Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Salut. Agent Sally Stukowski. FBI.

- Eu m� ocup de investiga�ie. - �ncerc�m s� ajut�m.

Suntem specializa�i �n lucruri ciudate.

Te putem ajuta. �tim chestii.

- Eu sunt Claudia. - Douglas. Douglas Fargo.

- To�i �mi zic Fargo. - Bine. Doug.

Am stat un timp �ntr-o institu�ie de boli.... de cercetare.

Tocmai �i-am zis c-am fost institu�ionalizat�,

deci cred c� azi facem dest�inuiri.

F�r� agen�i, omule.

- Depozitul are nevoie de stagiari. - Asta e toat� comanda?

Da, gata pentru o noapte de distrac�ie cu rapoartele de inventare.

Claude, uneori am impresia

c-ar trebui s� aduci aici Guilt-Box �i s� dai o petrecere.

- Nu. - Nu?

Hai, e�ti bun�. Trebuie s� ie�i din zona de confort.

C�n�i la B&B tot timpul.

Unde nu m� aude nimeni.

Mai ales tu. Nu mai trage cu urechea. Ce ai?

�ine asta. Artie, deblocheaz� num�rul.

Da, m-am asigurat cu folosesc vanilie �i fri�c� de soia.

Fri�c� de soia? Nu, n-am nevoie de fri�c� de soia.

Trebuie s� vorbesc cu cineva pe nume Claudia.

- Cine e? - Gibson.

�i mi-a zis s� sun aici dac� ceva mergea prost cu testul beta,

�i ceva a mers foarte, foarte prost, �i sunt singurul care nu vegeteaz�.

Gibson, opre�te-te o clip�. Cine �i-a zis s� m� suni?

Fargo. �i cred c� va muri.

Traducerea �i adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

Mul�umiri www.addic7ed.com Comentarii pe tvblog.ro

Warehouse 13 Sezonul 3 - Episodul 6

Asta e adresa pe care mi-a dat-o acel Gibson.

Mi-aduce aminte de facultate.

- Gibson? - Aici!

Slav� Domnului c� a�i venit. O ia razna acum.

Nu �tiu ce se �nt�mpl�. Nu �tiu ce s� fac.

- Dumnezeule, Fargo. - Nu atinge casca!

Ce crezi c-am �ncercat prima dat�?

Sunt b�t�ile inimii aici? De c�nd sunt a�a mari?

De c�teva minute. C�nd urc�, c�nd coboar�.

Bine, Gibson, nu?

Cine e�ti, de ce suntem aici, �i de ce e Fargo conectat?

Joac� un joc video, �i nu �tiu cum s�-i opresc.

Stai, stai, stai. Aici.

A�a... Fargo v� poate spune singur.

Salut�ri, poten�iali investitori.

Numele meu e dr. Douglas Fargo, om de �tiin�� de nume mondial,

inventator... vis�tor.

Sunt aici s� v� vorbesc

despre o nou� afacere incitant�,

una care va schimba standardele jocurilor video pentru �ntreaga omenire.

Bun venit �n Fargames.

Acum �ase luni, doi absolven�i MIT,

Jerry Hoffler �i Gibson Ryce au venit la mine cu o idee.

I se spune Dbiar.

Dispozitivul Bioelectric Interactiv de Augmentare a Realit��ii

Dbiar. El creeaz� sim�uri artificiale.

Viziuni, sunete, mirosuri.

O deplin� experien�� senzorial�.

Nu doar joci jocul, �l tr�ie�ti.

Fargames... dincolo de imagina�ie.

Fargo �i Jerry testau varianta beta a jocului?

Da, lucrurile mergeau grozav, dar dup� c�teva ore...

Pulsul lor a �nceput s� creasc�.

Gibson, problemele IT nu sunt domeniul nostru.

Nu e cineva �n Eureka care s�...

Dbiar n-a mers, nu?

Creierul uman n-ar accepta minciuna realit��ii virtuale.

Dar Fargo credea c-a g�sit ceva ce ne va ajuta.

Au b�ut din ea �nainte s� �nceap� testul.

La naiba.

Tocilarul �la mic a g�sit un artifact.

Agent Jinks.

Mul�umesc c-ai venit a�a din scurt.

Agent Stukowski.

Av�nd �n vedere c-ai �ncercat s� m� arestezi prima dat� c�nd ne-am v�zut,

am fost pu�in surprins s� primesc un telefon ca s� te ajut.

Nu, chestia din Denver, scumpule, face parte din trecut.

Motivul pentru care am sunat e c� am o groz�vie aici,

�i cum organiza�ia ta e specializat� �n "lucruri ciudate,"

m-am g�ndit s� �ncerc.

- Ai venit singur? - Nu... chiar.

Cum a pus m�na tocilarul �la pe un artifact? �l omor!

Sun-o pe Leena s� v� ajute. Eurika.

- Ai aflat cumva ceva? - Ce? Nu. Cine e?

Agent FBI Sally Stukowski, el e Artie...

- Agent Nielsen. - E o pl�cere, da.

V� mul�umesc din nou c� v-a�i f�cut timp.

Sigur sunte�i ocupa�i cu ceea ce face�i.

Vrei s� ne prezin�i cazul?

Da. Eric Johnson, 47, custodele Galeriei Hobbes,

plonjeaz� pe fereastra asta de aici.

Oficial se spune c� e sinucidere, dar nu cred asta.

Colegii �i familia spun c� abia a�tepta deschiderea de s�pt�m�na viitoare.

Nu e niciun semn de depresie sau comportament ciudat.

Au fost martori?

Nu, lucra peste program.

�n raport scrie c� era singurul din cl�dire.

�mi scap� ciud��enia aici.

Raportul legistului.

El e dl Johnson?

A c�zut doar dou� etaje, dar traumatismele arat�

c� ar fi c�zut de sus f�r� para�ut�.

E ciudat. �i dezgust�tor.

Idei, sugestii, ipoteze?

Nu am nimic.

Legistul are dreptate.

- Sinucidere. - Pardon?

Nu, e geam securizat. Nu putea s�ri prin el.

A alergat din cap�tul camerei,

a avut destul� vitez� �i a trecut direct prin geam.

Ce? Am v�zut la "Mythbusters".

- Asta e tot? - M� tem c� da. Baft�. Steve?

�tii ce? El e managerul cl�dirii.

Omul crede c� lucrez pentru el. Te conduc spre ie�ire imediat.

Ne descurc�m singuri. Mersi.

- Perfect. - �mi d�deam seama c� min�i.

Da, nu se �nveche�te niciodat�. Uit�-te la pictura aia �n ulei.

E chiar vis a vis de geamul spart. E un van Gogh. "Noapte furtunoas�".

Lipse�te de ani de zile. Nu, nu, nu.

S-a tot plimbat prin Europa de la Primul R�zboi Mondial,

�i moartea a urmat acel tablou oriunde a fost v�zut.

- Dac� e un artifact, de ce nu-l lu�m? - �i ce le spunem?

"Pictura voastr� pre�ioas� a ucis un om, ni-l da�i, v� rog"?

Stukowski ne-a chemat.

Da, �i nu inten�ionez s�-i dau mai multe indicii despre ceea ce facem.

Nu, nu, nu. Dac� vom lua pictura...

Va trebui s-o fur�m.

Arat� cumva a�a?

E o potrivire exact�.

N-are niciun efect la Fargo sau la Jerry.

- Depozitul are a patra cea�c�. - Bine, care e povestea?

Setul de ceai �i apar�inea lui Beatrix Potter,

Scriitoare britanic� din secolul al XIX-lea.

"Peter Rabbit". Ador cartea aia.

Da, liga scriitorilor britanici r�i love�te din nou.

Restul setului e pe lista lui Artie cu cele mai c�utate lucruri de ani buni.

"Folosit pentru ceaiuri din ciuperci rare

cultivate de Potter de c�nd era micolog.

Ceaiul stimuleaz� regiunea precuneus a creierului."

E centrul imagina�iei. De asta Potter a scris pove�ti pentru copii.

�i ce? Setul de ceai a f�cut-o s� creeze iepuri?

Fargo probabil s-a g�ndit c� va face ce nu poate creierul.

S� fac� creierul s� cread� realitatea din joc.

Am v�zut primele edi�ii ale lui Potter �n biblioteca Depozitului.

- Leena, ne trimi�i scan�rile? - Sigur.

- Tocmai a �nceput s� fac� a�a. - Trebuie s�-l lu�m de aici.

Am citit schemele, �i nu cred c� putem face ceva...

De aici.

Dac� nu-l po�i face s� mearg�, de ce ai f�cut a�a multe?

- Fargo nu g�nde�te liniar. - Am updatat hardware-ul.

Ai putea b�ga asta �n joc.

- Ai f�cut asta �n 20 de minute? - Mai repede dec�t Domino.

Myka, e un mijloc de comunica�ie �n joc, vei putea vorbi cu noi c�t suntem acolo.

Eu �i Claudia intr�m, �i g�sim, �i-i aducem la realitate.

�ncepe jocul, lupt�tor urban.

Ai nevoie de un avatar ca s� intri-n joc.

- Ce vrei s� fii? - F�-m� un dur.

- Ce fel de joc e �sta? - Eu m-am ocupat doar de hardware.

E o chestie fantastic� scris� de Fargo.

Crezi c� e un vr�jitor? Eu urma s� fiu preotul vr�jitor.

Voi fi eu �ns�mi.

Sigur nu va merge f�r� ceai?

Am �ncercat. Dac� nu bei, e doar un joc.

Fargo a vrut mai mult de at�t.

Da, se pare c� a�a e.

O s� stau aici s� m� asigur c� nimic nu merge prost.

Sau... mai prost.

Nu, nu, nu. Eu m� jucam Frogger c�nd tu erai ��nc.

Asigur�-te c� totul merge, da?

Doamne, e mentolat.

Sper c� nu e cofein� aici, pentru c�...

Pulsul lui e �nc� normal.

Omule? E�ti acolo?

Da, da. E cineva aici?

- M� auzi? - Limpede.

E super aici.

Aia e...? Doamne.

Uit�-te la cureaua ta.

- Vezi comenzile? - Chestia alb� cu buton?

Da. Apas� pe buton.

Trebuie s� vede�i asta.

Umple-o.

Mi se pare mie sau arat� pu�in ca...?

Da, Fargo a f�cut un joc video cu Depozitul 13.

�i acolo, undeva, Fargo are un atac.

E�ti stripper.

Ce? Nu, sunt un gladiator.

- E tare nu? - Da, frumoas� fust�.

Frumoase urechi.

Ascu�ite?

Sunt un elf? Am spus "eu �ns�mi".

Trebuia s� spui asta.

Du-te la copac �i adu-mi pr�jituri.

Stop, juc�tori!

Artie?

Eu sunt generalul Arthur al armatei regale.

Juc�tori, preg�ti�i-v� pentru o misiune pe via�� �i pe moarte

prin t�r�muri pustii.

Ve�i da de piedici,

�ncerc�nd s� descoperi�i o lume nesf�r�it� de minuni bizare.

- Vezi asta? - Da, dar nu prea cred.

Bun venit, juc�tori, �n Fort�rea�a 13,

cel mai minunat loc pe care l-a�i v�zut,

ad�nc ascuns �n valea T�r�mului R�u.

Plin de relicve periculoase.

Unele rele, altele... nebune�ti.

Artie se va enerva r�u.

Prin�esa e-nchis� sus �n Turnul �ntunecat,

via�a ei scurg�ndu-se cu fiece clip�.

Sunte�i adev�ra�i eroi dac� trece�i acest test.

Ve�i accepta sarcina periculoas�?

Generalissime, sunt Pete-imus Maximus din Legiunea Lattimer.

Ea e pajul meu credincios... Claudi-elf.

Ne-ar pl�cea s�-�i salv�m prin�esa, dar c�ut�m doi tocilari regali.

Sunte�i adev�ra�i eroi dac� trece�i acest test.

Ve�i accepta sarcina periculoas�?

Scund, cu ochelari, are o atrac�ie nefireasc� pentru computere?

Ve�i accepta sarcina periculoas�?

Pete, e doar un program. Fargo �i Jerry probabil au avansat �n joc.

Va trebui s� juc�m dac� vrem s�-i g�sim.

- Ve�i accepta sarcina periculoas�? - Sigur, de ce nu?

Bun venit, juc�tori, �n Fort�rea�a...

Da!

Urma�i poteca spre pe�tera misterului interzis.

De acolo trebuie s� lua�i cheia Turnului �ntunecat,

�i cu ea s� elibera�i prin�esa,

�i s� fi�i victorio�i.

Mari recompense �i a�teapt� pe cei

ce merg pe calea dreapt�.

Pe�tera misterului interzis? Pare super.

- Myka-mus. - Pete, cum merge acolo?

P�n� acum bine. Niciun semn de fra�ii Parker deocamdat�,

dar suntem �n misiune, �i am o sabie foarte tare.

Eu ce am? Am... Un tub cu zeam� mov. Grozav.

- Voiam un nunceag. - Trebuie s�-i g�sim pe Fargo �i pe Jerry.

Nu �tiu c�t de mult pot s� le bat� inimile a�a tare.

Recep�ionat. Crash Bandicoot terminat.

Hai s� g�sim sperietoarea de ciori, da?

Vino, Toto.

Artie! M� ascul�i?

Am cutreierat tot locul �sta. Cunosc sistemele de securitate.

�i �sta e mult prea sofisticat, �i probabil...

�mi pierzi timpul?

�tiu. Nu m� satur niciodat� de asta.

- Iart�-m�. Nu stau bine cu furtul. - Suntem agen�i ai Depozitului.

�sta nu e furt. E �n�f�care creativ�.

O s�-mi iau propriul avocat.

Ce e aia? Un fel de arm�?

Vrei o sentin�� mai mare?

Trei, doi, unu.

Se nume�te eclips�.

Dezactiveaz� laserele pentru 42 de minute �i 59 de secunde.

- De ce 42 de minute �i 59 de secunde? - At�t e partea �ntunecat� a lunii.

E�ti fan Floyd? Omule, ai v�zut laser Floyd?

Omule, am numele lui Roger Waters tatuat pe g�t.

- Nu, nu sunt fan Floyd. - M-am g�ndit c� v� ve�i �ntoarce.

Cred c-aveam dreptate �n leg�tur� cu ciud��enia.

- Agent Stukowski, asta nu e... - Steve, Steve, Steve, Steve.

Agent Nielsen, fie m� pui la curent,

fie activez alarma.

E alegerea ta.

Nu a�a mi-l amintesc pe Peter Rabbit.

Se �ncalc� serios copyrightul aici.

Stai. Am trecut de Seabiscuit acum 20 de minute.

- Fir-ar. Mergem �n cerc. - Clasic jocurilor video.

Trebuia s� ne fi g�ndit la asta.

- Te sim�i bine? - Stai, Claudia, nu �tim ce e.

Clar e prins� �n capcan�. �i n-a zis generalul Arthur

c� marile recompense �i a�teapt� pe cei ce ac�ioneaz� pe calea cea dreapt�?

�i ajut�nd chestia asta, ce-o fi ea, ar putea fi...

Calea cea dreapt�. E drept.

D�-te �napoi.

�mi voi folosi sabia.

Aici e experien�a aia senzorial� de care vorbea Fargo.

Gladiator prostu�. E un artifact.

Iar artifactele trebuie neutralizate, nu?

- Mul�umesc, juc�torule. - Leena.

Uite, aripi.

Da, aripi.

M-ai eliberat de blestemul lui Carter, �i ��i voi ar�ta drumul spre destina�ie.

Grozav. Mai mult drum galben.

Pentru tine, tinere elf, o recompens� special� c� �i-ai folosit inteligen�a,

�i nu for�a brut�.

Brutalitatea poate fi bun� uneori.

- Scor mare. - E un ajutor.

Dac� vei avea nevoie de ajutor, o po�i chema pe Leena din neamul vulturilor.

- Cum zboar� cu chestiile alea? - Sunt aripi.

Da, probabil o ajut� aripile.

A�teapt�.

N-a f�cut asta.

A copiat seiful �ntunecat.

Nu e deloc �n regul�. Fargo!

Treci aici imediat!

Cheie. Cheia.

"De acolo trebuie s� lua�i cheia Turnului �ntunecat,

�i cu ea s� elibera�i prin�esa,

�i s� fi�i victorio�i."

Claudia, stai!

Nisip mi�c�tor?

Aici e partea mortal� a jocului de care vorbea generalul Artie.

E cineva acolo.

Hai, a�a.

Hai!

Dougie.

Mul�umesc, mul�umesc.

- Bine, ne �mbr��i�ezi mai t�rziu. - �nc� ave�i telecomenzile.

U�urel. Trebuie s�-l g�sim pe Jerry. Unde e?

- Da, �i ce s-a �nt�mplat cu telecomanda? - El s-a �nt�mplat.

Sfinte Doamne. Cine a invitat Moartea aici?

Sunt gladiator,

�i-�i cer s�...

Uneori, �ntr-un joc,

cred c� e-n regul� s� fugi!

�mi cam pl�cea Fort�rea�a 13.

Super costume, Artie ce face rime. Dar chestia aia nu e �n regul�.

Nu f�cea parte din joc.

Nisipurile mi�c�toare, c�l�ul, niciunul nu trebuiau s� fie aici.

Eu �i Jerry ne jucam, apoi, lucrurile au devenit ciudate �i �nfrico��toare.

Ciudate �i �nfrico��toare. Se pare c� un artifact a f�cut ceva.

De asta nu ne juc�m cu ele, Fargo, sau le amestec�m cu jocurile video.

Bine, recunosc, nu e una din ideile mele geniale,

dar era a�a inocent�. Setul de ceai al lui Beatrix Potter.

Ce se putea �nt�mpla r�u? Iepura�i vorbitori?

Tocmai am v�zut ce se poate �nt�mpla r�u, �i iepura�ul �la are un topor foarte mare.

Pete, respira�ia lui Fargo a revenit la normal.

Da, l-am g�sit pe micu�. Jerry e tot disp�rut.

�i cred c� setul de ceai �ncepe s� ne bage-n sperie�i.

- Ai mai aflat ceva? - Primele edi�ii ale lui Potter

sunt mai mult jurnale de vise dec�t pove�ti, �i sunt �ntunecate.

�ntr-o poveste, Peter Rabbit �i roade propriul picior

ca s� scape de capcana fermierului McGregor.

Asta nu era �n "Reading Rainbow".

Dac� setul de ceai nu doar �mbun�t��e�te imagina�ia?

Dac� scoate la iveal� �i p�r�ile �ntunecate

ale subcon�tientului?

- Aveam co�maruri �n care m� �necam. - �i ajuns �n nisipuri mi�c�toare.

Probabil asta se �nt�mpl�. Setul ��i aduce temerile �n joc.

Fantastic. Dar c�l�ul?

E probabil de la Jerry. Eu am co�maruri �n care r�m�n chel.

- �i eu! - Serios?

Schimba�i sfaturi de frumuse�e mai t�rziu. O s�-mi dau seama ce are Jerry-n cap,

�i voi g�si�i-l, apoi ie�i�i de acolo.

F�r� comenzi, cum ie�im din joc?

Singurul mod de a-l �nchide e s� termin�m jocul.

Ceea ce Jerry �tie. Probabil s-a dus la Turnul �ntunecat.

Sigur. Salveaz� prin�esa, termin� jocul.

Spre Turnul �ntunecat!

Nu credeam c� voi spune asta, dar hai s� salv�m prin�esa.

Cum s� �tiu ce e �n subcon�tientul lui Jerry?

Vorbim doar de jocuri video �i fotbal fantastic.

De ce sunt to�i b�rba�ii inap�i emo�ional?

- Am nevoie de o femeie. - Da, nu doar tu.

Nu, adic� trebuie s� g�sesc...

O s�-mi aduci o femeie?

C�ci, dac� e a�a, vreau s� m� schimb.

Prietena lui Jerry, fata de pe can�, cine e?

Sarah. Sau Susan. Melissa?

- Nu-i �tii numele? - �n ultimul an,

lucrez non stop la construc�ia re�elei.

Nici numele t�u nu mi-l amintesc.

- Ce faci? - Verific apelurile lui Jerry.

Majoritatea sunt de la Fargo. Hannah.

- A sunat-o pe Hannah s�pt�m�na trecut�. - Sigur. Hannah.

Da, sigur. Hannah.

O s� �nlocuie�ti cu un fals

o oper� de art� nepre�uit�, �i spera c� nu observ� nimeni?

E cineva acolo. Po�i verifica?

- �tii c� e gol, nu? - Observ�.

- Frumos. - E h�rtie de memorie

de la tiparul lui Johannes Gutenberg.

�nsu�i Van Gogh nu ar cunoa�te diferen�a.

Nimeni. Auzi lucruri.

Taci! Cum ai f�cut asta?

- E la Johannes Guten... - Serios?

Nu �tiu.

Hai s� facem schimbul, da?

- Pune astea. - O s� sp�l�m vasele?

Glumesc. Chestia asta e tot ca cea din Denver?

E o oper� de art� cu juju r�u?

Da. Nu.

Cum o vom scoate de aici? Trebuie s-o t�iem sau...

- Scuze. Praf. - Artie. Artie, uite.

Jos!

- Nu, nu, nu! - �ine-te!

Nu, nu, nu!

Chestia asta e activat� de o suflare de aer.

C�nd ai str�nutat, ai activat-o.

Cine naiba sunte�i?

Dac� a� avea un b�nu� de fiecare dat� c�nd se zice asta.

Haide. O vom schimba.

E cineva aici? Ce se �nt�mpl�?

- Hannah, sunt... - Jerry? Dumnezeule.

Nu atinge c�tile.

Jerry, treze�te-te.

Ce i s-a �nt�mplat?

Nu pot pretinde c� �n�eleg ce �ncerci s�-mi spui.

Pierdut �n joc? �i tu lucrezi pentru Fargo?

Nu, nu, nu. Doamne nu. Sunt aici s� dau o m�n� de ajutor.

Hannah, ce se �nt�mpl� cu ei

are de-a face cu subcon�tientul prietenului t�u.

- Trebuie s� �tiu mai multe despre el. - Jerry nu mai e prietenul meu.

- Ne-am desp�r�it s�pt�m�na trecut�. - S�pt�m�na trecut�?

Ce, crezi c� desp�r�irea noastr� are ceva de-a face cu asta?

Spune-mi ce s-a �nt�mplat, da?

Voiam mai mult. Ceva serios.

Jerry tot zicea c� �i el vrea la fel,

dar nu era momentul oportun.

Voia s� lanseze Fargames �i l-am crezut.

Chiar am g�sit inelul pe care mi-l cump�rase, dar nu m-a cerut niciodat�.

Am a�teptat luni de zile, �i apoi i-am zis c� s-a terminat.

Nu am mai vorbit cu el de atunci.

Va fi �n regul�?

Nu a�a u�or ca atunci c�nd am luat "Mama" lui Whistler, dar nu e r�u.

- E ceva de care nu vreau s� �tiu. - Nu...

Partea �ntunecat� a lunii �ine mai mult de at�t.

Sally!

A luat tabloul lui van Gogh.

Doamne. Kiltul meu se �nc�lze�te.

- Apropo, mersi c-a�i venit. - Dac� o gaur� neagr� sau un robot r�u

apar la Depozit, �i tu e�ti pe apelare rapid�.

Sper c� prin�esa are ni�te aur.

Las�-m� s� deschid u�a, da?

Abia a�tept s� v�d prin�esa.

�nainte s� intr�m, trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.

Ce?

Eroi curajo�i!

- A�i venit s� m� salva�i! - Eu sunt prin�esa?

Serios? Nu credeai?

Voi compune o balad� �n onoarea voastr�.

Ce-s chestiile de pe pieptul meu?

Pistrui?

Bine, jocul s-a �ncheiat. Prin�esa e salvat�.

Ce facem aici?

Jerry? Jerry! El e Jerry.

- Cum ai ajuns aici? - Ce e cu el?

La naiba.

Erou curajos. Ai venit s� m� salvezi.

Suntem doar noi doi.

E�ti doar tu.

Pete, treze�te-te.

Treze�te-te.

Stai, Hannah, te rog...

Cine e Hannah?

- Pete. - Treze�te-te, Pete.

Nu, nu, nu.

Cineva are nevoie de un Tictac.

Ce se �nt�mpl�?

Frecven�a cardiac� tocmai a �nceput s� creasc�.

Doamne. A lui Jerry e aproape 230.

C�t de mult poate cre�te �nainte s� explodeze?

Pete, m� auzi? Ce se �nt�mpl� acolo?

Myka, Jerry mai tr�ie�te?

Da, dar pulsul s�u e foarte ridicat.

Cred c� teama sa vine de la fosta prieten�.

- Da, a cui nu vine? - Hannah, cred c� tocmai am v�zut-o.

Dr�gu�� fat�. Mare topor.

Pete, trebuie s� stai calm.

�n poveste... a consumat literal...

...temerile sale...

Ce... te pierd...

Normal c� da. Grozav.

Linia a murit.

Myka, Gibson, m� aude cineva din realitate?

Nu �n�eleg. Ar trebui s� mearg�.

Probabil e vina mea.

M-am g�ndit ce �nfrico��tor ar fi dac� am pierde comunica�iile.

N-ai auzit partea �n care locul �sta ne transform� �n realitate temerile?

E vina ta c� suntem bloca�i aici, amice.

�i care e treaba cu Puff Dragonul Magic de acolo?

A cui temere e aia?

Nu, asta e parte din joc.

Ce? Dragonii sunt super.

Ca s� trecem de el, ne trebuie doar Pumnalul Josephinei!

Am zis, "Pumnalul Josephinei!"

Pe care am uitat s�-l programez �n joc.

Un joc. Exact. E un joc.

Ce-ar fi s� �nchid ochii, s� sar �i s� plutesc u�or pe p�m�nt?

Stai. �ine telefonul, Spartacus.

- Am o idee. - Excelent. O s�-i v�d din nou.

Pe ea. Leena. O s-o v�d iar pe Leena.

Salut�ri, juc�torule. �i-ai ales darul?

�i aripile ei uria�e.

Ne po�i duce �n zbor unde e Jerry?

Dac� asta dore�ti, arm�sarul meu te va ajuta.

Arm�sar?

Shotgun. Da.

- Stukowski ne-a jucat pe degete. - De ce ar vrea un artifact?

Acel van Gogh valoreaz� sute de milioane de dolari.

- Probabil nu-i pas� c� e un artifact. - E agent� FBI.

Sute de milioane.

De ce nu spunem poli�iei cine suntem? Suntem �n aceea�i echip�.

Da. NSA �i ATF, ambele sp�rg�nd o galerie de art�.

- Nu va duce la multe �ntreb�ri. - Bine, agen�ilor.

S� mergem la 1 Police Plaza, da? �eful meu vrea s� v� �nt�lneasc�.

Stai. Sally Stukowski, FBI.

Ace�ti oameni lucreaz� pentru mine la un caz important de terorism.

Terorism. �ntr-o galerie de art�?

V�nzarea operelor de art� pe pia�a neagr� a fost folosit� pentru finan�area

multor organiza�ii radicale �n ultimii c��iva ani.

Ei m� ajut� s� identific un poten�ial fals.

Ne apropiem de finalul unei opera�iuni de nou� luni �i am nevoie de confirmare.

Am autoritate deplin� asupra acestui loc de la biroul meu local.

Trebuie s� discut cu locotenentul t�u?

Ia-i.

- Repejor. - �i-am zis.

Hannah, de ce faci asta?

�mi pare r�u. N-am putut s� te cer.

Mi-a fost team�.

Mi-a fost team� c� vei refuza. Voiam s-o fac.

Mi-a fost team�! Nu mi-am putut lua angajamentul.

Am avut a�a multe rela�ii ce au sf�r�it a�a.

Dar nu-i poate t�ia capul cu adev�rat, nu?

- Nu cu adev�rat. - Nu �tiu.

Dac� teama lui �l ucide aici,

s-ar putea s�-l ucid� �i afar�.

- Te sim�i bine? - E chestia cu teama.

Ai �ncercat a�a mult s� nu te g�nde�ti la ceva p�n� �ncepi s-o faci?

Da, tot timpul.

Domni�oar� Donovan.

E o alt� iluzie, drag�.

Dr. Michener?

Cine e?

Nimeni. Nu e real. Nu e aici.

Nimic nu e real, Claudia.

E�ti doar o t�n�r� cu probleme emo�ionale.

- Nu. - Fratele t�u e mort.

Nu! Nu! D�-mi drumul!

- Nu e�ti real! - Tr�ie�ti o iluzie.

Una pe care ai creat-o ca s� te sim�i �n siguran��,

un depozit unde te po�i ascunde de lumea adev�rat�.

Dar e o minciun�, Claudia.

Ai fost tot timpul �n institu�ia asta.

Cu mine.

- Nu-l asculta, Claudia. - Nu, Claudia, suntem adev�ra�i.

Te rog! Nu! Nu!

Ai nevoie de tratament, Claudia.

Doamne, e r�u! Se �nt�mpl� ceva foarte r�u!

- �ncep s-o iau razna! - Gibson, revino-�i!

Te-ai ascuns. Te vei sim�i mai bine dup� tratament.

Mereu e a�a.

�tii ce, doctore? M� simt mai bine acum.

Myka. Chiar tu e�ti?

Da.

E�ti dominatrix? Bun� alegere.

Nu m� face s�-mi aduc biciul.

Te sim�i bine?

Te sim�i bine?

Nu m� a�teptam la catharsis azi,

dar m-am sim�it bine.

Da, mersi, Mykes.

Trebuie s�-l salv�m pe Jerry,

�i s� ne lu�m telecomenzile de la Hannah cea rea.

Dar cum?

Ne bate de c�nd am venit aici.

Stai. Am fost blocat �n nisip,

dar c�nd v-am v�zut, am avut curaj s� ies de acolo.

�i Myka i-a distras aten�ia, dar eu a trebuit s�-l termin pe doctor.

Trebuie s�-�i �nfrun�i temerile.

Trebuie s�-l facem pe Jerry traumatizatul s� o �nfrunte �nainte s�-�i piard� capul.

Myka, Claudia, merge�i s� vorbi�i cu el.

- Noi �i vom distrage aten�ia. - Hai s-o caftim.

Unu, doi, trei, hai!

- Hai. - Bine, e...

Doar...

�mi pare r�u c-am fugit. N-am prea avut de ales.

M-am g�ndit c� vin dup� ce pun tabloul la ad�post.

Nu-mi place s� mint poli�ia.

Crede-m�, e�ti bun� la asta.

Ai num�rul nostru, agent Stukowski?

Bine, ne vedem mai t�rziu.

- Ce e, Artie? - Ceva.

Hannah, n-am vrut s�s e sf�r�easc�. Doar...

Voiam s� fiu mai mult pentru tine.

Topori�c� b�tr�n�!

O s� faci fa�a super �nsp�im�nt�toare de monstru?

O s� fac� fa�a super �nsp�im�nt�toare de monstru.

Vino, tic�loaso.

Cum m� descurc?

- Jerry, totul va fi bine. - Nu conteaz�.

Nu voi fi niciodat� destul de bun pentru ea sau pentru altcineva.

Cucoan�!

Ai avut chestia aia �n tot timpul?

Cred c-am stabilit c� nu m-am g�ndit bine la asta.

Nu vei trece!

Sau... dup� tine.

Tri�oareo.

Haide.

�tiu ce s-a �nt�mplat cu adev�rata Hannah. O iube�ti, dar n-ai cerut-o �n c�s�torie.

Ar fi refuzat.

Locul �sta amplific� frica, temerile tale.

Propunerea, da? E demonul t�u.

- Nu-l l�sa s� ne ucid� pe to�i. - Haide, Jerry. G�nde�te-te bine.

Ce vrei cel mai mult pe lume acum?

- Pe Hannah. - Atunci f� asta.

- Du-te la ea. - Bine.

Uit�-te �n ochii ei. �i spune-i ce sim�i.

Bine, bine.

S� mergem.

- Acum, Jerry. - Hannah, te c�s�tore�ti cu mine?

Felicit�ri, juc�tori.

Jocul e complet.

Acum s� mergem s� m�nc�m.

Era �i timpul.

- S-a �ntors! - Hannah. Hannah.

- �mi pare r�u. - E �n regul�.

- Te iubesc. - �i eu.

- Te iubesc, te iubesc, te iubesc. - �mi place mai mult Hannah aici.

Credeam c� toporul gigantic era atr�g�tor.

Oficial �tiu mult prea multe despre tine.

Bun�, eu...

E prima dat� c�nd fac a�a ceva.

Un bun prieten al meu mi-a zis c� trebuie s� ies din zona de confort.

�i apoi co�marul meu mi-a zis cam acela�i lucru,

a�a c-au fost dou� zile ciudate.

Oricum... Da, da�i bac�i� la chelneri��.

- S-a f�cut. - Acum a�tept�m.

Traducerea �i adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro