Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,540 --> 00:01:57,880
Mi nombre es Martín Dávila, soldado del
rey.
2
00:01:59,220 --> 00:02:03,220
Hoy se cumplen cien días desde que
embarqué en Sanlúcar para arribar en las
3
00:02:03,220 --> 00:02:05,300
tierras nuevas en busca de fama y
fortuna.
4
00:02:07,440 --> 00:02:12,280
Formo parte de una exploración en busca
de la ciudad de oro, aquella que los
5
00:02:12,280 --> 00:02:17,040
indios llaman Tezutlán y cuyos tejados
dicen son de oro puro.
6
00:02:19,740 --> 00:02:22,920
Para llegar a ella tendremos que
atravesar tierras jamás vistas.
7
00:02:23,560 --> 00:02:26,840
ni oídas, ni aún soñadas.
8
00:02:33,700 --> 00:02:39,660
De narrar nuestras peleas con indios
hostiles, de describir nuestras
9
00:02:39,660 --> 00:02:43,200
penalidades, recordar a nuestros
muertos,
10
00:02:44,720 --> 00:02:49,140
consignar nuestra codicia y evitar que
pasado el tiempo nos tomen por
11
00:02:49,140 --> 00:02:52,300
fabuladores, se encarga el licenciado
Ulzama.
12
00:02:54,320 --> 00:02:55,320
Escribano del Rey.
13
00:02:58,300 --> 00:03:02,960
Hoy, 4 de abril, tras una escaramuza con
indios hostiles en la que hemos perdido
14
00:03:02,960 --> 00:03:06,680
siete hombres, seguimos camino hacia la
ciudad de oro que figura en el mapa que
15
00:03:06,680 --> 00:03:10,540
el explorador Íñigo Labastida había
trazado hace ocho años, antes de
16
00:03:10,540 --> 00:03:12,240
enfermo a Puerto Cristo y morir de
fiebres.
17
00:03:13,020 --> 00:03:16,980
Mi ocupación como escribano del rey es
ser testigo de vista, relatar los hechos
18
00:03:16,980 --> 00:03:20,920
y certificar que una vez encontrado el
oro, nuestro rey emperador recibirá un
19
00:03:20,920 --> 00:03:21,920
quinto de su totalidad.
20
00:03:23,180 --> 00:03:26,520
El gobernador Mendoza ha dado el mando
de la expedición a don Gonzalo de
21
00:03:26,680 --> 00:03:27,880
a barro como él.
22
00:03:28,400 --> 00:03:31,380
Es soldado viejo, pero sus mejores años
hace tiempo quedaron atrás.
23
00:03:31,920 --> 00:03:35,360
Ha quejado de melancolía, estornadizo de
carácter indeciso en el mando y
24
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
autoritario en demasía.
25
00:03:36,820 --> 00:03:41,260
Para mayor confusión, y a pesar de los
consejos en contra, se ha hecho
26
00:03:41,260 --> 00:03:44,680
por su esposa doña Ana de Bactán, muchos
años más joven que él.
27
00:03:45,700 --> 00:03:49,220
Es mujer bien parecida de cara, de
hermosa desenvoltura y espíritu soñador.
28
00:03:50,300 --> 00:03:54,010
Los hombres la codician y la odian. Pues
piensan que don Gonzalo solo está
29
00:03:54,010 --> 00:03:55,010
atento a su bienestar.
30
00:03:57,670 --> 00:04:00,170
El segundo al mando era Alfred
Gorriamendi.
31
00:04:00,530 --> 00:04:01,930
Es veterano de las Indias.
32
00:04:02,190 --> 00:04:04,410
Habituado al clima y las penalidades de
estas tierras.
33
00:04:05,070 --> 00:04:07,430
Forjó carácter y fama como cazador de
esclavos indios.
34
00:04:07,850 --> 00:04:09,670
Los hombres le temen y le respetan.
35
00:04:11,350 --> 00:04:14,450
Casi un tercio de la expedición son
veteranos de las guerras del emperador
36
00:04:14,450 --> 00:04:16,510
Italia. Como el sargento Bastaurres.
37
00:04:17,910 --> 00:04:20,370
La parte espiritual corre a cargo del
pater Vargas.
38
00:04:20,800 --> 00:04:24,280
Un dominico de carácter complicado,
intransigente y fanático, siempre en
39
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
de pecados nefando.
40
00:04:28,160 --> 00:04:30,220
El resto son gente recién llegada de
España.
41
00:04:30,760 --> 00:04:33,340
Gente brava, siempre alagresca por
razones de geografía.
42
00:04:33,540 --> 00:04:37,260
Se agrupan por regiones y hacen rancho
aparte según su procedencia. Muy a la
43
00:04:37,260 --> 00:04:40,940
española. Aunque cuando toca pelear con
los indios o sortear peligros, las
44
00:04:40,940 --> 00:04:42,840
querellas se desvanecen y pelean hombro
con hombro.
45
00:04:44,120 --> 00:04:47,620
Hombres con nada que perder y todo que
ganar si salen vivos de esta
46
00:04:48,950 --> 00:04:52,430
Hombres resueltos a no languidecer
arando a la ingrata tierra de España,
47
00:04:52,430 --> 00:04:53,430
maldita de Dios.
48
00:04:53,850 --> 00:04:55,050
Por eso van tras el oro.
49
00:04:55,510 --> 00:04:58,030
Para poder envejecer como Hidalgo sin
deberle nada a nadie.
50
00:04:58,630 --> 00:05:01,570
Porque hasta el último fragmento de oro
lo habrán ganado con su sangre.
51
00:05:01,950 --> 00:05:06,170
Sus peligros, sus heridas y sus miedos.
No es mujer para ti.
52
00:05:10,850 --> 00:05:11,850
¡Caribe!
53
00:05:13,210 --> 00:05:16,150
Romero, Mediano, Barbate, Martín Dávila.
54
00:05:16,650 --> 00:05:18,250
Acompañen al sargento a retaguardia.
55
00:05:19,690 --> 00:05:20,790
Y de puta.
56
00:05:21,090 --> 00:05:25,090
Los aragones y los andaluces siempre van
guardia o a retaguardia. Ya habéis oído
57
00:05:25,090 --> 00:05:27,050
las órdenes. A retaguardia.
58
00:05:28,390 --> 00:05:30,090
Las órdenes deberías darlas tú.
59
00:05:30,450 --> 00:05:31,450
Tú cállate.
60
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Mediano, reitero 7 .50 pesos.
61
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
¿Qué?
62
00:06:13,940 --> 00:06:14,940
¿Qué le ha pasado a Mediano?
63
00:06:17,000 --> 00:06:18,160
Se lo han llevado los indios.
64
00:06:19,780 --> 00:06:22,180
Igual como Buen Aragonés se ha cagado de
miedo y se ha ido con ellos.
65
00:06:28,460 --> 00:06:29,760
vuelve a decir eso y te rajo el alma.
66
00:06:30,640 --> 00:06:31,640
¿Tú solo?
67
00:07:19,260 --> 00:07:20,260
Olite.
68
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
Cruza.
69
00:07:26,020 --> 00:07:28,400
Señor, si no le importa al sargento, yo
iremos primero.
70
00:08:28,770 --> 00:08:29,770
¿De dónde eres?
71
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
De Extremadura.
72
00:08:32,590 --> 00:08:33,710
Malas tierras, buena gente.
73
00:08:35,590 --> 00:08:40,090
En el día de hoy, hemos perdido al
soldado Mediano por ataque de indios.
74
00:08:41,110 --> 00:08:45,650
Y a los soldados Recarte y Montel,
engullidos por un monstruo que en esta
75
00:08:45,650 --> 00:08:46,650
llaman Caimán.
76
00:08:47,690 --> 00:08:50,810
La parte del oro correspondiente a
Mediano, según consta en su testamento,
77
00:08:50,930 --> 00:08:54,830
pasará a Pedro el Joven, con la
obligación de que éste se lo entregue a
78
00:08:54,830 --> 00:08:55,830
familia.
79
00:08:56,240 --> 00:08:58,720
El soldado Recarte y el soldado Montels
no dejan herencia.
80
00:08:59,920 --> 00:09:03,000
Su parte se dividirá entre aquellos que
queden con vida cuando lleguemos al oro.
81
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
En todo el campamento, vamos.
82
00:09:17,280 --> 00:09:19,020
Los curas están de cerca, traen mala
suerte.
83
00:09:20,320 --> 00:09:21,700
Martín, tú eras la primera guardia.
84
00:09:34,000 --> 00:09:36,060
que don Gonzalo se la ha traído de un
burdel de Cuba.
85
00:09:37,200 --> 00:09:39,460
Igual que sea puta, hebrea o sarracena.
86
00:09:40,180 --> 00:09:42,000
Cuando sea rico, quiero una mujer así.
87
00:09:42,440 --> 00:09:43,580
¿Y qué harías con ella?
88
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Todo.
89
00:09:45,660 --> 00:09:46,920
Por delante y por detrás.
90
00:09:47,420 --> 00:09:48,640
Prefiero las putas de pagar.
91
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
A la larga.
92
00:09:50,700 --> 00:09:52,300
Incluso a la corta sale más baratas.
93
00:10:16,210 --> 00:10:18,470
Marchena, cántame algo.
94
00:10:46,640 --> 00:10:53,220
Y los álamos vengo, madre, de ver cómo
los
95
00:10:53,220 --> 00:10:54,620
menea el aire.
96
00:11:37,290 --> 00:11:38,290
Soy bautizado Jeromillo.
97
00:11:38,790 --> 00:11:40,490
Vengo de Puerto Cristo a hablar con don
Gonzalo.
98
00:11:42,190 --> 00:11:43,190
¡Soltadle!
99
00:11:43,330 --> 00:11:44,510
Es de mi propiedad.
100
00:11:48,510 --> 00:11:49,610
¿Qué ocurre, sargento?
101
00:11:52,250 --> 00:11:53,250
Nada bueno.
102
00:11:56,910 --> 00:11:58,890
Habla con tu amigo Navarro, a ver si se
entera de algo.
103
00:12:00,790 --> 00:12:03,090
Todas las noches se acuesta con la
criada de doña Ana.
104
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
¿Aquí pasa algo raro?
105
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
Sí, eso parece.
106
00:12:19,220 --> 00:12:20,900
Quizá doña Ana le cuente algo a la
parda.
107
00:12:23,500 --> 00:12:25,220
Si le cuenta algo esta noche lo
sabremos.
108
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
¡En marcha!
109
00:12:39,800 --> 00:12:41,220
¡He dicho en marcha!
110
00:12:41,900 --> 00:12:43,220
Queremos hablar con don Gonzalo.
111
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
¿Quién me nombra?
112
00:12:46,600 --> 00:12:48,220
Martín Dávila, soldado del rey, señor.
113
00:12:48,600 --> 00:12:50,220
Quería hablar con Usía en nombre de
todos.
114
00:12:50,500 --> 00:12:51,920
No hay tiempo para pláticas.
115
00:12:52,360 --> 00:12:53,560
Si no hay, se busca.
116
00:12:53,860 --> 00:12:56,380
Me parece que la selva os ha
reblandecido la mollera.
117
00:12:57,220 --> 00:13:01,380
Que yo sepa, estas nuevas tierras no se
conquistaron con monjas de clausura. Con
118
00:13:01,380 --> 00:13:02,380
el debido respeto.
119
00:13:03,580 --> 00:13:07,180
No veo monjas a mi alrededor, sino
soldados.
120
00:13:07,480 --> 00:13:10,360
Iturbe, Navarro como yo, ¿qué opinas?
121
00:13:11,300 --> 00:13:13,660
¿Estamos con soldados o con monjas de
clausura?
122
00:13:15,240 --> 00:13:19,020
Pues como medio navarro que soy, con el
debido respeto, opino que no me gusta
123
00:13:19,020 --> 00:13:20,020
que me comparen con monjas.
124
00:13:31,780 --> 00:13:32,780
Está bien.
125
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
¿Qué queréis saber?
126
00:13:34,780 --> 00:13:37,280
Las noticias que el indio Jeromillo ha
traído de Puerto Cristo.
127
00:13:38,760 --> 00:13:41,160
A los pocos días de salir de Puerto
Cristo...
128
00:13:41,450 --> 00:13:44,950
Llegó un enviado del Virrey para
sustituir al gobernador Mendoza.
129
00:13:45,490 --> 00:13:49,130
Y el nuevo gobernador ha mandado una
expedición en nuestra busca al mando de
130
00:13:49,130 --> 00:13:50,029
Juan Medrano.
131
00:13:50,030 --> 00:13:55,690
Sus órdenes son detenerme, ponerme los
hierros y devolverme con escolta a
132
00:13:55,690 --> 00:13:57,230
Cristo. ¿Con qué razones?
133
00:13:57,910 --> 00:14:01,910
Las razones son que el Virrey se ha
enterado de la existencia de la ciudad
134
00:14:01,910 --> 00:14:03,150
oro y lo quiere todo para él.
135
00:14:03,410 --> 00:14:06,890
Ha mandado a encarcelar al gobernador
Mendoza acusándolo de traición.
136
00:14:07,090 --> 00:14:08,410
Y a mí me quiere ahorcar.
137
00:14:08,810 --> 00:14:11,950
Lo que significa que si la expedición de
Medrano nos alcanza, tendremos que
138
00:14:11,950 --> 00:14:13,710
repartir el oro con los hombres que la
acompañan.
139
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
Así es.
140
00:14:16,010 --> 00:14:17,490
Pero eso en el mejor de los casos.
141
00:14:18,070 --> 00:14:19,070
¿Y en el peor?
142
00:14:19,630 --> 00:14:24,550
Que después de que nos ahorquen por
traición a don Gonzalo, al sargento y a
143
00:14:24,550 --> 00:14:30,430
como jefes de la expedición, os matarán
a todos para no tener que compartir el
144
00:14:30,430 --> 00:14:31,430
oro con vosotros.
145
00:14:31,990 --> 00:14:34,350
No me gustan ninguna de las dos
posibilidades.
146
00:14:34,670 --> 00:14:35,670
A mí tampoco.
147
00:14:37,300 --> 00:14:38,920
Habrá que tomar una decisión.
148
00:14:46,960 --> 00:14:51,520
Los que decidan seguir con don Gonzalo,
que crucen la raya.
149
00:14:52,340 --> 00:14:56,020
Los que prefieran esperar a la
expedición de don Juan Medrano, que se
150
00:14:56,020 --> 00:14:57,020
donde están.
151
00:14:57,720 --> 00:15:02,320
Para evitar malentendidos, hago saber a
todos los que crucen la raya que ese
152
00:15:02,320 --> 00:15:06,360
paso nos obligará a enfrentarnos con las
armas a nuestros perseguidores.
153
00:15:07,070 --> 00:15:12,070
Y nos coloca directamente en rebeldía
respecto al virrey. En rebeldía respecto
154
00:15:12,070 --> 00:15:13,070
al virrey.
155
00:15:13,530 --> 00:15:16,350
Pero no con Dios, ni con su iglesia.
156
00:15:17,610 --> 00:15:22,530
Pues con ella repartiremos nuestras
riquezas, que servirán para evangelizar
157
00:15:22,530 --> 00:15:24,250
los salvajes todavía en manos del
demonio.
158
00:15:48,330 --> 00:15:49,870
Cuando cruza la raya estamos perdidos.
159
00:15:50,650 --> 00:15:55,270
Nos convertiríamos en proscritos y en
rebeldes a nuestro rey. Y eso yo no lo
160
00:15:55,270 --> 00:15:56,470
haré ni por todo el oro del mundo.
161
00:16:01,110 --> 00:16:04,350
Propongo que para mostrar nuestra
fidelidad al rey subamos la porción de
162
00:16:04,350 --> 00:16:05,450
le corresponde a dos quintos.
163
00:16:18,430 --> 00:16:20,590
¿Alguien en contra de la propuesta del
soldado Martín Dávila?
164
00:16:24,050 --> 00:16:26,790
Entonces consignaré la decisión de los
señores soldados para que el rey
165
00:16:26,790 --> 00:16:28,090
emperador tenga constancia de la misma.
166
00:16:41,210 --> 00:16:44,390
Hoy se han cumplido seis jornadas desde
que tuvimos noticia de que don Juan
167
00:16:44,390 --> 00:16:46,130
Medrano nos perseguía por orden del
virrey.
168
00:16:46,830 --> 00:16:50,170
Y de que los soldados que acompaño se
negarán a desnaturalizarse de los reinos
169
00:16:50,170 --> 00:16:51,170
de Castilla.
170
00:16:52,350 --> 00:16:54,630
Según el mapa de la Bastida, el oro
todavía queda lejos.
171
00:16:55,330 --> 00:16:56,630
Pero hay otra clase de botín.
172
00:16:56,930 --> 00:16:58,190
Las mujeres indígenas.
173
00:16:58,970 --> 00:17:01,330
Cuando las encontramos las repartimos
entre los soldados.
174
00:17:01,810 --> 00:17:04,690
Pero a veces eso causa disputas y
rencillas que llegan a las armas.
175
00:17:06,390 --> 00:17:08,050
¿A qué vienen esos ritos?
176
00:17:09,170 --> 00:17:10,369
Cosas de soldados, señor.
177
00:17:11,089 --> 00:17:14,349
Están discutiendo los turnos para
acostarse con las indias. Me parece que
178
00:17:14,349 --> 00:17:15,349
fácil llegar a un acuerdo.
179
00:17:15,420 --> 00:17:17,380
Suelte a las indias y se acaba la
disputa.
180
00:17:18,680 --> 00:17:20,940
No es la costumbre. Pero es lo oportuno.
181
00:17:22,540 --> 00:17:23,680
Ya has oído a don Gonzalo.
182
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Suelta a las indias.
183
00:17:32,020 --> 00:17:33,020
Dejad las noches.
184
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Cabrón.
185
00:17:36,940 --> 00:17:38,220
¿Qué has dicho, soldado?
186
00:17:40,380 --> 00:17:44,920
Ya veo que el soldado Arestia, además de
burro como buen vizcaíno, Es un bellaco
187
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
y un cobarde.
188
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Dale garrote.
189
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
Señor.
190
00:18:00,240 --> 00:18:02,080
Si me va a matar, que sea con un arcaúl.
191
00:18:02,280 --> 00:18:04,600
O que me devuelva el alférez borriamendi
que tiene buena mano.
192
00:18:05,400 --> 00:18:06,440
Pero no me dé garrote.
193
00:18:06,890 --> 00:18:10,350
Es una muerte infame para un soldado
viejo como yo que se viste por los pies
194
00:18:10,350 --> 00:18:13,590
que ha luchado en las guerras del
emperador. Que conste que al soldado se
195
00:18:13,590 --> 00:18:16,650
garrote por insolencia al mando y
amotinamiento.
196
00:18:17,490 --> 00:18:20,810
Que conste también que el soldado Aresti
ha pedido morir por arcabuzo o por
197
00:18:20,810 --> 00:18:24,450
espada y que esa gracia no le ha sido
concedida. Que conste.
198
00:18:26,750 --> 00:18:28,570
Iturbe, la cuerda.
199
00:18:29,450 --> 00:18:31,870
Marchena, dale garrote.
200
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
¿De qué pueblo eres?
201
00:18:48,920 --> 00:18:50,060
De Bermeo.
202
00:18:50,420 --> 00:18:51,660
Ponte de rodillas.
203
00:18:57,980 --> 00:18:59,640
Pisa en Bermeo, compadre.
204
00:19:20,780 --> 00:19:21,800
Padre. Padre.
205
00:19:23,620 --> 00:19:26,020
Padre. Padre.
206
00:19:31,220 --> 00:19:32,220
Padre.
207
00:19:44,840 --> 00:19:45,840
Padre.
208
00:19:55,020 --> 00:19:56,760
Dicen que no solo los tejados son de
oro.
209
00:19:57,600 --> 00:19:59,740
Y en las paredes de las casas y los
suelos.
210
00:20:00,520 --> 00:20:01,620
Y los mosquitos.
211
00:20:23,850 --> 00:20:25,690
sin entrar los dichos ni los malos
pensamientos.
212
00:20:28,370 --> 00:20:30,670
¿Pero tú quién eres para hablar de malos
pensamientos?
213
00:20:32,150 --> 00:20:35,070
¿Qué te crees que no sé que te vas todas
las noches con el Navarro ese? ¿Cómo se
214
00:20:35,070 --> 00:20:36,070
llama?
215
00:20:36,190 --> 00:20:37,190
Turbe.
216
00:20:38,810 --> 00:20:41,430
Turbe. Ya, pero es que yo soy una criada
y las criadas podemos hacer cosas que
217
00:20:41,430 --> 00:20:42,430
las señoras no pueden.
218
00:20:51,130 --> 00:20:52,310
Pero si solo un soldado.
219
00:20:59,950 --> 00:21:00,950
Pues como todos.
220
00:21:01,990 --> 00:21:03,230
Todos le fijan mucho a ti.
221
00:21:07,430 --> 00:21:08,610
Él mira de otra manera.
222
00:21:59,909 --> 00:22:00,889
¿Estás seguro?
223
00:22:00,890 --> 00:22:01,890
Sí, cerca.
224
00:22:02,030 --> 00:22:04,190
¿Dónde? Son los hombres de Medrano.
225
00:22:04,730 --> 00:22:08,710
Tú, y tú, explota retaguardia por si han
mandado alguna avanzadilla. ¡Vamos!
226
00:22:32,040 --> 00:22:33,620
Ahora no solo tengo a los soldados en
contra.
227
00:22:34,780 --> 00:22:35,840
También tengo a Dios.
228
00:22:46,620 --> 00:22:47,620
Lo conozco.
229
00:22:48,540 --> 00:22:49,540
Este es Achache.
230
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Explorador de Medrano.
231
00:22:52,560 --> 00:22:54,720
¿A qué distancia están los hombres de
Medrano?
232
00:22:57,920 --> 00:22:59,820
Dime a qué distancia están o te mato.
233
00:23:01,740 --> 00:23:03,060
Prefiere morir a su traición.
234
00:23:04,380 --> 00:23:05,380
Déjamelo a mí.
235
00:23:24,020 --> 00:23:25,020
Ayuda aquí.
236
00:23:26,620 --> 00:23:29,360
¿Qué le has dicho?
237
00:23:32,430 --> 00:23:34,270
Si habla, su mujer será libre cuando
muera.
238
00:23:34,590 --> 00:23:37,770
Y si no habla, su mujer será mía cuando
muera. Mujer joven.
239
00:23:41,810 --> 00:23:42,970
¿A qué distancia estamos?
240
00:23:44,430 --> 00:23:45,450
A una jornada.
241
00:24:23,500 --> 00:24:24,500
crees que hará Medrano?
242
00:24:25,220 --> 00:24:26,220
¿Vendrá hacia nosotros?
243
00:24:26,600 --> 00:24:29,120
No. Es lo malo para atacar.
244
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
Buscará ventaja.
245
00:24:39,580 --> 00:24:40,580
Nosotros aquí.
246
00:24:41,700 --> 00:24:43,040
Medrano aquí.
247
00:24:45,420 --> 00:24:46,420
Caminará rápido.
248
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Aquí.
249
00:24:49,220 --> 00:24:50,500
Esta montaña pequeña.
250
00:24:52,240 --> 00:24:58,960
Cuando él arriba, nosotros abajo,
atacarán. ¿Y cómo lo sabes?
251
00:24:59,740 --> 00:25:00,740
Lo sabe.
252
00:25:04,580 --> 00:25:10,880
Mejor ir por aquí y engañarle.
253
00:25:11,800 --> 00:25:12,860
Perderá jornadas.
254
00:25:23,210 --> 00:25:24,210
Antonio Caribe.
255
00:25:34,270 --> 00:25:35,270
Mierda de Selva.
256
00:25:35,830 --> 00:25:37,690
Soldado, tú no debas dar con Selva.
257
00:25:38,330 --> 00:25:42,590
Si tú no quieres contra ella, Selva mete
el mano en tu pecho y a sacar corazón.
258
00:25:43,210 --> 00:25:44,470
Y luego a sacar espada.
259
00:25:45,230 --> 00:25:46,430
Y tú ya no, soldado.
260
00:25:46,670 --> 00:25:47,670
¡Tú loco!
261
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
¿Qué ocurre?
262
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
¿Caribes?
263
00:25:58,660 --> 00:25:59,720
Hostiles o pacíficos.
264
00:26:00,440 --> 00:26:02,900
Todos los indios son hostiles, con
soldados.
265
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Esta es su tierra.
266
00:26:06,100 --> 00:26:07,220
No veo a ningún indio.
267
00:26:08,160 --> 00:26:09,640
Pero no voy a discutir con media mano.
268
00:26:09,940 --> 00:26:11,980
Él ve y oye cosas que a nosotros se nos
escapan.
269
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
¡No, no!
270
00:26:15,800 --> 00:26:17,860
Si hubieran querido matarte, ya lo
hubieran hecho.
271
00:26:18,280 --> 00:26:19,780
Tal vez podamos pasar sin pelear.
272
00:26:20,900 --> 00:26:23,040
Él es más mío de nosotros que nosotros
de ellos.
273
00:26:27,820 --> 00:26:28,820
Estoy de acuerdo con media mano.
274
00:26:30,960 --> 00:26:32,460
Bien, pasaremos sin disparar.
275
00:26:33,260 --> 00:26:36,360
Si nos atacan, que disparen primero los
arcabuces.
276
00:26:38,480 --> 00:26:39,480
Pasa la voz.
277
00:26:45,120 --> 00:26:46,120
¡En marcha!
278
00:26:47,740 --> 00:26:48,740
¡Alférez!
279
00:26:50,420 --> 00:26:53,740
Desea la última vez que da una orden de
combate sin mi permiso.
280
00:26:54,160 --> 00:26:55,180
¿Queda entendido?
281
00:26:55,600 --> 00:26:56,600
Queda entendido.
282
00:26:57,180 --> 00:26:58,180
Señor. ¡En marcha!
283
00:27:22,280 --> 00:27:23,920
Primero mataron a don Gonzalo y después
a ti.
284
00:27:26,950 --> 00:27:27,950
Tienes que buscar un protector.
285
00:27:28,130 --> 00:27:29,470
Y tu soldado ese no puede serlo.
286
00:27:30,790 --> 00:27:31,790
¿Quién sabe?
287
00:27:32,590 --> 00:27:33,590
Yo lo sé y tú también.
288
00:27:34,270 --> 00:27:35,270
Que no tiene mando.
289
00:27:35,730 --> 00:27:36,730
Pero lo tendrá.
290
00:27:37,630 --> 00:27:39,970
¿Cuándo? Tener tiempo, que no podemos
esperar.
291
00:27:41,450 --> 00:27:42,690
¿Y el alférez? El alférez no.
292
00:27:43,650 --> 00:27:45,890
Me trataría como una de esas indias con
las que vive en Puerto Prieto.
293
00:27:46,770 --> 00:27:49,090
Ya, pero es que es mucho mejor ser una
india viva que una cristiana muerta.
294
00:28:15,020 --> 00:28:16,020
Hola, soldado.
295
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
Señora.
296
00:28:19,460 --> 00:28:20,460
Ven.
297
00:28:31,340 --> 00:28:32,420
¿Para qué queríais verme?
298
00:28:34,120 --> 00:28:35,300
Para darte las gracias.
299
00:28:36,360 --> 00:28:37,800
Me has salvado la vida dos veces.
300
00:28:40,800 --> 00:28:43,220
Para decirte que yo no soy como piensan
tus compañeros.
301
00:28:45,840 --> 00:28:46,840
Lo sé.
302
00:28:48,080 --> 00:28:49,560
Yo tampoco soy un campesino.
303
00:28:50,220 --> 00:28:51,680
No lo soy desde hace muchos años.
304
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
¿Tú de dónde eres?
305
00:28:55,300 --> 00:28:56,300
De Trujillo.
306
00:28:57,380 --> 00:28:58,680
Pero me fui de allí muy joven.
307
00:29:00,000 --> 00:29:02,160
Nunca he vuelto. Ni creo que vuelva
nunca.
308
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
¿Y por qué te fuiste?
309
00:29:07,740 --> 00:29:08,780
Quería conocer el mundo.
310
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
¿Conocer el mundo?
311
00:29:16,780 --> 00:29:21,560
Yo solo conozco el caserío del Baztán,
Puerto Cristo y esto.
312
00:29:24,180 --> 00:29:27,040
Cuando embarcamos no se me permitió ver
Sevilla. ¿Tú la conoces?
313
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
¿Y cómo es?
314
00:29:30,540 --> 00:29:31,560
Lo tiene todo.
315
00:29:33,880 --> 00:29:35,180
Mujeres también, supongo.
316
00:29:36,780 --> 00:29:38,100
Pero ninguna como vos.
317
00:29:50,990 --> 00:29:52,150
No sabes cómo te envidio.
318
00:29:53,370 --> 00:29:54,370
Sí.
319
00:29:54,850 --> 00:29:57,650
Yo desde pequeña siempre he querido
conocer cosas nuevas.
320
00:29:59,210 --> 00:30:04,550
Pero nunca he podido. Mi padre me casó
con don Gonzalo cuando cumplí 14 años y
321
00:30:04,550 --> 00:30:05,550
desde entonces no.
322
00:30:07,270 --> 00:30:10,650
Si tengo suerte y salgo viva de aquí,
pronto voy a ser una vieja que lo único
323
00:30:10,650 --> 00:30:12,530
que habrá hecho en los tiempos es
tirante.
324
00:30:22,890 --> 00:30:25,650
Soy un hombre de poca condición y sin
ningún título.
325
00:30:28,190 --> 00:30:29,250
¿Has leído El Tirante?
326
00:30:33,730 --> 00:30:35,390
Eres un hombre extraño, soldado.
327
00:30:36,330 --> 00:30:37,490
¿Por haber leído El Tirante?
328
00:30:39,350 --> 00:30:40,630
Por eso y por otras cosas.
329
00:30:46,430 --> 00:30:47,470
¿Acaso le está molestando?
330
00:30:47,870 --> 00:30:48,870
No.
331
00:30:49,350 --> 00:30:50,870
No, hablábamos de su pueblo, Alferes.
332
00:30:54,670 --> 00:30:56,410
Don Gonzalo requiere de su presencia.
333
00:30:57,450 --> 00:30:58,450
Muy bien.
334
00:31:03,690 --> 00:31:04,690
¿Qué estás haciendo?
335
00:31:05,310 --> 00:31:07,350
No sé a qué se refiere. Sí, lo sabes.
336
00:31:07,570 --> 00:31:09,270
Es la mujer de tu capitán.
337
00:31:09,990 --> 00:31:11,030
Y el tuyo también.
338
00:31:15,110 --> 00:31:16,630
¿Hasta cuándo vas a defenderle?
339
00:31:17,290 --> 00:31:18,970
No necesito que nadie me defienda.
340
00:31:19,170 --> 00:31:20,330
Sí, lo necesitas.
341
00:31:20,730 --> 00:31:21,730
Y mucho.
342
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
Lo siento, sargento.
343
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
No lo sientas.
344
00:31:30,120 --> 00:31:31,140
Y estate a las cosas.
345
00:31:32,660 --> 00:31:34,720
No es tiempo para perder la cabeza por
mujeres.
346
00:31:35,520 --> 00:31:36,540
Ni siquiera por ella.
347
00:31:37,240 --> 00:31:40,580
De lo contrario, el Alferez te matará.
348
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
Y a mí también.
349
00:31:42,840 --> 00:31:46,160
Está obsesionado con ella desde que la
vi en Portucristo.
350
00:31:46,780 --> 00:31:50,040
No me quiero ir a Navarra. Hace
muchísimo frío y me salen chabañones.
351
00:31:50,340 --> 00:31:53,180
Romero me ha dicho que las almadrabas de
Zahara... Sí, Zahara.
352
00:31:53,940 --> 00:31:55,000
Zahara y que hay en Zahara.
353
00:31:55,659 --> 00:31:58,600
¿Atunes y putas? ¿Qué quieres, que te
vigile todo el día? Pues entonces es
354
00:31:59,680 --> 00:32:06,580
Una serpiente ha mordido a la parda.
355
00:32:09,180 --> 00:32:10,180
Tu madre.
356
00:32:14,220 --> 00:32:15,119
¿Qué pasa?
357
00:32:15,120 --> 00:32:16,140
No, no,
358
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
no.
359
00:32:19,760 --> 00:32:21,080
Tranquila, tranquila.
360
00:33:04,010 --> 00:33:05,010
¡Que la entierren!
361
00:33:05,850 --> 00:33:07,570
Se suponía que íbamos apurados.
362
00:33:09,150 --> 00:33:11,610
Esa fue la razón por la que no
enterramos a nuestros muertos.
363
00:33:20,250 --> 00:33:21,270
¡Que la entierren!
364
00:33:25,730 --> 00:33:27,750
Romero y Carvajal, enterradla.
365
00:33:28,450 --> 00:33:29,850
Los demás seguimos camino.
366
00:33:31,620 --> 00:33:35,000
Valiente para agarrotas, sordao, viejo y
cobarde para gobernar una puta.
367
00:33:36,100 --> 00:33:37,100
Mal vamos.
368
00:33:39,500 --> 00:33:40,520
Murmurar es de mujeres.
369
00:33:41,400 --> 00:33:43,340
Los hombres hablan alto y a la cara.
370
00:33:44,180 --> 00:33:47,180
También es cosa de hombre manda y no
dejarse dar órdenes por una mujer.
371
00:33:49,980 --> 00:33:52,680
¡Y de puta! ¡Y de puta! ¡Y de puta!
372
00:33:53,180 --> 00:33:54,960
¡Jallarma, tendrás que vertelas conmigo!
373
00:33:55,680 --> 00:33:57,120
Hemos combatido juntos.
374
00:33:57,400 --> 00:33:58,500
No me obligues.
375
00:33:59,270 --> 00:34:02,090
A este tío de su madre no le van a dar
garrote como areste por decir la verdad.
376
00:34:02,370 --> 00:34:03,370
Romero. Así que apártate.
377
00:34:03,730 --> 00:34:04,730
Romero. Apártate.
378
00:34:05,770 --> 00:34:08,770
Apártate o te juro por los cuernos de
Cristo y su puta madre que te mato a ti
379
00:34:08,770 --> 00:34:09,770
también.
380
00:34:15,250 --> 00:34:16,250
Marchena.
381
00:34:18,130 --> 00:34:19,130
Dale, garrote.
382
00:34:41,610 --> 00:34:42,610
¡En marcha!
383
00:34:43,270 --> 00:34:44,530
No perdamos tiempo.
384
00:34:51,929 --> 00:34:54,250
El blasfemo ya está ardiendo en el
infierno.
385
00:34:54,510 --> 00:34:55,510
¡Cabrón!
386
00:35:00,290 --> 00:35:02,670
El maligno se está apoderando de ti,
soldado.
387
00:35:03,370 --> 00:35:04,670
Lo veo en tus ojos.
388
00:35:05,410 --> 00:35:06,570
¿Y los míos qué ven?
389
00:35:07,730 --> 00:35:09,050
En los tuyos, hija mía.
390
00:35:11,760 --> 00:35:15,140
la lascivia y el deseo por la muerte de
tu prójimo.
391
00:35:15,680 --> 00:35:19,440
Pater, creo que otras almas le reclaman.
392
00:35:26,280 --> 00:35:30,140
Un día de esto lo mataré y yo te
ayudaré. No digas locuras.
393
00:35:31,400 --> 00:35:33,140
Es el representante de Dios en la
tierra.
394
00:35:34,340 --> 00:35:38,480
Pues si es un representante que va a
Dios, que también lo mato.
395
00:35:43,820 --> 00:35:45,020
Día 28 de abril.
396
00:35:45,700 --> 00:35:49,880
La certeza de que don Juan Medrano nos
viene pisando los talones ha obligado a
397
00:35:49,880 --> 00:35:53,040
Alfredo Correamendi a enviar a Mínguez y
Rodríguez, guiados por el indio
398
00:35:53,040 --> 00:35:55,940
Jeromillo, para hacer fuegos y dejar
señales con la idea de despistar a
399
00:35:55,940 --> 00:35:56,940
perseguidores.
400
00:35:58,620 --> 00:36:00,760
Pero esa no es la única de nuestras
preocupaciones.
401
00:36:01,360 --> 00:36:04,660
La falta de vigor de don Gonzalo y su
debilidad con los caprichos de doña Ana
402
00:36:04,660 --> 00:36:06,180
agitan a los soldados.
403
00:36:06,800 --> 00:36:09,820
Se confabulan y murmuran palabras de
rebelión contra el mando.
404
00:36:11,120 --> 00:36:13,380
Hoy ha muerto el soldado Viruez por
vómito negro.
405
00:36:16,860 --> 00:36:19,340
Tú, tengo dos cosas que decirte.
406
00:36:21,220 --> 00:36:22,220
Te escucho.
407
00:36:22,780 --> 00:36:27,020
La primera, que yo, Juan de Borriamendi,
soy un soldado que busca oro.
408
00:36:28,460 --> 00:36:29,460
¿Como yo?
409
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
No.
410
00:36:31,420 --> 00:36:34,720
Tú peleas como un soldado, pero no
piensas como nosotros.
411
00:36:35,780 --> 00:36:38,360
Ni buscas lo que ellos buscan.
412
00:36:40,400 --> 00:36:41,760
¿Y qué busco, si puede saberse?
413
00:36:42,080 --> 00:36:43,340
Buscas fama y fortuna.
414
00:36:44,180 --> 00:36:46,900
Creía que todos buscábamos fama y
fortuna, incluido vos.
415
00:36:47,260 --> 00:36:48,800
Yo busco oro.
416
00:36:50,340 --> 00:36:52,540
Y el oro y la fama no siempre casan
bien.
417
00:36:53,940 --> 00:36:55,260
Es bueno saberlo.
418
00:36:56,360 --> 00:36:58,140
Lo segundo, ¿qué quería decirme?
419
00:36:59,540 --> 00:37:02,960
Imagino que cuando cruzaste el océano,
os atacaron tormentas.
420
00:37:03,860 --> 00:37:05,600
Perdí vuestras naves en una de ellas.
421
00:37:06,640 --> 00:37:07,640
Lástima.
422
00:37:08,340 --> 00:37:09,680
Pero entonces sabrás.
423
00:37:10,350 --> 00:37:14,490
Que a veces, para que el barco no se
hunda, hay que tirar todo lo necesario
424
00:37:14,490 --> 00:37:15,428
la borda.
425
00:37:15,430 --> 00:37:16,890
Para que el barco siga a flote.
426
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
¿Me entiendes?
427
00:37:20,410 --> 00:37:21,530
Entiendo perfectamente.
428
00:37:22,330 --> 00:37:23,410
Y no estoy de acuerdo.
429
00:37:23,930 --> 00:37:26,070
Ya. Me imaginaba.
430
00:37:27,870 --> 00:37:29,810
Por eso lo segundo que quiero decirte.
431
00:37:31,270 --> 00:37:33,410
Si te cruzas en mi camino...
432
00:37:54,890 --> 00:37:55,890
Conmigo no cuentas.
433
00:38:25,230 --> 00:38:28,010
¿Y Medrano dónde está? Medrano camino
equivocado.
434
00:38:29,370 --> 00:38:30,670
Desde las dos o tres jornadas.
435
00:38:31,390 --> 00:38:33,870
Bien. Bien, son buenas noticias.
436
00:38:35,030 --> 00:38:36,470
Sargento, elija un lugar para acampar.
437
00:38:37,650 --> 00:38:38,650
¿Vamos?
438
00:38:44,250 --> 00:38:45,250
Sargento.
439
00:38:46,370 --> 00:38:48,250
Ahora no tengo tiempo para charlas.
440
00:38:49,850 --> 00:38:53,210
Mientras se monta al campamento,
Mediamano y Martín Dávila saldrán de
441
00:38:56,810 --> 00:38:57,810
¿Para qué me has traído aquí?
442
00:38:59,210 --> 00:39:00,390
Para que estés a salvo.
443
00:39:02,070 --> 00:39:03,070
¿A salvo de qué?
444
00:39:03,390 --> 00:39:04,390
De que te maten.
445
00:39:04,870 --> 00:39:06,710
Mi sargento no quiere que mueras por
mujer.
446
00:39:09,090 --> 00:39:12,310
Si vuelves a campamento, te perderás en
selva y morirás.
447
00:39:13,230 --> 00:39:15,750
Espera. Es mejor para ti y para mujer.
448
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
Maldito traidor.
449
00:42:32,960 --> 00:42:34,500
¡Enterradlo! Yo lo enterraré.
450
00:42:35,740 --> 00:42:37,340
Hemos combatido juntos, se lo debo.
451
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Día 1 de mayo.
452
00:43:55,060 --> 00:43:58,320
Ha amanecido el día en que siguió la
noche en la que fue asesinado don
453
00:43:58,320 --> 00:43:59,320
de Bastán.
454
00:44:00,480 --> 00:44:04,620
Las razones de su muerte se ocultan tras
velos de niebla y oscuridad y presagian
455
00:44:04,620 --> 00:44:05,780
nuevos infortunios y traiciones.
456
00:44:08,840 --> 00:44:11,040
Un malado parece cernirse sobre la
expedición.
457
00:44:12,180 --> 00:44:15,280
La selva en su inmensidad nos recuerda
cada día que el hombre no es más que un
458
00:44:15,280 --> 00:44:17,340
puente entre la eternidad estable y el
tiempo fluyente.
459
00:44:30,570 --> 00:44:33,090
Hoy ha muerto envenenado el perro
rabioso cazador de indios hostiles.
460
00:44:34,130 --> 00:44:37,450
Por orden del alférez, sus soldadas se
repartirán entre los hombres que queden
461
00:44:37,450 --> 00:44:38,710
con vida cuando encontremos el oro.
462
00:45:02,700 --> 00:45:05,240
Ahora el capitán es él y ella le
pertenece.
463
00:45:05,860 --> 00:45:06,860
Cuídala.
464
00:45:10,560 --> 00:45:14,100
De parte de doña Ana, para que la
recuerdes, ahora que no puede verte.
465
00:45:16,300 --> 00:45:17,300
Quiero verla.
466
00:45:17,780 --> 00:45:18,780
Pero tú, Max.
467
00:45:44,940 --> 00:45:45,940
Poco, señora.
468
00:45:47,460 --> 00:45:48,680
No me llames señora.
469
00:45:50,820 --> 00:45:52,100
Yo no soy una señora.
470
00:45:53,340 --> 00:45:54,340
No soy nada.
471
00:45:55,120 --> 00:45:56,160
No digáis eso.
472
00:45:56,900 --> 00:45:58,560
Siento no haber podido ayudaros.
473
00:45:59,800 --> 00:46:00,960
Yo también lo siento.
474
00:46:03,240 --> 00:46:04,300
Pero no sabía.
475
00:46:05,420 --> 00:46:06,860
Quería salir viva de aquí.
476
00:46:07,100 --> 00:46:08,220
Lo he hecho, hecho está.
477
00:46:47,790 --> 00:46:48,790
Gracias.
478
00:47:56,360 --> 00:47:57,360
¿Tienes mujer?
479
00:47:59,200 --> 00:48:00,720
No, muerta.
480
00:48:02,620 --> 00:48:03,620
Lo siento.
481
00:48:05,220 --> 00:48:06,940
Yo ya no me acuerdo de la cara de la
mía.
482
00:48:11,920 --> 00:48:14,680
Pronto se cumplirán diez años desde la
última esclaví.
483
00:48:16,100 --> 00:48:17,100
Barbastro.
484
00:48:18,560 --> 00:48:19,600
¿Barbastro, tu pueblo?
485
00:48:19,920 --> 00:48:20,920
Sí.
486
00:48:21,260 --> 00:48:22,260
En Aragón.
487
00:48:25,420 --> 00:48:26,420
¿Tu pueblo?
488
00:48:26,680 --> 00:48:27,680
¿Cómo se llama?
489
00:48:29,100 --> 00:48:30,100
Ya no existe.
490
00:48:52,080 --> 00:48:53,080
Aquí estoy.
491
00:48:57,300 --> 00:49:00,360
Hace poco he entrado en mi tienda y he
notado un olor extraño.
492
00:49:01,640 --> 00:49:02,780
Como a hombre muerto.
493
00:49:05,900 --> 00:49:07,120
Ese olor es el tuyo, ¿verdad?
494
00:49:08,700 --> 00:49:09,700
No lo creo.
495
00:49:09,940 --> 00:49:10,940
Porque yo estoy vivo.
496
00:49:23,790 --> 00:49:25,030
No ibas a matarla, ¿verdad?
497
00:49:29,130 --> 00:49:30,130
No.
498
00:49:31,210 --> 00:49:32,630
Las mujeres me caen bien.
499
00:50:02,880 --> 00:50:05,360
Soldados, nuestra misión no es solo la
de encontrar el oro.
500
00:50:06,400 --> 00:50:08,500
También tenemos que evangelizar a estos
salvajes.
501
00:50:10,340 --> 00:50:14,360
La India se quedará con nosotros para
recibir la gracia plena de Dios.
502
00:50:15,480 --> 00:50:19,160
Pero aviso a los fornicadores que no se
acerquen a ella.
503
00:50:20,520 --> 00:50:22,460
Ahora pertenece a Dios nuestro Señor.
504
00:50:22,820 --> 00:50:24,180
A Dios y a ti, cabrón.
505
00:50:45,810 --> 00:50:49,650
Mediamano. Dice que a una jornada de
aquí, soldado de Castilla que buscaba
506
00:50:51,610 --> 00:50:54,330
Puede ser un superviviente de la
expedición de Tomás de Lua.
507
00:50:55,110 --> 00:50:58,050
La bastida dijo en su lecho de muerte
que él era el único superviviente.
508
00:50:59,090 --> 00:51:00,090
Quizás se equivocó.
509
00:51:01,330 --> 00:51:02,330
Quizás.
510
00:51:27,500 --> 00:51:29,780
¡Jesucristo! ¡Y el barrio de Triana!
511
00:51:33,100 --> 00:51:37,420
Y esta es la tumba de don Tomás de Ulua.
512
00:51:38,640 --> 00:51:40,200
Un buen jefe.
513
00:51:41,340 --> 00:51:47,080
Intentó conducirnos a la ciudad del oro,
pero el destino quiso otra cosa.
514
00:51:48,460 --> 00:51:50,140
¿Y cómo sobrevivió usted?
515
00:51:51,340 --> 00:51:56,300
Estaba tan mal herido que los caribes me
dieron por muerto.
516
00:51:57,130 --> 00:51:58,130
Todos se fueron.
517
00:51:59,610 --> 00:52:00,750
Ella me salvó.
518
00:52:02,170 --> 00:52:04,310
¿Y estos niños? ¿Son cristianos?
519
00:52:08,430 --> 00:52:09,430
Son mis hijos.
520
00:52:13,230 --> 00:52:14,230
Con eso basta.
521
00:52:21,410 --> 00:52:24,750
Sí, este es el río grande.
522
00:52:25,310 --> 00:52:30,250
Y a dos jornadas de aquí, hacia el
norte, está la montaña.
523
00:52:31,350 --> 00:52:32,970
Detrás es un plan.
524
00:52:33,890 --> 00:52:34,910
¿Y esto qué es?
525
00:52:36,890 --> 00:52:42,350
Se llama la isla de las mujeres. Es una
isla donde no habita varón alguno, solo
526
00:52:42,350 --> 00:52:47,110
mujeres. Una vez al año traen varones y
yacen con ellos.
527
00:52:47,790 --> 00:52:53,270
Si paren hombres, los matan. Si paren
hembras, se las quedan.
528
00:52:53,800 --> 00:52:59,220
Las educan en combate, son guerreras,
pelean delante de los indios como
529
00:52:59,220 --> 00:53:05,760
capitanas. Dicen que son muy blancas y
altas, que tienen el cabello muy largo,
530
00:53:05,920 --> 00:53:08,860
entrelazado, revuelto a la cabeza.
531
00:53:09,240 --> 00:53:14,300
Y una de ellas en combate vale tanto
como diez indios.
532
00:53:18,540 --> 00:53:20,820
Los rusos no es familiar.
533
00:53:23,920 --> 00:53:29,840
Estoy convencido de haber coincidido con
usted en algún otro lugar.
534
00:53:30,800 --> 00:53:32,380
Puede ser, soy soldado viejo.
535
00:53:32,600 --> 00:53:34,500
En el saco de Roma.
536
00:53:36,220 --> 00:53:37,520
Puede que peleáramos juntos.
537
00:53:38,200 --> 00:53:40,440
En las escalinatas de la Basílica de San
Pedro.
538
00:53:40,900 --> 00:53:46,080
Allí fue. Ese día hicimos una gran
escabechina a los guardias suizos.
539
00:53:46,280 --> 00:53:48,260
Sí que la hicimos. Y de obispos y de
frailes.
540
00:53:48,560 --> 00:53:49,580
Así fue.
541
00:53:50,320 --> 00:53:51,880
¿Cómo llamáis?
542
00:53:52,180 --> 00:53:53,180
Basta, Ruiz.
543
00:53:53,320 --> 00:53:57,980
Sargento Basteur es... Aguarda.
544
00:54:03,480 --> 00:54:09,860
Ese... Ese dependón real... Don Tomás de
Ulua... Lo
545
00:54:09,860 --> 00:54:12,680
defendió... Hasta el último aliento.
546
00:54:13,640 --> 00:54:18,100
Estoy seguro... De que usted hará mejor
uso de él.
547
00:54:33,680 --> 00:54:35,280
¿Estás seguro de que no quiere venir con
nosotros?
548
00:54:37,600 --> 00:54:39,680
Completamente seguro, hijo mío.
549
00:54:40,140 --> 00:54:46,820
Cuando ella me salvó la vida, sentí que
los dioses me daban otra
550
00:54:46,820 --> 00:54:47,820
oportunidad.
551
00:54:48,580 --> 00:54:49,580
¿Los dioses?
552
00:54:50,460 --> 00:54:51,460
Sí.
553
00:54:51,920 --> 00:54:53,760
Pensé que seguías siendo cristiano.
554
00:54:55,360 --> 00:54:56,360
Lo soy.
555
00:54:58,060 --> 00:54:59,260
Pero a mi modo.
556
00:55:01,960 --> 00:55:03,540
¿Y cree que esta es vida para un
cristiano?
557
00:55:06,800 --> 00:55:08,580
Para este cristiano, sí.
558
00:55:10,380 --> 00:55:16,420
Vivo en paz, no ofendo a nadie ni nadie
me ofende. No ordeno a nadie, ni nadie
559
00:55:16,420 --> 00:55:17,420
me ordena.
560
00:55:18,980 --> 00:55:23,300
Soy un viejo que solo espera a la
muerte, nada más.
561
00:55:24,240 --> 00:55:25,240
Nada menos.
562
00:55:27,960 --> 00:55:29,700
Entre tanto, yo acá...
563
00:55:31,100 --> 00:55:33,220
Mujeres y hijos.
564
00:55:33,820 --> 00:55:40,320
Y siempre tengo presente a mis
compañeros muertos en esta selva.
565
00:55:42,640 --> 00:55:46,480
¿Cómo? Las aves han vuelto.
566
00:55:50,180 --> 00:55:52,880
Siempre se marchan cuando ven soldados.
567
00:55:53,260 --> 00:55:55,520
Saben que eso nos traen desgracia.
568
00:56:05,730 --> 00:56:07,090
La vida de Manuel Requena.
569
00:56:08,410 --> 00:56:11,170
Como llegó aquí desde el Triana y
decidió quedarse en este poblado a
570
00:56:11,170 --> 00:56:12,170
familia.
571
00:56:31,530 --> 00:56:32,530
¿Qué dice?
572
00:56:33,480 --> 00:56:35,380
Dice que quiere tener hijo tuyo.
573
00:56:36,440 --> 00:56:37,440
¿Un hijo?
574
00:56:38,340 --> 00:56:39,340
¿Conmigo?
575
00:56:40,600 --> 00:56:41,600
¿Por qué?
576
00:56:42,460 --> 00:56:43,460
Discarguanta.
577
00:56:44,700 --> 00:56:47,140
Tampoco me ataca a usted.
578
00:56:47,460 --> 00:56:49,880
Dice que tu mano guiado por Dios es.
579
00:56:50,820 --> 00:56:51,820
Dios.
580
00:56:52,520 --> 00:56:53,520
No.
581
00:57:20,120 --> 00:57:21,200
Martín. ¿Qué?
582
00:57:22,520 --> 00:57:23,520
Dime el poema.
583
00:57:24,060 --> 00:57:25,060
¿Qué poema?
584
00:57:25,400 --> 00:57:26,960
El del toro que va al desierto.
585
00:57:27,300 --> 00:57:28,860
El toro que va al desierto.
586
00:57:30,400 --> 00:57:34,860
Como el toro que huido va al desierto
cuando su semejante lo ha vencido.
587
00:57:35,500 --> 00:57:39,460
Y no vuelve si no ha cobrado fuerzas
para destruir a aquel que lo ha
588
00:57:40,420 --> 00:57:42,920
Así de vos conviene que me aleje.
589
00:57:43,440 --> 00:57:46,280
Pues vuestro gesto confundió mi
esfuerzo.
590
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Me he de volver.
591
00:57:48,910 --> 00:57:52,130
Hasta que no se acabe el gran temor que
impide mi delirio.
592
00:57:57,010 --> 00:57:59,470
Tú no mereces el bautismo.
593
00:57:59,930 --> 00:58:01,430
¡Nícalo! ¡Nícalo!
594
00:58:03,810 --> 00:58:04,810
¡Maldacido!
595
00:58:11,770 --> 00:58:13,730
Necesitamos tener a Dios de nuestra
parte.
596
00:58:15,370 --> 00:58:16,370
Comportaos.
597
00:59:26,610 --> 00:59:28,510
No, no, no.
598
00:59:53,930 --> 00:59:55,430
Ha ido dejando señales a Medrano.
599
01:00:01,650 --> 01:00:03,450
Han quemado el poblado. Los tenemos
encima.
600
01:00:07,210 --> 01:00:08,530
Ellos no saben cuántos somos.
601
01:00:08,870 --> 01:00:09,870
¿Y?
602
01:00:10,630 --> 01:00:11,690
Dejemos unos soldados.
603
01:00:11,910 --> 01:00:12,910
¿Para qué?
604
01:00:13,350 --> 01:00:15,110
Para ser los perros que levanten las
liebres.
605
01:00:16,350 --> 01:00:17,630
Llévate a Iturbe cuatro más.
606
01:00:18,510 --> 01:00:19,650
Necesitaré también a la señora.
607
01:00:21,730 --> 01:00:22,730
¿Por qué?
608
01:00:24,040 --> 01:00:26,320
Los soldados se distraen cuando viene
una mujer hermosa.
609
01:00:27,280 --> 01:00:28,280
Eso es bien cierto.
610
01:00:29,160 --> 01:00:30,520
Siempre cuando la señora acepte.
611
01:00:33,180 --> 01:00:34,180
Bien.
612
01:00:36,780 --> 01:00:37,780
Pero quiero un arma.
613
01:00:53,070 --> 01:00:54,070
¿Quién manda?
614
01:00:54,150 --> 01:00:55,150
Yo.
615
01:00:55,490 --> 01:00:56,490
¿Y tú quién eres?
616
01:00:57,050 --> 01:00:59,890
Martín Dávila, soldado del rey Sargento
Funciones.
617
01:01:02,730 --> 01:01:04,130
¿Y el resto de la expedición?
618
01:01:06,090 --> 01:01:07,090
Muertos.
619
01:01:08,570 --> 01:01:09,570
¡Degolladlos a todos!
620
01:01:10,530 --> 01:01:12,290
A la mujer, ¿también la matamos?
621
01:01:13,130 --> 01:01:14,150
No, a ella no.
622
01:01:14,770 --> 01:01:17,430
Está viuda y necesitará consuelo.
623
01:02:45,520 --> 01:02:46,520
¿Qué hacemos con ellos?
624
01:02:47,740 --> 01:02:50,320
Mi opinión es que los que quieran
venirse con nosotros que lo hagan.
625
01:02:50,800 --> 01:02:53,080
Los que no, que se marchen e intenten
llegar a Puerto Cristo.
626
01:02:54,380 --> 01:02:57,100
Si alguno se queda con nosotros,
tendremos que repartir el oro con ellos.
627
01:02:58,800 --> 01:03:00,920
Son compañeros de armas que obedecían
órdenes.
628
01:03:01,480 --> 01:03:03,280
Cualquiera de nosotros podría estar en
su situación.
629
01:03:03,880 --> 01:03:06,900
Y también querían degollarnos a todo y
quedarse con nuestro oro.
630
01:03:10,620 --> 01:03:11,840
Han combatido bien.
631
01:03:12,900 --> 01:03:14,280
Se merecen morir bien.
632
01:03:16,770 --> 01:03:18,690
Señor, hay suficiente oro para todos.
633
01:03:19,750 --> 01:03:21,870
Creo que unos soldados más nos vendrían
bien.
634
01:03:30,550 --> 01:03:31,550
Está bien.
635
01:03:32,010 --> 01:03:33,010
Se hará así.
636
01:03:34,410 --> 01:03:36,830
Los que quieran unirse a nosotros creen
un paso al frente.
637
01:03:37,950 --> 01:03:42,090
Los que quieran volver a Puerto Cristo,
que se marchen.
638
01:04:16,560 --> 01:04:17,760
Ya no podrá consolar viudas.
639
01:04:25,380 --> 01:04:29,080
Por orden del alférez Gorriamendi, con
el beneplácito de todos los soldados, en
640
01:04:29,080 --> 01:04:32,660
la idea de acortar camino en busca del
oro, nos internamos en territorio de
641
01:04:32,660 --> 01:04:33,660
indios flechadores.
642
01:04:34,140 --> 01:04:37,140
Un territorio que la bastida en su mapa
nombra como el de los salvajes de los
643
01:04:37,140 --> 01:04:38,140
tres pecados.
644
01:04:38,380 --> 01:04:41,460
No creen en Dios, son sodomitas y comen
carne humana.
645
01:04:42,620 --> 01:04:45,560
Que Dios nuestras ballestas y nuestros
arcabuces nos protejan.
646
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Escuchen, soldados.
647
01:05:34,620 --> 01:05:36,520
Pero el joven, Roncal Castro.
648
01:05:38,300 --> 01:05:40,360
Irán de avanzada para reconocer el
terreno.
649
01:05:45,740 --> 01:05:47,380
Tú eres de Trujillo, ¿verdad?
650
01:05:51,340 --> 01:05:53,120
Si no vuelvo, mi porción de oro pasa a
ti.
651
01:05:54,140 --> 01:05:58,740
Con la condición de que cuando vuelvas a
España vayas a Zafra y se la des a mi
652
01:05:58,740 --> 01:05:59,740
madre.
653
01:06:01,920 --> 01:06:03,560
Si mi madre ha muerto, te la quedas tú.
654
01:06:22,480 --> 01:06:23,480
Dios ataca.
655
01:07:01,900 --> 01:07:04,420
A pesar de los rencores, de la ambición
y de las disputas.
656
01:07:04,980 --> 01:07:07,620
Y que cuando no había un enemigo
enfrente nos matábamos entre nosotros.
657
01:07:08,720 --> 01:07:11,120
Éramos soldados, compañeros de armas.
658
01:07:12,260 --> 01:07:15,740
Lazos singulares y razones suficientes
para no abandonar a Castro, Roccal y
659
01:07:15,740 --> 01:07:16,740
Pedro el joven.
660
01:07:17,540 --> 01:07:21,640
Y aunque teníamos la certeza de su
tormento y su muerte, decidimos
661
01:07:21,760 --> 01:07:23,180
enterrarlos y vengarlos.
662
01:07:58,410 --> 01:08:00,250
No, distancia. Están aquí.
663
01:08:02,290 --> 01:08:03,650
¡A cubierto!
664
01:08:08,310 --> 01:08:09,310
Aguanta.
665
01:08:22,250 --> 01:08:24,569
¿A qué esperan para atacarnos?
666
01:08:27,120 --> 01:08:31,300
¿A qué miedo flechas con veneno entren
en el corazón de tus soldados?
667
01:09:02,760 --> 01:09:08,279
De los álamos vengo, madre,
668
01:09:08,779 --> 01:09:14,220
de ver cómo los menea el aire.
669
01:09:14,660 --> 01:09:20,420
De los álamos de Sevilla,
670
01:09:20,500 --> 01:09:25,140
de ver a mi linda amiga.
671
01:09:25,819 --> 01:09:29,620
De los álamos vengo.
672
01:09:32,300 --> 01:09:39,240
de ver cómo los menea el aire de los
álamos de
673
01:09:39,240 --> 01:09:45,399
Sevilla. De ver a mi linda amiga,
674
01:09:46,000 --> 01:09:52,859
de los álamos vengo, madre, de ver
675
01:09:52,859 --> 01:09:58,500
cómo los menea el aire de los álamos de
676
01:09:58,500 --> 01:10:00,020
Sevilla.
677
01:10:01,900 --> 01:10:05,100
De ver a mi linda amiga.
678
01:10:10,980 --> 01:10:12,060
¿Se han ido?
679
01:10:13,220 --> 01:10:14,220
Sí.
680
01:10:14,740 --> 01:10:17,040
Ahora ellos saben que soldados van a
luchar.
681
01:10:19,060 --> 01:10:22,240
Volverán a Poblado a defender mujeres y
niños.
682
01:10:23,720 --> 01:10:25,100
¿Y cómo combaten?
683
01:10:26,880 --> 01:10:28,300
Les gusta engañar.
684
01:12:04,010 --> 01:12:07,750
Si no salimos de aquí, nos van a matar
uno a uno.
685
01:12:57,870 --> 01:12:59,030
La emperizada se mueve.
686
01:12:59,770 --> 01:13:01,210
Calma, señores, calma.
687
01:13:02,150 --> 01:13:03,710
Somos soldados del emperado.
688
01:13:12,150 --> 01:13:13,150
¡Fuego!
689
01:13:18,090 --> 01:13:19,090
¡Fuego!
690
01:14:43,080 --> 01:14:47,600
que es sinceris, sintificetur nomen tum,
advenia genium tum.
691
01:15:10,280 --> 01:15:13,180
Estábamos escondidos en un pozo debajo
de una de las calumnias.
692
01:15:14,300 --> 01:15:15,300
¡Matadlos a todos!
693
01:15:15,460 --> 01:15:16,740
¡En nombre de Dios!
694
01:15:24,460 --> 01:15:25,480
¿Qué haces, Martín?
695
01:15:26,700 --> 01:15:28,320
No. ¿Cómo que no?
696
01:15:30,800 --> 01:15:33,580
Apártate o te mato ya mismo.
697
01:15:44,680 --> 01:15:45,740
Maldito indio cabrón.
698
01:15:50,820 --> 01:15:51,960
Solo de un indio.
699
01:16:06,960 --> 01:16:08,740
Es hora de que salgamos de este lugar.
700
01:16:26,960 --> 01:16:29,520
de nuestras vicisitudes hemos salido de
la tierra de los tres pecados.
701
01:16:30,180 --> 01:16:33,920
En ella hemos dejado a los soldados
Pedro el Joven Castellano, Roncal
702
01:16:34,020 --> 01:16:39,260
Castro Extremeño, Zara Zaragonés, Zabala
Navarro, Joao Portugués, Panizo
703
01:16:39,260 --> 01:16:42,900
Extremeño, Aleta Carvajal y cinco de los
que se incorporaron a nuestra columna,
704
01:16:42,900 --> 01:16:43,900
todos ellos andaluces.
705
01:16:44,620 --> 01:16:48,740
También murió nuestro guía indio, al que
conocíamos como Mediamano, pero cuyo
706
01:16:48,740 --> 01:16:50,940
verdadero nombre era Chima, de la tribu
de los Chocóes.
707
01:16:51,600 --> 01:16:54,580
De él aprendí palabras de su bella
lengua y costumbres de su raza.
708
01:16:56,620 --> 01:16:57,620
Descansa en paz.
709
01:17:14,960 --> 01:17:17,320
Eso que escribe lo va a leer el
emperador.
710
01:17:18,100 --> 01:17:19,100
Eso espero.
711
01:17:21,060 --> 01:17:22,060
Y estoy yo.
712
01:17:23,820 --> 01:17:24,820
¿Sabes leer?
713
01:17:43,290 --> 01:17:47,890
Don Gonzalo de
714
01:17:47,890 --> 01:17:51,150
Batán
715
01:17:51,150 --> 01:17:58,110
acompañado de
716
01:17:58,110 --> 01:17:59,910
su
717
01:17:59,910 --> 01:18:05,290
criado
718
01:18:05,290 --> 01:18:07,830
Marchena.
719
01:18:11,720 --> 01:18:14,960
Cuando encontremos el oro, no volveré a
España, me voy a quedar aquí.
720
01:18:15,860 --> 01:18:16,860
¿Y eso?
721
01:18:17,180 --> 01:18:20,560
Porque si lees a un emperador de España,
todos sabrán que soy un criado.
722
01:18:20,880 --> 01:18:23,660
En cambio, si me quedo aquí, todos me
conocerán como don Diego de Marchena.
723
01:18:25,660 --> 01:18:27,580
Entonces tienes que aprender a leer y
escribir bien.
724
01:20:19,930 --> 01:20:21,170
Día 28 de mayo.
725
01:20:22,410 --> 01:20:24,190
El día en que Dios nos abandonó.
726
01:20:24,910 --> 01:20:28,710
O para ser más exactos, abandonó al
último que tal vez todavía acompañaba.
727
01:20:46,830 --> 01:20:48,410
¡El páter se ha caído en la tierra!
728
01:20:58,370 --> 01:21:00,990
Estaba haciendo simplicidades, se cayó.
729
01:21:25,800 --> 01:21:27,000
Me hubiera gustado matarlo yo.
730
01:21:29,080 --> 01:21:30,220
Soy hijo de cura.
731
01:21:47,320 --> 01:21:48,380
Mantente alerta.
732
01:21:49,020 --> 01:21:50,020
¿De qué?
733
01:21:50,340 --> 01:21:52,040
De Borriamendi y de los suyos.
734
01:21:53,799 --> 01:21:55,720
Aprovecharán cualquier descuido para
matarnos.
735
01:21:58,880 --> 01:22:01,380
Ya huele en el horno y no quieren
compartirlo con nadie.
736
01:22:02,980 --> 01:22:05,280
Antes de atacarnos, nos dividirán.
737
01:22:08,120 --> 01:22:09,320
¿Con quién contamos?
738
01:22:11,340 --> 01:22:12,380
Con nosotros tres.
739
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
¿Y el nuevo?
740
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
Quizá Iturbe.
741
01:22:24,270 --> 01:22:25,450
No querrán testigos.
742
01:22:26,390 --> 01:22:27,530
Estad atentos.
743
01:22:30,050 --> 01:22:32,550
Estamos a media legua del río Grande.
744
01:22:33,990 --> 01:22:35,350
En esa dirección.
745
01:22:39,510 --> 01:22:41,030
Martín Dávila, Barbate.
746
01:22:42,510 --> 01:22:44,150
Adelantaos para reconocer el terreno.
747
01:22:45,210 --> 01:22:46,210
¡Vamos!
748
01:23:21,700 --> 01:23:22,700
¿Qué atraceré?
749
01:23:24,360 --> 01:23:26,740
Matarte. Soy la representante del rey.
750
01:23:27,340 --> 01:23:28,340
Por eso mismo.
751
01:23:28,880 --> 01:23:30,900
¿O pensabas que iba a repartir el oro
con él?
752
01:23:35,280 --> 01:23:36,400
No se lo merece.
753
01:23:37,040 --> 01:23:38,040
¡Hijo de puta!
754
01:26:53,960 --> 01:26:58,520
Este tribunal militar, compuesto por yo
mismo en calidad de jefe de tropa, el
755
01:26:58,520 --> 01:27:03,020
sargento en función es Martín Dávila, y
los soldados conocidos como Iturbe y
756
01:27:03,020 --> 01:27:08,420
Barbate, ha determinado condenar a pena
de vida al alzerez Juan de Borriamendi
757
01:27:08,420 --> 01:27:12,320
por amotinamiento y traición.
758
01:27:13,500 --> 01:27:16,920
El verdugo Marchena cumplirá la
sentencia en nombre del rey.
759
01:27:17,160 --> 01:27:18,440
Yo ya no soy verdugo.
760
01:27:18,820 --> 01:27:21,480
Mejor mátame tú, de soldado a soldado.
761
01:27:23,850 --> 01:27:25,810
Quítame las cuerdas. Quiero santiguarme.
762
01:27:26,870 --> 01:27:27,870
Bajo palabra.
763
01:27:28,970 --> 01:27:29,970
Bajo palabra.
764
01:27:42,170 --> 01:27:43,510
Vamos, Lorenzo, apresúrate.
765
01:27:43,730 --> 01:27:45,090
Que nunca me ha gustado esperar.
766
01:28:28,460 --> 01:28:29,720
Tú eres el que escribes ahora, ¿no?
767
01:28:32,140 --> 01:28:33,400
Pues pónganos el verdugo.
768
01:28:34,980 --> 01:28:37,580
Vamos a cruzar el río.
769
01:28:38,240 --> 01:28:39,280
No perdamos tiempo.
770
01:28:57,420 --> 01:29:00,120
Escribo las que son con toda certeza mis
últimas líneas.
771
01:29:01,880 --> 01:29:04,940
Traspasado al soldado Martín Dávila,
natural de Trujillo, mis anotaciones.
772
01:29:05,700 --> 01:29:08,900
En la idea de que las haga llegar junto
a las porciones de oro acordadas a
773
01:29:08,900 --> 01:29:09,900
nuestro rey emperador.
774
01:29:10,540 --> 01:29:14,100
Lo elegido a él por ser de Extremadura,
ser hombre de frontera y estar lleno
775
01:29:14,100 --> 01:29:15,640
como corcel de espíritu descubridor.
776
01:29:16,960 --> 01:29:20,840
Si mis escritos llegan a buenas manos y
me dan fama, bienvenida sea.
777
01:29:22,040 --> 01:29:24,020
Si el creador tiene otras intenciones.
778
01:29:25,110 --> 01:29:27,890
Entonces pasaré como una flor marchita y
mi fama no será nada.
779
01:29:29,490 --> 01:29:31,190
Mi fama desaparecerá en la tierra.
780
01:29:50,930 --> 01:29:53,310
Dos tipos de indios peleándose entre
ellos. Son muchos.
781
01:31:45,290 --> 01:31:47,490
Si necesitáis encontrarlo, sin él sois
hombres muertos.
782
01:34:05,390 --> 01:34:07,030
Día 4 del mes de junio.
783
01:34:07,710 --> 01:34:09,170
Hemos llegado a Tezutlán.
784
01:34:12,150 --> 01:34:18,470
Durante 62 jornadas, hemos atravesado
una selva cruel entre las carcajadas y
785
01:34:18,470 --> 01:34:19,490
burlas de la fortuna.
786
01:34:20,830 --> 01:34:23,890
Hemos combatido sin piedad a los
naturales de estas tierras.
787
01:34:25,490 --> 01:34:29,050
Y nos hemos matado entre nosotros,
pegados por el oro.
788
01:34:30,030 --> 01:34:33,670
Antes de ultimar las memorias de
nuestros hechos tal y como me pidió el
789
01:34:33,670 --> 01:34:37,760
escribano Ulzama, He decidido que al
igual que Asia y Europa han recibido
790
01:34:37,760 --> 01:34:42,760
de mujer, que los picachos desde los que
hemos avistado Tezutlán se conozcan a
791
01:34:42,760 --> 01:34:45,620
partir de ahora como Sierra de Doña Ana.
792
01:35:07,760 --> 01:35:12,560
También hago constar que el día 8 del
mes de abril salimos 40 hombres y
793
01:35:12,560 --> 01:35:13,560
de Puerto Cristo.
794
01:35:13,880 --> 01:35:15,980
Hoy solo quedamos dos.
795
01:35:16,280 --> 01:35:17,280
No había oro.
796
01:35:21,080 --> 01:35:23,540
Es un puto barro vidriado.
797
01:35:25,420 --> 01:35:26,940
Como los lebrillos de Andúa.
798
01:35:31,680 --> 01:35:32,680
Martín.
799
01:35:34,260 --> 01:35:35,440
¿Todo lo que hemos hecho?
800
01:35:38,320 --> 01:35:39,340
No sirvió para nada.
801
01:35:52,940 --> 01:35:58,840
Dicen que al final de este mar hay un
sitio que uno llama China y otro Katai.
802
01:36:00,260 --> 01:36:02,580
Y que es el camino de la seda y de las
perlas.
803
01:36:40,400 --> 01:36:46,460
Yo, Martín Dávila, natural de Trujillo,
soldado y descubridor,
804
01:36:46,500 --> 01:36:52,840
tomo posesión de este mar océano y
cuantas orillas baña, en nombre del
805
01:36:52,840 --> 01:36:56,960
Carlos, rey del mundo y de las tierras
de España.
806
01:37:11,470 --> 01:37:18,430
Madre, yo al oro me humillo, él es mi
amante y
807
01:37:18,430 --> 01:37:19,430
mi amada.
57909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof