Original subtitles

.

- Bien, asistentes de la Feria de Salud de Adultos Mayores,

¿están listos para divertirse?

- Oh, sí.

[suena música pop]

- ♪ Si te caes ♪

- ♪ Sí ♪

- ♪ Tienes que rodar ♪

♪ De espaldas ♪

ambos: ♪ Así podrás ponerte de pie ♪

- Todos los años invitamos a adultos mayores al hospital

para que se hagan exámenes gratis.

Pero este año, Joyce me dejó convertirlo en un evento.

Estoy muy emocionada de educar a nuestros adultos mayores

sobre su salud, y no sé,

quizá nos divirtamos un poco mientras lo hacemos.

♪ Gira tu cuerpo para sentarte ♪

- ♪ En esa superficie ♪

- ♪ Siéntate un par de minutos ♪

- ♪ Nunca deberías pararte justo después de una caída ♪

♪ ♪

[música animada]

♪ ♪

- Y entonces le dije, Budgie,

a la gente no le gusta que le griten.

Habla más bajo, Budgie.

- Ajá.

Bueno, hoy es el día de los viejos.

Ellos se harán exámenes y recibirán sus vacunas,

y yo escucharé historias divagantes

y me apretarán los cachetes de arriba y de abajo.

Hay una señora que me trae ganache

los últimos años.

Espero que siga con vida.

- Noc, noc. Soy el hada de la flebotomía.

- Justo a tiempo, puedes terminar con la Sra. Crowley.

- Muy bien, Marjorie, ¿le puedo robar el brazo?

Prometo devolvérselo enseguida.

- Ay, eres dulce.

- Ahora tiene que emparejarlo.

Voltearé la otra mejilla.

- [ríe] Eres gracioso. - [ríe]

- Ella es su problema ahora.

- Déjame contarte sobre Budgie.

- Tengo un tío llamado Budgie.

- [exhala] ¿En serio?

- Sí, es el hermano de mi papá. - ¡Ah!

- Bruce, tu paciente cardíaca de la 104 despertó.

Está preguntando por ti.

- Ah, está bien, bueno...

[carraspea] Aquí vamos.

Tuve una mañana interesante.

Llegó una paciente sin pulso, estuvo muerta seis minutos,

pero la reanimé de alguna manera.

[aplausos] Quizá deban esperar aquí.

Es un momento personal.

O podrían alejarse y hacer una de esas tomas de lejos

donde están escondidos para ser respetuosos, ya saben.

- Está bastante enojada.

Parece que tenía una orden de no resucitar.

- ¿Sabes dónde está Joyce?

Necesito hablar con ella.

- Muy bien, vengan todos.

Es hora del bingo, ¿de acuerdo?

Pero esperen, ¿en las tarjetas tienen datos sobre la salud

en lugar de números?

Sí, así es.

- Hola, hija.

¿Tienes algo que confesar?

- Estamos trabajando. No te acerques.

- Muy bien, tenemos marcadores.

Tenemos las tarjetas. Estamos listos para divertirnos.

- No, no está pasando nada entre el capellán Steve y yo.

Nos vimos una o dos veces.

Nada que valga la pena mencionar.

No es nada.

- ¿Si Serena y yo estamos saliendo?

[ríe]

Dímelo tú.

Dejó esto en mi casa.

Pero no necesita una excusa para volver.

[ríe] No, pero ella es genial.

Súper genial.

- Quiten los obstáculos, los cables,

y las alfombras sueltas en los pasillos.

Es un buen dato, muchachos. Así no se tropiezan.

- Annabelle es la que ordena.

- Bueno, pueden marcar la tarjeta

si tienen "quiten obstáculos, cables y alfombras sueltas

en los pasillos".

- Esto no es bingo.

- Bueno, es un tipo de bingo.

- ¿Y los números?

- En lugar de números, usamos consejos útiles.

- ¿Y dónde están los números?

- No hay números.

- Esto no es bingo.

- Hola, hola.

- Hola, ahí está.

- ¿Cómo se siente?

Joyce Henderson.

Soy la administradora de St. Denis Medical.

También soy médica, pero, aún más importante,

soy un ser humano que lamenta mucho

que no haya recibido el cuidado que merecía.

Usted tenía una orden de no resucitar,

y la resucitamos.

- Lo siento mucho.

Sinceramente, desearía no ser tan buen cirujano.

Si uno de mis colegas hubiera intentado revivirla,

esta sería una conversación muy diferente.

Bueno, no habría ninguna conversación.

Sería...

- ¿Hay alguna forma de que podamos arreglarlo?

- Bueno, quería morir, así que...

- Claro, claro. - Mm.

- ¿Quiere algo de la cafetería?

Invitamos nosotros, obviamente.

- Oigan, no me importa nada de esto.

¿Pueden dejarme sola? - Está bien, yo...

Voy a traer varias cosas, y si las come,

las come, ¿de acuerdo? - Eso es.

- Tienes que conocer a mi nieta.

Dice que le gustan las chicas, pero no tiene idea.

- Estos ancianos están obsesionados con Matt.

- Mejor con él que conmigo. [ríe]

Oye, es mi señorita favorita del ganache.

Todavía está viva.

La estuve esperando todo el día.

Espera, ese es mi ganache.

- Se están llevando bien.

- El ganache es un regalo anual,

y hoy es el día en el que me lo iban a dar.

Ese es mi ganache.

- Bien, ¿qué será?

Otro papel en blanco.

¡Ja! Ups.

Dificultades técnicas.

- Esto es malo, ¿no? - Es brutal.

- Bien, aquí vamos. Usemos lámparas LED brillantes.

Les diré por qué esto es importante, ¿de acuerdo?

- ¡Bingo! - ¡Bingo!

todos: ¡Bingo!

- Esperen, ¿todos al mismo tiempo?

¿Cómo es posible?

- Bingo. - Bingo.

- Creo que lo que puede haber pasado

es que imprimí la misma tarjeta 50 veces

en lugar de imprimir 50 tarjetas diferentes.

De hecho, sé que eso fue lo que pasó.

[todos gritando]

- Ay, Dios.

- Podrían generar un disturbio.

- ¡Oigan, oigan, oigan!

¿Por qué no dividimos el premio?

[todos se quejan] De acuerdo.

- Volvamos al centro y juguemos bingo de verdad.

- ¡Sí!

- Oigan, todavía no se vayan.

- ¿Por qué no?

- No lo sé.

[todos se quejan]

- Porque se van a perder el vóleibol con globos.

¿Quién quiere jugar?

Tú eres uno de mis capitanes.

Tú eres uno de mis capitanes.

¿Estás apurado por llegar al cementerio, Bill?

Vamos.

Y Marion, estuve esperando todo el día

para verte saltar.

No me obligues a rogarte.

- Capellán. [ríe]

- Por aquí. No, estoy de acuerdo contigo.

Eso no fue bingo de verdad.

.

- Su lasaña de desayuno llegará en cualquier momento.

Va a estar contenta de seguir aquí.

- Sí, créame.

Suena asquerosa, pero es muy popular.

- ¿Pueden irse para que pueda ver televisión?

- ¿Puedo decir una última cosa, por favor?

- De acuerdo.

- Leí su historial.

No tiene dolor crónico, y ninguna restricción.

Todavía podría tener unos buenos años.

¿No podría pensar en este tiempo extra

como una oportunidad?

- ¿Para qué?

- Bueno, hay muchas cosas

nuevas y emocionantes ahí afuera.

- ¿Cómo cuáles?

- ¿Sabe qué? Mire esto.

Estaba leyendo sobre esto.

Un hotel submarino en las Maldivas.

Azules y verdes psicodélicos y...

Vaya, sale $8000 la noche,

pero si usa una tarjeta de crédito,

¿qué importa?

- Bueno, parece divertido.

- Sí, eso es. - Es cierto, ¿no?

- ¿Con quién iría?

¿Con mis hijos? - Sí.

- Eso suena genial. - No tengo hijos.

Quizá con mi esposo.

- Sí. - Es una trampa.

- Lo es. - Entiendo.

- Mire, está bien.

Yo tampoco tengo hijos ni pareja.

De hecho, acabo de romper mi compromiso

y estoy bien.

- ¿A su edad?

Uf. Escuchen, no tengo a nadie.

Trabajé como loca durante años, y luego me detuve

y mi vida estaba vacía.

Pero era demasiado tarde para hacer algo al respecto.

¿Tienen idea de cómo se siente eso?

- No.

No. - Rayos.

¿Estás bien?

Debe haber sido duro para ti.

Eres adicta al trabajo, no tienes esposo ni hijos.

Básicamente estaba describiendo tu vida.

- Lo siento, ¿no sonó parecido a tu vida también?

- [ríe]

No.

- De acuerdo.

Los Mocosos van ganando 7 a 3.

Usen los músculos, señoritas.

- [ríe]

- Es divertido, ¿no? Mira cómo se mueven.

- Sí, definitivamente.

- Nueva regla, cada vez que le pegan a un globo,

quiero que me digan el lugar más raro donde tuvieron sexo.

- Ay, capellán. - ¡Ah!

- Que alguien le pase el globo a Marion, rápido.

- Arizona. [risas]

- El cine.

- Probablemente deberíamos

volver a lo que planeamos, pero, ya sabes.

- Perdón, ¿estás enojada?

Tus fosas nasales están haciendo esa cosa.

- No.

Solo siento que no los estamos educando.

- En 10050 Cielo Drive.

- Entiendo lo que dices, pero ¿no crees

que es lindo que... no... todos estén participando?

Eso es bueno, ¿no?

- Sí, claro.

No es exactamente lo que tenía en mente, pero está bien.

Está bien. - La cama de tu mamá.

- Me ganaste, Walt. Me ganaste.

- Su corazón suena bien.

Suena mejor que la orquesta de Glenn Miller.

¿Los recuerda?

- Solo escucho canciones de musicales.

- Sí.

¿Alguien alguna vez le dijo que es igual

a Sophia Loren?

- ¿Esa ramera de las películas pornográficas italianas?

- Sí.

Vaya, ¿ese es su famoso ganache del año pasado?

- Sí, lo es.

- Me encanta ese ganache.

- Gracias.

Es mi receta especial.

- Anota un punto, Bill.

- Tú puedes.

- Generalmente tenía sexo en mi casa.

- Oye, buen tiro. Buen tiro.

Buen tiro, Bill.

Voy a agregar una regla nueva.

Cuando le peguen al globo,

quiero que me digan su fuente de fibra favorita.

¿De acuerdo? Es súper divertido.

Empiezo yo.

Trigo integral. [globo explota]

- ¡Ah! - ¡Vaya!

- Lo siento. - Vaya.

- Lo siento mucho.

Creo que ganaron los Mocosos.

[ríe]

- La cantidad de fibra que tengo

que comer es una carga terrible.

- ¿Saben qué?

¿Por qué no seguimos con la fiesta

y pasamos a nuestra siguiente actividad?

¿A quién le gustan los PowerPoint aburridos?

A mí tampoco.

¿Qué les parece ver unos PowerPoint graciosos?

- El capellán dijo que íbamos a bailar.

- La llamó una fiesta para mover el trasero.

- Para mover el trasero. - ¿En serio? Qué divertido.

Creo que tendremos que mover el trasero

en otro momento, ¿saben?

Oigan, creo que este PowerPoint es muy...

- ♪ Me gusta moverlo, moverlo ♪

♪ Me gusta moverlo, moverlo ♪

♪ Me gusta moverlo, moverlo ♪

- Muy bien, muy bien, veamos esos movimientos.

Tírense sus pedos antes de pasar a la pista de baile.

Donald, te estoy hablando a ti.

- Haremos esto y luego haremos lo mío, ¿de acuerdo?

Porque igualmente necesito unos minutos para organizarlo,

así que está bien.

Serena, ¿puedes...?

- ¡Sí, vamos!

- Muy bien. Es 1998.

El éxtasis acaba de aparecer.

[charla indistinta]

- [cantando] Stella.

Stella Bella. Stella Bella.

[ríe] Tengo una pregunta para ti.

Vale la pena vivir mi vida, ¿no?

No, estoy bien.

Hay mucha gente que está peor que yo.

Y sinceramente, cuando estoy mal,

hablar con esa gente me ayuda a ver otra perspectiva.

Keith, querido Keith, te ves preocupado.

- Me descubriste.

Supongo que por eso estás a cargo.

Estoy preocupado.

- Cuéntame todo.

- Mi familia y yo

vamos a acampar este fin de semana,

y con las canciones y las risas toda la noche,

no voy a poder dormir

mis nueve horas y media de siempre.

- Sí, eso suena horrible.

- También es difícil que toda la familia Finger

entre en una carpa, pero supongo que esa es la idea,

que toda la familia esté junta.

Oye, Joyce, muchas gracias.

- Cállate, Keith. Dakota está en crisis.

- [llora] - Ay.

Oye, ¿todo está bien?

¿Pasó algo?

- Sí.

Me comprometí. [ríe]

- [exhala]

¿Qué?

No. No.

¿Tú?

Vamos. ¡No!

Está bien, ¿saben qué?

Nueva regla, no se puede usar joyas en este piso.

No estamos en Miami.

No puede ser [pitido].

- Hola, mamá. Mama-jama.

He estado pensando y no tengo mucho en común con Eleanor.

Tengo un árbol familiar grande.

Claro, a veces uno está ocupado trabajando,

pero tienes que hacerte tiempo para regar esas raíces

para que las ramas estén fuertes.

Sé que no nos vemos hace tiempo, pero ¿y si tu hijo favorito

te pasa a buscar y te lleva a comer a Outback Steakhouse?

Y sí, puedes llenarte de pan.

Ah, ¿estás en Tahoe?

Genial.

¿Con quién?

No, vamos, pensé que habíamos acordado

que ya no veríamos a Frank.

Porque es un fanfarrón, mamá.

Marcus, amigo.

¿Cómo estás?

Soy tu primo Bruce.

.

- Eso es, Shirley.

Muéstranos lo que puede hacer esa nueva cadera.

- Hola, Steve. - Hola.

Está bueno, ¿no?

- Mmm.

- Mira cómo baila Serena.

- Sí, mira cómo baila. Ella es genial.

Esto es muy divertido, en serio.

Pero no sé si es apropiado.

- ¿Por lo de los pedos de Donald en la pista de baile?

Fue una broma. - No.

- Se tiró uno antes.

- No, no es eso.

Bueno, es un poco sobre eso.

Pero no, la idea principal de esto es educarlos,

y creo que deberíamos volver a hacer eso.

- Tienes toda la razón. - Sí.

[música se detiene]

- Oigan, fue muy divertido bailar con todos ustedes,

pero vamos a hacer lo que preparó Alex, ¿sí?

- ¡Bien! - Lo del PowerPoint.

- Sí. Va a ser genial.

Volvamos a las sillas, ¿sí?

Muy bien.

- Hoy le haremos

una cirugía vascular al Sr. Benz.

Vamos a... [resopla]

Sentir gratitud, etcétera,

y... no sé.

Solo pongan la música.

[suena "Everybody Hurts" de R.E.M.]

♪ ♪

Te hace pensar.

- ♪ Cuando tu día es largo ♪

- [suspira]

- ¿Quiere otra almohada?

- No. - Muy bien.

Tengo las más mullidas

para la chica más linda que conozco.

- Eres muy dulce. - Ah...

- Toma otro pedazo de ganache.

- Riquísimo. Me voy a lavar las manos.

- Riquísimo. Me encanta.

- Me impresiona que todavía cocine.

Mucha gente joven como Matt

no respeta las viejas tradiciones.

- Por favor, eso es una tontería.

Matthew se ha comportado perfectamente,

y él no es condescendiente, como algunas personas.

- Bueno, yo...

estaba de acuerdo con Matt con respecto a que su ganache

se ve... riquísimo.

- Le daré el resto a Matthew.

Se lo merece.

- ¿Se lo merece? - Mm.

- [ríe] Ese tipo tiene defectos.

Tiene defectos.

- Todos tenemos nuestras rarezas.

- ¿Sí? Él dejó a su esposa en Montana.

Eso es una rareza.

La echó de su casa y se fue.

Eso es... [cortina se mueve]

Una rareza.

- Me lavé las manos.

- La hipertensión afecta al 72% de los hombres

entre 65 y 74 años.

Para los hombres de más de 75, ese número salta a...

[neumáticos chirriando]

Vaya, cuidado, es un 83,2%.

Es por eso que...

[ríe con incomodidad]

Eh...

Escuchen, sé que esto no es tan divertido

como bailar, ¿de acuerdo?

Pero puede ayudarlos mucho.

Solo unos pequeños cambios en su rutina

pueden hacer una gran diferencia.

Mi abuela Doris se cayó cuando tenía 70 años

y nunca mejoró.

Así que si algo de esto puede darles más tiempo,

más recuerdos con sus nietos y sus familias,

entonces...

[suspira] Es...

[persona tose]

Está bien.

Steve, puedes volver a encender la música.

[suena música de hip-hop]

- Escucharon a la señorita.

¡Volvamos a la pista de baile!

A mover esos glúteos.

A mover esos glúteos.

Sus traseros.

- Hola.

[suspira] Necesito una taza de café.

- Sí, yo también.

¿Oíste que Dakota se comprometió?

- ¿Dakota? ¿Qué? No puede ser.

Debe haber entendido mal.

[suena "The Safety Dance" de Men Without Hats]

¿Qué diablos es esto?

- No lo sé.

Pensé que estaban jugando al bingo.

- Dios, no son muy buenos.

¿Qué? No voy a mentir.

- Disculpe, jovencita, ¿me haría el honor?

- Me encantaría, pero tengo que organizar...

- Por favor. Me recuerda a mi difunta esposa.

- Está bien, supongo que puedo bailar un minuto.

Cuénteme sobre su esposa.

- Era maravillosa.

No tan maravillosa como mi esposa actual.

- Ah. - Vaya.

- Oye, Brucey, ven aquí

y lúcete en la pista de baile, hermano.

- No. No, no, yo...

Está bien, una canción.

Aquí vamos.

Sí. Muy bien, te veo.

- ¡Ah! [ríe] - ¡Ah!

- Muevan sus traseros.

- ♪ Mientras lo abusemos ♪

♪ Nunca lo perderemos ♪

♪ Todo saldrá bien ♪

♪ Podemos bailar si queremos ♪

.

- Oye, lo siento.

Eso estuvo fuera de lugar.

Creo que estaba loco por el ganache.

- Está bien.

Entiendo por qué dijiste eso.

Esto es muy rico.

- Sí. Sí, lo es.

- Lo siento.

No quise tocarte.

- Qué bueno que lo hayas aclarado.

- Agnes hizo que le prometa que no te iba a dar,

y me siento raro rompiendo esa promesa.

- No, entiendo.

Respeto tu integridad.

- Gracias.

Significa mucho para mí.

- No se puede competir con el atractivo de la juventud,

pero con la edad viene la sabiduría,

y se aprenden ciertas cosas con el tiempo...

como burlar el código de los casilleros

que no ha sido cambiado en 15 años.

Mmm, lo hizo otra vez.

Tenemos que mantener viva a esa mujer.

- A la izquierda.

Ahora muevan los brazos.

- Muy bien, Steve.

Vamos, Steve.

- Oye.

¡Oye!

¿Tienes que animarlo?

- ¿Qué?

Estoy intentando ayudar con lo tuyo.

- Esto no es lo mío, ¿de acuerdo?

Nadie está aprendiendo nada.

Ese tipo ha estado haciendo la Macarena por 30 minutos.

No, el capellán Steve se adueñó de esto.

Es un ladrón.

- Vamos, no se lo adueñó.

Solo lo animó.

- ¿Puedes apoyarme aunque esté equivocada?

¿Y por qué lo defendiste todo el día?

En serio. - No lo estoy defendiendo.

- No, todo lo que él... [golpe seco]

- Ay, [pitido].

- Señor, ¿está bien?

- Sí, eso creo.

- No se apure en levantarse, ¿de acuerdo?

Lo que tiene que hacer es rodar.

- Hay que rodar de espaldas.

Conozco la canción. - Sí. Dios mío.

Eso es. - Sí, sí.

Fue tan molesta que no puedo sacármela de la cabeza.

También desafinaron y no rimaba.

- Bueno, eso no...

¿Está bien? - Sí.

[aplausos]

- Qué divertido. - Sí.

- Bailar en el medio del día.

Debo decir que te mueves bien, Bruce.

- Tú parecías

como si no te importara lo que los demás pensaran.

Envidio esa confianza.

Se me ocurrió una idea loca.

¿Y si llevamos a Eleanor allí?

- Sí, quizá le sirva de algo.

- Eso pensé.

El baile es un componente central

de muchas ceremonias indígenas.

- Absolutamente, absolutamente.

- Shock cardiogénico.

El Dr. Andrews registrará el deceso.

No falta mucho.

- Ah. - Vaya.

- Bueno, eso es bueno... ¿no?

- Sí. - Sí.

- Sí, es lo que ella quería, así que...

- Está bien.

- Voy a esperar aquí hasta que pase.

- Claro. - [suspira, carraspea]

- ¿Sabes qué? Me quedaré contigo.

Es bueno tener compañía, ¿no?

- Sí.

Para que sepas, nunca va a pasar nada entre nosotros.

[suspira]

- Hay muchos envases de Ricola aquí.

- Sí, ese fue Bill.

No se comió ninguno.

Solo vació sus bolsillos.

- Lo hicimos genial.

- No sé.

Tú lo hiciste genial.

- ¿Estás bromeando? Somos un equipo.

Tú los trajiste al teatro, yo les di un show,

y ahora están limpiando las palomitas.

Gran trabajo, Mazurkian.

- Gracias. [ríe]

Qué bien.

- ¿Nos vemos más tarde?

Las veo a las dos más tarde.

- De acuerdo.

Quizá el capellán Steve no es tan malo.

- Sí. ¿Ves?

Es genial.

- Bueno, no sé si es genial.

- No.

Está bien. Es bueno.

Sí, es eso que tú dijiste.

- Dios mío.

Serena, ¿tú...?

- ¿Qué?

- ¿Te acostaste con el capellán Steve?

- Cállate. - Lo hiciste.

- Cállate. Cállate. Shh.

- [ríe]

- Solo fue dos veces. - Dios mío.

- Y media.

Y otros 3/4 está mañana.

Es algo tranquilo. Es casual.

- ¿Lo es? ¿Es tranquilo? ¿Es casual?

- No es algo importante.

Y si le cuentas a alguien, te juro por Dios

que te desollaré viva.

- Esto tiene mucho sentido

porque todo el día estuviste diciendo

que el capellán Steve era genial.

Mira qué bien que lo hace.

No puedo esperar para hacerlo con él más tarde.

- Bueno, di todo lo que quieras ahora,

porque nunca más vamos a hablar de esto.

- Espera, ¿es raro en la cama?

- Obviamente. - [ríe]

¿Vienes a cenar y me cuentas todo?

- Sí.

[campana suena]