Original subtitles

БРИЛЛИАНТЫ - ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ ЧЕЛОВЕКА

Пинки!

Мадемуазель.

Нет, извините, это моя собака.

Большое спасибо.

- Добрый вечер, мистер Мартен. - Добрый вечер.

Ваши билеты в Бангкок.

Отправление этой ночью в три сорок.

Все верно, Лондонский аэропорт, вот, извольте.

Благодарю, сэр. Надеюсь мы скоро снова вас увидим.

Миллиард долларов на голове тайской принцессы Ратаны.

Принцесса, правда ли, что "Гора света" стоит миллиард долларов?

Для американцев - полагаю, да.

Как лучшее ювелирное украшение, когда либо демонстрировавшееся в Европе.

Да.

Сэр.

Пожалуйста.

Вы не боитесь, что его украдут?

А как же ваш народ? Не против, что вы носите это бесценное сокровище?

У моего народа не возникает подобных вопросов.

Вам, как женщине, доставляет удовольствие носить такое невероятное украшение?

Естесственно. Женщины в Тайланде тоже любят, когда ими восхищаются.

Принцесса не сомневается, что любовь не делает ошибок.

- Хватит пока. - Хорошо.

Прошу внимания.

Принцесса благодарит всех, но уже поздно, а ей бы не хотелось опаздывать.

Мы остановились!

Может тяги не хватает?

Прошу, не паникуйте.

Мы поедем с минуты на минуту.

Не спорь со мной, неверный.

Я вытащу нас, если найду как.

Здесь за дверью.

Да вот кнопка.

Так что ж вы не звоните?

Я не звоню, потому что ничего не случилось.

Вообще-то лебедка встала!

Тогда откройте дверь.

Я не собираюсь торчать здесь всю ночь, и думаю принцесса хочет этого не больше моего.

Ладно, ладно

Бриллиант! Кто-то забрал бриллиант!

Помогите! Грабят!

Это невозможно!

Если это просочится в прессу, мы будем выглядеть глупо.

На помощь!

Мы застряли в лифте!

Кто-нибудь! Сделайте что-нибудь!

Вы вытащите нас отсюда или нет?

Кто-нибудь, позовите управляющего!

Тут гости в лифте застряли!

А, я забыл, вам же нельзя на службе.

- В отель. - Да, сэр.

Не волнуйтесь, принцесса, уверен, мы отыщем бриллиант.

Я уже предупредил руководство.

У меня есть план, инспектор.

Хоть когда нибудь его у вас не было?

Прошу, не волнуйтесь.

Полагаю, инспектор...

лучше пока держать информацию об ограблении...

...как можно дальше от взора общественности.

Это возможно при таких тяжелых обстоятельствах.

Честно говоря, дело в том, что украденный бриллиант...

...полнейшая фальшивка.

К счастью, настоящий все еще в безопасности в сокровищнице Бангкока.

Наша очевидная предосторожность, чтобы сохранить его в музее

Принцесса должна вернуться как можно скорее.

Конечно же, я имею в виду в Бангкок.

Только когда она вернется, мы сможем сделать вид, что возвращаем бриллиант на место.

Это Майкл.

Вы правы, босс.

Мартен вырвался.

Через пол-часа он был на самолете в Бангкок.

Значит, пусть на нем и остается.

Он стоит миллиард долларов.

Не волнуйтесь, босс. Я не спускал с него глаз, пока он не сел в самолет.

Идиот.

Ты тоже должен был сесть на самолет.

Что?

Куда?

В Бангкок!

Добрый день, сэр. Вам нужно что-нибуть декларировать?

Нет.

Очень хорошо. Спасибо.

Откройте чемодан, пожалуйста.

Добрый день, сэр. Я могу вам помочь?

Я Питер Грейер. У меня зарезервиновано.

Да, конечно. Номер 707

Такси!

Парень, проводи этого джентльмена в 707

- Спасибо. - Вам спасибо.

Мне нужна мисс Вероника Тёрнер, пожалуйста.

Она только что ушла, сэр.

А мистер Мартен?

Сейчас посмотрю.

Давайте посмотрим. Мартен...

Мартен...

Мар-тен...

Простите, сэр, он не здесь.

Не в этом отеле.

Спасибо.

- Привет, Пьер. - С возвращением.

Ну, все идет по плану?

Не плохо. Представляешь, кто-то уже предложил сделку.

Жан, как ты можешь говорить "неплохо", если скоро тебя окружит полиция.

Нет. Не полиция.

Они сидят тихо, не хотят объяснять, почему у принцессы поддельный бриллиант.

Они всё равно тебя ищут.

Не здесь. Они считают, что у меня настоящий бриллиант...

...и они ищут рядом с Лондоном.

Где бы я смог сбыть товар.

Не представляя, что ты взял фальшивку, чтобы добраться до настоящего.

Знаешь, я думаю, у меня на хвосте бандиты Хаузера.

Я видел Веронику в отеле.

Твоя американская подружка, да?

Была, пока мы не стали соперниками.

Совсем забыл, Бенсон еще не приехал?

Да. Он ждет меня в Храме Папатонг.

С его устройством проблем не возникло?

Пусть он сам об этом расскажет.

Кстати, Арайя тоже будет нас ждать.

Ты умудряешься постоянно держать её неподалеку.

Ты же знаешь, женщины могут пригодится в вопросе бриллиантов.

И я, конечно, не как ты, не меняю девушек чаще, чем носки.

О, это вопрос профессиональной безопасности: как можно раньше заставить их сказать "нет".

Надеюсь, для твоей безопасности, они никогда не выяснят, как многого они не знают.

Привет, Бенсон. Где Арайя?

Вон она.

Есть интересные новости, Жан.

Какие новости?

Пусть Арайя сама расскажет.

Нет, не здесь. Нам лучше поехать к Пьеру.

Туристы тут шумноватые. Подождите меня в машине.

- Ладно. - Идите.

Забавно.

Можно ехать помедленнее, Пьер.

Не думаю, что он будет нам мешать, когда придет время.

Пожалуйста, входите.

Отлично. Вижу ты закончил миниатюру зоны.

Детали верны?

Конечно верны.

После того, как мы полгода с ней возились, они более чем верны.

Разве что сам найдешь проблемы.

Алло?

Вероника!

Ох, это ты, Майкл...

Я же сказал, что сам обыщу номер!

Ты нашла что-нибудь?

Да, микрофильм. Но пойдем в мою комнату.

Мне точно нужна порция этого.

Окей.

Кстати, Майкл...

Не расскажешь, что было?

Вот что случилось: Меня раскрыли, как идиота.

Босс не ошибся: Мартен знал что делает, когда крал фальшивый бриллиант.

Теперь он в Бангкоке, чтобы добыть настоящий.

В любом случае, давай посмотрим, что у него на пленке.

И что это за чёрт?

Твои предположения?

Издалека похоже на подлодку.

По мне, так похоже на кофеварку.

Взглянем еще разок на план музея.

Может он наведёт нас на мысль.

Конечно.

Вот он.

Клади на стол.

Ладно, мы должны быстро с этим разобратся.

Насколько я знаю Жана, он продумал очень хороший план.

Я не могу представить ни одного.

Мы все весьма удивимся, если вдруг сможешь.

Одно ясно точно...

Он не пойдет в сокровищницу обычными путями...

...они под сигнализацией.

Но даже если он попадет внутрь, он не сможет взять Наварат.

Потому что тот всегда под наблюдением замкнутой системы камер.

Так ты думаешь, он попробует устроить замыкание в этой системе?

Нет, он не такой тупой.

Любой разрыв цепи включает тревогу.

Так что он должен придумать что-то, чтобы выключить тревогу и пройти дальше.

Но что?

После всего этого они, естесственно, усилят наблюдение...

...но по-моему беспокоится не о чем.

Кроме смены караула, после кражи изменился порядок.

Арайя не знает новое расписание.

Мы знаем, что они сменятся каждые полтора часа.

Завтра мы изучим их маршрут.

Пожалуй, на сегодня всё.

Ты проделала отличную работу, Арайя.

Пойдемте. До встречи.

Какой сюрприз.

Что же ты не скажешь, как рад меня видеть, Жан?

По-моему, ты умеешь красиво лгать.

Это приятно.

Но ты уже давно не выводил меня в свет.

Полагаю, твой мистер Хаузер не очень ревнивый...

...раз позволяет тебе гулять одной.

Откуда ты знала, что я буду в Бангкоке?

Мне повезло увидеть твое фото в сегодняшней газете, дорогой.

На первой полосе.

Не против допроса с пристрастием, пока мы танцуем?

Ну конечно.

Ты нашел фильм? Целый фильм?

Ведь самые милые сцены я вырезала.

Уверена, ты его уже видел, но сомневаюсь, что у полиции была возможность.

У тебя есть проектор?

Ага, для домашнего просмотра.

Так что же мы делаем здесь? Я не могу сопротивляться шантажу.

Что думаешь? Присмотреть за ним?

О, нет. Не думаю, что стоит.

Он всегда специализировался на бриллиантах и женщинах.

Вероника не будет даже пытаться.

В любом случае, нам лучше уходить.

Думаю, нас заметили.

Нужно идти в дом Арайи. Там нас никто не тронет. Пойдем.

Обычно я не позволяю женщинам уделать меня, но ты - другой случай.

Не волнуйся, я не запятнаю твою репутацию. Я никому не скажу.

Спасибо. К тому же я и не надеялся найти такого опытного и очаровательно проводника.

Как вижу, ты отлично знаешь город.

Не представляешь, как я горжусь, что угождаю тебе, дорогой Жан.

Зато я знаю, что нас ожидает очаровательный вечер вместе.

Я и не знал, что ты решишь жить в Бангкоке. Это твой дом?

Нет.

Хотела бы, чтобы было моим.

Я решила уйти в ювелирный бизнес.

Одна вещь мне давно приглянулась.

Наварат.

Так у тебя есть миллиард долларов, чтобы его потратить?

Нет.

Но я знаю человека со связями.

Чудесно. Выходи за него.

На самом деле, я не могу себе этого позволить.

Чего? Выйти замуж?

Нет. Получить свой миллиард долларов.

И выйти замуж по любви.

Любовь - она вечная.

Как бриллиант.

Ты не сказала, что будут гости.

К кому-то другому, наверное. Мой номер наверху.

Жан! Подожди меня! Я сейчас буду! Секунду, пожалуйста!

Прости, дорогуша, но я уже опаздываю.

Но, Жан, это займет всего пару минут!

Нет.

Почему нет?

Вот твои ключи.

И не забудь про своего телохранителя.

Подожди!

Можешь не искать наш фильм, он у меня кармане. Пока!

В этом зале представлены экземпляры ваз...

которые старше двух тысяч лет.

- Даже эта? - И эта, конечно же.

Две тысячи лет.

Эти произведения искусства принадлежат периоду династии Вай-Тай...

...правившей нашей страной две тысячи лет назад.

Для работ этого периода в основном характерно...

...сочетание высококачественных материалов...

...и трудоемкого процесса производства.

А это значит, что почти каждый из этих предметов...

...можно считать настоящим шедевром...

...сопоставимым с другими эпохами и странами.

Пройдемте дальше, пожалуйста.

Дамы и господа, в следующем зале хранится Наварат.

Невероятный бриллиант, известный как "Гора света".

Само собой, вы наслышаны о таком великом сокровище.

Однако, в настоящий момент его здесь нет.

Принцесса Ратана взяла его в поездку по Европе, чтобы у всех была возможность на него взглянуть.

Когда её величество вернется в Бангкок...

...бриллиант снова будет доступен для демонстрации.

Никто не пытался его украсть?

Это не возможно.

Наварат под защитой специально созданной системы сигнализации...

...которая обеспечивает асолютный контроль над ним и эго окружением.

Четырнадцать... Пятнадцать... Шестнадцать...

Семнадцать... Восемнадцать... Девятнадцать...

Двадцать... Двадцать один...

От фотоэлемента до комнаты видеонаблюдения они доходят за двадцать одну секунду.

И через двадцать секунд - смена караула.

Вы знаете, что "Гора света" под постоянным наблюдением трех камер.

Так что охрана видит камень с трех разных ракурсов.

Каждый, кто зайдет в зал, будет сразу замечен.

Пьер, ты сообшишь мне, когда охрана покинет здание.

Я в это время отключаю детектор.

Пока они не пройдут у фотоэлемента, который Бенсон установил в стене.

По нашим наблюдениям...

...это даст мне сорок одну секунду, не более, ...

...чтобы полностью заменить телекартинку на фальшивый сигнал.

Здесь видно двойную стену, защищающую сокровищницу

Вы знаете, что это значит.

Даже незначительное касание включит тревогу.

А это все - от крыши до нижних этажей.

Вижу, здесь они усвоили несколько уроков...

И используют ту же схему, что и в музее Стамбула.

Верно, здесь мы даже не сможем забраться на стену или пробить дыру в потолке.

Они учли все, кроме...

Кроме нашего плана.

Но нам все ещё нужно проверить, работает ли устройство Бенсона.

Ты имеешь ввиду пылесос?

Ну, пылесос. Называй как хочешь. Он работает?

Да, мой пылесосик делает нечто большее, чем убирает пыль.

О, кстати...

Ты уговоришь Веронику?

Мы не сможем уговорить Майкла, вот что главное.

- Чаю, Жан? - Спасибо, не откажусь.

Здравствуйте.

Здравствуй, дорогая.

Привет, Арайя.

Ох, Арайя.

У меня новость. Смотрите, принцесса Ратана внезапно возвращается.

Это не меняет план.

Пойдем.

Нам придется провернуть все ночью.

Я позабочусь о Веронике...

...а ты должна сделать все возможное с её телохранителем.

Ладно. Итак, есть какие-то вопросы о твоей роли во всем этом?

Нет, ни одного.

Не думаю, что с ним возникнут осложнения.

Хорошо

Ты все понял, Пьер?

Ага, не волнуйся ни о чем, Жан.

По-моему, ты на верном пути, Вероника.

О, чудесно.

Сюда

Хорошо

Прошу прощения за сегодняшнее утро.

Но, уверен, ты знаешь про нас, бизнесменов, и деловые встечи.

Ты не думал уйти в отставку?

Ты читаешь Камасутру?

Нет, нет...

Я бросил пытаться улучшитьсвой разум. Однако, её я знаю наизусть.

Когда мы пойдем в бассейн...

...ты мог бы показать как обследовать грудь.

Отличная идея. Иди первой.

Я жду звонка.

Я буду ждать снаружи.

И не пытайся исчезнуть.

Я найду тебя где угодно. Тебе не уйти.

Вероника здесь. Теперь не спускайте глаз с... Араий.

Если план не сработает...

Ты знаешь, что делать.

Ты меня понял?

Всё под контролем, Жан. Не о чем волноваться.

Арайя проследит, чтобы никто не помешал тебе этой ночью.

Конец связи.

Только не пытайся меня вокруг пальца обвести.

Запудрить мне мозги не так уж легко.

Нет, конечно нет. Но, во-первых...

Я хочу пять тысяч долларов.

Конечно, пять тысяч.

Но ты должна рассказать мне все.

Мне крайне любопытно узнать, как именно они добудут бриллиант.

Жан!

Сюда, Жан!

Остановимся здесь, нужно сделать один звонок.

Извитите, можно Веронику Тёрнер?

Привет!

По-моему, в жёлтом ты смотрелся лучше.

В жёлтом?

Мисс Тёрнер...

Алло?

Да?

Дело будет завтра ночью.

Хм. Наверно интересно.

И по чём?

Угу. Не плохо.

Что ж...

Потом расскажешь, как все прошо?

Да, пожалуй, эту ночь я проведу в отеле.

Я немного устала.

Нет, я буду в своем номере.

Пока.

Ты прекрасно умеешь отшивать людей.

Только Макса.

У тебя есть планы на эту ночь?

Я свожу тебя в чудесный ресторан и...

Дорогой Жан...

Ты не будешь сильно против...

...если мы отложим это на завтра? Я очень устала.

Завтра я могу передумать.

Могу драже забыть об этом.

В таком случае, я сама напомню тебе.

Пьер, ты возьмешь рюкзак, быстрее.

Хорошо.

- Ладно, все нормально? - Все.

Отлично. Теперь твоя очередь, Бенсон.

Окей, Жан.

Дэвид, убедись, что камеры правильно стоят.

Запускаем сейчас.

В фокусе?

Ага, как на ладони.

Пойдем.

Не думаешь, что в диспетчерской могут заметить подмену?

Не должны. Мы ведь включим им такую же программу.

Все, Девид.

Приступай.

- Готов. - Тогда вперед.

Приём, Пьер.

Все готово. Не забудь, начинай отсчет сразу как охрана покинет комнату...

и остановись, когда они выйдут во двор музея. Там уже я начну.

Прием.

Жан, это Пьер. Приготовься.

Они... не могу сказать время... точно...

... только что прошли к выходу со двора.

Через десять секунд пройдут мимо детектора.

Один

Два

Три

Четыре

Пять

Тринадцать

Четырнадцать

Пятнадцать

Шестнадцать

Семнадцать

Восемнадцать

Вот и они.

Надеюсь.

О, наконец-то.

В каком смысле? Мы вовремя.

Некоторые готовы на что угодно, лишь бы уйти с работы на секунду пораньше.

Все под контролем?

Как обычно.

Вы развлекайтесь там.

- Спасибо. - Пока.

Пьер, пока все идет хорошо.

Мы продолжим следовать плану.

Оставайся там, я возвращаюсь. Конец связи.

- Дэвид! - Да, Жан.

И ты, Бенсон. Идите сюда.

Дэвид, неси трубу.

Давай.

Помоги-ка.

Живее.

Теперь нужно установить распорки между двойной стеной. Давай.

Думаешь, этого хватит?

Можно не сомневаться.

Теперь ставим это.

Крышку.

Быстрее.

Подавай трубы.

Они уже на подходе.

Принимай.

Почему?

Ты мелкая...

Я - дурак, доверился тебе...

Но не думай, что это сойдет тебе с рук...

Ну, Дэвид закончил?

Да, а теперь вступаешь ты со своим пылесосом.

Через пару минут я создам полноценное антигравитационное поле в сокровищнице.

Эксперты по безопасности подумали обо всем...

...кроме возможности применения космических технологий.

Ты уже подготовил камеру декомпрессии?

Да, Жан, она в твоём распоряжении.

Ладно, помоги застегнуться.

Чуть потуже.

- Так лучше? - Лучше.

Должно сработать.

Наводящий пистолет.

На помощь! Кто-нибудь, помогите!

Помогите!

Полиция!

На помощь! Полиция!

Помогите!

Привет, Мата Хари.

Вижу, ты надела свою рабочую одежду.

Жан, как же ты изменился.

Ты всегда приветствуешь своих бывших пистолетом?

Просто они уже слишком старые, чтобы вообще их приветствовать.

Рвешь когти, Жан?

Нет, просто уезжаю. Здесь слишком скучно, слишком жарко.

И слишком много света.

Целая "Гора света".

Ты так не думаешь?

Да, дорогая.

Я могу помочь?

Лжец из тебя не очень.

Но с Майклом ты справился.

И, само собой, дело было сегодня.

Теперь твоя игра завершена.

Похоже, ты победил.

Должно быть.

Но ты же устала и сама оставила меня одного.

Но больше нет.

Я лишь скажу, что никогда не дарю женщинам украшения, только цветы.

Такой вот я сентиментальный.

Руки вверх!

Рад тебя видеть, дружище.

Мы разминулись.

Да, на несколько дюймов. Ты не особо меткий, не так ли.

Иди в угол, Мартен, живо.

Стой там.

Мои поздравления, дорогуша.

Ты ошибся!

Стой, где стоишь!

Свяжи её!

Всперёд!

Делай, как сказал!

Прошу прощения, Вероника.

Они легко развяжутся.

Живей!

Я теряю терпение!

Заткни её этим.

Вот так.

Теперь сходим прогуляться по крыше.

И давай без фокусов.

Ладно, вперёд.

Встань там.

Развернись.

Подойди.

Выверни карманы и сними пиджак. К счастью, размер тот же.

Не думаю, что там что-то есть.

Ах, да...

Авиабилет до Лондона. Но, похоже, мне он не понадобится, самолет уже улетел.

Выброси.

Ты уже никуда не полетишь.

Хочешь сказать, что задумал убить меня?

Хватит тратить мое время. Снимай пиджак.

Давай часы.

Но они же одинаковые. Может, твои встали?

Мои часы - хитрое устройство, по которому меня сразу опознают.

Подними руки.

Не пытайся понять, мой друг.

Полагаю, ты никогда не пытался быть шпионом.

Одна из сторон всегда будет обнаружена и устранена.

На этот раз должна была быть моя очередь.

Но так как ты похож на меня, то когда твоё тело обнаружат...

Они узнают.

Это жутко умно.

Бери мои очки...

...и прыгай с крыши.

Прыгай через край.

Стой!

Теперь ты должен забрать меня с собой, Жан!

О, да, конечно.

Но я серьезно, Жан, дорогой. Ты же знаешь теперь, я на твоей стороне.

Даже и если, но вещи-то собрать все-равно надо.

Не шути, ты не можешь меня просто бросить.

О, и в мыслях такого не было, это будет неблагодарно.

Сделай одолжение...

...принеси мою электробритву, она на углу ванной.

Хорошо.

Что ты делаешь?!

Ты с ума сошел?

Открой, Жан!

Пожалуйста!

Да, алло! 13-0-22

Алло, Пьер!

Я все еще в Бангкоке.

Нет, нет, подожди немного.

Пусть Тэд Бенсон действует по запасному плану номер семь.

Теперь возьми мне билет на первый уходящий самолет. Нет, утром.

Хорошо?

Отлично.

Я хочу выйти, пожалуйста, я не хочу оставаться одна в этом городе!

Я хочу уехать с тобой, прошу, я же теперь на твоей стороне!

Клянусь! Пожалуйста, прошу, прошу, выпусти меня отсюда!..

Этот человек известен.

Он в розыске во многих странах.

На базарную площадь.

Силы полиции подняты по тревоге.

Усилен пограничный контроль на вокзалах и аэропортах...

...в надежде найти Наварат.

Этот прославленный бриллиант был похищен из национального музея...

после того, как принцесса Ратана привезла его назад из Европы.

Как ты пропустил самолет? Что случилось?

Спутался с дурацким шпионом.

Ни о чем не волнуйся, я дам знать, что происходит.

Все здесь, Жан.

Молодец.

- Ты же знаешь, что делать? - Конечно.

Ты на своей машине, я еду с Бенсоном, так?

Верно.

Пьер! Теперь он в твоих руках! Не ошибись.

Не беспокойся.

- Пока! - До встречи!

Ты уверен, что он достаточно намагничен?

Гарантирую. Не беспокойся.

Спасибо.

Одну минутку. Пройдите сюда, сэр.

- Дамы туда, пожалуйста. - Спасибо.

Спасибо.

Макс, позови Хаузера.

Это Вероника, шеф.

Ага.

Мартен сбежал из города.

Час назад.

Кто-то ему помогал. Я не знаю кто, но они должны быть в курсе всего.

Одна маленкая деталь: бриллиант у него.

Я не удивлён.

Он летит в Лондон с пересадкой в Риме.

Попробую перехватить его в Риме.

Да, так и сделай

Ты знаешь, какой у него рейс?

Да, AZ-2-28

Запиши.

Так, что еще?

Ничего, ты же его знаешь.

Он не дурак, у него ствол.

Вероника, позволь мне с этим разобраться.

А мне что делать?

Возвращайся в Рим.

Заселяйся как обычно.

Ладно.

Нет, спасибо,еды мне не надо, но я бы не отказался от виски.

Уже несу, сэр.

И блок американских сигарет. Любой марки.

Конечно.

Пожалуйста, сэр.

Сколько с меня?

Два доллара.

Извольте.

- Ваш виски скоро будет. - Спасибо.

Пассажиры, следующие в Лондон из Бангкока и Карачи, пожалуйста, пройдите на посадку.

Сегодняшние новости?

Вчерашний выпуск куда интереснее.

В Бангкоке обнаружено тело подозреваемого в громком ограблении

Видишь? Что я говорил.

Полагаю, твоя поездка окончена.

Стареешь, Хаузер. Ты начал говорить как пессимист.

Чем теперь занимаешься? Продаешь краденые сигары?

Не думай, что сможешь обставить меня, Мартен.

Ты проиграл.

С Вероникой нужно было поосторожнее.

Бриллиант с тобой?

В безопасном месте.

Я сделаю тебе предложение...

Ты получаешь пятьдесят процентов и свободно уходишь.

Не нравятся условия - лети в Лондон, Скотленд-Ярд будет тебя ждать.

И не забывай, здесь в Риме есть Интерпол.

Похоже, у меня нет выбора.

Очень умно, Жан. Весьма разумно.

Нам лучше перебраться в место потише.

Что сказала Вероника?

Она скоро прибудет.

Бриллиант...

Что с тобой, Хаузер? Чего ты волнуешься?

Мы не партнёры. Я всего лишь принял твое любезное предложение остаться в городе.

По крайнер мере пока.

Боюсь, придется согласиться на чуть большее.

А с этим что, шеф?

Нам они больше не понадобятся.

Своё они отслужили.

Это спецвыпуск, только для пары близких друзей.

Я ведь думал, ты умнее, Жан. Проверьте его чемоданчик.

Подними руки.

По-моему, он пытается нас надуть.

Надуть кого-то вроде тебя? Такое себе достижение.

Лучше начинай говорить, Мартен.

Ты знаешь, как я ненавижу насилие...

Так что я просто отдам тебя Максу.

Не утруждайся, Хаузер.

Обещаю, ты этого никогда не увидишь.

Ты в этом уверен?

В таком случае...

Друзьями мы не будем.

Окна.

Эти маленькие пятнышки света могут помочь тебе решить.

Если ты попробуешь закрыть глаза...

То сразу же ослепнешь.

Ладно, наверх, живо.

Он очнется более сговорчивым.

С возвращением.

Спасибо.

Я не могла поступить иначе.

Если бы Майкл так легко не попался, все бы прошло гораздо лучше.

Не упоминай этого идиота.

Он даже умудрился потерять пять тысяч.

Я разочарован в тебе, Вероника.

Но даже если придется возвращаться в Тайланд...

Я получу этот бриллиант.

Вряд ли ты его расколешь.

Он слишком крепкий орешек.

Ты же, все-таки, думал, что он легко сдастся.

А теперь ты абсолютно уверен, что он оставил бриллиант в Бангкоке?

Алло?

Ах ты дурень, это же я!

Нет, ничего не изменилось.

Но на этот раз я хочу, чтобы ты управился как можно быстрее.

Я же сказала, он, наверное, оставил бриллиант в Бангкоке.

Это я и пытаюсь выяснить.

Если не смогу, то можешь попрощаться со своим Жаном.

С бриллиантом или без.

Пойдем.

Ну, ты вспомнил где его оставил?

Если нет...

Макс избавится от тебя.

Подожди минутку, мой друг.

Ты же знаешь, бриллианты не твой профиль.

Через пару дней ты будешь за решеткой. С другой стороны, я могу сбыть их быстро.

У меня есть встречное предложение.

Я отдаю тебе десять процентов денег...

Взамен, я попрошу лишь, чтобы от меня отстали и не дышали в затылок.

Подумай, Хаузер. Для тебя - не такое уж плохое предложение.

Десять процентов?

Как щедро!

Совсем крышей поехал?

Почти забавно...

Даю слово. Давай бриллиант, и я отправлю тебя в Лондон.

Решай, Мартен.

Живешь только раз.

Я его спрятал...

...в моем блоке сигарет.

Но можешь быть уверен, что бы ты с ним ни сделал, я найду тебя и верну его себе.

Считай, тебе повезло, что ты все еще жив.

Итак, Вероника...

Ты решила оставить его себе.

Поверь, я не знаю, где он.

Зря ты пыталась меня обмануть.

Позже вы оба за это заплатите.

Теперь я найду для него укромное местечко.

Надеюсь, полиция все ещё ищет Мартена...

Или его друзей

Вы возьмете бриллиант в Лондон?

Нет.

Это было бы слишком очевидно.

Можешь представить место, лучше хранилища Гранд-Отеля?

Да, и Мартен... Делай с ним, что хочешь.

Я с ним разберусь.

Ты знаешь, что делать, Макс.

Вперёд, он весь твой.

Пойдем!

Ох, Жан...

Где Хаузер?

Он нашел бриллиант в пачке сигарет.

Он решил, что я его обманула.

Но где он теперь?

Он хочет спрятать бриллиант.

Но где?

В хранилище Гранд-Отеля, он так сказал, я слышала.

Он тебя ударил?

Да... Но в последний раз.

Жан, не бросай меня!

Мне придется тебя связать.

А то будет подозрительно.

Ты куда?

В Гранд-Отель, конечно.

Ты с ума сошел? У тебя нет шансов!

Садись.

Мы опять к этому вернулись.

Не волнуйся, на этот раз будет не как в Бангкоке.

Ты знаешь, где меня искать.

В отеле.

Верно.

- Живее! Откройте дверь! - Меня кто-нибудь слышит?!

Кто-нибудь снаружи! Открывайте дверь!

Живее, шевелись!

Мы облажались как куча идиотов.

Где Вероника?

По-моему, в комнате наверху...

Иди и проверь! Если Мартен здесь, он нужен мне живым.

И какого черта вы там делаете, идиоты?

Няньку ждете?

Он привязал её к стулу в спальне.

Куда он ушёл?

Он не удосужился дать мне адрес.

Хаузеру уже сообщили?

Иди позвони шефу.

Да что с вами двумя там такое?

Доброе утро.

Доброе утро, синьор.

- У меня забронировано. - Ваша фамилия?

Мартен.

Мартен, да. 501-й.

Можно оставить чемодан в хранилище отеля?

Лучше уточните у секретаря.

- Человек, сидящий там? - Да, сэр, верно.

Большое спасибо. Сюда, пожалуйста.

- Извините... - Да, сэр?

Могу я оставить чемодан в сейфе отеля?

- Конечно. - Спасибо.

Сюда.

Пройдемте.

Сюда, сэр.

Это управляющий, сэр.

Добрый день. Присаживайтесь.

Чем могу помочь, сэр?

Ну, видите ли...

Мой чемодан полон дорогостоящего электронного оборудования...

...и завтра после полудня мне нужно его доставить.

И я подумал, что мог бы оставить его на ночь в сейфе отеля.

Конечно.

Как вас зовут?

Жан Мартен.

- Извольте. - Благодарю.

Не могли бы вы открыть, пожалуйста.

Это новейший и безопаснейший тип хранилищ из возможных.

Вам не о чем волноваться.

Приятно это знать.

Многие банки здесь недавно установили такие же хранилища.

Это, наверное, делает женщин с украшениями счастливее.

Все ценные украшения сейчас, в основном, имитации.

Большинство дам оставляют настоящие дома.

Да, полагаю, так и есть.

Итак, мистер Мартен...

...работаете с электроникой?

Электронным оборудованием.

Надеюсь, у тебя больше нет ни кусочка веревки, вешатель.

Не горячись.

На этот раз я дал тебе полную свободу движений.

- Могу я выпить? - Конечно.

Не думал, что ты придешь.

Теперь убедился?

Думаешь, у нас получится?

Мне думается, уже получилось.

Теперь тебе пора уходить.

Да, я буду в Лондоне.

А ты там будешь?

Я отвезу тебя на Багамы.

На этот раз по-настоящему.

Осторожней, пожалуйста. Это очень хрупкие материалы.

- Вот, держите. - Спасибо, сэр.

Удачной поездки, сэр.

До аэропорта нужно сделать одну остановку.

Мартини, пожалуйста.

Да, мэм.

Итак, моя дорогая, мы это сделали.

Мне тоже мартини, пожалуйста.

Да, сэр.

Ну?

Как прошло?

Идеально.

У тебя получилось?

Конечно получилось...

Зонтик!

Мисс, вы не видели мой зонтик?

Нет, сэр.

Только мой.

Вот он.

Что такое?

Он был в рукоятке зонта!

Дождь пошёл...

Я тоже так думаю...

Теперь уже не найти...

Миллиард долларов...

Какого черта...

Конец