Original subtitles

SEXO LOUCO

Tradu��o: PARENTE/LABOK Janeiro/2024

- Domenico, trouxe-me ch� ou caf�? - Caf�, senhora.

- Mas eu pedi ch�. - N�o, voc� pediu caf�.

- Eu disse ch�! Entendeu? - Muito bem, senhora.

Domenico! A toalha de banho, por favor.

- Apenas deixe! - Est� preso, senhora.

Fa�a-me uma leve massagem.

Bom, isso � o suficiente, Domenico.

Senhora, o caf� est� esfriando.

- Posso servir, senhora? - Sim.

Feito no verdadeiro estilo brasileiro

- Domenico! O que est� pensando? - Em minha m�e, senhora.

- Pense nela em outro lugar. - Com licen�a. Penso nela sempre.

Sinto muito. Um lapso imperdo�vel.

- A que horas disse que vai embora, querido? - �s 20:00.

Esperemos que n�o haja uma tempestade como a de ontem.

- Houve uma tempestade? - Sim. N�o me diga que n�o ouviu.

- Eu n�o ouvi. - Mas, teria acordado at� um morto.

Deve ser meu rem�dio, n�o consigo nem me acordar de manh�.

Champanhe, senhor?

Cuidado para n�o fazer outra bagun�a. N�o pense na sua m�e!

Chamou, senhora?

Sim. Acorde-me exatamente �s 05:00, devo acompanhar meu marido ao aeroporto.

Muito bem, senhora.

Senhora, s�o 05:00.

Senhora, s�o 05:00.

Senhora, s�o 05:00.

Senhora... Senhora Juliette...

Senhora, s�o cinco horas!

Ele disse que me acordou �s cinco, mas dormi at� as seis.

- Ele esqueceu de me acordar! - Mas ele � um rapaz t�o dedicado.

Ele � um pouco indiscreto. Posso sentir seus olhos em mim.

Todos os criados se apaixonam por suas patroas.

- E aquele que t�nhamos antes? - Ah, estava interessado em mim!

Mas sempre roubou minhas meias de seda.

Au revoir, minha querida.

Au revoir, querido.

Coca Cola: 21.000 General Motors: 26.400

Hatu: 32.000 Kawasaki: 36.200

Montedison: 20 Ford: 48.000.

Alfasud: 3... Cristo! Franco: at� 15, lira

- � suficiente. Mude. - Ok, mudando.

Berna: Um trabalhador italiano de 32 anos...

.. esfaqueou o amante de sua esposa... Bom trabalho!

- J� chega, Domenico. Boa noite. - Boa noite.

- V�! - J� vou.

Domenico! N�o esque�a de regar as flores.

- Est� bem, senhora. - Domenico! - Sim, Madame.

Acorde-me amanh� �s 08:00. Boa noite.

Oito horas em ponto. Boa noite, Madame.

Senhora, s�o 08:00.

S�o 08:00! O ch� est� pronto!

Senhora! Senhora, s�o 08:00!

Desculpe... Desculpe minha... impertin�ncia, mas s�o 8:00.

Fique calma, n�o vou sujar os len��is.

Pode me ouvir, s�o 8:00, senhora?

Que teta...! S�o 8h, senhora.

Oh Deus, eu quero voc�! Puta suja! Minha amante!

Mostre-me... Sua xoxotinha...

N�o olhe. Corno!

Desculpe, senhora, mas s�o 8h.

Eu... Senhora... Preciso ousar um pouco mais...

Desculpe, senhora, s�o 8h, mas n�o acorde, por favor.

Fui muito r�pido.

Senhora, s�o 08:00.

Senhora...

Bom dia, madame. Dormiu bem?

- Que horas s�o, Domenico? - Alguns minutos depois das 08:00, senhora.

- Caf� da manh�, senhora. - Obrigado, Domenico.

Quando voc� me acordou, eu tinha acabado de dormir

- N�o fechei os olhos a noite toda. - Sinto muito, senhora.

- Vou tirar uma soneca. Acorde-me �s 11:00. - Est� certo, senhora.

- Domenico, onde vai com o caf�! - Tem raz�o, senhora.

Mas, Dom�nico! Presta aten��o!

O que voc� me trouxe? Eu disse ch�!

Domenico, onde voc� se escondeu?

DOIS CORA��ES E UM BARRACO

� venda

Merda! Ningu�m vai comprar agora!

Papai! Espionando, n�o �? Voc� sabe que isso n�o � certo!

- O que a mam�e fez hoje? - Nada.

- E ningu�m apareceu enquanto eu estava fora? - Quem deveria vir?

- Eu fa�o as perguntas, voc� responde! - Ningu�m.

Ok, vamos. N�o fa�a barulho.

Quieto!

Entrem.

N�o precisa chamar o chefe, n�!

'Guerra' com um 'R' Ignorante!

Preparando o jantar no �ltimo momento. O que voc� faz o dia todo?

E voc� fuma seu cachimbo! V� em frente, incendeie a casa!

Com todas as manicures e canastras o tempo passa t�o r�pido.

- Ent�o voc� quer discutir? - Ah, claro!

Eu vi aquele batom na sua camisa, mas voc� acha que vou ficar calada sobre isso.

- Qual camisa? - A vermelha.

- As mulheres n�o usam batom h� anos. - Ah, era uma marca antiga.

� o velho truque! Quando voc� tem algo a esconder, voc� me ataca!

Porque voc� n�o quer pagar o que lhe � devido.

Voc� usou o vestido novo? Onde esteve? Devia se envergonhar!

Fui comprar rem�dio para Cl�udio. Ele est� com tosse.

Oh, desista dessa porcaria, sim! Por que n�o mandou ele?

Eles n�o v�o dar isso a ele de gra�a!

Certo, voc� pode brincar de "pombinho" com o farmac�utico

V� e mate-se!

De quem � esse jornal? Fora! Todo mundo fora!

Vamos! R�pido!

- Confesse! De quem � isso? - O que eu sei? Seu?

Claro, preciso disso para as cota��es das a��es! Quem deixou?

Deve ter sido Agnelli. Ele passou para ver se t�nhamos uma cama extra para alugar.

Oh, voc� est� fazendo papel de boba! Se n�o foi Agnelli, foi outra pessoa!

Quando eu n�o estou aqui, sempre vem algu�m!

Lembre-se, quando eu tiver provas, vou matar voc�, sua vagabunda suja!

Voc� � o vagabundo, indo para Parioli, brincando de gigol� com todas as mulheres!

- Seu merda! - Voc� � uma merda, sua putinha da vov�!

- Eu vou te matar! - Eu vou te matar, seu filho da puta!

N�o! D�-me a garrafa!

Eu sei que voc� escondeu uma foto no seu sapato!

Porque tem um buraco na sola!

Que pancada voc� me deu. Minha cabe�a ainda est� zumbindo.

Voc� ainda est� cagando, amor?

- Deve ser do vinho que bebeu! Estou todo sujo. - Um, dois, tr�s, quatro..

Mas estou contente! Um homem de verdade tem que assumir o comando!

Se voc� quer que eu assuma o comando, me convide para o leito!

- Vamos para a cama! - Eu estou indo!

- Se o tempo estiver bom no domingo... - Oito.. nove.. dez.. onze...

- .. mas essas meias est�o imundas... - Treze.. quatorze.

Tenho uma boa surpresa para voc� esta noite.

Eu conhe�o sua surpresa. Silenciosamente, para que n�o nos ou�am.

Venha aqui, minha linda. Me diga de quem voc� �.

Sou todo seu! Mas vamos ficar quietos!

- Me diga uma coisa... - N�o, eles podem ouvir!

- Finja que est� falando de outra coisa. - O que devo fazer para o almo�o amanh�?

- Duas berinjelas! - Dois peda�os de bacalhau!

- N�o vai me fazer bem. - E se eu fizer gr�o de bico?

N�o, eles me fazem peidar.

- Piment�o � menos pesado... - Ent�o, br�colis meu amor...

- Br�colis � melhor. - Cozido na panela.

Sim, com alho.

Com alho e pimenta malagueta.

- E um toque de s�lvia. - S�lvia... sim, s�lvia...

Voc� disse alguma coisa, amor?

NUNCA � TARDE DEMAIS

- N�o me perturbe por alguns minutos. - Sim, senhor.

Voc� est� a�, minha pomba...? Bom dia, amor, sou eu.

Essa brincadeira est� se tornando vulgar e absurda!

Como voc� fica linda quando est� com raiva.

Eu poderia ficar com raiva de verdade e chamar a pol�cia!

Voc� n�o far� isso. Nenhuma mulher � insens�vel a um amor sincero.

Sou um homem apaixonado que quer esmagar voc� nos meus bra�os.

Ele deve ser um louco! Ou um velho pervertido!

Enrico... n�o consigo dormir.

- Leia alguma coisa. - Enrico...

� a �ltima edi��o, querida.

- Onde vai? - Estou com sede, voltarei logo.

Enrico... beba r�pido

Seis, quatro...

Meu amor, s� queria te desejar boa noite.

N�o se irrite, n�o diga coisas feias, minha pomba.

Estou t�o apaixonado que n�o consigo dormir sem dizer que te amo.

Eu te amo. Eu te amo...

Ol�, minha pombinha, minha pombinha...

Abra sempre essas janelas, Val�ria?

O que esse louco quer de mim?

O que ele quer?

Ele guarda uma foto de Golda Meir na carteira.

Para ele, as mulheres se tornam desej�veis aos 70 anos.

O que eu sei, Gerontofilia, Cronofilia, agarrador de vov�s.

- Est� esperando h� muito tempo, Carlo? - Sim, mas eu n�o sou o Carlo!

Deixe-me entrar, minha pomba!

- Eu sou uma pobre velha! - Voc� � maravilhosa!

N�o tema, n�o vou te violentar, estou apaixonado por voc�, loucamente!

O que voc� quer comigo? Eu poderia ser sua av�!

Um beijo. H� dias que penso nos seus l�bios ardentes.

Mas nem somos parentes!

Porque eu desejo voc�! N�o se esconda, voc� deve ser minha, s� minha!

Vai ser maravilhoso, voc� vai ver! N�o me olhe com esses olhos de gazela!

Pobre pomba, minha pombinha!

Olha, eu trouxe um pouco de marrom glace.

- Como sabia que eu gosto? - Eu sei tudo sobre voc�, Esperia!

Eu mesmo fiz esse licor. Um bom c�lice de Marena.

N�o � alco�lico, minha m�e me ensinou.

Promete que vai ser bonzinho e n�o me tocar, nem que seja com o dedo?

Eu prometo.

Ao nosso amor.

Oh, que olhos de diabo voc� tem!

Minha pombinha...

Minha pomba, me diga a verdade... quando foi a �ltima vez?

A �nica vez! Durante a guerra.

- 1940? - N�o, 1915. Era um capit�o austr�aco.

- Voc� o amava? - Loucamente!

- Desertou por mim. Eles o fuzilaram. - Isto � terr�vel...

- Voc� ainda o ama? - N�o, agora eu te amo, Enrico.

Ah, Enrico... Ah, Enrico... Ah, Enrico...

Voc� entendeu, Val�ria?

- Enrico! - Esp�ria! O que est� fazendo aqui?

- O que est� fazendo aqui? - Vim ver voc�.

Sempre saio pela manh�, como voc� bem sabe!

- Eu estava na �rea e pensei... - "Pensou"!

Diga a verdade. Voc� veio porque Val�ria estava sozinha.

N�o, ela � quase um beb�.

Ok. Mas a partir de amanh� a Val�ria faz as compras comigo!

- Corine! - Esp�ria, como est�?

- Voc� parece t�o bem! - Voc� tamb�m!

Minha querida, um minuto, esqueci meu dinheiro. Espere aqui.

Minha pombinha...

Que maravilha! Mam�e!

VIAGEM DE N�PCIAS

Espere!

Outro! Espere!

Outro!

Pronto!

- Posso beijar a noiva? - Obrigado, reverendo!

Viva o casal feliz!

Esta � minha esposa!

- Grazia, onde voc� est�? - Aqui estou!

- Nos vemos no jantar. - Sim, m�e

D�-nos um empurr�o.

- For�a! - Coloque em terceira! - Vamos, empurrem!

Um brinde � Grazia e ao Lello!

O casal feliz! Deem um beijo!

Giovanna, dance comigo!

- Tome! Aqui! - Eu tamb�m!

Coloque isso debaixo do travesseiro e voc� tamb�m casar�.

- Com quem? Voc� pegou o melhor! - Obrigada!

Que belo rabo! Por que n�o vem conosco na lua de mel?

Rec�m casado e voc� j� come�ou. Safado!

Apenas minha homenagem � beleza! E voc� tem tantas pe�as lindas!

Se te interessam tanto, voc� devia ter pensado antes, seu dem�nio!

N�o se desgaste. Ou n�o ter� energia esta noite!

Pobre Grazia, com aquele marido, pense s� nos chifres que vai ter.

O padre est� dan�ando com essa velha! Que tenha cuidado ou ir� pro inferno.

Grazia, o trem sai em uma hora. V� e se troque!

Aqui est� minha linda esposa! Vou despir minha esposa!

- A esposa vai se despir sozinha! - Como se eu n�o tivesse dito isso, querida!

- Gosto mais de voc� do que da sua filha... - Mentiroso!

Lembre-se, o Hotel Adriatico. Sua m�e e eu fomos l� na nossa lua de mel.

Entendi. Eu entendi. Eu n�o sou nenhum imbecil!

- Vamos, Grazia! - Estou indo!

Quarto 35, lembre-se!

Era o quarto 28 e n�o o 35.

Lembre-se de tudo que sua m�e lhe ensinou!

O homem � uma fera suja! At� seu pai era um porco!

N�o fa�a mal a minha filha, seu animal imundo e sujo!

- N�o se preocupe, irei devagar! - Tchau! - Escreva para n�s!

- Quarto 35! - 28!

Voc� n�o pode me recusar, eu sou seu marido!

Isso faz o sangue subir � minha cabe�a. Estamos no trem, est� louco?

Onde est� escrito "N�o trepar"?

Vamos aqui, est� vazio.

N�s nos casamos h� poucas horas.

Dev�amos dizer-lhes que o t�nel j� terminou.

Voc� � t�o lindo que nunca me canso de te olhar!

Por que olhar para mim? Olhe para Veneza!

Eu n�o me importo com Veneza, quero olhar para voc�!

Se me olha assim... voc� acordar� "a fera"

- N�o seja t�o pouco rom�ntico. - Quem se importa!

Estamos chegando no hotel! Fique calmo!

Comporte-se! Seja paciente, n�o?

- Grazia, o que est� fazendo? Vem! - Estou indo.

- Voc� gosta! - Voc� � um avi�o!

Demorou seis meses para bordar. Voc� dorme sem pijama?

Eu durmo como nasci. Aproxime-se!

Voc� pensar� mal de mim se eu lhe contar o quanto sonhei com isso?

Por que? Quando voc� est� apaixonado, o amor f�sico � natural.

Esta noite me sinto t�o abandonada!

Eu quero voc� nua! Tire a camisola! E a correntinha!

- Estou envergonhada! - Ok, fique com a correntinha, mas r�pido!

Apague a luz, ent�o.

Como voc� � linda! Voc� � como a V�nus de Bottticini!

Depressa, r�pido, n�o aguento!

Depressa, venha aqui!

Voc� est� com sua calcinha? Sua m�e n�o lhe disse para tir�-la?

- Vou tir�-la! - N�o me machuque, Lello!

Machucar voc�? Quero fazer isso quatro vezes esta noite!

Fa�a suas ora��es! Quero fazer isso quatro, n�o cinco vezes esta noite!

Vamos, Lello! Continue!

Lello? Lello? Lello?

Lello, o que houve? Qual � o problema?

N�o... Grazia, esta noite n�o... n�o me sinto muito bem.

- Mas... assim de repente? - Sim, assim de repente.

Ser�o os caranguejos, voc� comeu quatro deles!

Sim, ser�o aqueles quatro malditos caranguejos desta noite.

O que est� fazendo? Apague a maldita luz!

- Voc� quer dormir? - Sim... talvez eu devesse tirar uma soneca.

N�o � nada, vai passar, voc� vai ver. N�o se preocupe, Grazia.

Hoje me sinto muito bem!

- Voc� me assustou ontem. - Quem sabe o que voc� deve ter pensado.

Voc� deve ter pensado: "Com que tipo de homem eu casei?�

Na verdade n�o foi nada. Um pouco de sono e tudo passou.

- Tem certeza? - Sinta isso, mulher de pouca f�!

- Gondoleiro, para o Hotel Adri�tico! - Est� bem. - Velocidade m�xima!

Mais r�pido! Mais r�pido!

Bravo, Lello! Vai, Lello!

Receio que n�o haja nada a ser feito, sinto muito.

Eu tamb�m.

Mas do que isso depende?

Pergunte ao meu pinto do que isso depende!

- J� aconteceu com outras mulheres? - N�o... bem, sim, mais ou menos...

�s vezes, sim... Quase sempre.

Ei, voc� deve prometer que ningu�m jamais saber� disso!

Voc� est� preocupado com outras pessoas? Quanto a mim?

Claro que penso em voc�! Vamos, isso vai passar, vai passar!

Vamos torcer...

- Voc� disse quase sempre? - Sim - Ent�o, �s vezes...

Uma vez, em Rimini, com uma alem�,... est�vamos num barco.

O mar estava t�o agitado que quase ca�mos na �gua.

Dessa vez at� consegui um bis, n�o foi, meu cassetete?

Grazia, voc� ainda me ama?

Claro que eu te amo!

Voc� � meu marido, meu homem...

Grazia... voc� disse 'homem' ironicamente.

Re�na-se, senhoras! Amanh� v�o me procurar e eu j� fui embora.

Vou te vender umas cal�as vazias, pode ench�-las com sua beleza!

E se o seu traseiro ficar apertado, quanto mais apertado, melhor!

- Isso vai servir para mim? - Com esse traseiro lindo, um n�mero maior.

- Como foi a lua de mel? - Nada mal. Fizemos o nosso melhor.

- E a noiva? - Est� se recuperando. Os pre�os ca�ram!

- Lello, voc� � louco! - Obrigado! Amanh�, Lello ir� embora!

- Bom dia, o que deseja? - Um bolo de sorvete.

- Grande ou pequena? - Pequena, somos s� eu e o Lello.

- Em breve aumentar� sua fam�lia. - Claro, foi por isso que me casei!

- Ol�, Giovanna. Ol�, Marta. - Ol�, Grazia. Sente-se.

Ok, enquanto espero pelo bolo.

- Voc� parece bem. J� est� gr�vida? - Pode ser. Na verdade, acho que sim.

- Eu ficaria apavorada se estivesse gr�vida. - Case-se, ent�o.

- Quando voc� e Vittorio v�o decidir? - N�o sei. Ele n�o � como Lello.

Lello sempre me tratou com respeito.

- Mesmo antes do casamento? - Certamente. Ap�s...

Como � passar a noite com um homem?

- � verdade que acorda no meio da noite para... - � verdade?

Bem, �s vezes isso acontece. J� � tarde, eu devo ir.

- Foi um prazer, senhora. - Obrigado. Adicione-o � nossa conta.

Lello! Lello! Lello! Lello!

- O que voc� quer? - Lembra daquela garota alem�?

Aquela com quem voc� fez amor no barco.

- Achei que n�o �amos conversar sobre isso? - Temos que falar, � importante!

- Ok, vamos conversar. - Com quem mais voc� fez amor?

- Desenterrando o passado, hein? - Diga-me, � importante!

- Com a esposa do meu primo. - Seu porco sujo! Onde fez isso?

N�o me lembro... Ah, sim, numa van.

O marido dirigia, enquanto est�vamos arrumando as coisas no banco de tr�s.

Lello, consegui! Agora eu entendo!

Na nossa lua de mel, no trem e no barco, voc�s estavam muito "animado".

- Mas na cama, nada. - E da�?

E da�? Nada aconteceu na cama!

No dia seguinte, estava "animado" na g�ndola, mas no hotel, nada.

Voc� s� conseguiu fazer amor em um barco e em um caminh�o.

- O que isso te faz pensar? - Duas vezes em trinta anos � pouco!

N�o! S� pode fazer amor em meios de transporte! O que isso tem a ver?

O trem e a van eram estimulantes sexuais! Afrodis�acos!

Quer dizer que temos que fazer amor num carro ou num avi�o?

Voc� � louca! Voc� l� muita fic��o cient�fica!

- Deixe-me dormir! - O que voc� est� fazendo?

De pijama? Que vergonha, Grazia!

- Vamos fazer amor no elevador! - E se o porteiro nos ver?

- Voc� n�o � normal! - Me beija! Me beija!

Ei, talvez voc� esteja certa? Aperte o bot�o!

Funciona! Empurre de novo! Empurre de novo!

Uau! Voc� estava certa!

Aperte o bot�o! Est� funcionando!

O bot�o! Eu pressionei! N�mero sete!

- O que �? - Deve ser a caldeira! - N�o, � o alarme do advogado!

Olh! Algu�m est� no elevador!

Eles mataram algu�m! Acorde o general!

Chame a pol�cia!

VOLTE MINHA PEQUENA

Rubito, voc� me quer?

N�o, aquela ruiva, por favor... de cabelo ruivo.

Tamara!

- 5 no carro, 10 em casa. - Senhorita, viria a minha casa?

- Ok, s�o 10. - Receber� 20, se fizer o que eu quero.

- Oh meu Deus! Que � isso? - N�o, nada, � minha esposa.

- Voc� quer um trio? - N�o, � uma boneca em tamanho real.

Eu a comprei quando Rosetta me deixou.

Eu dei a ela as mesmas fei��es. E a vesti com roupas �ntimas...

� noite falo com ela e me sinto menos sozinho.

Vou te mostrar o resto do apartamento.

Por que sua esposa te deixou?

Ela nunca teria me deixado. Mas ele a for�ou.

Ele ficava dizendo: Sou eu ou ele!�..

- Ela teria me escolhido, mas ele a amea�ou... - Ah, sinto muito mesmo!

A vida � assim, senhorita.

Isto est� certo? Voc� n�o � um man�aco sexual, �?

N�o! O psiquiatra disse que sou absolutamente normal.

J� estou preparado para minha apari��o na TV.

Voc� precisa prender um pouco o cabelo. V� como voc� est� se tornando ela.

Um pouco mais preso... mais ou menos.

- O que est� fazendo? - N�o tenha medo, senhorita, est� tudo bem.

O nosso foi um casamento de amor.

Eu a conheci em Asti, numa pista de patina��o.

Patinar � meu hobby. Posso at� fazer n�meros.

Eu tinha conseguido um bom emprego no conselho, como arquivista

Ela estava sempre me gozando porque eu ganhava pouco.

Mas fazia porque gostava, entendeu?

O cabelo est� bem assim?

Sim, est� bom. O dela era bem vermelho, como o seu.

S� que Rosetta era um pouco menor, mais gordinha...

� uma pena que voc� n�o seja gorda...

Espere...

Deixe-me ver... deixe-me ver...

Desculpe.. Sim, s�o parecidas.

- Talvez Rosetta fosse mais bonita... - Ok, o que devo fazer?

Ok, voc� chega, toca a campainha e l� o que escrevi no papel.

Ah, o papel! Onde eu coloquei? Aqui est�.

A bolsa dela.

"Carnaval de Monte Carlo". Seu perfume favorito.

- Que fedor... - � bom! - Giansiro. Rosetta te ama!

- O que � aquilo? - Um melro indiano.

- O que voc� disse ao seu Giansiro? - Rosetta te ama!

Eu ensinei isso a ele.

- Rosetta te ama! - Ela vai voltar, voc� vai ver.

E n�s tr�s seremos felizes novamente, para sempre.

Voc� ouviu? A campainha.

- Talvez seja ela. Voc� ver�. � ela! - Rosetta te ama.

� ela. Eu posso sentir que � ela!

Nosso disco favorito, Nilla Pizzi.

- Quem �? - Sou eu, Rosetta!

- Rosetta! - Giansiro...

Voc� voltou?

- Voc� voltou para sempre? - Sim. Voc� pode me perdoar?

Ah, como eu estava com saudades... Ah, como eu estava com saudades de voc�...

Ah, como eu estava com saudades de voc�, da nossa casa...

.. nossa intimidade, nossa vida serena e modesta!

Eu sempre esperei por voc�...

e nunca esqueci os canudinhos de creme que voc� tanto amava.

- Eles n�o s�o muito �cidos, certo? - Na verdade, um pouco...

N�o! Voc� deve dizer n�o! Rosetta sempre disse assim!

�s vezes ela jogava na minha cara.

- S�o bons, t�m sabor fresco de forno. - Alegro-me, alegro-me, Rosetta.

Reconhece seu quarto? Exatamente como voc� deixou.

Ainda existe o perfume da sua presen�a.

- Estou t�o cansada, quero ir para a cama logo. - Claro, imediatamente.

Posso ir para a cama com voc� ou tenho que dormir no sof�?

N�o, meu amor, � uma cama grande, grande o suficiente para dois.

Obrigado. Eu vou ser bom, n�o vou nem te tocar com um dedo.

Mas quero ser tocada e apertada com for�a!

- Foi por isso que voltei! - Verdade?

Claro! Eu te amo muito. Ele n�o me importa mais!

Ele � grande e forte, mas n�o tem o seu toque delicado.

- Mas ele � mais jovem! - Voc� tem o charme de um homem maduro.

- Venha, venha... - Diga que sou o �nico homem para voc�.

- Diga que me ama! - Eu te amo, Giansiro!

10... 20... E aqui est�o mais 1.000 liras.

- Obrigada. - Foi maravilhoso, n�?

Quando eu receber, no final do m�s, faremos de novo.

- Voc� est� sempre a�? - Toda noite. Tchau.

- Senhorita Tamara, posso lhe pedir um favor? - Claro.

Poderia me telefonar amanh�, fingindo ser Rosetta?

O que eu tenho de dizer?

Apenas palavras bonitas, o que voc� quiser. 45, 9, 2, 3.

TRABALHADOR ITALIANO NO ESTRANGEIRO

Querido, n�o se canse. Lembre-se que hoje jantamos com P. Alfonselli.

Espere um momento. Tem que assinar aqui.

- Espero que tudo v� bem, enfermeira. - Claro que sim.

Pressinto que hoje vai ser um bom dia.

- Estava lhe esperando. - Sim, vamos continuar trabalhando.

- Claro, iremos ao laborat�rio. - Hoje vai ser um grande dia.

Que houve com sua m�o?

Tive um acidente no gin�sio, em uma demonstra��o de jud� e karat�.

Oh, deveria ter muito mais, cuidado com seus "hobbies", senhor!

Sim, eu sei. Mas lembre-se que sou italiano.

E al�m disso, napolitano!

INSEMINA��O ARTIFICIAL DOADORES

Vou deitar.

Suba a cama.

Mais, mais!

Suba lentamente.

Chega!

E lembre-se, irm�, os italianos s�o homens de verdade.

- Em que est� pensando? - Em nada, irm�.

Pela sua express�o eu diria o contr�rio.

N�o diga bobagens, irm�.

Oh, meu Deus, hoje bateu o recorde!

- Oh, � maravilhoso! Bravo! - Tudo para voc�. - Bravo!

- Quer um pouco de vinho com biscoitos? - Vou tomar s� um pouco de vinho.

- Louvado seja Jesus Cristo! - Louvado seja.

Eu amo o vinho.

Muito bom! Creio que hoje fizemos um bom trabalho

- Pode estar orgulhoso. - Claro que estou.

- Bem, irm�. Nos veremos amanh�. - At� amanh�!

E n�o se esque�a nunca de que sou italiano.

Irm�, � aqui que procuram um doador?

Sim, senhor. Por acaso voc� n�o � italiano?

Por que vieram outros por aqui que...

A VINGAN�A

Coma um pouco de berinjela frita, fiz com minhas pr�prias m�os.

Pobre Michele! Eles o mataram!

Todo mundo sabe quem o matou, mas n�o dizem.

Que tr�gico. Morrendo e deixando para tr�s uma esposa t�o linda.

Se voc� enfrenta Dom �lvaro, n�o morrer� de velhice.

Aqui est� ele, Dom �lvaro Macaluso.

Dona Mimma, Dom �lvaro est� aqui.

- Ao seu dispor, senhora Mimma. - A casa est� aberta a amigos e inimigos. Entre.

Dom �lvaro homenageia os que partiram e ajuda os que ficam. Entro como amigo.

- Muito obrigado pela guirlanda. - Era meu dever.

- Quer um pouco de marsala? - Agradecido.

- � sa�de do falecido. - � sa�de dele!

N�o est� bebendo, Dona Mimma?

� sa�de da pobre Michele.

- Como essa trag�dia aconteceu? - N�o vi nada, n�o sei de nada.

Nem voc� sabe de nada, Dom �lvaro?

Foi um acidente, disseram-me.

No carro, a caminho de casa...

...um proj�til o atingiu, vindo na dire��o oposta.

Eu entendo... um acidente de tr�fego.

Eles o mataram!

- Posso prestar homenagem ao cad�ver? - O cad�ver ficaria honrado.

Beijo sua m�o, Dom �lvaro.

Eles o mataram! Todo mundo sabe quem fez isso, mas n�o v�o dizer!

Beijo sua m�o, Dom �lvaro.

Vamos.

Belo, jovem, trabalhador, cheio de sa�de!

Ele poderia ter vivido mais 100 anos!

Mas o que n�s podemos fazer? Voc� deve ser corajosa!

Infelizmente a morte � a doen�a mais incur�vel!

Vamos sentar. Dona Mimma, agora est� sozinha.

Se precisar da prote��o de Dom �lvaro, basta falar.

O que uma pobre mulher pode fazer sozinha?

N�o est� s�, Dona Mimma.

Estou aqui! Mesmo quando menina voc� me deixava louco de desejo!

Voc� sabe a devo��o que tive sempre! Qualquer coisa...!

- Eu imploro, n�o na frente dele! - Os mortos n�o t�m ci�mes!

- Mas tamb�m tem os vivos! - Eles n�o t�m ouvidos, quando eu falo!

Se quiser, poder� ser a mulher de Dom �lvaro...

...voc� seria a primeira-dama de Collesano!

� muito cedo para falar destas coisas.

Eu me curvo ao seu luto.

- Quanto tempo devo esperar? - Pelo menos at� amanh�.

- No in�cio da tarde? - Na primeira hora da manh�, Dom �lvaro.

Tempo suficiente para esquecer.

Essa aqui � Ros�lia, a rainha da casa!

Que esposa linda! Voc� escolheu bem.

- Que homem forte voc� �! - Isso n�o � nada!

Obrigado, Mimuzza!

- Que casinha linda. - � toda sua agora.

Cristo, eu terminei.

Ele n�o sai h� dois dias, est� faminto por mulheres.

Hoje Ros�lia levou as refei��es para eles na cama.

Da �ltima vez que se casou, ele ficou assim por duas semanas.

H� cinco anos ele era mais jovem.

Vamos dar uma olhada.

Deixe-me ver.

Minha vez.

Dan�a, Mimmuzza!

Dan�a!

Linda... Mimma... sim... sim...

Se � verdade que um homem pode morrer de mil maneiras...

.. ent�o Dom �lvaro escolheu o melhor caminho!

Que morte poderia ser melhor para um homem de honra como Dom �lvaro...

.. do que aquela encontrada na paix�o ardente de uma jovem?

.. seu �ltimo suspiro n�o foi um lamento triste...

.. mas um suspiro de amor selvagem e apaixonado!

Se ele pudesse comparecer ao seu pr�prio funeral...

.. Dom �lvaro n�o derramaria l�grimas, mas brindaria com vinho.

N�o chore diante de seu caix�o, mas aplauda!

Vivi bem e morri melhor. �

Assim diria Dom �lvaro Macaluso, homem de honra!

Voc� achou que eu te tra�? N�o, eu te vinguei.

Usei todas as artes er�ticas. Carmela, a puta, me ensinou.

Voc� a conhecia, certo? Ela me ensinou todas as t�cnicas sexuais.

Eu o destru� usando todas as partes do meu corpo.

At� abusei das leis da natureza.

Mas, a vingan�a foi feita. Execu��o por sexo.

O que? Quer saber se eu senti prazer?

Apenas uma vez, involuntariamente, por uma fra��o de segundo.

Mas era min�sculo, eu juro! Um pequeno orgasmo. Me perdoe.

Voc� est� com raiva? N�o me olhe assim, Micheluzzo!

Posso ir, ent�o? Tchau, Micheluzzo, at� a vista.

UM AMOR DIF�CIL

- Est� muito longe? - Chegamos.

Este � o n�mero 3.

- Voc� � Antonieta? - Sim, mas quem � voc�?

- O irm�o. - De quem? - De Cosimo, seu marido.

Foda-se! Voc� e seu irm�o!

N�s somos parentes. Voc� conhece Cosimo Ballardi?

Ele vivia aqui h� cerca de um ano, ent�o foi embora e deixou sua esposa.

Onde? Quem sabe? Com outra mulher. Homens s�o assim.

- Mas... - Pare de chorar, entre.

Se eu conseguir trabalho, gastarei meu primeiro sal�rio com uma mulher.

Olhe para ele!

Respeite onde � devido, os rabos da cidade s�o mais redondos.

Ei lindo, vai me quer tamb�m?

Corram, meninas! Corram!

Mais depressa, meninas!

Boa noite, comiss�rio. Tem fogo?

- Venha aqui! - N�o me chateie!

Seu animal, sou uma mulher que trabalha para colocar comida na mesa!

Duas cervejas, por favor.

Cuidado! Acabo de esfregar.

- Senhorita, posso lhe oferecer uma bebida? - Uma cerveja.

- Outra cerveja. - Obrigada.

Obrigado por aceitar meu convite.

- Podemos conversar um pouco? - Claro, sente-se, se quiser.

Voc� vem aqui para dan�ar com frequ�ncia?

N�o, apenas de vez em quando.

Cheguei hoje em Mil�o.

Gosto muito desta metr�pole. � t�o cheia... de gente.

Com licen�a, querida mas voc� � milanesa?

O que? Se sou milanesa? Originalmente n�o.

Meu nome � Nino. Qual � o seu? Se n�o estou sendo indiscreto.

Gilda. Desculpe, mas voc� est� sexualmente ocupada?

- O que est� dizendo? - Quero dizer, se tem noivo?

N�o.

Ent�o, poder�amos nos ver, e como estou procurando emprego...

- Que tipo de trabalho est� procurando? - Podemos nos tratar por 'voc�'?

Mas � claro... Est� quente! Claro...

Estou procurando qualquer tipo de trabalho.

Eu poderia ser um coletor de lixo. Dizem que paga bem.

Assim eu poderia te convidar para ir ao cinema ou comer uma pizza.

- Gosta de pizza? - Sim, desde que bem torrada.

- Vamos dan�ar? - N�o v� que tenho companhia?

Vamos dan�ar, sen�o podemos ser esfaqueados.

� uma "Beguine", voc� sabe fazer isso?

Dan�a bem! Onde aprendeu? No interior?

Nino, com licen�a, foi um prazer conhec�-lo.

Bebemos, conversamos e at� dan�amos. Mas agora � um adeus.

- Qual � a pressa? - Eu tenho que ir.

- Quando nos encontraremos novamente? - N�o sei...

Ent�o, devo considerar este encontro ilus�rio?

- Quanto devo pela 2 cervejas? - 600.

Eu nem tomei um gole...

Cinco, seis...

A bolsa!

Gilda! Gilda!

Gilda!

Saindo sozinha, voc� pode ter problemas.

Se eu a encontrar, direi que tenho s�rias inten��es.

Eu direi a ela, Gilda, com esse beijo eu falo muitas coisas�..

Vou encontrar um emprego e me casar com voc�.

Ela est� esperando por mim!

Voc� demorou s�culos! Onde voc� esteve?

Ela disse que n�o tinha namorado. Deve ser o irm�o dela.

Que irm�o! Ela � uma prostituta.

Enfim, se ela for prostituta, vai voltar.

Se n�o voltar, ela n�o � prostituta e n�o a verei novamente. Palavras s�bias!

Quantas prostitutas existem em Mil�o!

- Se n�o me encontrar aqui, estarei no bar. - Ela voltou!

Ela realmente � uma prostituta!

- Tchau, Pio. - Tchau, Gilda.

O que est� fazendo no ch�o?

Gilda, n�o temos mais nada a dizer. Come�amos e agora terminamos.

J� vou...

Foi maravilhoso.

Obrigado, querido. Tchau. Volte logo!

Volte...

"Eu n�o te conhe�o, n�o sei quem voc� �... "

"... eu tenho meus sonhos... "

Voc� voltou?

- Eu te perdoei. - Voc� me perdoou?

Pessoas bem-educadas dizem ol�. Perdoar o qu�?

Voc� me enganou.

Voc� veio me dar um serm�o? Vamos, me acompanhe at� em casa.

Est� tudo morto aqui esta noite... Olha, apenas 20.000 liras...

- Voc� ganha mais que um engenheiro! - Tenho certeza que sim.

- Mas voc� vive uma vida dominada pelo v�cio. - V�cio? - Ser uma prostituta.

� t�o limpo quanto qualquer outro trabalho e melhor que a pol�tica. Vamos.

Vamos, fique alegre! Feliz! N�o quero lhe ver assim.

- "Eu n�o te conhe�o... " - Oi Gilda, voc� j� ficou com o Onassis?

Fala a verdade, voc� me beijou por sentimentos ou por lux�ria?

N�o sei, fiz isso porque... foi espont�neo.

Ent�o... voc� gostaria que eu fosse seu homem?

N�o sei... gosto de voc� porque me parece uma boa pessoa.

Voc� tamb�m me fascina.

- S� vi garotas como voc� em filmes. - Oh, por favor!

- Eu juro! At� na televis�o. - Voc� � bobo...

- Voc� se parece com Mina. - Todo mundo me diz isso. Eu amo ela!

- Cante alguma coisa... Gilda, por favor. - Estou envergonhada!

- O que quer que eu cante? - A m�sica que estava cantando antes.

- "Eu n�o te conhe�o, quem voc� �... " - Que linda voz!

- Que olhos voc� tem! - Voc� � muito legal. - Obrigado!

Se voc� desistir do seu trabalho, poderemos nos tornar um casal.

Voc� poderia ser minha namorada, depois minha noiva e depois m�e de nossos filhos.

Com voc� s� me faltaria ser av�! Voc� est� louco!

J� sou casada, viu o anel? Eu tamb�m tenho um filho, Luigino.

Mas... estamos separados agora.

Al�m de uma prostituta, � casada! Uma desilus�o atr�s da outra!

Guarde todas essa palavras! De que planeta voc� veio?

- Eu sou assim, o que h� de estranho? - N�o fique brava!

Se quiser suba, se n�o d� um beijo de despedida...

...e n�o olhe para tr�s.

- Ent�o o que eu fa�o? - N�o sei. - Eu te perdoo mais uma vez.

- Mas n�o fique com raiva. Eu lhe perdoo. - Vamos ent�o, suba!

Eu perdoo voc�!

- Mas n�o fique com raiva! - Cuidado com as hort�nsias!

Eu estou indo!

Maria, m�e de Deus! � como estar na televis�o!

Gostou, querido? Foi mobiliado por um cliente, Baraldi, o arquiteto.

Tem at� tapete!

Esse � o Spitz. Ele ganhou sete medalhas de ouro em Munique. Ele se parece com voc�.

Voc� quer dormir na cama comigo ou no sof�...

- Nunca fui para a cama com uma mulher. - Nunca?

Tenho feito amor ao longo dos anos, mas sempre em p�.

Se isso n�o vai incomodar, prefiro me aconchegar em voc�.

N�o, isso n�o vai me incomodar...

Apesar do meu trabalho, � noite... estou sempre sozinha.

� sempre lindo sentir a respira��o de um companheiro pr�ximo,...

...algu�m que... aperta sua m�o...

Vou me retirar por um momento.

Sinta-se em casa, at� se quiser tomar um banho.

"Amor... "

"Eu quero que seja amor, amor, do tipo verdadeiro... "

"Eu quero que seja... "

Ela � uma mulher fascinante, com um apartamento t�o incr�vel...

Que pena que ela tem esses interesses sexuais...

Direi a ela em alto e bom som: eu sou o homem aqui!

A partir de amanh� voc� deve suspender sua profiss�o il�cita...

...caso contr�rio n�o apertarei sua m�o esta noite.

Ela est� se preparando para dormir...

Uma senhora barbuda � sempre um prazer.

Ela faz xixi como um homem...

Maria, m�e de Deus, ela � um homem!

Oh meu Deus, isso � nojento! Estou saindo daqui!

Ir para a cama com um homem?

Fazer com uma ovelha, est� bem, mas tem que ser f�mea!

- Nino, onde voc� vai? - � o fim de um amor. Vou embora.

- Mas por que? - Descobri seu mist�rio, Gilda!

- Voc� � um homem! - Homem ou mulher... que import�ncia tem?

Sim, � importante! Prostituta e casada, est� bem!

Contanto que seja da esp�cie feminina!

- Est� preocupado com pequenos detalhes? - N�o s�o detalhes!

Estou lhe dizendo, de homem para homem, Deus perdoa, eu n�o.

Burgu�s! Conformista!

Fascista! Bicha!

A verdade � que eu j� tinha me acostumado com ela!

Eu a desejava como minha amante. J� pensava no nosso futuro.

Ent�o descobri a trai��o.

Li que na Su�cia dois homens se casaram.

Um casal deve ser formado por um homem e uma mulher.

Se for entre dois homens, n�o � um casal, apenas sacanagem.

Ela era t�o linda, voc� sabe! Com apenas um pequeno defeito!

E, falando francamente, tamb�m n�o era t�o pequeno.

Obrigada, querido! N�o me traia ou vou bater em voc�!

Consegui, 30.000 liras!

- Na cama ou no carro? - Carro. - Merda! - Sua vadia! mostra!

- Que blush lindo, onde conseguiu? - Montenapoleone.

" Eu n�o conhe�o voc�... "

Nino?

Gilda...

Gilda, eu... n�o posso ficar longe de voc�.

Nem eu de voc�!

- Gilda... - Nino...

Um homem pode escolher outro homem como seu companheiro leg�timo?

Certamente ele pode. Ele s� precisa querer.

- Gilda! Eu quero. - De verdade?

Nino... Nino...

Eu estou vindo! Que modos! Estava conversando com meu noivo.

Esta noite n�o, senhor. Estou indisposta.

Eu o deixei fraco, ou n�o dormir�. Est� sempre com fome.

- Que bagun�a! Quantos a��cares? - Tr�s.

Voc� gosta de amargo? Nada para mim, tenho 3 quilos a perder.

Voc� pode me desamarrar?

- Que bela cintura. - Tomemos um licor e depois cama.

- Comeu bem? - Acho que sim. Ele � parente?

N�o, � o Marlon! Eu fico louca por Brando.

- Permita-me. - Docinho...

Pode apostar que sou contra! Por que tenho que aderir ao Sindicato?

- Para defender seus interesses! - Defenda voc� mesmo, seu bicha!

N�o gostamos de masturbar as pessoas no cinema!

N�o somos pederastas, nem homossexuais, somos mulheres!

- Somos senhoras! - Ent�o por que se chama Giuseppe?

- Ah, v� se foder! - N�o temos nada a ver com o seu 'problema'!

Poder�amos fazer parte da frente de liberta��o das mulheres!

- N�o temos vergonha. Quem � voc�? - Valeria. - M�nica.

Eu sou Gilda. Hoje, como qualquer outra sou a srta Gilda!

- Sua esposa est� procurando por voc�. - Oh Cristo, l� est� ela.

Sabe que n�o gosto quando vem ao meu local de trabalho. O que �?

- Luigino est� doente. Est� com febre. - N�o � s�rio?

- Tenho que comprar rem�dios. - Ok, eu entendo.

Sabe que quando precisa, nunca digo n�o.

- Mas voc� poderia arrumar o cabelo. - Com tudo o que tenho que fazer?

Voc� sempre foi... Mais tarde! Voc� sempre foi t�o deselegante!

.. ah, � s� Borghetti... Vou trazer para voc� um dos meus vestidos que n�o uso.

Algo simples, talvez. Pegue, v� em frente. Tchau.

- Tchau. Diga ol� para Luigino. - Obrigada.

Ande com cuidado!

- Trouxe um cappuccino para voc�. - Obrigada. Sempre t�o gentil.

- N�o � Antonieta? - Por que, voc� a conhece?

- Muito. Voc� conhece ela? - Ela � minha esposa.

Um dos meus irm�os tamb�m � casado com ela.

Gilda... seu nome n�o � Cosimo, por acaso?

Sim, Cosimo Barialdi de Carbonara...

- Mas ent�o voc�... - Voc� � Saturnino?

- Saturnino, sou eu! - Voc� � meu irm�o!

- Isto tem que ser um castigo do c�u. - Maria, m�e de Deus!

- Saturnino, mas... - Como n�o me reconheceu no primeiro dia?

E por que voc� n�o me reconheceu?

Quando sa� de casa, voc� tinha 10 anos!

E agora... voc� mudou muito!

E voc� n�o? Voc� est� mais mudado do que eu!

- Sem vergonha! - Oh sim? E voc�?

- .. que pena... - Que pena?

Eu pensei... em vez de ser homem, voc� era mulher...

.. em vez de ser uma prostituta, voc� tinha um emprego respeit�vel...

.. em vez de ser casado voc� era solteiro,...

E se ao inv�s de ser meu irm�o, voc� fosse uma prima...

Poder�amos ter comemorado nosso �xtase e ser felizes.

Nino... foi o destino que nos uniu...

.. e o destino que nos separa.

Assim � a vida.

O H�SPEDE

Vamos, Dr. Bianchi! Enfim chegamos.

Se levou um pouco de tempo, valeu a pena.

Olhe que ar! Respire! Respire!

- Realmente � bom. - � um lugar agrad�vel.

H� quase um hectare de terra.

A casa e as terras custaram 150 milh�es de liras.

- N�o, n�o � muito. - Venha, venha.

Quando trago algu�m para jantar em casa, para minha mulher � uma festa.

A pobre sempre est� em casa. Nunca v� ningu�m. Nunca sai.

� uma mulher muito simples. Que pode fazer aqui no campo sempre sozinha?

- Ol�, Peppino! - Boa tarde. - Como v�o as gard�nias?

- Vou lev�-las para a estufa. - Sim, muito bem.

Viu que constru��o? Que solidez! Quem fez foi um disc�pulo de Le Corbusier.

Tiziana! Sabe quanto cobra esse jardineiro? 120.000 liras por m�s.

Mais os impostos, o g�s, a luz, a calefa��o,

...os presentes de P�scoa e Natal. E para sobremesa agradam-se as criadas.

Diga-me: h� algu�m que viva melhor que ele? N�o me diga que sim.

- N�o, ningu�m! - Claro que n�o.

E aqui tem minha modesta morada.

Como diz o ditado: "diga-me onde mora e Ihe direi que �".

E esta � minha senhora.

As duas s�o bonitas, hem? Ol�, Tizi! O doutor Bianchi.

- Encantado! - � o Diretor de Estat�stica da empresa.

Est� sempre na Central de P�dua, mas veio a Mil�o para colher dados.

Ah! Voc� cuida da Estat�stica.

- Dizem que � a ci�ncia menos exata. - Exato!

Por favor, entre. Sente-se onde quiser.

Como dizia a nosso doutor, de cada 100 pessoas convidadas para jantar,

...55 recusam o convite com alguma desculpa

Trinta por cento aceitam s� por que n�o sabe dizer n�o...

...E 10% aceitam com entusiasmo, mas depois ficam doentes.

Ah! � um isqueiro de g�s, um belo objeto, n�o �?

N�o! Olhe, � muito f�cil. Basta faz�-lo girar.

- Porque se acredita que os arquitetos... N�o, do outro lado!

Desenham muitos objetos: l�mpadas, plumas, vasos...

Mas, como Ihe dizia, s� 5% dos convidados, ficam satisfeitos com o jantar.

Estou certa que voc� ser� um dos 5%.

Claro, iria me sentir mal Ihes causar algum inc�modo.

N�o queria incomodar nem mesmo o m�nimo que fosse.

Nenhum inc�modo. Assim ser� um grande jantar.

Faremos o melhor que pudermos.

Ros�ria, ponha mais um prato.

Olhe essa. Ganha um monte de dinheiro e em troca sempre p�e uma cara de enterro.

Ganha 160.000 liras por m�s e deve pesar uns 38 quilos.

Ganha mais de 4.000 liras por quilo; o que custa um bezerro.

- Sabe que tamb�m subiu o pre�o do gr�o? - Tamb�m o gr�o, est� vendo?

Diga-me, h� algu�m que esteja melhor que as empregadas dom�sticas?. Diga-me!

- N�o sei. Talvez o jardineiro. - Esse, em compara��o, � um mendigo.

E h� outra coisa, sabe. Por exemplo, Tiziana queria um filho. N�s n�o podemos

- ... por que sen�o a criada vai embora. - Vittorio, isso n�o interessa ao doutor.

- Por que n�o prepara um aperitivo? - Agora mesmo.

Doutor, se quiser telefonar ao Hotel, pode fazer. Sinta-se como em sua casa.

N�o h� nenhuma pressa. - O telefone est� em meu quarto. Venha!

- Venha, doutor Bianchi! - Sim, talvez seja melhor.

Ligo para o hotel, direi que estou aqui, para que assim possam me ligar.

Tiziana, troque-se. N�o vai querer sentar-se � mesa assim.

Al�! Al�! � do Hotel Duomo?

Ah, n�o � do Hotel Duomo! Desculpe, eu me enganei.

Olhe, estou chamando o Hotel Duomo.

Ah, � do Hotel Duomo! Sim.

Ou�a, chamava o Dr. Bianchi. Sim, espero.

Oh, que estupidez! Sou eu o Dr. Bianchi.

N�o estou no Hotel. Estou chamando de fora.

Queria Ihes dizer... que...

...que fui convidado a jantar em uma casa...

...com uns amigos. Se chegar algum recado estarei neste n�mero.

Sim, sim, agora vou Ihe dar o n�mero. Espere...

364425... n�o 26.

Obrigado! Foi muito am�vel.

Ah, sim!

Eu j� falei.

Este � um aperitivo que requer uma prepara��o um pouco demorada,

...mas � o melhor do mundo.

E isso parece f�cil de fazer, mas � algo muito delicado.

� uma inven��o minha. Eu o chamo de rolo compressor.

� feito assim: p�e 3/8 de Martini,

...4/8 de vodca...

- ... e 1/8 de... - Desculpe-me. - Por que n�o presta aten��o?

- N�o, n�o foi nada. - Passarei um pouco de �gua.

N�o � nada. N�o, n�o se preocupe que n�o foi nada.

- Deixe-me. - N�o � nada, senhora. Olhe!

J� est� seco. J� est� seco, senhora.

Senhora, j� est� limpo. Senhora, por favor.

Deixe-me fazer. N�o vai querer que fique a mancha.

N�o se preocupe, senhora.

Enfim!

Mas que est� fazendo, senhora? Eu posso fazer.

Por favor, olhe... � que j� est� bem.

Senhora... parece que est� tocando em um ponto delicado.

N�o, n�o � nada, mas...

- N�o se esque�a de... - N�o se preocupe. Olhe que...

Perd�o, mas...

� muito am�vel, dona Tiziana. Obrigado, obrigado.

- Tim tim! - Sim, tim tim. - Que est� fazendo, Tiziana?

Nada. J� est� limpo.

Prove, prove doutor e diga o que acha.

- Pois... - Sinceramente.

Bem. Est� bom, n�o? Diga!

� que... � que estava comendo isto.

Est� bom hem! Rolo compressor!

Olhe, Dr. Bianchi, este � meu reino. Aqui fa�o tudo com minhas pr�prias m�os...

...por que n�o confio em ningu�m. Seriam capazes de estragar tudo em poucos dias.

Sabe que uma vez voltei de Paris um dia antes preocupado com minhas rosas?

Olhe as flores me importam mais que minha mulher.

Modo de falar, naturalmente.

- Voc� sabia que as flores t�m uma especial sensibilidade musical, n�o?

V� estes dois alto-falantes que est�o l�?

Eu escuto duas horas de m�sica por dia: uma de manh� e outra � noite.

- E olhe que sou capaz de... - Viu que lindo p�ssego?

Ajude-me a tir�-lo!

- Algumas s�o especiais, como as tulipas. - Ajude-me! - Ao inv�s das cam�lias...

- ... que preferem a m�sica moderna. - Ah! Quer que a levante? - Sim.

Algumas gostam at� da La Traviata, mas deve ser sempre uma m�sica delicada...

- ... suave, nada estridente. E uma vez se acostumam. - J� colheu?

- Sim, sim, j� colhi. - Ah, sim? - J� colhi.

- J� pegou! J� pegou! - J� peguei! - J� pegou.

- As flores gostam de m�sica. - J� colhi.

Todas as flores gostam de m�sica, exceto as d�lias.

- As d�lias, n�o. - Morda! - N�o compreendo por qu�.

- A mesa j� est� posta! - Sim, sim. J� vamos, Ros�ria.

Vamos para a mesa! � mesa!

- Tizi! Tizi! Talvez o doutor queira lavar as m�os. - N�o, n�o importa.

Sim, vai Ihe cair bem. Venha, eu Ihe acompanho.

� mesa, � mesa, que tem um rosbife que � um manjar dos deuses!

Direi uma coisa, querido doutor: eu aproveito mais na mesa que na cama.

- Aqui tem uma toalha limpa. - Sim, sim, obrigado.

- Quer tirar o palet�? - N�o, n�o, obrigado. Assim est� bem.

- Se me permitir, aproveitarei um momento... - Sim, como quiser.

- Tiziana, est� a�? - N�o, n�o est� aqui.

- Sim, estou aqui. - Sim, est� aqui, Tiziana.

� seu marido.

Que bobo! la levando o sab�o.

Sabe? Sua mulher estava aqui dentro, engenheiro.

- Voc� � estupendo, Dr. Bianchi! - Bem, voc� vai ver...

Obrigado.

Compreenda, querido doutor, quando Ihe digo que uma de minhas datil�grafas...

...sim, datil�grafa: linda mo�a, 22 anos, de boa fam�lia...

...chega a cobrar a extraordin�ria e incr�vel soma de 180.000 liras por m�s,

...s� para bater na m�quina 8 horas di�rias, que n�o s�o tantas.

Estou dizendo 180.000 liras, voc� se d� conta?

Hoje na It�lia os que est�o melhor s�o os que antes morriam de fome.

Pois, claro, a classe mais afortunada hoje � a dos trabalhadores. Como n�o?

Parecer� um paradoxo, mas � assim. Eu Ihe digo.

Antes se dizia que aos pobres estava reservado o reino do c�u.

Mas agora, tampouco est�o mal, aqui na terra. Nada mal.

Sabe, este rosbife est� muito bom.

Vou repetir e desta vez me esquecerei do colesterol.

Sim, como � boa esta carne!

- Est� bom o vinho, n�o �? - Muito bom, bon�ssimo.

Vamos brindar outra vez!

Tem que dizer a verdade: nosso problema � exclusivamente econ�mico.

N�o se pode fazer nada sem uma economia verdadeiramente sadia.

Vou comer um pouco mais.

Sabe o que me disse ontem o primeiro industrial lombardo? N�o lembro seu nome.

Ele me disse: "N�o me fa�a falar".

Compreenda ent�o que se o primeiro industrial diz estas coisas, quer dizer que...

...chegamos a um n�vel perigoso.

...e que j� temos tocado o fundo.

Como est� cheirosa, Sra. Tiziana!

- Ou�a, senhora. - Diga!

- Antes... na mesa... - Antes, na mesa?

Sim, quando... pus o pezinho...

Quando p�s o pezinho?

Nada... que pensava: e se ele visse?

- Quem? - Seu marido.

Visse o qu�?

Nada. � que tive a impress�o que...

- Talvez tenha me enganado. - Claro que se enganou.

- Dorme! - Sempre dorme depois de comer. - E n�o se acorda?

N�o, mas n�o pense que pode se aproveitar.

- Em que sentido? - N�o sei. Talvez voc� pense:

...como o marido dorme, vou tentar seduzir sua mulher.

- Fale baixo! - Diga a verdade, n�o pensou?

- N�o, olhe, eu juro! - N�o jure, posso ver em sua cara.

- Se se aproximar eu grito. - N�o, s� mudava de posi��o. N�o me aproximava.

Mas deseja.

Desejar? Claro que sim, mas com todo respeito.

- Seu marido ainda dorme. - Isso j� hav�amos dito.

- � verdade. - Teria coragem de fazer aqui, diante dele?

- N�o, n�o creio. - Mas se ele n�o estivesse aqui, poderia?

- Poderia, poderia, mas ele est� aqui! - Fa�a!

- N�o, n�o me provoque porque pode ser perigoso. - O perigo me excita.

- A emo��o me inibe. - Os inibidos me excitam.

A excita��o... Senhora!

Mas aonde foi o Dr. Bianchi?

- Que faz a�, doutor? Perdeu algo? - Eu s� procurava, procurava, onde est�?

N�o, n�o h� nada. N�o encontro.

N�o, n�o se sente. J� est� tarde e j� � hora de dormir.

- Tiziana, despe�a-se do doutor. - Posso ficar um pouco.

- Sim, mas minha mulher e eu... - N�o se preocupem. Estava passando muito bem.

Tomaria outro aperitivo. N�o estou com sono!

Ros�ria, acompanhe o senhor a seu carro, por favor!

Vamos, venha, venha!

Senhora Tiziana, alegro-me de t�-la conhecido, de verdade!

- V� pra casa j�! - Poderei voltar a visit�-la?

- Poderei voltar a...? - V� embora! - J� vou, j� vou.

Mal-educado!

J� viu um porco desse? N�o voltar� a entrar em minha casa. � um depravado.

Venha c�, agora mesmo!

Bravo! Bravo! Esteve magn�fica! Fant�stica!

- Eu Ihe mato... eu Ihe como... - Sim, sim, amor! Vamos pra cama!

Faremos amor em todas as posi��es e tudo mais que voc� gosta tanto!

- Sim, sim, amor. - E agora vou tirar sua roupa toda.

Esse � um doido!

N�o � poss�vel! Sempre que algu�m vem jantar, cai em cima de mim!

Se pelo menos me fizessem a corte...

ou me pedissem com boas maneiras!

SENHORA, S�O OITO HORAS

DOIS CORA��ES E UM BARRACO

NUNCA � MUITO TARDE

VIAGEM DE N�PCIAS

VOLTE, MINHA PEQUENA

TRABALHADOR ITALIANO NO ESTRANGEIRO

A VINGAN�A

UM AMOR DIF�CIL

O H�SPEDE

Tradu��o: PARENTE/LABOK Janeiro/2024