind i motorerne!

Sådan, nu kører vi op ad bakken.

Og da Kevins område er sneet til...

Jeg er på dybt vand.
Jeg kan ikke fikse den.

... kan en dårlig reparation
lægge sæsonen på is.

Jeg hedder Kevin Wenestob.

Min kone Sarah og jeg driver
et familie-savværk -

- på Vancouver Island.

Vi kunne ikke have gjort det
uden vores gutter. Vores familie.

Vi har vores eget tømmerområde
på en stejl bjergside.

- Nu kommer det!
- Nu sker det!

Vi tager til havs, hvor der venter
os en masse træstammer.

Det er farligt og svært,
men vi må gøre, hvad der skal til.

For skal savværket holdes i gang,
skal vi finde de store træstammer.

- Det er ikke så varmt.
- Nej, det er lidt køligt.

Det er en kold morgen
på savværket, og i bjergene -

har et tidligt snefald tvunget
Kevin væk fra sit område.

Jeg kan ikke se for sneen.

- Vi må stoppe. Der falder mere sne.
- Okay. Jeg er færdig.

Det er vores primære kilde.
Hvis vi ikke kan arbejde her -

må vi bruge andre ressourcer,
nemlig træerne ved bredden.

Så du e-mailen
om priserne på tømmer?

Zole sagde,
at prisen var steget enormt.

Der er stor efterspørgsel på rødt
cedertræ, og priserne er steget.

Det er deres bestseller,
så hvis de kan finde mere hurtigt -

- kan det give en bonus.

Vi får ikke cedertræ fra bjergene,
så vi må lede ved bredden.

Vi skal finde en kilde til det træ.

Der er meget træ derude.

Problemet er,
at bådene er lavet af glasfiber.

Så de holder ikke.

Jeg skal have pålidelige både,
der kan tåle nogle tæsk.

Uden dem ligger vi stille.

Vi må klare os,
indtil de andre både flyder.

Cederpriserne stiger,
så at udvide flåden -

er lige blevet
Kevins førsteprioritet.

- Vi gør det.
- Det koster mere, end du tror.

Jeg sætter ingen pris på det -

så koster det ikke mere,
end jeg tror. Hvad siger du?

- Jeg gør det bare.
- Du gambler.

Nej. Jeg investerer.

Sidste år sparede Kevin
en million dollars -

for at betale
en stor bøde fra staten.

Men de har ikke sendt regningen -

så i stedet for at have pengene
i banken, bruger han dem i firmaet.

Vi skal bruge pengene.
Ikke sidde her og vente på regningen.

Jeg giver ikke op.

- Vi tager os af det, når det sker.
- Helt sikkert.

Hver dollar, han bruger,
skal han tjene ind igen.

Ellers kan han ikke
betale sin gæld til staten.

Tror du ikke på aktiemarkedet?

Han bruger penge,
men vi må passe på.

Pengene skal være der.
Okay, jeg har hørt nok.

Træd af.

- Jeg vil lære at spille klaver.
- Gå, jeg skal arbejde.

- Vild du gå?
- Okay.

Vi ses, farvel.

- Vi er på stammepatrulje.
- Det bedste er gratis træ.

Der er ingen vinterstorme
i øjeblikket.

Vejret er overraskende perfekt,
og det udnytter vi.

Dermed har Kevin tid til at finde
træstammer, før vejret forringes.

Hans mål i dag er at finde
så meget god cedertræ som muligt.

Vi jager altid rød cedertræ.
Rød ceder, rød ceder, rød ceder.

Han får hjælp af sin søn Erik.
Og nevøen Jake.

- Er det ikke den store strandbred?
- Jo.

Vi kom sent i gang,
men håber på en produktiv dag.

Forhåbentlig finder vi
nogle store stammer.

At tage så langt op ad kysten
koster dyrebar tid til skovning.

Vi starter her og arbejder baglæns.

- Lad os se, om der er noget der.
- Der er de.

Der er sten derovre
og nogle sten i vandet.

Rammer vi stenene,
bliver båden ødelagt.

Power Wagonen kan komme tæt på -

men den skal forbedres. Mine både
er af glasfiber og er skrøbelige.

De går i stykker, hvis vi rammer
en sten. Det kan være et cedertræ.

- Vi må hellere undersøge det.
- Ja.

Skarntyde.

Efter måneder eller år i vandet er
det svært at vurdere stammerne.

Jeg kalder det sniffetesten.

Hver træsort har en særlig aroma.

Når man kender lugtene,
er det nemt at identificere sorterne.

- Det er et flot træ.
- Vi lader det ligge.

Tag det bedste og lad resten ligge.

Prisen på cedertræ er så høj -

at Kevin vil ikke have
andet træ med i dag.

- Er det hvidt?
- Ja.

Jeg tror, at det er skarntyde.
Kan du se spiralen? Dur ikke.

Jagten konsumerer
mere tid fra deres dag.

- Hvor er Erik?
- Han er på vej.

Han har en hurtigere båd.
Det er alt, jeg har.

Båden er langsom. Men ved du hvad?

Jeg kan præstere godt
med dårlige ting.

- Der er et fint, lille stykke.
- Et par fine stykker.

Efter timers søgen har de
måske endelig fundet cedertræ.

Jeg sætter dig af her,
og så kan du gå langs stranden.

- Der er meget her.
- Jeg tjekker.

Du tjekker det, og jeg er i båden.

Åh! Det brune her er meget glat.

- Jeg forstrakte min røvmuskel.
- Det er meget glat.

Det kan jeg se.

På denne tid af året er klipperne
på stranden glatte. De er altid våde.

Glid nu ikke i vandet.

Så det er farligt at gå på dem.

Jeg bløder.

Vil du have noget på hånden?
Der er blod overalt.

Okay, lad os få det ordnet.

Jake kom tilbage
med en blødende finger -

jeg ved ikke, hvad han gjorde,
men blodet sprøjtede på rattet.

- Jeg har ødelagt knoen.
- Det ser jeg.

Mine knoer blev ramt,
og nu bløder jeg en del.

- Du ryster.
- Sådan holder jeg mig i form.

Du er en energikanin.

Jeg kan førstehjælp,
så jeg satte forbinding på.

Så sendte jeg ham tilbage.

Det er fint, nu gør vi det.

Vi kalder det en skibsreparation.

Det er en mørkerød farve.
Det lugter også kraftigt.

- Det er cedertræ, ikke?
- Jo.

Der er vist et, to, tre, fire, fem.

Efter noget tid finder de
endelig en masse cedertræer.

- Se det her!
- Det er et fint stykke.

- Det her er også fint.
- Det er to fine stykker.

- Det er cedertræ, ikke?
- Jo.

- På med kæden.
- Det lyder som en god plan.

Jake klargør en fem meter lang
træstamme til tusind dollars.

- Er vi klar?
- Ja.

Så er det nu.

- Ja!
- Flot.

Deres held er skiftet.

- Okay, lad os gøre det.
- Ja.

De haler to træstammer
i topkvalitet væk fra stranden.

De første to træstammer
var 2.000 dollar værd.

Det var de første to.
Det tog 20 minutter.

Ja. Træk, træk!

Ja, op over!

- Der er mange flere, der venter.
- Du godeste!

Pas på stenene!

Bare kør på.

Den var stor!

En enkelt beregning,
men den er fyldt med nuller.

Jeg tror, at det bliver en god dag.

Da træstammerne er trukket ud -

hamrer Jake en line i dem,
før de fæstnes til bommen.

- Giv mig den.
- Okay, lad os tage den anden.

- Kan I se det her?
- Der er en storm på vej.

Vi må hellere stoppe her snart.

Det ser ud til at blive uvejr.

Stormen er på vej,
vi skal have noget træ hurtigt.

Vinden tog til.

Jeg er ikke vild med at gå ind
i det her vejr.

Der er store stammer på stranden -

men den kraftige vind gør det
farligt for Jake at komme i land.

Når vejret når et vist niveau,
er det ikke længere sikkert.

Jeg vil ikke komme mere til skade.

Jeg er enig.
Vi har for meget imod os.

Vi må omgruppere og starte forfra,
når vejret er faldet til ro.

Vi stopper her. Vejret er for barskt.

Vi kan ikke komme derind.

Kevin skal bruge mere tømmer,
men på vestkysten -

- er det op til vejret.

- Vi måtte give op. For barskt.
- Ja, det er en god beslutning.

De er færdige for i dag -

men de skal aflevere
de sidste træstammer til Erik.

Vi giver dem til dig, Erik.

Jøsses noget rod!

De sidste to fæstnes på McHappy,
men nu skal de sikre bommen.

Ikke ind i motorerne.

Og bølgerne vokser.

Rebet knækkede.

Han tabte træstammerne.

Linen til Eriks båd knækkede,
så Jake kun har få meter reb.

- Vi må hamre den ind.
- Der skal endnu en hage i.

Jake fæstner den ene ende
af det forkortede reb til stammen.

- Det er ret uhyggeligt herude.
- Ret uhyggeligt!

Erik skal flytte McHappy tæt
på Power Wagonen med rebet.

Hvis jeg forlader roret, og bådens
bredside rammer bølgerne -

- bliver det noget værre rod.

Men der er for høj sø til,
at Erik selv kan hente rebet.

Det er som en vaskemaskine.

Hvis bare jeg havde flere hænder.

Så Jake må selv få det derhen.

Hop på hans båd,
bind den fast og kom tilbage herover.

Han skal være lidt af en akrobat
for at få rebet herover.

Den enkle manøvre
bliver farlig i stormen.

Det er farligt.
Hvis jeg bliver klemt mellem bådene -

selv hvis det kun er hånden,
vil det være alvorligt.

Hvis hele min krop faldt i,
ville jeg nok ikke komme op igen.

Rolig...

Det var tæt på!
Nogle gange må man tage chancen.

Man indser ikke,
hvor farligt det kan være.

Det var for tæt på.

Vi kan nemt få vindstød
på 30 til 35 sekundmeter her.

Mister vi træet, vil det gøre ondt.

De skal fjerne træstammerne,
før stormen tager til.

- Vi skal væk herfra.
- Det begynder at gå galt.

- Det her bras.
- Pis!

Rebet knækkede.

Ude på Barkley Sounds
vilde vand...

... har et pludseligt uvejr
overrasket Kevin og hans folk.

Det kan nemt blæse
30 til 35 sekundmeter her.

De må skynde sig
for at sikre bommen.

Det begynder at gå galt,
så vi må give op.

Vi vil ikke miste det, vi har nu.

Vi har for meget imod os.
Det bedste er at omgruppere -

og begynde forfra,
når vejret bliver bedre.

Båden er ikke ret god.
Det er svært at sætte farten op.

McHappy kæmper
på grund af bommens vægt.

Hun er en skrotbunke.

Jeg fik den på auktion. Den blev
brugt til hydrografiske målinger.

Det skal ikke være en slæbebåd.

Jeg tror, at den var derovre.

Når man bugserer så meget træ,
er båden langsom.

Hvad kan man gøre ved det?
Få noget med mere kraft.

Erik får træstammerne
væk fra vinden.

Vi binder træet fast,
så det er sikret.

Af sted.

Vi sætter nogle ekstra liner på dem,
så de er sikkert fæstnet.

Kan du få mig hen
til Kevins agterstavn nu?

Lad os komme væk herfra.

Da bommen er sikret, må Kevin
hente træstammerne senere.

Vi havde arbejdet i halvanden time,
da regnen og vinden stoppede os.

Kevin fandt nogle cederstammer,
men bommen er for lille.

Vi ødelægger hele dagen.

Lad os tage hjem!

Okay, lad os få den op!

Næste dag på tømmerpladsen...

Seacrest har stået her i fire år.

Vi renoverede den sidste sommer,
vi mangler stadig et par ting.

Kevin og Erik skal søsætte
Seacrest, Kevins redningsbåd.

Båden kommer op,
svinger over og kommer ned.

Redningsbåde blev brugt til at redde
mandskab fra nedskudte fly -

og bugsere havarerede fly
tilbage kysten.

Kevin vil have Seacrest
med to motorer på 500 HK -

til at erstatte
letvægteren McHappy.

McHappy er lavet af glasfiber,
jeg skal bruge noget solidt.

Seacrest er perfekt til den opgave.

Før den kan opstarte igen,
skal Seacrest løftes over pladsen -

- for vedligeholdelse og rengøring.

Seacrest bliver forhåbentlig
vores primære båd til havs.

Til løftet bruger Kevin
en anden maskine fra skrotpladsen.

En gammel militærkran,
som han kalder "Uhyret."

Nu løfter vi den op
på hængeren og kører den væk.

- Remmene er fjernet!
- Bare der ikke er strøm på.

Det er en stor båd.
De færreste både vejer 11 tons.

Kevin skal bruge båden i vandet,
men den er svær at flytte på land.

Pas på med den der!

Der monteres remme på Seacrest,
så den kan løftes på hængeren.

Sæt den fast
på den anden side af masten der.

Problemet med at flytte Seacrest er -

at sørge for, at den er spændt
fast. Det holder jeg øje med.

- Vi skal flytte dem.
- Det skal nok gå.

Det er skræmmende at løfte
den slags for første gang -

fordi man kender ikke
tyngdepunktet.

Jeg løft den bare op
og trækker den fremad.

Remmene skal placeres
det rigtige sted.

Hvis de ikke sidder rigtigt,
kan båden bare vælte.

Det skal gøres helt perfekt.

- Det er fint
- Den ser centreret ud.

- Det skal nok gå.
- Det finder vi snart ud af.

- Forsigtig...
- Vi skal have bagenden lidt herover.

Jeg modificerede hængeren i sidste
uge. Seacrest har en stor køl.

Og kølen skal være over hjulakslen.

Erik skal styre skroget præcist
ind på en specialbygget hænger.

- Vi driver.
- Forsigtig.

Men den tunge båd
begynder at gynge.

Pokkers.

Kan du løfte bommen lidt?
Løfte den op?

Den gynger for meget
til at komme op på hængeren.

- Forsigtig, forsigtig! Stop!
- Det går galt.

Ned! Lidt længere ned.

Sikke et rod. Løft den lidt mere!

Okay, vent lidt.

Erik fører forsigtigt
båden hen til hængerens sprække.

Okay, en smule ned. Lidt mere. Godt.

For langt. Lidt ned?

- Godt.
- Jeg sætter den ned nu.

Ja! Smukt.

- Hun er klar.
- Er du klar til at køre?

Ud til havet.

Nu hvor den er på hængeren, skal
det sidste fikses, før den søsættes.

Så er det tid til firehjulstræk.

På vejen
til Kevins tømmerområde...

Lav en god rute,
så jeg kan køre uden problemer.

Kører Kevin og Coleman -

i en front af vådt vejr,
som bliver til sne i bjergene.

Man skal bare styre håndtagene.
Spil som på et musikinstrument.

Kevin har ikke været her,
siden en snestorm jog ham væk.

Det begynder at sne. Når sneen
kommer, har man en dårlig situation.

Tag hovedtelefonerne af.

Okay, ryd bakken for mig, Jeeves.

Der er for meget sne til Kevin,
men der er masser af træstammer.

Her i området er der masser
af skarntyde og fyrretræ.

Det er værdifuldt,
fordi tømmermarkedet vil have det.

Så kører vi op ad bakken.

På det seneste har værdien
af disse sorter nået nye højder.

Og Kevin vil levere tømmeret
så hurtigt som muligt, selv i sneen.

Se, vi gjorde det.
Lad os slæbe nogle stammer!

Det ser ud til, at det lykkes.

Men før de kan slæbe stammer,
skal de reparere processkoveren -

som gik i stykker,
sidst de var her.

- Skal det have et karatespark?
- Ja.

Vi har 30 til 35 læs træstammer -

ved vejkanten,
men de skal skæres til.

Og det klarer skærerhovedet.

Processkoveren skærer grene af
og skærer træet i ens længder -

så de kan blive læsset
og transporteret.

Ellers skal jeg bruge fem fyre her
i en hel uge -

for at gøre det, skærerhovedet
klarer på halvanden dag.

Men for et par uger
siden kortsluttede maskinen.

- Hvad pokker er det?
- Strømmen er stadig defekt.

Strømmen går grassat.
Der er noget galt med printpladen.

Uden en processkover kan Kevin
ikke skære træstammer.

Vi har haft en del problemer
med processkoveren.

Den virker ikke. Vi har tjekket
nogle problemer med ledningerne.

Skal vi skifte computeren?

- Tag den ud og tilslut den.
- Ja.

Men Kevin og Coleman mener,
at de har fundet løsningen.

Jeg tog printpladen
fra den fungerende maskine -

for at sætte den i den her.
Den virkede i den anden.

Vi forbinder den
på samme måde som før.

- Måske virker den nu.
- Ja, det ved jeg.

Hvis reparationen lykkes, kan Kevin
snart fragte tømmer til køberne.

Så er vi klar.
Lad os så komme i gang!

- Okay.
- Start den. Se, om den virker.

Flot! Sådan.

- Pokkers!
- Det går galt deromme igen.

- Laver den unoder?
- Den lukkede lige ned.

- Lukkede den bare ned?
- Den er død nu.

Alt strøm er væk.

Vi ved ikke, hvad det er.
Det er elektrisk.

Jeg aner det virkelig ikke.

Jeg er på dybt vand
med al den elektronik.

Forbindelserne er helt smeltet.

- Reparationen gjorde det værre.
- Nogle steder ser det ikke godt ud.

Der har vist været ekstra varme,
og plastikken er brændt.

Bare printpladen ikke er kortsluttet.

I så fald er begge Kevins
processkovere i stykker.

Jeg vil bare have noget
til at fungere.

Beklager, at jeg fejlede.
Jeg kan ikke lave den.

Uden en processkover må de skære
stammerne ved håndkraft.

Hvad pokker?

Der er mange problemer,
vi ikke har svar på.

Vi skyder i mørket og håber
at ramme et næsehorn.

Jeg har meget at se til.

Det slap væk.

Pokkers! Sikke en lortedag.

- Et eller andet skal fungere!
- På Kevins område...

... er deres forsøg på at reparere
processkoveren fejlet.

- Sikke en lortedag!
- Jeg kan ikke lave den.

Og de kan have skadet computeren
fra processkoveren på savværket.

Jeg tog printpladen
fra den anden maskine -

for at sætte det i her.
Bare det ikke er kortsluttet nu.

Det er da en elektrisk ting,
der virker.

Processkoveren er i stykker -

men Kevin skal stadig have
tømmer ned fra bjerget.

Vi kan ikke reparere processkoveren,
vi gør vores bedste med motorsav.

Det bliver hårdt for skuldrene.

- Det har du ret i.
- Det er koldt herude.

Som i gamle dage: Med motorsav
og målebånd. Jeg skal have ti læs.

Jeg kan ikke lave ti læs.

Jeg bliver glad, hvis vi får ti læs.

Hvis vi kun får to,
bliver jeg ked af det.

- De har meget at se til.
- Den gamle metode virker.

Der er ingen computer,
der dikterer noget.

Jeg må knokle, for jeg har ikke
repareret processkoveren.

Hvorfor skulle jeg ellers være her?

Du skal herned.

Kevin måler stammerne og viser,
hvor Coleman skal save.

Vi skærer dem her.

Godt sted!

Sneen gør arbejdet endnu sværere.

Da mørket falder på,
må de stoppe for i dag.

- Vi må have ti læs nu.
- Seks.

- Seksten?
- Nul seks.

Vi har måske seks læs.

Det er ikke det, vi har brug for.

Så... manuelt arbejde.

Kom så.

Vi tjener ikke,
hvis hjulene ikke kører.

Næste morgen på savværket...

Ja, må jeg ringe tilbage?
Okay, tak. Farvel.

- Du er vigtigere.
- Nå, men...

Vi tænkte, at med alt det ahorn,
der er lufttørret nu...

Der er gået fire år.
Det er tørt og fint nu.

De bør laves
til charcuteri-brætter.

- Vil du se efter?
- Lad os se på det.

Det er tid til at gøre noget
med det gamle træ på lageret.

- Det ser ret lurvet ud.
- Nej, det er som en usleben diamant.

Kevin syntes, det var ringe, men
det bliver til gode serveringsfade.

De har alle den perfekte tykkelse.

De store stykker er lidt
over 200 dollars værd.

Og så er der de små,
som kan sælges for 20 dollars.

Hvad siger du?
Hvor mange stykker i hver?

Den er stor, den er stor.
Vi har et par små her.

Hvis vi vil være optimistiske,
kan vi sige:

At hvert lag brædder
giver 1.000 dollars.

Det er 40.000 dollars
for den stabel her.

Vi har den stabel
og fire bunker mere.

Kevin ser snart
potentialet i Sarahs idé.

Det er charcuteri-brætter
for 200.000 til 300.000 dollars.

Vi har brugt tid på det,
nu skal vi have pengene.

Det er jeg enig i.

- Kan Kelly og Jack høvle det?
- Vi har det rette værktøj til det.

Og de rette folk.

Jack og Kelly får de
usædvanlige opgaver gjort.

Hop, spring og et hop.

Jeg begyndte for nogle
måneder siden. Jeg var nervøs.

Jeg var den eneste pige
bortset fra Sarah.

Det er det perfekte job til jer,
I er professionelle.

- Og vi har ikke andet at lave?
- Nej.

Så I skal høvle og slibe det,
så vi kan sælge dem.

Høvle, slibe, skære,
slibe, charcuteri.

- Pølse.
- Ja, jeg ville sige ost og pølse.

At drive savværket handler
om andet end tømmer.

Vi må se på materialerne
og finde nye måder at tjene penge.

At lave ahornplanker
til charcuteri-brætter er en sejr.

- Ja! Nu får I fred til det.
- Lad os komme i gang.

Kevin, Sarah og Jack
er fantastiske at arbejde for.

Jeg bliver her længe.

Det er godt,
at al sneen bliver skyllet væk.

Synes du, det bare er regn?
Det er en miljøkatastrofe!

På vej til Kevins tømmerområder...

- Jeg får den op.
- Ja, så bruger jeg den.

Vi er tilbage
med den anden processkover.

... vender Kevin tilbage
med en reservemaskine -

der skal erstatte den,
der gik i stykker ved området -

imens Coleman kører
i forvejen i pickuppen.

En Sterling 2K low loader.

Vi ville reparere processkoveren
med dele fra den anden.

Heldigvis var printpladen
ikke kortsluttet.

Jeg satte den i igen,
og den gik fint.

Kevin har enorme mængder
træ på sit område -

men det skal bearbejdes,
før han kan læsse det.

- Det regner stadig
- Og vejen bliver kun værre.

Det er en atmosfærisk flod.

Et subtropiske vejrsystem,
en såkaldt atmosfærisk flod -

er smeltet
fra den tidlige sne.

Bæk der, bæk der, bæk derovre.

Det kommer fra alle sider. Vand.

Forleden dag var jorden
dækket af sne.

Men nu er alt smeltet,
og vejene er oversvømmet.

- Der er vand alle steder.
- Et temperaturfald...

vil forvandle vejene til is.
Kevin vil have tømmeret nu.

- Bakken er ret stejl.
- Og våd.

Der er meget vand,
så det bliver glat.

Vi skal være forsigtige.

- Vi kører langsomt op.
- Okay, så er det nu.

Det er en tung maskine.
Den vejer omkring 35 tons.

Og bakkerne er stejle
Hvis jeg kører galt -

- kan jeg ødelægge noget.

Low loaderen fra Gracie
fra Sterling er læsset.

Vejene er stejle
Man skal være forsigtig -

- og processkoverne er tunge.

- Går det godt deromme?
- Ikke rigtig.

Maskinen vejer 50 til 60 tons,
og jeg har kun 500 hestekræfter.

Du sinker mig!

Din spand!

Pokkers.

Kevins lastbil kan ikke komme op
ad den glatte bakke.

Det dur ikke.

Jeg troede, det var nemt.
Vi kæmper mod tyngdekraften.

Vi får aldrig lavet noget!

På vej til Kevins tømmerområde...

Den vejer 50 til 60 tons.
Jeg har kun 500 hestekræfter.

... kan Kevin ikke få processkoveren
op ad en stejl, glat bakke.

Hvis jeg skrider ud,
kan jeg ødelægge noget.

- Hent den anden tømmervogn.
- Okay.

Lastbilen brød sammen
her sidste år.

Det gearskifte kostede 25.000
dollars. Det sker ikke igen.

Det tager en time ekstra
at få det op.

Man skal passe på
med tyngdekraften.

Vi hægter kæden fast
og trækker den op ad bakken.

- De skal arbejde sammen.
- Denne metode giver mere kraft...

... til at få processkoveren
op ad de mudrede bakker.

Vi skal transportere meget tømmer,
og jeg har ikke meget tid.

- 9 km ned til Gracie. Fri bane.
- Vi venter forneden.

Det er middag. Det bliver mørkt
om fire til fem timer.

Vi må give den hele armen.

Jeg skal bare bruge
lidt ekstra kraft. Ikke ret meget.

Tilsammen har vi
over 1.000 hestekræfter.

Det er dobbelt så meget,
og jeg har brug for det.

Træk ikke for hårdt,
så kæden knækker.

Overdriv nu ikke!

Okay.

Det er meget bedre,
hvis vi kan få mere vejgreb.

Riv nu ikke mit forparti af, okay?

Jøsses!

- Bare lidt hjælp!
- Rystet, ikke omrørt.

Vi tager det roligt.
Det varer lidt længere.

Men jeg vil ikke ødelægge det hele.

Jeg må vist lige en tak ned.

Det går lidt bedre.
Kofangeren overlevede.

- Det var bedre.
- Ja, det ser ret godt ud.

Lad os få den op,
så vi kan hente noget tømmer!

Jorden er alt for våd.

Og vi kan ikke trække stammer op,
jorden er for løs.

Så vi skal bearbejde
mest muligt nu.

Vil du kravle ind på dit kontor
og se, hvordan det føles?

Det er første dag,
jeg kører den i vildmarken.

Coleman har kun kørt
i den på savværket.

Tag dit regntøj af,
og tag noget mere behageligt på.

Jeg har ikke tændt for varmen,
det venter jeg med.

Så han glæder sig
til at styre maskinen på området.

Det er mig, der kører i dag.
Det føles godt.

Værsgo, af sted med den!
Vi skal have fat i noget tømmer.

Han skal arbejde hurtigt
for at indhente den tabte tid.

- Nu gælder det.
- Jeg har så meget, jeg skal.

Og så lidt tid.

De har kun få timers dagslys
til at bearbejde træstammerne.

Jeg lægger det i en bunke her,
Coleman.

Okay, det lyder godt.

En af dem prøver at slippe væk.

Det er svært heroppe.
Stammerne er store og tunge.

Der er store grene på dem.

Løft den og smid den tilbage
til den bunke, du arrangerede.

Ja, jeg lærer det.

Kevins maskiner virker endelig -

men de skal arbejde hårdt
for at indhente den tabte tid.

Jeg skal have et godt læs.
Ellers har vi spildt en dag heroppe.

Og ægte cedertræ.

- Se engang.
- Vi skal bruge meget mere træ.

Så hurtigt som muligt, få det gjort!

- Se jer lige. Arbejderbier.
- Ja.

- Henne på savværket...
- Det ser fantastisk ud.

Jack og Kelly viser Sarah
de nye charcuteribrætter.

Er det 200 dollars værd?

- Det er 200.
- Utroligt.

De er lette at sælge.
Folk elsker dem.

Det er meget flotte.
Jeg er imponeret.

De skal på Facebook Marketplace.

Jeg har mange forudbestillinger.
Det kan gå rigtig godt.

Tager I det, så tager jeg den her?

- Jeg tager den, Sarah.
- Jack?

Jeg tager den her. Kom så!

Tænk, at han får dig
til at bære dem alle.

Når Kevin ser dem, bliver han
glad for sin nye sidegeschæft.

Det her er min kødrose.

Hunden er som en haj.

Nogen må beskytte
kødet mod hunden.

Jeg troede, at det var fra Jack.

- Hvad sker der?
- Hej, smukke!

- Og se!
- Hold da op!

Vi har nok træ -

til at lave 2.000 til 3.000
charcuteri-brætter.

Vi har meget.

- Godt gået.
- Ja.

Vi sælger små stykker
for 60 til 150 dollars.

Det er ting,
folk vil have resten af livet.

Hallo! Du må ikke spise det hele.
Det ville være forfærdeligt.

Fortsæt og lav det til noget,
vi kan sælge.

- Ja.
- Ja, sir.

Jeg tror, at folk vil have dem.

Vi har for 100.000 dollars i bunker.
Det er en fast indtægt.

- Lad os lave flere, Kel!
- Okay, perfekt.

- Det haster, for jeg bruger pengene.
- Jeg kender dine indkøbsvaner.

Jeg planter frø i haven,
så ting kan gro.

- Gro, have, gro.
- Jeg siger ikke noget.

Så fik jeg endelig det sidste ord.

På den anden side
af tømmerpladsen...

Det bliver den ultimative bådmaskine.

... er Seacrest et skridt nærmere
sin tilbagevenden til havet.

Jeg kører så bredt som muligt
uden en påkrævet køretilladelse.

Vi ombyggede hængeren til Seacrest.
Det er en stor, grim blikdåse.

Det er nemmere at sætte den
på en hænger og søsætte den.

Med hængeren kan Kevin fragte
Seacrest på landevejene -

og søsætte den
samtlige steder langs kysten.

Boven skal være i V'et.

- Ja, som en rille.
- Den må ikke være ustabil.

Vi tilføjer et par ting,
så traileren kan holde båden -

- og båden ligger godt på den.

Det er, hvad jeg kalder
en super-duper-duper-duper-hænger.

Jeg går straks i gang.

Seacrest er en sulten båd.

Den har kostet meget tid
og mange penge.

Og vi får brug for meget brændstof.

Erik begynder med det samme,
imens Kevin renser skroget.

Jeg spuler den
med en højtryksrenser.

Så er hun en superbåd,
der kan hente træstammer.

Hvad sker der her? Det er et hul!

Det koster mig altid penge.

Vi spilder vores tid på bras.

- Hvad pokker er det?
- På Kevins skrotplads...

Den elendige båd!

... har Kevin opdaget et stort,
rustent hul i Seacrests skrog.

Seacrest er ikke ny.

Den har en masse skavanker -

- og jeg prøver at finde dem.

Jeg har ikke råd til at trække mig
nu. Båden skal fungere.

Der er dukket
et andet problem op.

Kevins svejser, Greg,
kommer for at se på det.

Jeg ramte det punkt,
og den gik lige igennem.

- Det er et stort hul.
- Du godeste.

Kevin regner med,
at Seacrest snart bliver søsat.

Vi har problemer med skroget.
Hvis den lækker, synker den.

Hvis den ikke kan fikses,
må jeg gøre noget andet.

Men det rustne skrog er
måske ikke til at redde.

- Den her gamle båd...
- Ja.

- Kan du se, hvor vandet er?
- Ja. Det løber hele vejen.

Også på det nederste sted
kan man se det.

- Wow.
- Hvilket år er båden fra? 1947?

- Nej. 1966.
- Okay, 1966.

Som alt andet ser ud, ved vi ikke,
hvor længe den holder.

Det er en gammel båd.
Den er 60 år.

Den slags sker hele tiden.
Smid den i skraldespanden -

- det er for tidskrævende.

Jeg har brug for Seacrest på vandet.
På et tidspunkt er det ikke det værd.

Seacrest er spild af tid.

Hvordan kan du tro, at den kommer
ud på vandet og er produktiv?

Den er en rusten bunke skrot.

Tømmerlevering til en Kevin Weinstob
og en sandwich.

Det er to for en.

Næste dag
på Kevins tømmerområde...

Vinteren har trukket sig lidt,
men den kan komme igen.

Så vi må fjerne alt det træ, vi kan,
mens vi har chancen.

Kevin har kort tid
til at fragte tømmeret -

- før vinteren lukker af for sæsonen.

Der er træ overalt,
men ikke på lastbilen.

Jeg har fem eller seks læs her
og fire eller fem længere nede.

Skal jeg hjælpe
med at få traileren ned?

Ja, tak. Vejret er med os i dag.

Kysten er klar.

Hvis vi får seks læs med os,
er det fint.

Han har kæmpet mod dårligt vejr
og ulykker uden resultat.

- Vi fjerner da noget af træet.
- Ja.

- Det skal jo ikke bare stå her.
- Nej.

Nu er Kevin endelig klar
til at få tømmeret ned fra bjerget.

- Klar til træstammer.
- Jeg starter maskinen.

Smid det hele på, det skal herfra,
før det sner inde igen.

Læs det på og kør det herfra.

Vil du stoppe
med at tale og arbejde?

Når du er færdig med den bunke,
kan du tage det der.

Jo flere, jo bedre.

Sig farvel til det første læs,
Coleman.

Med 25 tons træ på fladvognen...

Okay, jeg gør det næste klar.

- Kører Kevin til sortering.
- Vi indsamler træet lynhurtigt.

Vi krydser fingre for vejret.

Vi har meget at lave.

Men før han kan komme væk,
løber han ind i problemer.

Pis! Pokkers!

Vi har et fladt dæk mere.
Den skal virke.

Pis!

På tømmerområdet har
et fladt dæk stoppet Kevin.

Nej, nej.

Det kan være sket i svinget,
så jeg må have luft i dækket nu.

- Mit dæk er punkteret.
- Hvilket er det?

Det i midten.

- Fladt.
- Ja, det er fladt.

Vi er ikke på værkstedet,
og vi har ikke værktøj med.

Uden en slagnøgle kan Kevin
ikke fjerne hjulboltene.

En slagnøgle fjerner dækkene straks,
men vi har ingen.

Han skal ordne dækket, hvor det er.

Og der er læs på det,
så det er fladt.

22 tons træstammer trykker
ned på dækket ovenfra.

Kør ind i en blok. Prøv engang.

Jeg måtte løfte dækket,
så presset var væk.

- Vi har en blok bag os.
- Tror du, at det vil virke?

Vi kører den op på blokken,
så hjulene er hævet.

Så sætter vi en strop på,
så dækket bliver skubbet ud -

og fylder luft i.
Så håber vi, det holder.

Hvis vi kan løfte dækket,
vil det ydre dæk lette.

Hvis vi ordner dækket,
skal det nok gå.

Hvis det ikke går,
bliver det en dårlig dag.

Det skal bare virke.

Godt! Smukt!

Det er virkelig smukt.
Hun har da løftet sig fra jorden.

Da det indre dæk er på blokken,
vikler de det flade ind i kæder.

Så stramt, du kan.

Kæden lægger et pres
på midten af dækket -

men skubber ydersiden ud,
hvor det rammer fælgen.

- Ja, værsgo.
- Mere, mere!

- Det ser godt ud.
- Det er lidt løst.

Kæden presser dækket
ud mod fælgen.

Det kræver vist noget magi
at få det til at fungere.

Det lækker for meget.
Det dur ikke.

- Det vil ikke holde tæt.
- Er der mellemrum, lækker det.

Det går slet ikke.

Simple fejl er svære
at rette på vejen.

Jeg har ikke redskaberne,
og det er frustrerende.

Vi var ikke i nærheden af noget -

der ville virke for os,
så jeg gav op.

- Dækket sidder ikke ordentligt.
- Målet var seks læs tømmer.

Det er det, vi har brug for.

Men vi kunne ikke hente et læs
på grund af et fladt dæk.

Vi kommer ingen vegne,
det kan jeg godt sige dig.

Det går ikke. Vi skal have dækhjælp.

Kevin kan kontakte en mekaniker,
men det kan tage lang tid.

- Alt går galt.
- Han er ikke glad for det.

Vinteren bringer snart
sæsonen til ophør...

... og Kevin er bagud i kampen
om at få tømmeret ned fra bjerget.

- Pokkers. Man vinder ikke hver gang.
- Det ødelægger det hele.

Vi skal transportere træ.
Vi har ikke tid til det her.

I næste afsnit...

Far vil bygge
en speedbåd af gamle rør.

- Det bliver en raket.
- Det bliver sjovt.

Den bevægede sig jo ikke.

Du må trække hårdere end det.

Jeg kan smadre begge propeller -

og få en regning
på 10.000 dollars.

Jeg har brug for flere hestekræfter.
En større båd, mere kraft.

Tekster: Martin Stougaard
Iyuno