Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Querido Josh, mal posso esperar para você voltar da Europa,

para que possamos recuperar o tempo perdido.

Poderíamos ter jantares românticos,

passar o fim de semana nas Berkshires,

talvez ir ver um jogo de beisebol. Vai Red Sox!

E tira esse dirigível da minha frente!

Sabrina, The Teenage Witch S06E02 - Sabrina's Date With Destiny

Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos

Revirei o meu armário a manhã toda.

Qual dessas duas diz "Bem-vindo de volta, Josh"?

Não acredito que está obcecada com que roupa vai impressionar um cara.

Ainda mais se tratando dessas roupas.

As duas estão gritando: "Me doem"!

- A da esquerda é minha. - Como eu disse.

Grande novidade! Consegui um emprego de meio período na escola.

Fui escolhido para ser uma cobaia para experimentos de pesquisa.

Bem, isso explicaria a tomada de telefone saindo de seu pescoço.

Olha, a linha vai estar ocupada por um tempo, o laboratório de

informática orgânica está esperando

a minha atividade cerebral vespertina.

Como é que a gente responde a uma coisa dessas?

Ei, roupas bonitas.

Está resolvido. Vou doar aos pobres.

Tia Hilda, que horas são?

Hora de você parar de me irritar.

Sabrina, o avião do Josh só pousa daqui quatro horas.

Eu sei. Só quero ter certeza que tenho tempo suficiente para tomar

banho, fazer as unhas, sabe, é estou com uma unha encravada...

Não!

E Olá para vocês. Boa notícia!

Fui escolhida para fazer uma festa para o reitor da Faculdade Adams.

Prefiro ouvir sobre unhas encravadas. O que estava dizendo...

Hilda! A escola está dividindo uma grande doação e o departamento

de ciências me escolheu para apelar para o reitor Banning.

Não vai ser difícil. Deus sabe como sei apelar.

E agora todos nós sabemos.

Só preciso escolher um lugar para a festa.

Tem que ser exótico, porém íntimo. Casual, mas elegante.

Onde poderia ser? O café que andou parado todo o verão?

Da irmã sem nenhuma grana?

Você quer que eu dê uma festa aqui no Café?

Eu não vejo um Café.

Pronto. Tem seu lugar íntimo, casual e elegante.

Vou me certificar que a senhorita boca suja tenha a noite de folga.

O Armando irá substituí-la.

Você me convenceu.

Ela facilita demais.

Tia Hilda, tenho café em todos os fios do meu cabelo.

Se importa se eu tirar a noite de folga?

Pode ir, Sabrina. Não temos nenhum cliente chegando.

Só aquele cara.

Josh!

Peguei um vôo mais cedo. Estava ansioso pra te ver.

Você está ótimo e eu horrível. Mas está cheirando pior do que eu.

Sabrina, passei 19 horas em um vôo de Istambul

dividindo um cobertor com uma cabra. Você está perfumadíssima.

Sei que você só ficou fora 2 meses,

mas há algo diferente na sua energia.

Sim, bem, eu me sinto diferente.

Eu tenho tantas histórias para contar e fotos para mostrar.

Fotos depois, beijos agora.

Queria que você estivesse comigo em Praga.

Tive que sair com o editor-chefe do Praga Forward.

- Você quer dizer Voycek Tziksuki? - Você o conhece?

Bem, eu acho que sim. Você falava dele em todos os emails.

Certo. Eu não poderia te contar isso.

Antes de vir embora, ele disse que pode haver um trabalho

para mim como um foto-jornalista. Isso não é legal?

Josh quer voltar pra Praga?

Aquele lugar é incrível. Visualiza.

Cinco mil tchecos protestando por

causa de um fábrica de subprodutos e eu...

Ele acabou de chegar e já está pensando em ir embora.

E os nossos jantares românticos?

Comprei ingressos para o Red Sox. Paguei adiantado!

Sabrina, você está ouvindo?

Sim. Tchecos, subprodutos de carne. Parece o céu.

A cultura é tão diferente, mas as pessoas

são simpáticas e acolhedoras...

Isso é sério. Preciso me certificar que Josh fique em Boston.

Rápido, pense em algo excitante e original.

Quer jantar lá em casa?

Adoraria. Mas pode ser amanhã à noite?

Estou totalmente exausto.

Além disso, acho que peguei pulgas do bode.

REFEIÇÕES MÁGICAS

Este parece ser bom.

Tem ovos.

Não é para você. É para o jantar romântico que

vou fazer para o Josh amanhã à noite.

Ele está pensando em se mudar para Praga!

Eu tenho que encontrar razões positivas para ele ficar aqui.

Esqueça o positivo. Se você quer influenciar a

decisão de alguém, você tem que acentuar o negativo.

Mas qual é o lado negativo? Viver em Praga é o sonho dele.

Então, transforme o sonho dele em... pesadelo.

Josh está dormindo como uma pedra, mas espere até chegar Praga.

Está fazendo 6 graus negativos aqui.

Até os ratos já se mandaram. Onde está a dona daqui? Qual é!

O que agora, seu porco?

Quero aquecimento!

Espere até agosto, você vai suar sem parar.

Não vim pra Praga pra viver como um prisioneiro de guerra!

Então talvez não devesse ter vindo. Seu porco ingrato americano!

Sim, eu estou pensando a mesma coisa!

Acho que deu certo. Tenho que ir.

O grupo de pesquisa te agrediu?

Foi para o estudo de viabilidade para animais de estimação exótico.

Infelizmente esquilos nunca serão amigos de confiança.

Miles, você é oficialmente a pessoa mais desesperada que eu conheço.

Preciso de um uguento agora mesmo.

Você está fazendo essas experiências também?

Ei, vinte dólares é vinte dólares.

É melhor nos limparmos se vamos ao projeto de insolação.

Sabrina, fazendo um jantar romântico para o seu namorado.

Que provinciano!

Senti um toque de ciúme?

Eu? Com ciúmes? Só porque você resolveu pegar o Josh quando

ele finalmente decidiu se arrumar...

Deus, ele está tão gostoso agora que...

Olá! Ainda estou aqui.

Rapaz, se eu soubesse que ele ia ficar assim, nunca o teria deixado.

Com licença, não foi ele que te deixou?

Então, o que você está fazendo para o jantar?

Olá... Prazer em vê-lo... Obrigado por terem vindo...

Vida longa e próspera.

Hilda, você realmente conseguiu.

Parece que o Reitor Banning está se divertindo muito.

Parece que ele está entrando em coma.

Posso lhe dizer que seu sorriso é encantador?

Obrigado. Se quiser ver mais dessas pérolas-brancas,

aplique um bom dinheiro na astrofísica.

Na verdade, eu estava falando com a visão encantadora ao seu lado.

Quero dizer você. Eu sou Wayne Banning.

E eu sou Hilda Spellman. Prazer em conhecê-lo, Wayne Banning.

E agora de volta para Wayne Banning, detetive particular.

Você é muito engraçada, Hilda.

Sabe, às vezes eu faço comédia ao vivo aqui.

Hilda, não acho que o presidente Banning quer falar de comédia.

Não, eu adoro comédia ao vivo.

Aqueles irmãos Wayans, eles são incríveis.

Ouvi falar que eles transformaram comédia em uma ciência.

Por falar em ciência, você ouviu falar daquela nova estação

espacial judaica "The Schimiri".

Me dêem licença, preciso me refrescar um pouco.

Eu só lhe disse "Você está linda" em alemão.

Bonita língua pra se dizer isso.

E...

Obrigado, Josh. São lindas.

É um buquê estilo europeu. Essas flores são todas escolhidos a dedo.

Sério? De onde?

Dos jardins alheios. Que cheiro bom!

Bem, eu espero que você esteja com fome.

A propósito, como você dormiu noite passada?

Não tão bem. Tive um sonho horrível sobre Praga. Que pesadelo.

Eu sinto muito em ouvir isso.

Foi maravilhoso, Hilda.

Certamente, Wayne Banning. Boa noite.

Boa noite... Ei, senhora!

Ei, Dean!

Que ótimo reitor.

Hilda, você ocupou cada minuto do tempo dele.

Reitor Banning e eu nem sequer chegamos

a discutir o departamento de ciência.

Relaxa. Me certificarei de mencionar isso a

Wayne quando sairmos no nosso encontro.

No seu encontro?

Isso mesmo, nosso encontro. Eu vou sair com o seu chefe.

O que significa que, se ele e eu nos casarmos, eu serei sua patroa.

Estou começando a ver uma hierarquia.

Estou por cima e você por baixo.

Josh! Estas fotos são ótimas.

Você realmente conseguiu capturar a atmosfera

sombria e infernal que é Praga.

Sabrina, do que você está falando?

É ensolarado e todo mundo está sorrindo.

Tanto faz.

Uma mensagem de correio de voz.

Sabe, deixei alguns currículos pela cidade hoje.

Talvez alguém me ligou de volta. Você se importa?

Não, vá em frente.

Ei, e enquanto você está fazendo isso,

vou buscar a sua sobremesa americana favorita.

Ótimo! Como você lembrou que eu gosto de torta de maçã?

Sabrina, não vai acreditar nisso. Consegui um emprego no jornal!

- Fala sério! - Começa daqui uma semana.

- Fora da cidade! - Isso mesmo!

Como assim?

A mensagem era do editor do The Prague Forward.

O trabalho é na República Checa.

Na República Checa? Isso é tão... Torta?

Não acredito que eles me ofereceram este trabalho.

Nem eu.

E também não acredito que vou te deixar de novo.

Ei, você poderia ir de lá, fazer um semestre no exterior?

Quer que eu me mude para Praga?

E quanto ao seu pesadelo horrível?

Sabrina, era apenas um sonho. Na noite anterior eu sonhei

que estava jogando pôquer com um bando de pastores alemães.

Eu não posso desistir de oportunidade dessas

por causa de um sonho ruim.

Bem, você tem que fazer o que tem que fazer.

Sabrina, você realmente não quer que eu vá, não é?

Eu? Não quero que você vá? Por que você acha isso?

Quero dizer, apenas porque finalmente está tudo certo entre

nós, finalmente, você não está saindo com ninguém e eu estou,

finalmente, não vendo ninguém, quero dizer, grande coisa,

se estamos finalmente juntos no mesmo lugar depois de eu

ter desperdiçado todo um verão pensando em você e

esperando por você para, finalmente, voltar para casa,

e do que importa se eu pensei que talvez, apenas talvez

nós tínhamos algum tipo de futuro juntos, mas,

você sabe, é claro que eu quero que você vá, certo? Então vá.

Sabrina...

Não, Josh. Por favor, apenas vá.

Nove horas, sem namorado.

Nunca é um bom sinal para um jantar romântico.

Josh tem uma oferta de emprego em Praga

e ele está realmente pensando em aceitar.

Lamento muito, Sabrina. Agora, se serve de consolo,

alguns dos meus melhores relacionamentos foram à distância.

Não há briguinhas e você economiza uma fortuna em depilação.

Eu nem sei se ele vai ficar durante seis meses, um ano

ou o resto da vida! E se ele conhecer alguém?

Sabrina, já fui a Praga e viu suas concorrentes. Ele vai voltar.

Tem sido uma digna adversária... até agora. O fim está próximo.

Checkmate.

É a sua palavra contra a minha, senhora!

Você é um gato podre! Hilda, você está deslumbrante.

Obrigado, Zelda. A propósito, peguei sua bolsa,

seus sapatos e um pouco do seu perfume.

Quatrocentos dólares cada 30 gramas e projetado especificamente para

a minha química corporal. Nada demais.

Basta lembrar, por favor, mencionar o

Departamento de Ciência para o reitor Banning,

e saiba porque os olhos dele ficam vidradros quando falo nisso.

Talvez é porque você é um tédio insuportável.

Brincadeira.

Espera, Zelda. A fera negra aqui tem razão.

Wayne está sob uma enorme quantidade de estresse, sabe,

dirigindo uma faculdade e tudo mais.

Ele prefere pessoas com senso de humor.

E você está dizendo que eu não tenho um?

Eu levo a última bala, essa é sua.

Talvez Josh e eu simplesmente não estamos destinados a ficar juntos?

Talvez não, mas a boa notícia é que você tem apenas 19 anos.

Você tem tempo de sobra para encontrar "O Escolhido".

No entanto, tenho apenas 10 minutos para encontrar o

chimpanzé no laboratório.

Vou terminar o quebra-cabeça antes do Bobo mesmo que ele me mate.

Acho que você gostou um pouco demais do carinho.

É errado ser um homem?

Não me pergunte, não sou exatamente a autoridade

sobre homens nos dias de hoje.

E sua sugestão para dar ao Josh um pesadelo

sobre Praga foi completamente inútil!

Às vezes eu gosto de me ouvir falar.

Eu só gostaria de saber como as coisas vão ficar entre mim e Josh.

Sabrina, se você quer saber o seu destino,

por que não vai direto à fonte e pergunta?

Claro! Um encontro com o destino.

Sim, sempre dizem isso.

- Você é o destino? - Sim.

Pensei que você fosse velho como o tempo. Sabe, com...

Com, longa barba branca e vestes esvoaçantes e carruagem alada?

Não, a maioria das mulheres preferem assim,

mas se você quiser que eu mude...

Não. Assim está bom pra mim.

Tudo bem. Eu trouxe a carruagem, se isso vai ajudar.

- Legal. - Vamos.

Até o cavalo é lindo.

Bem, essa foi a melhor refeição que eu já comi e que vista!

Sim. Eu aposto que você não sabia que havia

um bar e grill no topo do monte Everest?

Ou que o espadarte seria tão fresco.

Podemos falar do Josh agora?

Depois. Você já foi à ópera?

Não, mas eu sempre quis ir.

Então, Mikado é o que você achava que seria?

É incrível. Estou tão preocupada com Nanki-Poo e Yum-Yum,

e estou tão feliz por Katisha e Ko-Ko.

Sim. E tudo graças a Pitti-Sing e Pooh-Bah, eu gosto deles.

Olha, com relação ao Josh...

Ei, depois da ópera, quer dançar?

- Você dança? - Sim.

Isso é encontro com o destino ou dança com a morte?

Nós éramos colegas de quarto na faculdade, fizemos algumas trocas.

Escute, eu odeio estragar o clima.

Então, não estrague.

Mas eu tenho que lhe fazer uma pergunta sobre meu namorado.

Eu quero saber o que vai acontecer entre mim e o Josh.

Quero dizer, ele vai se mudar para Praga, adorar e nunca mais voltar?

Ou será que ele vai odiar e voltar logo?

Ou eu devo repensar a minha vida e ir com ele?

Se está me perguntando sobre o seu destino, então, a resposta é...

Eu não tenho idéia.

Mas você é o destino. Você decide essas coisas.

Costumava decidir.

Não faço uma decisão importante desde o Rei Arthur.

Tem sido tudo uma decadência desde a espada na pedra,

mas eu mantive o nome. Sabe, para encontros.

O que aconteceu com você?

Não comigo! Com o mundo.

As coisas ficaram mais complicadas, problemas surgiram.

Livre arbítrio, pensamento racional.

Então o que você está dizendo é que eu crio o meu próprio destino?

Não há nada que você possa fazer por mim?

Não sou totalmente inútil. Posso não ser capaz de dizer-lhe

o seu destino, mas posso dar-lhe uma pré-visualização

dos diferentes cenários.

Bem, não preciso ver Josh feliz sem mim, e eu não quero vê-lo falhar.

Talvez você possa me mostrar como seria se eu fizesse um

semestre no exterior e me mudasse para Praga?

Tudo bem. Feito.

- Sabrina, estou em casa. - Ei, querido. Como foi seu dia?

Inacreditável. Uma das minhas fotos vai sair na

primeira página de amanhã, além disso, vou fazer umas

fotos com o Papa! Como foi o seu dia?

Eu não posso reclamar. Eu fui para a aula,

não entendia uma palavra do que disseram.

E no caminho de casa eu comprei uma batata.

Fantástico! Estamos na lista pra comprar uma batata há meses.

E comprei ingressos para o festival de cinema de Praga

para o próximo fim de semana.

A noite de abertura é uma homenagem a Kevin Bacon...

Cara, que saudade de bacon.

Semana que vem? O Jornal vai me mandar pra Paris.

De novo!

Eu sou o cara! Agora, vamos colocar essa batata no forno

e comer. Eu adoro a nossa vida.

Perder para aquele macaco de laboratório foi ruim o suficiente,

mas agora gastei mais dinheiro em vacinas anti-tetânicas

e pomadas de cortisona do que ganhei com essas experiências.

Devíamos desistir.

De jeito nenhum, Roxie. Isto já não é mais uma questão de dinheiro.

O que mais pode ser?

Ser aceito na comunidade científica.

Agora passa o remédio.

Senhor, precisa de mais alguma coisa?

Senhor?

Americano! Porco, grosseiro e sem cultura.

Eu vou dar uma volta.

Sabrina, te deixei mil mensagens, onde você esteve?

Na ópera, no monte Everest, comprando batata.

Eu não te culpo por ainda estar com raiva de mim.

Eu fui um idiota ontem. Estava com a minha cabeça até

agora em Praga e não vinha pensando em você.

Bem, eu vinha pensando em você.

Não posso fazer isso, Josh.

Tem que aceitar esse emprego e seguir o seu destino.

Bem, e por que você não vem comigo?

Praga é o seu sonho, não meu.

Vou sentir saudades, Sabrina.

Também vou, Yankee-doodle... Quero dizer, Josh.

E assim, devido ao efeito Yankelman, o Departamento

de Economia merece 59% das verbas. Obrigado.

Quem é o próximo?

59%. Por favor.

Boa tarde, Reitor Banning e amigos.

A ciência sempre teve um lugar provisório na ordem social.

Em 1687, Sir Isaac Newton, o fundador da ciência moderna,

relatou, que...

Professor Aloprado!

Oi, Dean!

Quantos de vocês odeiam voar?

E o que dizer daquelas pessoas que empurrão aquelas

malas enormes nos bagageiros?

Só porque tem uma alça, não significa que seja bagagem de mão.

E o que dizer daqueles filmes nos aviões?

Não quero assistir "Gladiador" em uma tela do tamanho de um biscoito.

Uma tela do tamanho de um biscoito!

Está ligado?

Uma pergunta melhor, Professora Spellman, o Departamento

de Ciências leva a distribuição de verbas a sério?

Claro que sim.

Então, por que enviar uma comediante para pleitear seu caso?

Você não pode me enganar, eu sei que ama uma boa risada.

Gosto quando ela é boa.

Sim, bem. Falando nisso, vou passar as coisas para o talentoso e

fabuloso chefe do Departamento de Estudos Asiáticos.

Estou aqui a semana toda. Experimentem a vitela.

Ei, quando vai levar o Josh até o aeroporto?

Daqui a duas horas.

Eu sinto muito, Sabrina.

Obrigado, Morgan.

O trânsito vai estar horrível.

Você ouve a si mesma quando fala?

Depende do que eu digo.

Isso é nojento!

Também. Leite jurássico.

Você sabe mesmo ser pontual.

Isso não podia esperar. Sabrina, não vou para Praga.

Do que está falando? Quero dizer, você já disse ao editor que ia.

Ele vai entender quando eu disser que tenho uma

oportunidade ainda melhor aqui em Boston.

Conseguiu outra oferta de emprego?

Não. Sabrina, a oportunidade que eu tenho aqui é de estar com você.

Haverá outras oportunidades. Você é o meu destino.

Ninguém se apavore, estou bem.

Sou altamente alérgico a uma variedade geneticamente

modificada de vespa. Essa é a má notícia.

Há uma boa notícia?

Sim.

O almoço é por minha conta.

- Eu tive uma ótima semana, Wayne. - Eu também.

Posso não saber contar piadas,

mas eu sou um gênio com a comédia física.

Eu sei. Eu vi você recheando um peru.

Bem, acho que tenho que agradecer a sua irmã por nos apresentar.

Falando da Zelda. Ela está muito chateada por ter estragado

tudo nessa reunião no outro dia.

Ela está se sentindo responsável pelo Departamento de

Ciência não ter conseguido nenhum financiamento.

É claro que eles vão receber financiamento, Hilda.

Todos os departamentos vão...

Mas se a sua irmã tentar fazer mais comédia, eu posso mudar de idéia.

Zelda! Eu não tinha idéia, você realmente é engraçada.

Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos