Original subtitles

- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube - -- EasyTechOficial --

♪ ♪

-¿Jorge? -Hm?

(exclama) Mirando muy profresh.

no puedo hablar Tengo que ceñirme a un horario muy diligente.

Carson me hizo.

Um... ¿ustedes están sentados juntos?

Pero no demasiado juntos.

Está bien, sin contacto. Elegante.

La noticia de nuestra maldición viaja rápido.

Acudí a Bess en busca de apoyo moral.

Bess acudió a todos los demás en busca de apoyo moral.

Estoy tratando de procesar todo

esto, pero necesito más información.

tu no

La templanza nos maldijo.

Se metió en mi cabeza y tomé la decisión de

matarla de todos modos. Y como un resultado,

no podemos actuar sobre nuestros sentimientos el uno

por el otro, y eso es todo lo que necesitas saber.

Define "se te metió en la cabeza".

¿Qué no me estás diciendo?

No cambiará nada.

Entonces, hay algo.

Y si-si no cambia nada,

Entonces, ¿por qué no me lo dices?

Quiero saber cómo

sabes sobre la maldición.

¿Estás buscando lagunas?

-¿Puedes culparme? -Sí.

Las apuestas son demasiado altas. Morirás.

Jade. no binario.

(suspiros) Exquisito.

-Se deslizaron en mis DM. -(resopla)

-¿Usé "DMs" verdad? -Mm-hmm.

Eh. vamos a almorzar.

Ooh, mírate, volviendo a salir.

¿Qué? No no no no no NO NO. No no.

Esto no es volver a salir.

Oh por favor. Quiero decir, esto es como tu primera

primera cita desde la escuela secundaria con alguien que

con quien aún no te has conectado y

quién no está en nuestro grupo de amigos.

Guau.

-Vuelvo a salir. -Mm-hmm.

Oye, ¿qué te parece?

Sin sombrero.

-Sombrero. -(se aclara la garganta)

Gracias.

Mi memorando legal revisado y un sándwich de

huevo es el camino al corazón del juez Abbott.

Solo quiero que sepa lo agradecida que estoy

por la oportunidad de ser su secretaria.

-Mmm. Mm-hmm, mm-hmm. -Mm-hmm, mm-hmm. -Ah, y Nick.

Está bien, estamos bien.

♪ Mira lo que has descubierto... ♪

Pero perdería el sombrero.

♪ Que has descubierto, ilumina ♪

♪ Como un toque de un amante ♪

♪ ¿Es de extrañar que lo que hay dentro quiera salir? ♪

♪ Del susurro al grito ♪

♪ Levántate, baja ♪

♪ Es tu momento de disfrutar ♪

♪ Así que quítate los zapatos, baja, afloja ♪

♪ Muestra tus colores, muestra tus colores ♪

♪ Muestra tus colores ♪

♪ Déjame ver lo que tienes ♪

♪ Q-q-q-qué tienes, presumir ♪

♪ Tus colores, luce tus colores ♪

♪ Muestra tus colores. ♪

-(Abbott gruñe, gime) -(estrépito)

¿Qué demonios?

¿Lo que está mal? ¿Qué estás haciendo?

Dios mío, juez Abbott, ¿se encuentra bien?

Manténgase alejado del lago Magpie.

¿Qué?

♪ ♪

-Mmm. -Mm-hmm.

¡Mmm! Oh eso es bueno.

¿Estoy recibiendo toques de, eh... rosa y menta?

¡Sí! Sí, se lo serviré a tus padres con el

postre esta noche, así que es un estilo británico.

para seguir mi famosa

sopa de lentejas.

Voy a dar la mejor primera impresión.

Bueno, no tiene que ser lentejas.

Uh, mis padres no son grandes personas de sopa.

Sabes, no estaba casado con la sopa.

Está bien, eh...

Esto significa mucho para mí.

Sabes, mis padres no vendrán

a cenar pronto. O alguna vez.

Esta es nuestra única oportunidad

de dar este gran paso en la relación.

Bien. Bueno, eh...

Mis padres son... son particulares.

Pero si estás preparado para

el desafío, les gusta el salmón.

¿Te gusta el pescado y las papas fritas?

Mm, tal vez menos frito y más elevado.

Vale, ¿algunas croquetas de salmón?

Mm, eso todavía está un poco frito, sin embargo.

-Oh sí. -Piensa en salmón

que comerías con tenedor y cuchillo.

-Tal vez necesitamos más tiempo. -Ey. No no no no no.

Puedo hacer salmón con tenedor y cuchillo.

Va a ser perfecto.

¿Desde cuándo te rindes tan fácilmente?

Derrotamos a Temperance antes, podemos hacerlo de nuevo.

-No estabas allí. -No fue donde?

Yo también estoy en esta maldición.

Por favor, deja de alejarme y dímelo.

Estoy tratando de ser fuerte, ¿de acuerdo? No puedo ir allí.

No puedo dejar entrar esos sentimientos en este momento.

(la puerta se abre)

Tristán, eh, Ace.

As, Tristán Glass.

-Nuevo chico langosta. -Oh.

Empezó después de...

te fuiste a trabajar a la morgue.

Nancy, supongo que no vas a huir de mí esta vez.

estaba siguiendo una pista,

-y tú no eras el protagonista. -TRISTÁN: Ah.

Nunca el plomo. Esto es como la escuela secundaria.

(risita débil)

Tengo una entrega de langosta.

¿En esa hielera diminuta?

Sí, tuve que cambiarlos por un competidor.

Mi bote quedó un poco incautado.

Resulta que el guardia de seguridad del puerto no

hizo amenazas vacías. Pero tan pronto como llegue

la espalda de Jolene, estarás hasta las rodillas en pargos.

Jolene es un nombre de barco sólido.

Puedo pedirle a George que te dé un adelanto de sueldo.

Te lo agradezco, pero no te sientas mal.

Hice mi propia cama.

Y te salvaría de nuevo en un santiamén.

Tío, yo también hice mi cama. Lo hago todos los días.

-Lo hice esta mañana. -(teléfono vibra)

Hola, Jorge.

(George hablando indistintamente)

¿Qué pasó?

GEORGE: Les dije a los paramédicos que esto no era un

ataque al corazón normal, pero no me tomaron en serio.

Y mira, Nancy, estoy usando un blazer.

No soy médico, pero las venas no se

vuelven negras así. no estoy diciendo

era sobrenatural, pero tal vez sobrenatural-adyacente?

-Tenemos que ayudarlo. -Vamos a resolverlo.

Eso es lo que hacemos, ¿verdad?

-Sí. -NANCY: Conseguiré unas fotos como prueba.

Entonces, ¿por qué Abbott de repente quería destruir ese archivo?

¿Y por qué te dijo que no fueras a Magpie Lake?

No tengo ni idea de lo que es Magpie Lake.

Pero echaré un vistazo al archivo ahora mismo.

Revisé los textos de Abbott,

correos electrónicos, registros de llamadas para ver si recibió alguna amenaza.

Pero no puedo encontrar nada.

Bueno, ¿qué causó su repentino cambio de comportamiento, su pánico?

Cuando dejaste a Abbott, ¿él estaba bebiendo agua?

Sí. Llené su taza con

la jarra de la nevera.

- ¿Pudo haber sido envenenado? -¿Puedo verlo?

¿Esto te parece nublado?

-(jadeando) -Ah...

Dime que el agua potencialmente

envenenada no se te metió en la boca.

Sí, bueno...

-Parece estar bien. -Sí,

también lo hizo Abbott, al principio.

Quiero decir, creo que estoy bien.

Deberíamos conseguir el... deberíamos conseguir el agua

en el-en el lanzador probado, por si acaso.

¿Algún éxito en Magpie Lake?

No.

Salvado por el caso, ¿eh?

Gran manera de evitar lo que está pasando con nosotros.

Eso no es justo.

Ni una oportunidad, señora.

(bocinazos de coche)

Sabes, ella estaba a tu derecha.

Sí, y llegué primero.

Puedes ser el parabrisas

o puedes ser el insecto.

Entonces, ¿cómo se siente ser tendencia?

-Estoy-estoy de moda? -Tendencias. Oh,

-Tu video es tendencia. -Oh.

¿Cómo es posible que no lo supieras?

Um, acabo de entrar en las redes sociales.

Bien, ahora, ¿cómo es eso posible?

Wow, esto es vergonzoso para ti y

probablemente para tus seres queridos.

Es bueno que me hayas conocido.

-Hm. -Usted es dueño de una pequeña empresa, ¿verdad?

Oh. Oh, tú... tú me buscaste.

Trabajo en relaciones públicas.

Podría ayudarte a capitalizar la

popularidad de tu último video.

Hice un montón de trabajo para Harbor Joe's.

Piensa que deberías revisar sus redes sociales.

Podría ayudarlo a crear una promoción cruzada...

Lo siento, ¿debería estar tomando notas aquí o...?

(teléfono vibra)

Um, lo siento, disculpe.

Eh, As. (se aclara la garganta)

¿Qué está pasando? soy un poco...

en el centro de algo.

Oh. Disculpa por interrumpir.

Tenemos una emergencia.

-(ruido) -Swish.

El análisis toxicológico de Abbott dio negativo.

Pero, ¿quién sabe qué estaban buscando?

No es como si los paramédicos pasaran

-mi información útil. -Sí, eran duchas.

¿Estaban calientes? Lo mínimo que podrían

hacer es ser duchas calientes, ¿verdad? Alto.

BESS: Vale, ¿alguien podría pasarme un limón?

Un glaseado de limón y miso es elevado, ¿verdad?

¿Incluso para los padres particulares de Addy?

(Imita el chasquido de un látigo)

- ¿Acabas de... - Llámame azotado?

NANCY: ¡Oye!

Solo los chicos que me faltaban.

La fiesta empieza ahora.

El juego es: quién puede ser el primero en descubrir por qué

Abbott quería destruir este archivo y lo

que pasó en Magpie Lake. ¡Aquí vamos!

No estoy seguro de por qué es una competencia, pero acabo de terminar

-mirando a través de... -Sí, yo también, hace 20 minutos.

Es un resumen de caso de un juicio.

El juez Abbott presidió en 1996. Un adolescente,

Logan Rhodes, fue acusado de irrumpir

en la casa de su compañero de clase.

El compañero de clase era menor de edad, por lo que su nombre fue redactado.

Abbott desestimó los cargos por falta de pruebas.

-Nada demasiado dañino ahí. -GEORGE: Espera, y ahí estaba

-¿No se menciona el lago? -ACE: Nick y yo hemos estado haciendo

una búsqueda extensa.

El lago Magpie más cercano... a 3.000 millas de distancia.

NANCY: Déjame ver eso.

Oye, deberíamos hablar con Logan Rhodes.

Vive en Eastville.

Espera, si Logan está en Eastville, eso es solo

-A diez minutos de aquí. -NANCY: Así es.

Deberíamos hablar con Logan. Bien pensado, Jorge.

Gracias, ese era mi pensamiento.

-Pero... -Sabes, deberías sonreír.

Los chicos son fácilmente un 25% más atractivos con los dientes visibles.

Todos ustedes están escuchando esto, ¿verdad?

Sí, definitivamente algo anda mal.

Sí, es como si mentalmente se hubiera convertido en un tipo.

Y ahora ella se está extendiendo en Nan.

Sí, pero ¿todos los tipos actúan así?

Nick y yo no actuamos así, ¿verdad?

Oh, no eres capaz de alcanzar este nivel de

genialidad. No es tu culpa. es biología

BESS: Cierto, sí, conozco a este tipo.

Ella está actuando como una mujer cis heterosexual.

versión con cambio de género de un hermano.

Oh, completamente claro, gracias.

ACE: Todo esto debe haber comenzado

cuando la salpicaron con agua de Abbott.

Debe haberle hecho algo a Nancy.

Estoy bien. Enfriar.

conseguiré eso.

Bueno. Entonces, ¿qué había en esa agua?

¿algún veneno místico para hermanos?

¿Puede un veneno darle a Abbott un ataque al corazón y también

convertir a Nancy en el tipo de chico con el que nunca saldré?

Si el veneno afectó el comportamiento de Abbott, tal vez

lo puso en peligro y le provocó un ataque al corazón.

Lo buscaré y veré si puedo encontrar un antídoto.

Todo mientras sella perfectamente este salmón.

Al menos Bro-Nancy es, ya sabes, inofensivo.

y algo entretenido.

Sí, todos estamos divertidos. tenemos que averiguar

que envenenó al juez Abbott. Resuelva Abbott, resuelva Bro-Nancy.

Bueno, te lo aflojé.

Tú y yo... vamos a la casa de Logan.

Excelente. George y yo iremos a ver a Abbott, a ver si está hablando.

NANCY: Y, oye, Bess, vas a cocinar muchísimo con esta comida.

-Lo tienes. -Mmm.

Ey.

Conseguiste a los técnicos de emergencias médicas allí rápidamente.

Tiene suerte de que estuvieras con él.

Sí, yo solo...

Solo quiero que esté bien.

Sabes, sé que el juez Abbott fue duro conmigo...

probablemente en todos, pero a él realmente le importa.

Quiero decir, yo no... yo...

Me dio una pasantía y ni siquiera estoy en la facultad de derecho.

Todo este sueño de abogado se siente factible gracias a él.

Nunca llegué a decirle cuánto aprecio todo.

Vas a.

Está bien, háblame de otra cosa.

¿Cómo estuvo tu cita con Jade?

Oh, no, no necesitamos...

¿Te encendiste con ella?

Sus pronombres son ellos/ellos.

N-ni siquiera sé si cuenta como una cita.

Se sentía como...

Entrenamiento de relaciones públicas.

Mm-hmm. ¿Te decepcionó?

Decepcionado, perdí mi sombrero.

Lo dejé en la cafetería.

No estoy seguro de llamar a eso una pérdida.

Lo siento, el juez Abbott acaba de ingresar a cirugía.

No puede verte ahora, pero aquí está

el número de la estación de enfermería.

-NANCY: Logan Rhodes. -ACE: ¿Bebes?

-¿Todo eso en un día? -Tres veces.

Sí, los marcadores de motivación ayudan.

Tengo toda una selección de ellos en mi gimnasio.

¿Levantas?

-Puedo conseguirte un pase de invitado. -Bueno,

de vuelta al juez Abbott.

Creemos que alguien causó su ataque al corazón.

Creo que alguien vino tras él.

-Oh, eso es horrible. -Antes de que Abbott perdiera

conciencia, trató de romper un archivo

que contenía un resumen de su juicio.

Espera, no crees que lo hice.

Eso fue hace más de 20 años. Y no fue nada.

Entré en una casa por un desafío. El juez Abbott

sabía que provenía de una familia trabajadora,

se dio cuenta de que era un buen chico y desestimó los cargos.

Estaba tan agradecida que incluso le traje un regalo de agradecimiento.

Bien, lo entendemos.

Estás enamorado de Abbott.

Pero los jueces no pueden aceptar regalos.

Bueno, no fue caro.

¿Y nunca más se cruzaron en sus caminos?

¿Ni siquiera en Magpie Lake?

Uh, Magpie Lake no es un lago.

Ella es una niña. Aquel cuya casa irrumpí.

Lago Margarita Pyne. Se hizo llamar Maggie,

así que la llamamos Urraca. Lago Urraca.

Margarita Pyne...

¿Es esta la misma Margaret Pyne

Lake que cayó y casi muere en el '96?

Oh, sí. Unas semanas después de que terminara mi

juicio, se golpeó la cabeza. Fue un accidente raro.

¿Era que? ¿Un accidente?

-¿Qué estás implicando? -Ella es la razón por la que casi

fue a la cárcel. Debes haber estado bastante molesto.

¿Por qué? No fui a la cárcel.

-Todo se fue. -Porque Abbott pensó

eras un muy buen chico.

¿Le demostraste que estaba equivocado?

deberíamos ir Iremos.

-No he terminado aquí. -Ir.

Pero puedes esperar en el coche.

Hemos terminado. Mis hijas

estarán pronto en casa, así que...

Tener una buena.

¿Qué demonios te pasa?

¿A mí? Mira, ¿quieres resolver el caso

o solo quieres antagonizar a ese tipo?

Necesito saber qué sucedió en 1996 para poder

averiguar quién vendría después de Abbott ahora.

Así es como se lleva a cabo una investigación.

Acabas de acusar a Logan sin pruebas.

No eres tú mismo en este momento.

-Estoy intentando... -¿Controlarme?

No puedes aceptarlo si no quiero hacer las cosas de la forma

en que tú quieres hacer las cosas, así que sigues empujando.

-Nunca dejas nada solo. - ¿Eres tú hablando?

-¿Es el agua envenenada? -Encuentra tu propio viaje a casa.

¿Ace te envió a cuidarme?

Amigo ha estado tan dramático todo el día.

Lo abandonaste en casa de Logan.

¿Abandonado? Me estaba retrasando.

¿De verdad crees que Logan lastimó a Maggie?

Creo que tenemos que averiguar si la

caída de Maggie fue realmente un accidente.

MUJER: Logan me invitó a salir un

par de veces en la escuela secundaria.

Pero él no era mi tipo.

¿Unas pocas veces? Suena necesitado.

Mis amigos me dijeron que me sintiera halagado.

Él irrumpió en tu casa.

Eso no es halagador, es espeluznante, ¿verdad?

Fue una tontería.

Mi accidente puso todo en perspectiva.

Bien, ¿te importaría contarnos sobre eso, por favor?

Me había tomado unas copas en una

fiesta y decidí caminar solo hasta casa.

No es el movimiento más inteligente.

Tropecé y me golpeé la cabeza contra el bordillo.

Cambié mi vida con un paso en falso, y me lo hice a mí mismo.

Por lo que hice pasar a mis padres... todavía me ayudan a mantenerme.

Tengo migrañas tan terribles que solo puedo enseñar a tiempo parcial.

NANCY: Había uno de estos en la oficina de Abbott.

¿Coleccionas estatuillas de caballos?

(Risas) Desde que era un niño pequeño.

Estaba tan agradecida que incluso le traje un regalo de agradecimiento.

¿Alguno de ellos desapareció la

noche en que Logan irrumpió en tu casa?

¿Dónde encontraste eso?

Lo siento, ¿qué fue eso?

Tratando de tenerlo todo y... teniendo éxito.

NANCY: George y yo fuimos a la oficina de Abbott y liberamos

a ese chico malo. Creemos que Logan se lo robó a Maggie.

cuando irrumpió en su casa y luego se la dio a Abbott

-Como regalo de agradecimiento. -Quizás algún tipo de juego de poder?

Logan parece sospechoso.

Pero no tiene motivos para envenenar a Abbott.

Abbott le dio un pase libre.

Exactamente, si Logan lastimó a Maggie, como

sospecho, Abbott podría haber evitado el ataque.

Pero Abbott dejó que Logan se fuera.

Esto es lo que sucede cuando los hombres dejan

que sus emociones tomen las decisiones por ellos.

¿Pero el juez Abbott? Realmente pensé que él estaba

por encima de toda esta mierda del club de viejos.

¿Crees que Maggie o alguien cercano a ella persiguió a Abbott?

Pero Maggie dijo que estaba sola cuando se cayó.

-Que fue un accidente. -NANCY: Bueno, ella es

equivocado. Abbott fue envenenado

y tiene algo que ver con este juicio.

De lo contrario, no intentaría destruir el archivo.

Necesitamos los registros médicos de Maggie

para averiguar qué le sucedió realmente.

Ace, oye, estás despierto.

Ve a la sala de registros, consíguenos lo que necesitamos.

-¿Físicamente? -Soy un hacker. Lo hago con los dedos.

No me tientes.

Mira, tienes que ser tú, tienes

las credenciales de la morgue,

que aún tienes porque

-Te saqué de la cárcel. -Sí, por algo.

-que yo no hice. -Vamos.

Sé un jugador de equipo.

Muéstranos que eres más que un simple regalo para los ojos.

Guau.

Ey. Um, sí, en realidad, solo me preguntaba...

¿Está coqueteando con ella?

¿Estás... siendo posesivo?

(Ace se aclara la garganta)

Todo esto valida la historia de Maggie.

Mira, la forma de su herida en la cabeza

es consistente con golpear un bordillo.

Esto no puede estar bien. ¿Conseguiste todos sus archivos?

Sí. Radiografías, fotografías, análisis de sangre.

Incluso enviaron sus registros a un especialista

en traumatismo craneoencefálico en Bangor.

No hay razón médica para creer que Logan lastimó a Maggie.

¿Qué, coqueteas con una enfermera y de

repente eres un experto médico? (risitas)

estoy bromeando

Como si me importara con quién coqueteas. Además, no tenías oportunidad.

¡¿Qué, no puedes aceptar una broma ahora?!

Bien, no.

N-No, no, no, n... Eso es todo, suficiente.

No más afeitado de trufas tristes.

Háblame, por favor, ahora.

Bueno.

Durante semanas, Nancy me ha estado alejando.

Dijo que es porque se preocupaba por mí.

Que ella tenía que hacerlo. Ella me estaba protegiendo de una maldición.

Pero hoy, ella me está tratando como si fuera...

Sí, como un objeto. Un trozo de carne.

Un bistec grande y viejo.

Y sé que no es su culpa que ella no

sea ella misma. Ella ha sido envenenada.

Ni siquiera puede ver que está siendo horrible.

-Pero aun así... -Duele.

Ella te está lastimando.

Ya sabes, no necesitas poner excusas.

Tus sentimientos son válidos.

Cualquiera que sea la hermandad tóxica que está afectando a Nancy,

resolveremos el caso, encontraremos un

antídoto y la devolveremos a la normalidad.

Bueno, ya estamos manteniendo nuestra distancia el uno del otro.

Solo lo haré más lejos.

Solo ponte la armadura. Espero no toparme con ella.

Bueno.

Ojo con la cena.

Volveré a la sociedad histórica e

investigaré una forma de aliviar el veneno.

Debe haber algo que podamos hacer.

Está bien, agárrate fuerte,

revuelve la salsa, por favor.

Y volveré pronto.

-Bueno. -¿Bueno? Te aprecio.

Te aprecio.

Pero ojo con los bultos.

-Sin grumos. -Sin grumos.

As.

Lo siento.

he sido horrible

Eres un gran tipo. El mejor chico.

Te necesito en mi vida.

¿Cómo puedo hacer que estemos bien?

No hagamos esto ahora, ¿de acuerdo?

Tenías razón antes.

No te he dicho todo.

Pero lo haré.

Te contaré todo sobre el

tiempo que nos juntamos.

No, he terminado.

¿Me estás rechazando?

No te estoy rechazando. Quiero decir...

-¡Ey! -(gruñidos)

Ey.

(gruñidos, gemidos)

-¡Ey! -(golpes)

Llama a Bess, por favor. Bess, por favor.

Claro-i-té. Un leve,

sedante místico.

No deshará el veneno, pero

debería darte un poco de claridad.

-Temporalmente, al menos. -¿Qué, como que soy un peso ligero?

Ahí va ella.

¿Funcionó? ¿Ella esta bien?

(jadeos)

Ace, siento mucho haberte atacado.

Debería sentir remordimiento.

Y quiero...

pero no está allí.

El té está funcionando. Le está permitiendo tener

una perspectiva remota de lo que está pasando.

¿Qué estás pasando?

Durante semanas, he tenido todas estas cosas

complicadas y dolorosas que siento por ti.

Esa angustia de no llegar a estar contigo.

Miedo de que haré que te maten.

La culpa que sigue. Y luego me golpearon con esto...

agua, y es como si todos esos sentimientos estuvieran encerrados.

No puedo llegar a ellos, y

todo lo que siento es esta ira.

Cierra todo lo demás.

GEORGE: Entonces, básicamente, es como lo que podría

pasar si te hubieran criado para ser masculino.

-con M mayúscula. -De ahí el trato con el dolor

actuando duro y agresivo.

Responder a un "no" tratando

de afirmar tu dominio sobre Ace.

-Así se sintió. -(teléfono vibra)

(Bess se ríe)

-Nunca vas a adivinar. -¿Mmm?

Ryan encontró una bomba de estómago sobrenatural.

-Oh... -Sí, nunca lo hubiera imaginado.

BESS: Wow, sí, ha estado haciendo reconocimiento de reliquias

en los Lentes desde que robaron mi cargamento de artefactos.

y tienen un dispositivo de purificación oculta.

Podemos usarlo para eliminar los

efectos del agua contaminada de Nancy.

Bueno, quítame las esposas.

Tengo que ir a poner mis manos en la reliquia de la familia de ese tipo de langosta caliente.

Lo siento. El té se está acabando.

nancy Jorge. Esposas.

Cogí un caso de masculinidad tóxica con cambio de género.

Larga historia. Intentaré no decir nada degradante,

como lo bien que se ven tus brazos con esa camiseta.

-Ey. -Lo siento.

Pero deberías sentirte halagado.

De todos modos, la única forma de sacarme esta toxicidad es

con un bombeo de estómago sobrenatural que tienen tus padres.

No me meto con sus reliquias. Prefiero la vida marina simple.

NANCY: Por eso necesitas tu bote.

El que fue confiscado por mi culpa.

Entiendo por qué no quieres ayudarme de nuevo.

Y voy a recuperar tu barco. De cualquier manera.

Me estás pidiendo que entre en el escondite de mis padres.

Si hago eso, necesito seguridad para

asegurarme de recuperar esto del estómago.

-Para que no lo noten. -Hemos aprendido nuestra lección

ofreciendo garantías a las Gafas.

¿Qué hicieron mis padres? No contestes.

Pero yo no soy como ellos.

Te creo. Y eso no es solo

porque eres la única opción aquí.

¿Quieres algo de seguridad?

Aquí, ten esto.

Es muy importante para mi.

¿Estamos bien?

¿Estás listo para decir adiós a la toxicidad?

-Um, realmente no siento que yo sea ese tox... -Cállate.

(gruñidos)

JORGE: Está bien. Sólo un momento. ¿Bien?

-Sí. -Ahí tienes.

(bomba silbando)

(gruñidos)

Oye, tienes esto, Nancy. va a estar bien

BESS: Bueno...

¿Estás bien?

-¡Oh! -¡Vaya!

¡Ay dios mío!

NICO: ¿Qué comiste?

Sí.

Solo una cantidad abrumadora de

emoción inundando de nuevo a la vez.

Todo lo que estaba siendo suprimido por el agua de Abbott.

Lo siento mucho.

Está bien.

Probablemente solo salga con agua mineral.

(Se burla) Mi cena está condenada.

Hemos visto esto antes.

NICK: Es el mismo lodo que salió de los

ocho cadáveres reanimados antes de que...

- se derrumbó en un montón. -Espera, ¿qué tiene que ver esto?

con el juez Abbott siendo envenenado?

Están pasando más cosas aquí de lo que nos damos cuenta.

(se burla)

Las cosas no cuadraban, así que pirateé

los registros médicos de Maggie de 1996,

los que fueron enviados a un especialista en traumatismo

craneoencefálico en Bangor para una consulta telefónica.

Comparé las fotos de los archivos de Bangor

con las de Palley General aquí en la ciudad.

Ahora, estas fotos deberían ser idénticas.

Tienen la misma marca de tiempo.

Pero las heridas se ven diferentes.

Esto tiene dos cortes.

Un bordillo no dejaría estas marcas.

Basado en esas laceraciones, parece

que Maggie fue golpeada con un objeto.

GEORGE: Todavía no soy médico, pero esas

laceraciones se ajustan a la forma de ese caballo.

Lo que confirmaría la teoría de

Nancy de que Logan atacó a Maggie.

Si ese es el caso, alguien no solo alteró

Los registros médicos de Maggie en

Horseshoe Bay cambiaron su memoria real.

Hemos visto borrar la memoria antes.

Logan fue muy comunicativo sobre el accidente de Maggie.

Es como si ni siquiera supiera que tenía algo que ocultar.

¿Crees que sus recuerdos también fueron alterados?

Espera, pero ¿qué pasa con Abbott? ¿De repente

se preocupa por algo que sucedió hace 20 años?

Después de beber agua sobrenaturalmente contaminada.

Si los recuerdos del ataque de Abbott fueron alterados,

entonces beber el agua debe haberlos restaurado.

Un recuerdo tan perturbador que le provocó un infarto.

Bien, digamos que el agua le hizo eso a Abbott.

¿Por qué convirtió a Nancy en una bomba de ira tóxica?

NANCY: Cuando ataqué a Ace,

No solo estaba tratando de lastimarlo,

Me vi obligado a golpearlo en la cabeza.

Y usé ese caballo. Eso no puede ser una coincidencia.

Algo en el agua te hizo querer revivir

-¿El ataque de Logan a Maggie? -Más como la mentalidad de Logan.

y las emociones del crimen se aferraron místicamente a mí.

Como cuando absorbí la lujuria del vestido de novia.

(risita corta) Sí, pero menos divertido.

¿Alguien quería que Abbott recordara lo que pasó?

¿Le roció el agua?

NANCY: Si vas a pinchar el agua de

alguien, ¿por qué no pinchar la de Logan?

Todo lo que Abbott hizo fue emitir un juicio

horrible sobre el caso de un adolescente.

irrumpir en la casa de su enamorado. Ese es un caso pequeño.

Podría ser que no fuera tan pequeño para Abbott.

Estaba listo para la reelección en el momento en que le dio a Logan

su pase de "chicos serán chicos" para el robo.

Eso es todo tipo de decepción.

ACE: Entonces, como Logan no estaba

en la cárcel, pudo ir a agredir a Maggie.

NICK: Si eso es cierto, Logan podría haber vuelto con Abbott

para pedir ayuda. Manténgase fuera de la cárcel de nuevo.

¿Abbott trató de hacer que todo esto desapareciera

para proteger su reputación y su trabajo?

BESS: ¿Podrían Abbott y Logan haber logrado

algún tipo de encubrimiento sobrenatural masivo?

¿Cómo? y que tiene que ver

con los ocho cuerpos reanimados

y el lodo que soltaron?

¿Y por qué se está deshaciendo este encubrimiento ahora?

Oye, es solo un poco

-de un percance. -Ya sabes, por lo general

Me encanta la subestimación británica, pero,

guau, sabía que debería haber cancelado la cena.

¿Ibas a cancelar la cena antes de todo esto?

Nunca quisiste que conociera a tus padres, ¿verdad?

Bien. Tienes razón. Me tienes.

¿Por qué? ¿Porque yo soy la sopa? y tu solo

-Sabías-- sabías que me iban a odiar. -¡No no!

Es porque no quería que arruinaran lo que tenemos.

Mis padres no son sólo particulares.

Ellos están involucrados. en todo lo que hago

y-y todos con los que salgo.

Es... Mira, te llamarán y te

enviarán un mensaje de texto y te

juzgarte.

Mira, el problema es que yo...

Me gustas mucho, Bess.

Y tengo miedo de que te asusten.

(riendo, sollozando) ¿Me has visto?

No me asusto.

Fácilmente. ¿Bueno?

Yo digo traerlos.

Me van a amar.

¿Y si no lo hacen?

Bueno, no me voy a ningún lado.

¿Bueno? Esta cena está sucediendo.

¿Bueno?

Estamos aquí para disculparnos.

Traje algo para las chicas.

Sí, entra.

Todavía estoy tratando de averiguar por qué dejaste que

Logan se fuera después de que irrumpió en la casa de Maggie.

Pensé que solo era un chico enamorado. Inofensivo.

Incluso si creías eso en ese momento, unas

semanas más tarde descubriste que no era cierto.

GEORGE: Me dijiste que me alejara de Maggie porque

no querías que me enterara de lo que hiciste.

Pero lo sabemos todo. Sabemos...

NANCY: Seguiste a Maggie a

casa con el caballo que le robaste.

Maggie, detente.

Suficiente. Déjame en paz.

NANCY: Cuando te rechazó de

nuevo, te enfadaste y casi la matas.

Esto no es una disculpa. Esta es una acusación absurda.

-Necesitas irte. -Tu no te acuerdas

atacarla, pero sabes que eres capaz de hacerlo.

Oh, sé lo que es esto.

Sí, estás tratando de cancelarme.

Eres una de esas personas que fabrica

razones para destruir a hombres inocentes.

Ya sabes cómo te sentiste cuando Maggie te rechazó.

-Fue humillante. -Tengo hijas.

-Yo... -NANCY: ¿Quieres protegerlos?

¿De quién... de hombres como tú?

¿Es por eso que levantas? ¿Entonces puedes golpear

a cualquier tipo que no acepte un no por respuesta?

Oye, lo-lo siento,

Realmente pensé que se iba a disculpar.

Ella trajo estas pegatinas y todo. La

sacaré de tu cabello. Vamos, vamos.

NICK: Debe haber alguna otra

razón por la que lo ayudaste.

Por favor, dime que te apuntaron con un arma a la cabeza.

o-o que su familia fue amenazada.

Yo... yo-yo he cometido algunos errores

en mi carrera de la que no estoy orgulloso.

¿Error?

Esto fue más que un error.

Logan se acercó a ti con el

arma del crimen y te pidió ayuda.

Espera aquí.

Encubrió un intento de asesinato

-para asegurarse de que sería reelegido. -Usted no sabe

lo que es tener que decidir entre...

¿Mis perspectivas y hacer lo correcto?

Juez Abbott, usted era mi

prospecto de convertirme en abogado,

pero estoy renunciando a todo eso ahora mismo para obtener

justicia para Maggie, porque eso es lo que importa.

eres un juez ¿Cómo-cómo no sabes eso?

Maggie pasó los últimos 20 años

sufriendo por lo que Logan le hizo

y culpándose a sí misma por lo que pasó, mientras

que tú y Logan vivieron vidas normales y saludables.

¿Recuerdas ahora?

¿Qué le hiciste a Maggie esa noche?

Nunca podrás probar eso.

Nadie te creerá.

Cuéntanos cómo cambiaste la foto del hospital.

No, no lo hice. Todo fue Abbott.

Abbott sabía cómo hacerlo.

No recordaba qué era realmente la estatua del caballo.

-P-Pensé que era un regalo. -Hasta hoy, cuando bebiste el agua

-y volvieron los recuerdos. -¿Cómo cubriste todo?

-en primer lugar, hmm? -Deja esto en paz, George.

Ya no me interesan tus consejos.

Voy a averiguar cómo hiciste esto

-y te expondré. -Te lo advierto.

Si tiras de este hilo,

todo se vendrá abajo.

GEORGE: El comportamiento de Logan debería haberse detenido antes de que se intensificara.

Esto no fue tu culpa.

Mereces saber la verdad.

Pero si Logan me atacó, ¿por qué

tengo una memoria claramente diferente?

¿Y por qué se cambiaron mis registros

médicos en Horseshoe Bay pero no en Bangor?

Realmente desearía que pudiéramos responder eso ahora mismo.

Estamos cada vez más cerca de descubrir cómo lo

hicieron Abbott y Logan, y prometo que lo haremos.

Esto es mucho para asimilar.

Pero tenías razón en decírmelo.

Gracias.

¿Debemos cargar las bandejas por cursos?

Ellos están aquí.

(gemidos)

-Tenemos esto. -Sí.

-Bueno. -(golpes)

Adelante.

Sr. y Sra. Soctomah,

es un placer conocerlos.

(risita débil)

Ey.

Hice algunas llamadas.

El Jolene ha sido lanzado.

Un placer hacer negocios con usted.

Mm.

Es un hermoso collar.

Oh gracias.

El relicario era de mi mamá.

Lo he usado todos los días desde que falleció.

Y la brújula era de mi madre biológica.

Es todo lo que tengo de ella.

Yo también fui adoptado.

Así que, gracias por confiar en mí con estos.

¿Puedo ayudar? Mis brazos no solo se ven bien con una camisa,

sino que también tienen excelentes habilidades motoras finas.

Mm.

Gracias.

Tú y tus brazos

tengáis una gran noche.

(risitas)

GEORGE: Gracias por estar ahí hoy.

Ojalá hubiera podido hacer más.

Personas como Abbott han permitido que los Logan

de este mundo no sean controlados para siempre.

Hoy lo revisaste.

Y la mejor parte es que está tan

claro que vas a seguir haciéndolo.

Eso significa más de lo que sabes.

Entonces... (risita corta)

¿Puedo ayudarte con Jade?

Oh...

¿Qué estás buscando realmente aquí?

Se honesto. ¿Entrenamiento de relaciones públicas? ¿Una cita? ¿Una conexión?

(suspiros)

Una conversación.

Quiero llegar a conocerlos.

De una manera real.

(cascabeles)

Esta es tu oportunidad.

(risitas)

Mi sombrero encontró un publicista.

Oh. ¿Está de moda ahora, o...

Yo estaba pesado en la charla de la tienda, ¿eh?

Hablar de trabajo es mi muleta.

Me apoyo en él cuando me pongo nervioso.

Mmm.

¿Todas tus reuniones de

networking te ponen nervioso, o...

Wow, ¿fui tan malo que ni siquiera

pudiste decir que era una cita?

Bueno, eso es... buena retroalimentación.

No, no, yo-yo... obviamente sabía que era un...

(se aclara la garganta)...una cita, eh, ni-ni siquiera una pregunta, así que...

Hm, mala mintiendo.

Eso es lo opuesto a una bandera roja.

(risitas)

Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?

Ir en un...

fecha-fecha.

Espero.

Bueno.

(golpes)

Panecillos de disculpa?

Con una guarnición de pepinillos.

Multitud dura.

Esto es lo que es:

Tenía miedo de mis sentimientos por ti.

Y luego experimenté lo que

era tener esos sentimientos.

encerrado, fuera de mi alcance.

Me sentí tan frustrado y enojado.

No podía ser yo mismo. Me convertí en un monstruo.

Y nunca quiero volver a sentirme así.

Y nadie debería tener que sentirse así.

Entonces...

Estoy listo para decirte cómo sé acerca de la maldición.

Pasamos días juntos.

Los días más increíbles.

Y luego se lo llevaron todo.

Y moriste en mis brazos.

Esa es una alucinación

terrible, terrible.

No se sentía como una alucinación.

Se sentía tan real.

Lo siento.

Solo estaba pensando en esto desde mi perspectiva.

-Lo sé. -Me frustré,

Incluso me... Me enojé cuando

no me dijiste lo que quería oír.

Bueno, traté de matarte

antes por rechazarme, así que...

llamémoslo parejo.

Todavía tengo miedo de perderte.

Pero creo que nos debemos a

nosotros mismos al menos intentar

para encontrar una manera de estar juntos.

Sí.

Sí, eso es todo lo que quiero.

¿Puedes decirme, como, algunas cosas buenas?

-¿De esta alucinación? -Mm...

Para que pueda saber lo que tengo que esperar.

¿Que quieres saber?

Bueno, todo.

Fuimos a dar un paseo.

Así empezó.

♪ ♪

(cascabeles)

Hola, Jorge. Recibí tu texto.

-¿Qué está pasando? -Simplemente no puedo parar

pensando en lo que dijo Abbott.

¿De qué hilo estamos tirando?

¿Qué se va a desmoronar? No parece

que el encubrimiento termine con él.

Se siente mucho más grande que eso.

Y entonces recuerdo cómo empezó.

Cómo Abbott tomó un trago.

Y luego cómo los ocho cadáveres soltaron el

lodo no lejos del embalse del pueblo, y...

MESERA: ¿Le puedo traer un poco más de agua?

Eh... Nick,

Creo que hay algo en el agua.

Subtítulos patrocinados por CBS

Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org

(gritos de mujer, toques de campana)

(garabatos a lápiz)