Original subtitles

Копенгаген, Дания.

Да, хорошо.

Хорошо!

Два часа. Давайте!

Алло? Сожалею, но не сейчас. Уже?

Ладно, хорошо. Пока!

Mартин, как долго?

15 минут максимум.

У нас нет 15 минут.

Покупатель уже в пути. Пять минут!

Алло? Да, привет! Не проблема.

До встречи! Пока.

Оба покупателя уже едут.

Быстрее, быстрее!

Какого черта?

А где, на хрен, мебель?

Кто ты такой?

"НАПРЯМУЮ", СЕЗОН 1, СЕРИЯ 1

Спасибо большое, босс! Прекрасно. Двойной блеф всегда работает.

Они попытались купить краденое,

поэтому они не могут просто пойти в полицию.

Мне понравилось работать с вами.

Эй, не испортите мою мебель.

Мне все еще надо ее продать. Спасибо.

Не хочешь выпить и отпраздновать?

Простите, но у меня дела.

Ида, где ты? Я уже дважды проехала туда и обратно.

Ты проехала мимо меня дважды. Вот же я.

Залезай и снимай свой парик.

"Привет, милая. Как твоя неделя?"

Привет, милая. Ты не можешь брать мои вещи.

Не могу.

Если бы ты была когда-нибудь дома, ты могла бы остановить тебя.

Ты меня не узнала.

Спасибо.

Не за что.

Будем рады. Где?

Мы все тогда придем? Хорошо.

Нет, но ты же знаешь,

что я люблю сюрпризы.

Ладно.

Это был дедушка. Он вернулся.

Он хочет пригласить нас на ужин.

Сейчас?

Ида, переодевайся.

Зачем?

Делай, как мама говорит.

В этой одежде что нельзя пойти? Я имею право голоса?

Иногда это так...

Я знаю, мама.

Спасибо, что помогла мне в эти дни.

Да нет, обычно с ней легко. И ты была так занята.

Но теперь ты здесь всем будешь заправлять. Я поеду к себе домой.

У нас есть подходящий парик для этого наряда?

Забудь об этом.

Дедушка!

Вот и она. Привет, дорогая!

Привет! Рада тебя видеть.

Все хорошо?

Привет, пап. Как твоя поездка?

Очень хорошо.

Я доставил столько мебели. Ну, не буквально.

Выпьем за успешные сделки.

Скол!

Там была большая праздничная палатка.

Только не снова, пап.

Твоя бабушка стояла перед ней. Там была свадьба.

Я работал на Виктора две недели.

На папу бабушки.

Именно.

Когда я увидел ее, я сказал себе:

«Скоро будет еще одна свадьба».

Так и случилось.

Случилось, но не сразу.

Она даже не посмотрела на меня.

Ты был слишком молод для меня.

На один год младше. Что такое год?

Всего 12 месяцев и вся жизнь.

Но я в конечном счете победил.

Настойчивость.

А папа добивался тебя?

Нет, это было по-другому, не так романтично.

Он приехал с тобой из Англии.

Да, он и другие.

Как насчет десерта?

Он и ты работали на Виктора. Что у вас была за работа?

Ида!

Перестань.

Спасибо за прекрасный ужин, любимый.

Почему я никогда не могу говорить о своем отце?

Он усложнил жизнь твоей маме.

Да-да.

Может, это была ее вина.

У нее никогда не было времени ни на кого.

Прекрати, Ида.

Нет!

Когда папа появляется,

то это потому, что он чего-то хочет.

Вы просто говорите, что он эгоист.

Спасибо, дедушка. Извини.

Все в порядке.

Я побежала за ней.

Давай. Я заплачу.

А потом мы поедем с мамой домой.

Да.

Спасибо, папа.

Пожалуйста.

Послушай... Она начинает взрослеть.

Она имеет право на собственное мнение.

Хорошо, пап.

Спокойной ночи, дочка.

Спокойной ночи!

Спасибо.

Холодно, дорогая.

Да.

Такси уже в пути.

На помощь! На помощь!

Помогите!

Оцепить район, и мне нужен список очевидцев.

Можешь описать преступника?

Он был большой и...

Пусть она едет.

Ей нужно время.

А преступник?

В магазинах есть камеры наблюдения.

Хорошо, мы проверим их.

Это был Десмонд Петерсен.

Я тоже хочу поехать в больницу.

Что случилось?

Они этого не сказали.

Это была авария?

Ида, просто сделай, как я говорю. Мне нужно в больницу.

Это был и мой дедушка!

Собирай уже свою чертову сумку!

Ида, я знаю. Я знаю.

Я знаю.

Но это только на одну ночь. Окей?

Боже мой! Сильвия? В чем дело?

Чего не отвечаешь на телефон? Позаботься об Иде.

Сейчас? Не самый подходящий момент.

Отправь ее отсюда.

Отец ранен. Лисбет сходит с ума. Я вернусь, как только смогу.

Ладно. Заходи, моя девочка.

Дорогая, я позвоню, когда что-то узнаю.

Пока.

Что, черт возьми, случилось?

Не говори ей ничего.

В него стреляли. Я пошла.

Мне пришлось оставить Иду у ее придурка-отца.

Там скоро будет куча полиции.

Я звоню Мартину и Перу.

Они будут точно шокированы.

Кто это сделал?

Как ты думаешь?

Черт!

Равн. Мудак хренов.

Ты правда дашь копу...

Посмотри на меня?

У меня что, есть выбор?

Они знают, что у него есть дочь.

Она должна выглядеть совершенно неинтересно.

Нет, Мартин! Не таким способом. Тебя убьют.

Подожди Сильвию.

Моя мать рассказала все, что знает.

Да.

Сильвия Петерсен?

Да.

Как твоя мать?

Это зависит от того,

выживет ли мой отец.

Сожалею, но мы просто должны...

Она должна ответить на несколько вопросов. Это бы нам очень помогло.

Я вообще-то сижу здесь.

Лисбет...

Лисбет, мы должны точно знать, что случилось.

Я уже все рассказала.

Все было так быстро.

Он был большой... и тучный.

Я не помню больше ничего, кроме этого.

Мы, наверное, знаем, кто он.

Почему вы тогда спрашиваете меня?

Ты должна будешь позже указать на него.

Ты знаешь, почему так случилось?

Мы знаем, что твой муж преступник.

Может, он наступил кому-то на ногу?

Мой муж — опытный танцор.

Он не наступает людям на ноги.

Фру Петерсен? К сожалению,

мы не могли больше ничего сделать.

Нет...

Вы можете уйти?

Они сделали все, чтобы спасти его,

но это не помогло. Мне очень жаль.

Хочешь чего-нибудь? Чашку кофе?

Не надо кофе. Но ты можешь позаботиться о ней,

когда будет необходимо?

Конечно.

Хорошо. Где ее вещи?

И она может остаться здесь.

Нет. Ее бабушка нуждается в ней.

Они должны присматривать друг за другом.

А ты?

Я?

Я не знаю.

Но на этом все не закончится.

Это был не я.

Нет?

Описание подходит под одного из твоих сотрудников.

Обеспечь их карточками в зал,

чтобы они могли оставаться в форме.

Я подумаю об этом.

Хорошо. Мы собираем доказательства сейчас.

Большой парень. Где он?

Понятия не имею.

Я не знаю всех своих сотрудников.

Я не знаю, где они и куда ходят.

У меня большой бизнес с ресторанами, клубами, недвижимостью.

Это ты отдал приказ стрелять в него?

Я не имею к этому никакого отношения.

Я даже не знаю этого парня.

Это все, детектив?

Нет.

Хилый парень, который был за рулем. Ты его знаешь?

Толстый и худой?

Я буду держать глаза открытыми.

Мы тоже.

Десмонд Петерсен был незначительной персоной.

Он перевозил грузы из Беларуси.

Как ты его вынюхал?

Единственное, что я иногда нюхаю, это кокаин.

В сцелях релаксации.

Это незаконно.

Тогда арестуй меня меня.

У Равна плохое чувство юмора.

Вы не можете арестовать его за это.

Нет, но за соучастие в убийстве.

Когда у меня будет что-то на тебя, я вернусь. Приятного вечера.

Джамбо и Корки поехали в отпуск?

Они, нахрен, наделали дел!

Сильвия?

Хочешь поговорить?

Хочешь побыть одна?

Или...

Поборемся!

Давай.

Ты злая? Покажи, что ты злая!

Давай! Давай.

Отвали нахрен!

Я никогда никого не убивала, но я сделаю ему больно.

Я знаю.

Я хочу сделать ему больно по-настоящему.

Я знаю.

Как нам сделать больно этому ублюдку по-настоящему?

Мы украдем его проклятые деньги. Сколько сможем!

Что я могу сделать?

Ты должен придумать как.

Сядь за свои компьютеры и сотвори чудо.

Люди не просто так исчезают.

Но вы должны исчезнуть.

Вы и Ида должны быть в безопасности. Мы достанем вам паспорта.

А ты что будешь делать?

Равн.

Тебе не стоит.

Мне что, бросить все это?

Нет.

Пусть полиция позаботится об этом. Он слишком опасен.

Знаешь что? Ты всегда делала вид, что ничего не знаешь.

Конечно, я так делаю.

Ида тоже начала понимать.

Вам не стоит быть здесь,

когда это все закрутится.

Вы должны быть в безопасности.

Его застрелили.

Это в новостях. Кто это сделал?

И кто у нас здесь? Трешер.

Что ты делаешь?

О чем ты?

Ты не пойдешь.

Шутка?

После последнего раза. Оставайся здесь.

Чисто!

Чисто!

Кто-то заметает следы.

Можно и так сказать.

Будем ходить от двери к двери?

Удачи!

Я занималась этим в прошлый раз.

Ты хороша в этом.

Нам нужно найти связь с Равном.

Якоб Квист из полиции. Я ищу Петерсен.

Кого из них? Нас трое.

Твоя мама или бабушка дома?

Мама!

Ида, кто это?

Привет.

Новая прическа?

Мой парикмахер немного поэкспериментировала,

чтобы подбодрить меня.

Ида, ты видела мою футболку?

Чем можем помочь?

Мужчины, которые убили твоего отца...

Вы их нашли?

Они были убиты.

Хорошо. Еще вопросы?

Всего несколько.

Что ты знаешь о работе твоего отца?

Он работал с мебелью.

Стул — это стул. На нем сидят.

Он когда-нибудь упоминал имя Равн?

Нет. А что?

Он что как-то связан с этим?

Хороший вопрос. Мы этого еще не знаем.

Мама?

Ты выглядишь такой умной, Ида.

А у него всегда была улыбка на губах.

Даже когда он был серьезен.

Mама?

Да.

Преступники мертвы.

Полиция не найдет их босса.

Мы прячемся.

Правосудие должно восторжествовать.

Сильвия, у меня есть кое-что.

Это много денег.

18 миллионов крон.

Думаешь, мы должны их переместить?

Если брать в учет любопытство полиции.

Они могут достать ордер на обыск.

Они собираются спрятать их здесь, возле Кёге.

Откуда ты это знаешь?

Электронная почта.

Они усиливают там меры безопасности.

Это рискованно, но у нас только один шанс.

Я не положу 18 миллионов в сарай.

Сарай с хранилищем,

сигнализацией и камерами.

Окей.

Это будет почти как Форт Нокс.

Когда они должны переместить деньги?

Всего через два дня.

В 2:00. Этот маршрут.

Тогда нам придется поторопиться.

А Ида и мама?

У Мартина есть квартира.

Мы организуем новые паспорта.

Переместим их в квартиру. И потом сделаем это.

Я хочу вернуться в свою школу.

Это всего лишь пара дней.

А потом мы поедем в Париж.

Я не хочу ехать в Париж.

Делай так, как говорит твоя мама.

Почему это?!

Мы не знаем, почему твоего дедушку убили.

Правда?

Мы должны быть очень-очень осторожными.

От кого?

От полиции.

Можешь упаковать свой чертов чемодан?

Всегда так... Да, конечно!

Хорошо. И что теперь?

Месть.

Мы украдем большую сочную кость из будки собаки.

Мы никогда не делали ничего подобного.

Нет, но мы должны. Все понятно?

Я поставил камеры в твоей квартире.

Еще раз все повторим.

Мы сделаем это в туннеле.

Это хорошее место, чтобы спрятать машину.

А это должно отвлечь их внимание.

Не твой обычный стиль.

Я бы прекратил с этим.

У них все равно нет выбора.

Мы останавливаем фургон...

и бьем его в самое больное место.

Единственный способ причинить ему боль — это забрать его деньги.

Хорошо. В 2:00. Здесь.

Они не особо светятся только с двумя мужчинами-то.

Знаю, но это все равно опасно.

Что это такое к черту?

Выходите из машины! Быстрее! На землю!

На землю! Не шевелиться!

Давай! Шустрее!

Полиция! Стоять на месте!

Черт!

Фак! Уходим, уходим!

Погнали!

Стоять! Руки вверх!

Повернись! Руки за голову!

Ты?

Заключим соглашение?

Я могу дать вам Равна.

Проверь это и дай мне знать.

Ты мне не доверяешь?

Это только начало.

Файлы вам дадут...

Голову Равна на блюдечке. Посмотрим.

Кто это?

Дочь Десмонда Петерсена.

Серьезно?

Почему она так оделась?

У тебя есть минутка?

Нет, я не закончил с ней.

Toфт!

Можно мне немного воды?

Toфт! Можешь подойти сюда?

Отведи ее.

Я скоро приду.

Какого черта. Ты ее задержал?

Я получил наводку.

Тебя здесь не было.

Равн... Сколько?

18 миллионов крон.

Когда?

Сегодня ночью.

Кёге. Я сообщу детали позже.

Квист.

Так что она сделала?

Это был просто грабеж.

Я сейчас на телефоне.

Квист.

Я проверил твою информацию о Равне. Где у тебя эти файлы?

Здесь.

Дай их мне.

Ты с ума сошла?

Да. Может быть.

Отдай мне пистолет.

Мы уходим. Уходим.

Просто улыбнись и открой дверь.

Иди, давай.

Вниз по лестнице. Иди!

Это ни к чему не приведет.

Ключи от машины! Ключи!

У тебя не будет ни минуты покоя!

Здесь внизу! Эй!

Черт!

Ингунн, черт побери!

Привет.

Черт! Как ты выбралась?

Долгая история.

Кто настучал полиции?

Хрен его знает.

Но у нас деньги, по крайней мере.

Дерьмо!

В твою квартиру кто-то пришел.

Это не копы.

Нет, это, должно быть, Равн.

Как, черт возьми, он узнал, что это мы? Я должна поехать к Лисбет и Иде.

Так ты подвергнешь их опасности.

Избавься от него.

Ты прав. Они пойдут за мной.

Держите Лисбет и Иду в укрытии, пока я не дам о себе знать.

У нас, наверное, была утечка.

Ты должна убраться отсюда.

Сначала мы должны перевезти Лисбет и Иду.

Серьезно. Она снова забрала мой телефон.

Она говорит, мы поедем в отпуск. Что-то тут не так.

Я отправлю СМС о месте встречи.

Хорошо. Спасибо. Пока.

Моя семья на вашей ответственности. Защитите их.

Мы позаботимся о них. Ты едешь в аэропорт.

Окей.

А вы, парни?

Мы останемся на публике.

Ты должна уехать,

как можно дальше отсюда.

Мы переправим тебе твою долю.

Позаботьтесь о том, чтобы у моей семьи все было хорошо и чтобы они уехали.

Хорошо. Сильвия, смени самолет...

и выбери маловероятное место назначения.

Не используй кредитную карту.

Я знаю.

Эй...

Будь осторожна.

Вон из моего кабинета!

Ида?

Ты должна была сидеть у телефона.

Да, да. Ида сидела.

Где она?

Я не знаю.

Черт побери! Я должен перевезти вас.

Что случилось?

На месте появилась полиция.

У вас есть предоплаченные телефоны?

Конечно.

Оденься и позвони ей!

Окей.

Я обещал позаботиться о вас.

Сильвия не обрадуется этому.

Ида, ответь же, черт тебя побери.

Спасибо.

Сильвия?

Привет, мам. Все хорошо?

Да... мы в пути.

Хорошо. Вы должны уехать оттуда.

Он знает, кто мы.

Каким образом?

Кто-то навел на нас?

Я не знаю. Просто уезжайте.

Мартин отвезет нас на поезд в Париж.

Хорошо, мама. Париж — это хорошо. Выбирайтесь оттуда.

Выброси свой телефон и возьми другой.

Куда ты поедешь?

Подальше, насколько это возможно.

Пока, мама.

До свидания, моя девочка.

Ты что не рассказала про Иду?

Тогда бы она никогда не села в самолет. Кому ты звонил?

Я проверил поезд.

Хорошо. Ида?

Пожалуйста, Ида. Позвони мне.

Поехали! Запрыгивай.

Ты не знаешь, где они?!

Ида наконец-то ответила.

Я отвез их на вокзал.

Они исчезли, когда я припарковался.

Они сели на поезд?

Нет, поезд все еще стоял там!

Лисбет в панике.

Мы должны найти их до Равна.

Что такое?

Я не знаю, кому доверять.

Парни Равна.

Не думаю.

Продавец билетов видел, как они убегали!

Сильвия будет в ярости.

Такси!

18 миллионов крон! Я тебя убью!

Здравствуйте.

Доброе утро!

Добро пожаловать в Новую Зеландию!

Спасибо.

Отдыхать?

Да.

Перевод студии ViruseProject. (Анютка Коробова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт