Original subtitles

VENEZA

Agente Madsen?

Agente Bennett?

Isso. Por que os trajes de proteção?

Garantiram que o vírus não é transmitido pelo ar.

Na Itália, tomamos precauções.

Inventamos a Peste.

Que símbolo é esse?

Alguém aqui sabe?

Não.

É um hieróglifo egípcio.

Nefer.

Significa beleza.

THE BEAUTY: LINDOS DE MORRER

ROMA

E aí?

Atualizações.

Olhos no alvo.

Quando é o extermínio?

Demorará o necessário pra ser bem-feito.

Você é o melhor.

Você é o melhor.

Quero que ele sofra.

Sempre machucamos quem amamos.

Ele roubou meu soro

e meus estimulantes,

e não o de nível 3, o de nível 1-A.

Eu tinha guardado para distribuir entre mim e meus amigos.

Ele trabalhou pra você, roubou sua fórmula,

infectou pessoas. Você está puto e excitado. Entendo.

Aumentei a toxina do nervo, e ele se contorcerá mais,

espumará pela boca, tá? Deixe comigo.

Por que não deixam a vida em paz?

É ganância ou burrice?

Pessoas bonitas se consideram acima das regras.

Não faça isso.

Custe o que custar, não faça.

Não vale a pena.

Eles estão aqui.

Não faça isso.

Porra!

- Quando recuperaram o vídeo? - Há uma hora.

Zuckerberg foi pressionado e colaborou.

- Quando ela postou? - Um dia antes de acharem o corpo.

"Não faça isso."

Um aviso.

Sobre o quê? Para quem?

Não sei. Foi de vírus internacional para assassinato.

E aí? Ela era delatora? O que ela estava fazendo?

Alertando futuros terroristas a desistirem?

Não sabemos se foi terrorismo.

Alguém quer dar um recado e assustar as pessoas.

Temos de descobrir quem a queria morta e por quê.

Pois é.

Obrigada.

- O que conseguiu? - Tá.

Você precisa vir aqui. Tem sangue pra todo lado.

Que horas?

Entendido.

O quê?

Saímos do caso. Voltamos pra NY pela manhã.

Não terminamos.

Estamos investigando as imagens do cara entrando…

Um editor-assistente da Vogue entrou em combustão na Condé Nast hoje.

Pois é.

O quê? Muita sopa de repolho? É perfeita pra quem vive de dieta.

É…

Que vivamos em tempos interessantes.

E viveremos.

O que foi?

Bebeu muito vermute?

O que foi?

Coop, você…

Você é um cara legal,

mas isso aqui tem que ser casual.

Não sabia que você saía com outros.

Não saio. Nada sério.

Também não é sério entre nós.

Não.

Claro que não.

Por que essa cara?

Você também transa por aí.

Você mesmo me disse.

É, eu transo.

O clima pesou aqui do nada, né?

Se eu não soubesse,

diria que está desconfortável pelo meu apetite sexual ser igual ao seu

ou de qualquer outro homem.

Este trabalho é só pressão.

Você sabe. E você e eu gostamos de extravasar.

- É. - Pois é.

Não curto andar de mãos dadas.

E não tenho tempo para caminhadas na praia.

Mas o que gosto de fazer é foder.

Relaxar.

Para poder me jogar de volta no trabalho com força total.

E gosto do fato de você ser assim.

Tudo gira em torno de sexo pra você?

Acho que tudo o que fazemos,

desde a puberdade até a morte, gira em torno de sexo.

Vamos à academia, nos exercitamos,

cortamos o cabelo, arrumamos dentes e peitos.

Nos torturamos por alguma promoção.

E tudo o que fazemos tem a ver com a sede universal e insaciável de que todos sejam

considerados atraentes o suficiente para transar.

Não é?

Eu achava que acreditava na monogamia, em arrumar alguém,

em ter filhos.

Agora não sei mais.

O mundo está entrando em combustão, né?

Viver, rir e foder.

Sua niilistazinha.

Pode flertar. Ele não é melhor que eu na cama.

Não deve ser.

Ninguém é.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Vou descobrir mais informações sobre a situação da Condé Nast.

Vejo você no saguão às 6h.

Tudo bem.

Obrigada.

- Pelo quê? - Por ser legal.

E meu melhor amigo.

Posso me sentar?

Olá.

Por favor. Sente-se.

- Quer uma bebida? - Por que não?

Legenda Yulia Amaral