Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM
1
00:00:14,510 --> 00:00:15,810
میویس؟
2
00:00:18,450 --> 00:00:20,020
میویس
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,360
بله، دوشیزه چری؟
4
00:00:22,460 --> 00:00:23,730
برو به بازار سنت لارنس
5
00:00:23,820 --> 00:00:25,090
و برام یه ساندویچ بیکن پیدمیل بگیر
6
00:00:25,190 --> 00:00:27,060
باید یه چیزی بخورم حالم جا بیاد
7
00:00:27,160 --> 00:00:28,860
خیلی سخت کار میکنید، دوشیزه چری
8
00:00:28,960 --> 00:00:31,100
بله، همینطوره. حالا، ساندویچ
9
00:00:44,880 --> 00:00:47,720
شما دوشیزه لوئیز چری هستید؟ خودش هستم
10
00:00:47,810 --> 00:00:50,410
خانم اَبی اسمیت هستم. روزنامهتون رو خوندم
11
00:00:50,520 --> 00:00:51,790
به کمکتون نیاز دارم
12
00:00:51,890 --> 00:00:53,630
هر کاری برای خوانندههام انجام میدم. بفرمایید تو
13
00:00:57,560 --> 00:00:59,460
شوهرم، متیو، قصاب بود
14
00:00:59,560 --> 00:01:02,130
توی کشتارگاه شرکت وکسلر دیویس
15
00:01:02,230 --> 00:01:04,370
تجارت فوقالعادهایه. همین الان دستیارم رو فرستادم بیرون
16
00:01:04,460 --> 00:01:06,700
تا برام یکی از ساندویچهای پیدمیل اونجا رو بگیره
17
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
دیروز متیو رفت سر کار
18
00:01:08,900 --> 00:01:10,030
و بعد، اواخر همون روز
19
00:01:10,140 --> 00:01:12,080
شرکت جسدش رو توی یه جعبه برام فرستاد
20
00:01:12,170 --> 00:01:13,940
گفتن یهو افتاد و مرد
21
00:01:17,080 --> 00:01:19,520
از شنیدنش متأسفم
22
00:01:19,610 --> 00:01:20,810
با شرکت تماس گرفتید؟
23
00:01:20,910 --> 00:01:22,450
اونها بهم تسلیت گفتن
24
00:01:22,550 --> 00:01:25,020
و پافشاری کردن که به مرگ طبیعی بوده
25
00:01:25,120 --> 00:01:27,290
اما من مطمئنم که اونجا باعث مرگش شده
26
00:01:27,390 --> 00:01:28,930
واقعاً؟
27
00:01:29,020 --> 00:01:31,490
میشه لطفاً بفهمید چه اتفاقی افتاده؟
28
00:01:31,590 --> 00:01:33,560
میخواید من به این موضوع رسیدگی کنم؟
29
00:01:33,660 --> 00:01:35,560
به پلیسهای کلانتری شماره سه گفتم
30
00:01:35,660 --> 00:01:37,100
اما اونا فکر نکردن که جرمی اتفاق افتاده باشه
31
00:01:37,200 --> 00:01:39,100
شوهرم خودش مظهر سلامتی بود
32
00:01:39,200 --> 00:01:40,670
قبل از اینکه اونجا مشغول به کار بشه
33
00:01:41,730 --> 00:01:43,230
متأسفم. میخواید من چی کار کنم؟
34
00:01:43,340 --> 00:01:45,780
دنبال پلیس بیفتم؟ میخوام شما بفهمید
35
00:01:45,870 --> 00:01:48,040
شوهرم چطوری مرده
36
00:01:48,140 --> 00:01:51,540
من تمام مقالههاتون رو خوندم. شما محقق بزرگی هستید
37
00:01:51,640 --> 00:01:54,180
البته که هستم. پس ثابتش کنید
38
00:01:56,050 --> 00:01:58,350
خب، جسدش دفن شده؟
39
00:01:58,450 --> 00:02:01,650
نه. هنوز برای مراسم شبزندهداری توی خونهست
40
00:02:01,750 --> 00:02:04,450
خوبه
41
00:02:05,930 --> 00:02:07,370
میتونم برِش دارم؟
42
00:02:15,800 --> 00:02:17,370
به محض اینکه تماس رو دریافت کردم، اومدم
43
00:02:17,470 --> 00:02:19,310
واتس، چی داری؟ تحویلدار بانک گفت
44
00:02:19,410 --> 00:02:21,450
امروز صبح که اومده، با این صحنه مواجه شده
45
00:02:22,510 --> 00:02:24,550
و گاوصندوق؟ شکاف برداشته
46
00:02:24,640 --> 00:02:26,480
اما بسته و دستنخورده باقی مونده
47
00:02:26,580 --> 00:02:29,080
تنها چیزی که بردن، مقداری پول نقد دمدستی بوده
48
00:02:29,180 --> 00:02:31,020
خب، پس خوشبختانه کسی آسیب ندیده
49
00:02:31,120 --> 00:02:32,590
امم
50
00:02:34,490 --> 00:02:37,230
نظری داری که از چه نوع مواد منفجرهای استفاده شده؟
51
00:02:38,360 --> 00:02:40,700
سخته بشه گفت، اما با توجه به تخریبِ
52
00:02:40,790 --> 00:02:44,390
موضعی، میگم که از یه ماده منفجره با سرعت انفجار بسیار بالا استفاده شده
53
00:02:44,500 --> 00:02:47,040
خب، چیز زیادی نصیبشون نشده
54
00:02:47,130 --> 00:02:49,500
که یعنی ممکنه دوباره امتحان کنن
55
00:02:49,600 --> 00:02:51,770
و دفعه بعد ممکنه عابران بیگناه
56
00:02:51,870 --> 00:02:54,110
اینقدر خوششانس نباشن
57
00:03:14,090 --> 00:03:16,490
ـ دو تا از کسبه محلی گفتن که صدای انفجار رو شنیدن
58
00:03:16,600 --> 00:03:18,500
کمی قبل از ساعت هفتِ امروز صبح
59
00:03:18,600 --> 00:03:21,640
اما به جز دود، چیز دیگهای ندیدن
60
00:03:21,730 --> 00:03:24,400
ـ ساعت هفت صبح. اکثرشون اون موقع بسته بودن
61
00:03:24,500 --> 00:03:26,700
ـ به همین خاطره که خوشبختانه کسی آسیب ندیده
62
00:03:26,810 --> 00:03:29,150
ـ و همچنین به همین دلیله که شاهدان خیلی کمی داریم
63
00:03:29,240 --> 00:03:30,540
ـ امم
64
00:03:41,790 --> 00:03:44,530
ـ آقای بودرو. کارآگاه
65
00:03:44,620 --> 00:03:46,860
از زمان مسابقه اطلاعات عمومی ندیده بودمتون
66
00:03:46,960 --> 00:03:50,260
ـ بله. همون مسابقهای که سعی کردید من رو فریب بدید
67
00:03:50,360 --> 00:03:52,930
ـ فکر میکنم در فریفتن شما موفق هم بودم
68
00:03:54,130 --> 00:03:56,230
ـ دقیقاً اینجا چی کار میکنید، آقای بودرو؟
69
00:03:56,340 --> 00:03:57,840
ـ من توی همین محله کار میکنم
70
00:03:58,870 --> 00:04:00,610
ـ اوه. جدی میگید؟
71
00:04:00,710 --> 00:04:03,280
ـ چند وقت پیش توی یه انبار مشغول به کار شدم
72
00:04:04,340 --> 00:04:05,810
ـ و امروز صبح مشغول چه کاری بودید؟
73
00:04:07,950 --> 00:04:09,450
ـ فکر میکنید من نقشی در اون ماجرا داشتم؟
74
00:04:09,550 --> 00:04:11,920
ـ خب، شما سابقه کیفری دارید
75
00:04:12,020 --> 00:04:14,960
بابت چندین سرقت و مهمتر از همه
76
00:04:15,050 --> 00:04:17,490
بعضی از اون سرقتها از بانک بوده
77
00:04:17,590 --> 00:04:21,090
ـ اون مال گذشته بود. من الان آدم درستکاری هستم
78
00:04:21,190 --> 00:04:23,930
ـ که از قضا داره همین دور و برها پرسه میزنه
79
00:04:24,030 --> 00:04:26,300
نزدیک محل اقدام به سرقت از بانک
80
00:04:26,400 --> 00:04:28,340
ـ چون من توی انبار گراندی کار میکنم
81
00:04:28,430 --> 00:04:30,430
همین پایین خیابون
82
00:04:30,540 --> 00:04:32,510
توی تحقیقاتتون موفق باشید
83
00:04:40,910 --> 00:04:42,850
ـ قصاب بوده؟ بله
84
00:04:42,950 --> 00:04:46,190
ـ همم. به نظر میرسه من و اون از یه قماشیم. همم
85
00:04:46,290 --> 00:04:49,460
ـ خیلی بامزه بود، دوشیزه هارت. چیز قابلتوجهی هست؟
86
00:04:49,560 --> 00:04:53,330
ـ خب، بافتهای اندامش بهطور غیرعادی رنگپریدهان
87
00:04:53,430 --> 00:04:56,070
به نظر میرسه به خاطر کمحجمی خون فوت کرده
88
00:04:56,160 --> 00:04:57,830
ـ بیشتر برام بگو
89
00:04:57,930 --> 00:04:59,500
ـ بدنش به شدت دچار کمآبی شده بود
90
00:04:59,600 --> 00:05:01,900
که میتونه باعث شوک هیپوولمیک بشه
91
00:05:02,000 --> 00:05:03,700
ـ کمآبی؟ امم
92
00:05:03,800 --> 00:05:05,870
ـ مطمئنی؟ اطمینان دارم
93
00:05:05,970 --> 00:05:08,540
زبونش ترک خورده بود و مجاری بینیش پوستهپوسته شده بود
94
00:05:08,640 --> 00:05:10,180
و مجاری تنفسی فوقانیاش
95
00:05:10,280 --> 00:05:12,450
به دلیل از دست دادن آب، ملتهب شده بود
96
00:05:12,550 --> 00:05:14,220
ـ خیلی عجیبه، مگه نه؟
97
00:05:14,310 --> 00:05:15,650
طرف فقط بیست و چند سالش بود
98
00:05:15,750 --> 00:05:16,780
نباید میمرد
99
00:05:16,880 --> 00:05:17,980
چیزی هست که بتونه باعثِ
100
00:05:18,080 --> 00:05:19,350
این کمآبی شده باشه؟
101
00:05:19,450 --> 00:05:22,820
خب، گمان میکنم تنفس مواد شیمیایی خورنده
102
00:05:22,920 --> 00:05:25,060
بتونه غشاهای مخاطی رو خشک کنه
103
00:05:25,160 --> 00:05:26,830
پس یعنی مجبور بوده سخت کار کنه
104
00:05:26,930 --> 00:05:29,230
برای ماهها در معرض مواد سمی
105
00:05:29,330 --> 00:05:30,870
خب، این کاملاً ممکنه، اما من، آه
106
00:05:30,960 --> 00:05:33,260
این هم ممکنه که محل کارش
107
00:05:33,370 --> 00:05:34,770
باعث مرگش شده باشه
108
00:05:34,870 --> 00:05:35,940
من کاری نـ... بله
109
00:05:36,040 --> 00:05:37,480
و من قراره ته و توی قضیه رو دربیارم
110
00:05:38,810 --> 00:05:41,180
پاسبانهای ما قبلاً با کارگرهای انبار صحبت کردن
111
00:05:41,270 --> 00:05:42,710
هیچکس اونجا چیزی ندیده
112
00:05:42,810 --> 00:05:44,910
میخوام در مورد فرانسوا بودرو ازشون بپرسم
113
00:05:45,010 --> 00:05:47,380
بهش مشکوکی؟ نمیتونه اتفاقی باشه
114
00:05:47,480 --> 00:05:49,320
که یه سارق سابق، درست همون موقع
115
00:05:49,420 --> 00:05:51,090
نزدیک محل بمبگذاری بانک بوده باشه
116
00:05:51,980 --> 00:05:53,720
سلام
117
00:05:53,820 --> 00:05:56,290
میتونم کمکتون کنم؟ آه، کارآگاه مرداک
118
00:05:56,390 --> 00:05:58,530
نظریه تورنتو. کارآگاه واتس
119
00:05:58,620 --> 00:05:59,920
شما باید آقای گراندی باشید؟
120
00:06:00,030 --> 00:06:01,800
من قبلاً با مأمورهای شما صحبت کردم
121
00:06:02,800 --> 00:06:04,300
بله. آه، میخواستم تأیید کنم
122
00:06:04,400 --> 00:06:07,440
که آیا فرانسوا بودرو اینجا کار میکنه یا نه
123
00:06:07,530 --> 00:06:08,970
چرا میپرسید؟
124
00:06:09,070 --> 00:06:10,410
خب، دلایلی داریم که باور کنیم
125
00:06:10,500 --> 00:06:11,940
ممکنه توی حمله به بانک
126
00:06:12,040 --> 00:06:13,280
توی همون بالای خیابون دست داشته
127
00:06:13,370 --> 00:06:14,370
و لابد فکر میکنید
128
00:06:14,470 --> 00:06:16,410
به خاطر اینه که مدتی رو توی زندان گذرونده؟
129
00:06:17,440 --> 00:06:18,710
شما خبر دارید؟
130
00:06:18,810 --> 00:06:21,080
خیلی از آدمهای من سابقه زندان دارن
131
00:06:21,180 --> 00:06:22,820
اما ورق زندگیشون برگشته
132
00:06:24,550 --> 00:06:26,950
آه، میتونید تأیید کنید که آقای بودرو
133
00:06:27,050 --> 00:06:29,120
داخل انبار مشغول به کار بوده
134
00:06:29,220 --> 00:06:31,390
آه، کمی قبل از ساعت ۷ِ امروز صبح؟
135
00:06:31,490 --> 00:06:33,030
البته که میتونم
136
00:06:38,600 --> 00:06:41,270
نگاهی به این بندازید. «ف. بودرو»
137
00:06:41,370 --> 00:06:43,370
امروز ساعت ۵ صبح حضورش رو ثبت کرده
138
00:06:43,470 --> 00:06:47,610
حالا اگه اجازه بدید، من کلی کار دارم
139
00:06:52,550 --> 00:06:55,150
جالبه. اون چیه؟
140
00:06:56,550 --> 00:07:00,020
آقای بودرو کمی قبل از ساعت ۷ زمان استراحت داشته
141
00:07:00,120 --> 00:07:02,190
درست زمان بمبگذاری. خب
142
00:07:02,290 --> 00:07:04,930
پس بودرو یه فرصت کوتاهی داشته
143
00:07:05,020 --> 00:07:06,590
خب، اون میتونسته خارج بشه
144
00:07:06,690 --> 00:07:09,690
از محوطه انبار. درسته. آدرس فعلیش رو پیدا کن
145
00:07:15,370 --> 00:07:17,140
خوب به نظر میرسه. ضخامت مناسبی داره
146
00:07:26,080 --> 00:07:27,350
تمیز و مرتب
147
00:07:40,790 --> 00:07:43,630
به کارخونه خوش اومدید. دوشیزه رید، درسته؟
148
00:07:43,730 --> 00:07:45,700
بله، من هیلدا رید هستم
149
00:07:45,800 --> 00:07:48,800
فرانک بیل هستم، سرکارگر شما. از ملاقاتتون خوشبختم
150
00:07:48,900 --> 00:07:50,970
خوشحالم که اینجا هستید. میدانید
151
00:07:51,070 --> 00:07:53,170
من ترجیح میدم برای این نقش از زنها استفاده کنم
152
00:07:53,270 --> 00:07:56,940
چرا؟ چون خانمها انگشتهای فرزی دارن
153
00:07:57,040 --> 00:07:58,480
که برای پر کردن سوسیسها مناسبتره
154
00:07:58,580 --> 00:08:00,680
امم. دنبال من بیاید
155
00:08:02,450 --> 00:08:04,190
اینجا بخش خرد کردنه
156
00:08:05,620 --> 00:08:07,690
اون گوشه هم که پُر از کاغذه
157
00:08:07,790 --> 00:08:09,260
بخش بستهبندیه
158
00:08:09,360 --> 00:08:12,600
و اون پشت، همون جاییه که کشتار رو انجام میدیم
159
00:08:12,690 --> 00:08:14,290
به نظر میرسه همه چیز خیلی دقیق و مرتبه
160
00:08:14,390 --> 00:08:16,530
ما هر سال نیم میلیون خوک رو فرآوری میکنیم
161
00:08:16,630 --> 00:08:18,900
از جمله ۳۰۰ هزار سوسیس درجه یک جهانی
162
00:08:19,000 --> 00:08:21,570
که شما قرار است در آمادهسازیشون کمک کنید
163
00:08:21,670 --> 00:08:23,570
که من رو به یک هشدار کوچک میرسونه
164
00:08:23,670 --> 00:08:25,910
چه هشداری؟ تا پایان شیفتتون
165
00:08:26,010 --> 00:08:28,810
انگشتاتون از بس گره سوسیس زدید، مثل چوبشور میشه
166
00:08:28,910 --> 00:08:30,250
امم. اما نگران نباشید
167
00:08:30,340 --> 00:08:31,610
عادت میکنید
168
00:08:37,220 --> 00:08:39,220
این فقط صدای چرخگوشته، دوشیزه رید
169
00:08:39,320 --> 00:08:42,990
دستگاهها دو بار در روز ریست میشن، ساعت ۱۱ صبح و ۷ عصر
170
00:08:44,320 --> 00:08:45,490
آقای دیویس
171
00:08:46,260 --> 00:08:48,100
خودِ رئیسِ بزرگ تشریف آوردن
172
00:08:48,190 --> 00:08:50,730
سلام فرانک. و ایشون کی باشن؟
173
00:08:50,830 --> 00:08:54,300
ایشان دوشیزه هیلدا رید هستن. اولین شیفتشونه
174
00:08:54,400 --> 00:08:56,040
همم. کارمندان زن ما از
175
00:08:56,140 --> 00:08:58,710
بزرگترین سرمایههای شرکت هستن. خوش اومدید
176
00:08:58,800 --> 00:09:00,540
آه، فرانک مرد خوبیه
177
00:09:00,640 --> 00:09:02,710
به حرفش گوش بدید، همه چیز عالی پیش میره
178
00:09:07,610 --> 00:09:10,350
چاک! میشه یه لحظه بیای؟
179
00:09:10,450 --> 00:09:13,220
ایشان دوشیزه هیلدا رید هستن، اولین روزشون در خط تولیده
180
00:09:13,320 --> 00:09:15,620
چاک مارسون هستم. خوشبختم از... اوه
181
00:09:16,820 --> 00:09:18,590
متأسفم. من نمیخواستم... اشکالی نداره
182
00:09:18,690 --> 00:09:20,460
چاک تقریباً هر کاری رو اینجا انجام داده
183
00:09:20,560 --> 00:09:22,300
حالا، میشه راه و چاه رو به دوشیزه رید نشون بدی؟
184
00:09:22,400 --> 00:09:25,300
بسپارش به من. شروع کنیم؟
185
00:09:25,400 --> 00:09:28,300
امم. این دستگاه شماست
186
00:09:28,400 --> 00:09:31,070
این گوشت چرخکرده تازه است
187
00:09:31,170 --> 00:09:32,740
بریزیدش توی سیلندر
188
00:09:32,840 --> 00:09:35,780
نه خیلی فشرده، وگرنه گیر میکنه
189
00:09:35,880 --> 00:09:36,980
ادامه بدید
190
00:09:38,910 --> 00:09:42,680
همم. آه، انگشتام که گیر نمیکنن، نه؟
191
00:09:42,780 --> 00:09:44,620
این اتفاق موقع... آه، پر کردن سوسیسها نیفتاد
192
00:09:44,720 --> 00:09:46,220
نه
193
00:09:51,390 --> 00:09:53,230
حالا دسته رو آروم و یکنواخت بچرخونید
194
00:09:58,200 --> 00:10:00,140
بپیچونیدش تا به قطعات شش اینچی تبدیل بشه
195
00:10:00,230 --> 00:10:03,400
وقتی به تهش رسیدید، گره بزنید. بفرمایید
196
00:10:06,170 --> 00:10:07,910
شما شغلتون رو اینجا دوست دارید، مگه نه؟
197
00:10:08,010 --> 00:10:09,910
معلومه که آره. من دارم شکم مردم شهر رو سیر میکنم
198
00:10:10,010 --> 00:10:11,350
تمام کشور، تمام بریتانیا رو
199
00:10:11,440 --> 00:10:13,640
چند نفر میتونن چنین ادعایی بکنن؟
200
00:10:13,750 --> 00:10:16,790
منطقیه. خب، پس چه اتفاقی برای انگشتتون افتاد؟
201
00:10:18,050 --> 00:10:20,490
اوه. چند سال پیش توی چرخگوشت از دستش دادم
202
00:10:20,590 --> 00:10:23,160
نگران نباشید، نرفت توی سوسیسها
203
00:10:23,260 --> 00:10:25,260
حداقل اینطور فکر میکنم
204
00:10:25,360 --> 00:10:27,830
چه وحشتناک. دیگه بهش عادت کردم
205
00:10:29,530 --> 00:10:31,100
پس کار کردن اینجا خطرناکه؟
206
00:10:31,200 --> 00:10:32,840
تقصیر خودم بود
207
00:10:32,930 --> 00:10:36,200
یه حادثه بود. هر شغلی خطرات خودش رو داره
208
00:10:37,070 --> 00:10:38,840
شنیدم یه کارگر اینجا مرده
209
00:10:38,940 --> 00:10:41,410
کسی به اسم متیو اسمیت
210
00:10:42,740 --> 00:10:45,380
فقط شنیدم کارگرها داشتن در موردش گپ میزدن
211
00:10:45,480 --> 00:10:47,650
وقتی توی صف مصاحبه بودم
212
00:10:47,750 --> 00:10:49,550
مرگش مایه تأسف بود
213
00:10:49,650 --> 00:10:51,220
اما اون آدم کمطاقت بود
214
00:10:51,320 --> 00:10:53,060
باید رعایت خودش رو میکرد
215
00:10:53,150 --> 00:10:55,190
منظورتون چیه؟ اون فکر میکرد اگه
216
00:10:55,290 --> 00:10:57,330
تندتر کار کنه، اضافهحقوق میگیره
217
00:10:57,420 --> 00:10:59,390
همه متوجه شدن که دیگه زمانهای استراحتش رو حذف کرده
218
00:10:59,490 --> 00:11:01,830
به نظر من که خودش رو از پا درآورد
219
00:11:01,930 --> 00:11:05,400
ممکنه به خاطر استنشاق مواد شیمیایی موجود در هوا مرده باشه؟
220
00:11:05,500 --> 00:11:08,240
استفاده از مواد خورنده و محرک توی کشتارگاه ممنوعه
221
00:11:08,330 --> 00:11:11,700
ما از آب داغ و لیسک برای تمیز کردن ابزار و سطوح استفاده میکنیم
222
00:11:11,800 --> 00:11:13,670
برام سوال بود که چرا بوی هوا اونقدری که فکر میکردم
223
00:11:13,770 --> 00:11:16,710
سمی نیست. حالا دیگه میدونید
224
00:11:16,810 --> 00:11:18,050
حالا، دست بجنبونید دوشیزه رید
225
00:11:18,140 --> 00:11:20,580
این سوسیسها قرار نیست خودبهخود پر بشن
226
00:11:20,680 --> 00:11:21,950
اوه
227
00:11:36,200 --> 00:11:38,070
اگه آقای بودرو در این کار دست داشته باشه
228
00:11:38,160 --> 00:11:39,930
ممکنه توی خونهش مواد منفجره باشه
229
00:11:40,030 --> 00:11:42,370
و چرا فکر میکنید اون دست داره؟
230
00:11:42,470 --> 00:11:44,040
سوابق گذشتهاش
231
00:11:44,140 --> 00:11:45,910
ذات آدم عوضشدنی نیست
232
00:11:46,010 --> 00:11:47,650
جان لاک با این حرف مخالفه
233
00:11:47,740 --> 00:11:50,280
آدم با ذهنی مثل یک «لوح سفید» به دنیا میآد
234
00:11:50,380 --> 00:11:53,280
فطرت انسان ثابت نیست، شکلپذیره
235
00:11:53,380 --> 00:11:55,220
خب، پوزش میخوام اگه من با نظریات
236
00:11:55,310 --> 00:11:58,350
تجربهگرایان مخالفم. آپارتمانش باید همین
237
00:12:02,560 --> 00:12:04,060
اینجا چی کار میکنید؟
238
00:12:04,160 --> 00:12:06,900
آقای بودرو، ما اومدیم خونهتون رو تفتیش کنیم
239
00:12:06,990 --> 00:12:09,230
چی؟ شما چنین حقی ندارید
240
00:12:09,330 --> 00:12:10,770
ما میدونیم که شما زمان استراحت داشتید
241
00:12:10,860 --> 00:12:13,100
درست وقتی که به بانک تورنتو بمبگذاری شد
242
00:12:13,200 --> 00:12:15,570
و فکر میکنید توی اون ۱۵ دقیقه ناچیز
243
00:12:15,670 --> 00:12:18,640
فرصت کافی داشتم که یه بمب رو کار بذارم و منفجرش کنم؟
244
00:12:18,740 --> 00:12:20,280
بیخیال
245
00:12:20,370 --> 00:12:21,870
پس کجا بودید؟
246
00:12:21,970 --> 00:12:24,710
توی دستشویی عمومی بودم و داشتم خودم رو راحت میکردم
247
00:12:24,810 --> 00:12:27,050
اگه بخواید، میتونید از مسئولش بپرسید
248
00:12:27,150 --> 00:12:30,090
و باید بهتون بگم که اگه وارد خونهام بشید
249
00:12:30,180 --> 00:12:32,120
این ورود غیرقانونی محسوب میشه
250
00:12:32,220 --> 00:12:34,090
پس یعنی چیزی برای پنهان کردن دارید؟
251
00:12:34,190 --> 00:12:36,890
من صرفاً دارم از حقوق قانونیام استفاده میکنم
252
00:12:36,990 --> 00:12:39,660
حالا خواهش میکنم از اینجا برید بیرون
253
00:12:40,860 --> 00:12:44,660
کارهای شما همچنان شک من رو برمیانگیزه
254
00:12:44,760 --> 00:12:47,530
با توجه به ذات شما، این اصلاً من رو متعجب نمیکنه
255
00:12:51,470 --> 00:12:52,940
بسیار خب آقایان، بیاید مطمئن بشیم که
256
00:12:53,040 --> 00:12:54,640
میزهای کار کاملاً برق میزنن
257
00:12:56,280 --> 00:12:59,150
دوشیزه رید. همم
258
00:12:59,250 --> 00:13:01,020
برای روز اولت بد نبود
259
00:13:01,110 --> 00:13:02,810
اما انتظار دارم تا هفته آینده تعداد سوسیسها
260
00:13:02,920 --> 00:13:04,420
دو برابر بشه
261
00:13:24,740 --> 00:13:25,810
ببخشید
262
00:13:28,070 --> 00:13:29,170
شما کی هستید؟
263
00:13:31,210 --> 00:13:34,650
من... دوشیزه هیلدا رید هستم
264
00:13:34,750 --> 00:13:37,020
همین امروز کارم رو اینجا شروع کردم. و شما؟
265
00:13:37,120 --> 00:13:38,560
تو اینجا پایین چیکار میکنی؟
266
00:13:38,650 --> 00:13:41,620
جالبه، منم میتونستم همین رو از شما بپرسم
267
00:13:41,720 --> 00:13:43,290
فقط راه رو گم کردم
268
00:13:45,320 --> 00:13:48,020
من آرتورم. اونا هم بَری و کورتیس هستن
269
00:13:52,130 --> 00:13:54,370
این... صابونه؟
270
00:13:56,970 --> 00:13:58,670
دقیقاً چرا اینجا پایین قایم شدید و
271
00:13:58,770 --> 00:14:00,240
دارید قالبهای صابون رو میبرید؟
272
00:14:01,370 --> 00:14:02,810
میتونی یه راز رو پیش خودت نگه داری؟
273
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
به این کار معروفم
274
00:14:06,480 --> 00:14:08,720
داریم با استفاده از پیه کشتارگاه صابون درست میکنیم
275
00:14:08,810 --> 00:14:11,110
اونها رو به عطاریهای شهر میفروشیم
276
00:14:11,220 --> 00:14:13,460
بهش به چشم یه کار جانبی و مکمل نگاه کن
277
00:14:13,550 --> 00:14:16,690
بیشتر شبیه دزدیه. ما تمام روز رو
278
00:14:16,790 --> 00:14:19,060
توی سلاخخونه کار میکنیم ولی دستمزدمون اونقدری نیست که
279
00:14:19,160 --> 00:14:22,830
شکممون رو سیر کنیم. من یه زن و پنجتا بچه دارم
280
00:14:22,930 --> 00:14:24,630
خواهش میکنم به کسی چیزی نگو
281
00:14:26,100 --> 00:14:29,340
نمیگم، به یک شرط
282
00:14:29,440 --> 00:14:30,910
و اون چیه؟
283
00:14:31,000 --> 00:14:33,740
هر چی درباره مرگ متیو اسمیت میدونی بهم بگو
284
00:14:34,340 --> 00:14:35,740
متیو اسمیت؟
285
00:14:37,210 --> 00:14:40,180
شنیدم همین دیروز اینجا مُرد. حتماً یادت هست
286
00:14:40,280 --> 00:14:43,020
معلومه که یادمه. دمدمای آخر شیفتش، همینجا
287
00:14:43,120 --> 00:14:45,260
روی زمین افتاد و تموم کرد. چه اتفاقی افتاد؟
288
00:14:46,820 --> 00:14:49,720
من الان اینجا کارمندم. کنجکاو شدم بدونم
289
00:14:49,820 --> 00:14:52,060
من دکتر نیستم. نمیدونم چی شد
290
00:14:52,160 --> 00:14:53,500
من میدونم
291
00:14:53,590 --> 00:14:55,390
داشت لقمه بزرگتر از دهنش برمیداشت
292
00:14:55,490 --> 00:14:58,830
اصلاً برای استراحت توقف نمیکرد. اونقدر کار کرد تا از پا دراومد
293
00:14:58,930 --> 00:15:00,900
قصابی کار آسونی نیست
294
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
خیلی از مردها از پسش برنمیان. جیمی رو یادت هست؟
295
00:15:03,600 --> 00:15:06,440
اوه، آره. جیمی کیه؟
296
00:15:06,540 --> 00:15:08,140
جیمی گانتینگ
297
00:15:08,240 --> 00:15:10,640
همین چند وقت پیش اینجا کار میکرد
298
00:15:10,740 --> 00:15:12,910
ادامه بده. یه روز، محیط اینجا
299
00:15:13,010 --> 00:15:15,810
براش غیرقابلتحمل شد. دیگه سر کار نیومد
300
00:15:15,920 --> 00:15:17,290
حتی کمدش رو هم خالی نکرد
301
00:15:17,380 --> 00:15:19,420
چکمههای نوی کارش و همهچیزش همونجا موند
302
00:15:19,520 --> 00:15:21,620
و شما هیچ ایدهای ندارید چه بلایی سرش اومده
303
00:15:22,520 --> 00:15:23,620
فکر کردم بیخیال کار شده
304
00:15:24,690 --> 00:15:26,990
حیف شد. جوون باهوشی بود
305
00:15:27,860 --> 00:15:29,530
این جیمی رو کجا میتونم پیدا کنم؟
306
00:15:32,060 --> 00:15:34,730
آقای گانتینگ؟ خونهاید؟
307
00:15:56,390 --> 00:15:57,990
آقای گانتینگ؟
308
00:16:20,450 --> 00:16:22,650
اَه
309
00:16:40,070 --> 00:16:41,570
باهاش چیکار کردی؟
310
00:16:47,640 --> 00:16:48,980
تو کی هستی؟
311
00:16:49,070 --> 00:16:51,040
چاقو رو بذار زمین. به سوالم جواب بده
312
00:16:51,140 --> 00:16:53,580
آروم باش. من اینجام تا کمک کنم
313
00:16:53,680 --> 00:16:55,550
اسم من لوئیز چری هست. من خبرنگار
314
00:16:55,650 --> 00:16:58,220
روزنامه "سنتینل" هستم. میخواستم با آقای گانتینگ صحبت کنم
315
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
درباره چی؟
316
00:16:59,820 --> 00:17:01,690
بعضی از همکاراش توی کارخونه گوشت گفتن
317
00:17:01,790 --> 00:17:03,430
که دیگه سر کار نمیره
318
00:17:03,520 --> 00:17:05,720
میخواستم بدونم چرا
319
00:17:05,820 --> 00:17:08,620
شاید شما بدونید، دوشیزه...؟
320
00:17:08,730 --> 00:17:11,130
امیلی ویکر
321
00:17:13,200 --> 00:17:15,640
دو هفتهست که جیمی رو ندیدم
322
00:17:15,730 --> 00:17:17,100
از نگرانی دارم میمیرم
323
00:17:18,370 --> 00:17:19,710
شما و اون دلباخته هم بودید؟
324
00:17:19,810 --> 00:17:21,680
بله
325
00:17:21,770 --> 00:17:23,440
داشتم از اینجا رد میشدم و دیدم پنجره بازه
326
00:17:23,540 --> 00:17:25,380
امیدوار بودم خونه باشه
327
00:17:26,510 --> 00:17:28,080
باهاش چیکار داری؟
328
00:17:29,520 --> 00:17:31,790
چرا دیگه توی "وکسلر دیویس" کار نکرد؟
329
00:17:31,880 --> 00:17:34,250
جیمی گیاهخواره. هر دوی ما هستیم
330
00:17:34,350 --> 00:17:35,720
گیاهخوار؟
331
00:17:36,990 --> 00:17:39,730
آخه چرا یه گیاهخوار باید توی سلاخخونه کار کنه؟
332
00:17:47,030 --> 00:17:49,130
مقالاتی درباره گیاهخواری؟
333
00:17:49,230 --> 00:17:51,130
آه، دکتر کینگزفورد گفته: «کسانی که گوشت میخورند
334
00:17:51,240 --> 00:17:53,780
مسئول فجایع سلاخخونهها هستند.»
335
00:17:53,870 --> 00:17:55,910
این جمله به جیمی انگیزه داد
336
00:17:56,010 --> 00:17:58,310
ما معتقدیم که میل به آسیب نرسوندن به حیوانات
337
00:17:58,410 --> 00:18:00,080
زمانی به طور طبیعی ایجاد میشه که ما
338
00:18:00,180 --> 00:18:01,650
رابطهمون رو با اونها درک کنیم
339
00:18:01,750 --> 00:18:04,590
خوش به حالتون. ولی این هنوز جواب سوال من رو نمیده
340
00:18:04,680 --> 00:18:07,320
چرا یه گیاهخوار باید توی همچین جایی کار کنه؟
341
00:18:07,420 --> 00:18:09,120
اون کار رو قبول کرد تا شواهد اون بیرحمیهایی که
342
00:18:09,220 --> 00:18:11,360
اونجا جریان داشت رو ثبت کنه. میگفت اگه مردم
343
00:18:11,460 --> 00:18:14,130
خودشون اونها رو ببینن، ممکنه نظرشون عوض بشه
344
00:18:15,630 --> 00:18:17,970
و واقعاً توی دو هفته گذشته اون رو ندیدی؟
345
00:18:18,060 --> 00:18:21,360
نه. هیچ ایدهای ندارم چه بلایی سرش اومده
346
00:18:23,240 --> 00:18:26,480
گفتی خبرنگاری؟ بله هستم
347
00:18:32,040 --> 00:18:33,810
جیمی این عکسها رو توی کارخونه گرفته
348
00:18:35,180 --> 00:18:37,780
جرئت نکردم ظاهرشون کنم، اما
349
00:18:37,880 --> 00:18:39,350
میتونم داشته باشمشون؟
350
00:18:40,490 --> 00:18:42,190
فقط به شرطی که قول بدی تا وقتی نفهمیدم
351
00:18:42,290 --> 00:18:43,660
چه بلایی سر جیمی اومده، چاپشون نکنی
352
00:18:44,690 --> 00:18:46,130
بهت قول میدم
353
00:18:52,600 --> 00:18:55,500
واتس. همین الان با یکی از شرکای سابق
354
00:18:55,600 --> 00:18:58,300
آقای بودرو صحبت کردم، شخصی به اسم راسل وُلک
355
00:18:58,400 --> 00:19:00,540
هر دوی اونها ده سال پیش توی اون سرقت بانک
356
00:19:00,640 --> 00:19:03,540
دست داشتند. فکر میکنی "وُلک" پشت این قضیه است؟
357
00:19:03,640 --> 00:19:06,240
نمیدونم. اما اون گفت
358
00:19:06,350 --> 00:19:10,650
که دیشب آقای بودرو رو دیده که توی یه بار داشته پول خرج میکرده
359
00:19:10,750 --> 00:19:13,020
ظاهراً برای همه نوشیدنی سفارش داده
360
00:19:13,120 --> 00:19:16,160
و باعث شده آقای وُلک تعجب کنه که چطور از پس هزینهاش براومده
361
00:19:16,260 --> 00:19:18,900
فکر میکنی پولهای دزدیده شده از بانک تورنتو بوده؟
362
00:19:22,930 --> 00:19:24,670
کارآگاه مرداک
363
00:19:24,760 --> 00:19:27,330
سربازرس برکنرید
364
00:19:27,430 --> 00:19:29,070
آقای بودرو؟
365
00:19:29,170 --> 00:19:30,670
بله، باهاش صحبت کردم
366
00:19:30,770 --> 00:19:34,370
اون مظنون به تلاش برای سرقت از بانکه در
367
00:19:36,440 --> 00:19:38,010
بله قربان، اما من
368
00:19:40,410 --> 00:19:42,050
نکته قابل توجهی هست؟
369
00:19:45,080 --> 00:19:48,850
ظاهراً بودرو توی شهرداری شکایتی تنظیم کرده
370
00:19:48,950 --> 00:19:51,890
ادعا میکنه که دارم براش مزاحمت ایجاد میکنم
371
00:19:51,990 --> 00:19:54,690
و سربازرس از من میخواد که عقبنشینی کنم
372
00:19:54,790 --> 00:19:57,290
خب، قراره این کار رو بکنی؟
373
00:19:58,660 --> 00:20:01,360
کمآبی بدن؟ بله خانم اسمیت
374
00:20:01,470 --> 00:20:04,570
به نظر میرسه همسر شما از استراحت کردن
375
00:20:04,670 --> 00:20:06,710
موقع انجام کارهای سنگین، خودداری کرده
376
00:20:06,810 --> 00:20:08,180
کار زیاد باعث مرگش شده
377
00:20:08,970 --> 00:20:10,270
احمق
378
00:20:10,380 --> 00:20:13,320
اگه باعث تسلیتون میشه، اون داشت سعی میکرد حقوقش رو زیاد کنه
379
00:20:13,410 --> 00:20:14,950
به فکر خونوادهاش بود
380
00:20:15,050 --> 00:20:18,950
ترجیح میدادم دزد میشد و زنده میموند، تا اینکه بین خوکها بمیره
381
00:20:24,360 --> 00:20:28,230
دوشیزه چری. عکسهایی که دادید ظاهر و چاپ بشن رو آوردم
382
00:20:28,330 --> 00:20:29,730
بوی سوسیس میدی
383
00:20:29,830 --> 00:20:32,130
فقط عکسها رو بهم بده، مِیویس
384
00:20:32,900 --> 00:20:34,140
بوی خوبیه
385
00:20:45,810 --> 00:20:47,550
نگاه کردن به این اصلاً راحت نیست
386
00:20:47,650 --> 00:20:50,420
این دقیقاً همون چیزیه که جیمی گانتینگ دلش میخواست بشنوه
387
00:20:56,260 --> 00:20:58,400
اون کیه؟
388
00:20:58,490 --> 00:21:02,860
فرانک بِیل. سرکارگر کارخونه
389
00:21:02,960 --> 00:21:04,660
عصبانی به نظر میرسه
390
00:21:05,760 --> 00:21:08,560
شرط میبندم از نقشه جیمی بو برده بوده
391
00:21:12,040 --> 00:21:14,140
خب، گمان کنم این جواب سوال من باشه که
392
00:21:14,240 --> 00:21:16,140
قراره چیکار کنی
393
00:21:17,880 --> 00:21:21,480
بودرو همچنان محتملترین مظنون ماست
394
00:21:25,580 --> 00:21:27,480
اما اگه تمایلی نداری که درگیر بشی
395
00:21:31,890 --> 00:21:35,190
جالبه. این قطعاً از نظر من ورود غیرقانونیه
396
00:21:36,130 --> 00:21:38,370
پس بهتره با هم بریم پایین
397
00:21:47,870 --> 00:21:51,570
آقای بودرو. اینجا چیکار دارید؟
398
00:21:52,580 --> 00:21:54,580
چیزی که به شما ربطی نداره
399
00:21:55,610 --> 00:21:57,310
شما به جرم ورود غیرقانونی بازداشت هستید
400
00:21:58,550 --> 00:22:02,020
هیجانانگیز نیست؟ اوه؟ اون چیه؟
401
00:22:02,120 --> 00:22:03,690
تماشای شما که دارید با آتش بازی میکنید
402
00:22:16,970 --> 00:22:19,240
آقای مارسون
403
00:22:19,340 --> 00:22:22,180
چاک هستم. چی میخوای؟
404
00:22:22,270 --> 00:22:23,740
این کِشها برای چیه؟
405
00:22:23,840 --> 00:22:26,210
اوه. باعث میشه بهتر بتونم نگهش دارم
406
00:22:26,310 --> 00:22:28,710
بعد از چند ساعت کار، دست آدم عرق میکنه
407
00:22:28,810 --> 00:22:31,580
واقعاً خوشفکر هستید
408
00:22:31,680 --> 00:22:33,980
مدتی هست که با فرانک کار میکنی، درسته؟
409
00:22:34,090 --> 00:22:36,190
بله. چطور؟
410
00:22:36,290 --> 00:22:38,730
فقط میخواستم بدونم چقدر میشناسیش
411
00:22:38,820 --> 00:22:40,260
فرانک آدم حسابیه
412
00:22:40,360 --> 00:22:42,760
یکی از بهترین سرکارگرهایی که دیدم
413
00:22:42,860 --> 00:22:46,500
پس هیچوقت با هیچکدوم از کارگرها مشکلی نداشته؟
414
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
اون سرکارگره. خب معلومه که هر از گاهی
415
00:22:48,700 --> 00:22:52,370
اصطکاک پیش میاد. ولی مرد خوبیه
416
00:22:52,470 --> 00:22:55,070
با جیمی گانتینگ رابطهاش چطور بود؟
417
00:22:55,170 --> 00:22:56,770
جیمی گانتینگ رو میشناسی؟
418
00:22:57,740 --> 00:22:59,510
شنیدم کارگرها دربارهاش حرف میزنن
419
00:22:59,610 --> 00:23:01,580
ظاهراً یهو کار رو ول کرده و رفته
420
00:23:01,680 --> 00:23:04,250
همه وسایلش رو هم جا گذاشته
421
00:23:04,350 --> 00:23:06,420
چرا یه نفر باید همچین کاری کنه؟
422
00:23:06,520 --> 00:23:09,760
من از فکر بقیه خبر ندارم. گمونم هیچکس خبر نداره
423
00:23:09,860 --> 00:23:13,160
فقط میدانم بعد از چند ماه کار رو ول کرد
424
00:23:13,260 --> 00:23:15,930
لابد کار براش به اندازه کافی جالب نبوده
425
00:23:17,700 --> 00:23:19,670
چرا درباره فرانک میپرسی؟
426
00:23:19,770 --> 00:23:21,240
حالا که تو رازت رو به من گفتی
427
00:23:21,330 --> 00:23:23,900
منم رازم رو بهت میگم
428
00:23:24,000 --> 00:23:27,400
اسم من لوئیز چری هست. من در واقع خبرنگارم
429
00:23:27,510 --> 00:23:29,650
پس چرا اینجا داری سوسیس پر میکنی؟
430
00:23:29,740 --> 00:23:31,940
دارم گزارشی مینویسم درباره اینکه کار کردن توی
431
00:23:32,040 --> 00:23:34,280
بزرگترین کارخونه گوشت کل امپراتوری بریتانیا چجوریه
432
00:23:34,380 --> 00:23:37,050
اما اونا هنوز این رو نمیدونن
433
00:23:37,150 --> 00:23:39,490
با هویت مخفی اومدی؟ چرا؟
434
00:23:40,990 --> 00:23:43,490
گاهی اوقات وقتی یه خبرنگار دور و بر باشه، مردم حرف نمیزنن
435
00:23:43,590 --> 00:23:45,130
بهشون حق میدم
436
00:23:45,220 --> 00:23:46,820
باید برگردم سر کارم، دوشیزه چری
437
00:23:46,930 --> 00:23:49,870
یه سوال؟ فقط یکی
438
00:23:50,860 --> 00:23:52,900
فرانک بِیل و جیمی با هم اختلاف داشتن؟
439
00:23:53,000 --> 00:23:55,570
اختلاف؟ آره، میشه گفت
440
00:23:55,670 --> 00:23:57,510
بیشتر وقتشون رو صرف فریاد زدن سر همدیگه میکردن
441
00:23:57,600 --> 00:24:00,900
درباره چی؟ هر چی که فکرش رو بکنی
442
00:24:01,010 --> 00:24:02,680
بهتره برگردی سر کارت
443
00:24:02,770 --> 00:24:05,340
امشب بیا به "رایانز". همهچیز رو برات تعریف میکنم
444
00:24:09,650 --> 00:24:11,790
کمک میخوای؟ آه
445
00:24:11,880 --> 00:24:13,550
اوه، بیا. بذار بهت نشون بدم
446
00:24:20,260 --> 00:24:21,800
تو در فاصله نزدیکی از
447
00:24:21,890 --> 00:24:23,230
بانک تورنتو بودی
448
00:24:23,330 --> 00:24:26,300
و زمان انفجار هم توی ساعت استراحتت بودی
449
00:24:26,400 --> 00:24:28,240
قبلاً بهت گفتم که من اصلاً
450
00:24:28,330 --> 00:24:30,300
نمیتونستم از بانک سرقت کنم. من توی
451
00:24:30,400 --> 00:24:32,640
میدانم چی بهم گفتی
452
00:24:32,740 --> 00:24:35,880
این رو هم میدونم که درست چند ساعت بعد از سرقت
453
00:24:35,970 --> 00:24:40,340
کلی پول بابت چیزهای بیهوده خرج کردی
454
00:24:40,450 --> 00:24:42,120
به نظرم خیلی جالبه که مهمون کردن
455
00:24:42,210 --> 00:24:44,110
دوستهام رو "بیهوده" خطاب میکنی
456
00:24:44,220 --> 00:24:46,990
ببخشید؟ و طرز فکرت
457
00:24:47,090 --> 00:24:49,760
خیلی محدودتر از اونیه که فکرش رو میکردم
458
00:24:51,290 --> 00:24:54,290
مایلید توضیح بدید؟ من یه گاوصندوقبازم
459
00:24:54,390 --> 00:24:56,630
یه هنرمند. اگه میخواستم از بانک دزدی کنم
460
00:24:56,730 --> 00:24:58,400
نیازی نبود منفجرش کنم
461
00:24:58,500 --> 00:25:01,700
اما تخصص لازم برای این کار رو داری
462
00:25:01,800 --> 00:25:03,940
اوه، خدای من، گمان کنم یه تعریف شنیدم
463
00:25:05,370 --> 00:25:08,040
وقتی بازداشتت کردیم، توی ملک خصوصی چیکار میکردی؟
464
00:25:08,140 --> 00:25:09,840
دیدم که داری تعقیبم میکنی
465
00:25:09,940 --> 00:25:13,540
پس فریبت دادم تا فکر کنی دارم نقشه بدی میکشم
466
00:25:13,650 --> 00:25:15,550
و تو هم مستقیم افتادی توی تله من
467
00:25:15,650 --> 00:25:19,050
حالا میتونم به رئیست بگم که نتونستی دست از سرم برداری
468
00:25:22,020 --> 00:25:23,960
نزدیکترین بانک به کلانتری کدومه؟
469
00:25:24,060 --> 00:25:25,800
دومینیون
470
00:25:27,090 --> 00:25:29,430
به نظر میرسه یه نفر داره یه برداشت دیگه انجام میده
471
00:25:31,630 --> 00:25:33,430
این یعنی من آزادم که برم؟
472
00:25:35,730 --> 00:25:39,400
مثل همیشه. فقط یکی. فرانک، میتونم باهات صحبت کنم؟
473
00:25:40,810 --> 00:25:42,610
حتماً گیر کرده
474
00:25:53,990 --> 00:25:55,290
فکر کنم به شما قصابها گفته بودم
475
00:25:55,390 --> 00:25:57,190
حواستون باشه چی اون تو میندازید
476
00:25:57,290 --> 00:25:58,390
این زردی رو نگاه کن
477
00:25:58,490 --> 00:26:00,630
بـ... باید هفتهها اون تو مونده باشه
478
00:26:00,730 --> 00:26:04,470
این جیمی گانتینگه. تو این کار رو کردی
479
00:26:04,560 --> 00:26:06,200
داری درباره چی حرف میزنی؟
480
00:26:06,300 --> 00:26:08,240
تو میدونستی جیمی داره از اینجا عکس میگیره
481
00:26:08,330 --> 00:26:10,270
تو انداختیش توی چرخگوشت؟
482
00:26:10,370 --> 00:26:12,340
مسخرهست
483
00:26:13,510 --> 00:26:15,310
من عکسی دارم که نشون میده داری بهش حمله میکنی
484
00:26:15,410 --> 00:26:18,010
اون رو از کجا آوردی؟ تو اخراجی
485
00:26:19,110 --> 00:26:21,150
اون رو بده به من
486
00:26:21,250 --> 00:26:22,820
اینجا چه خبره؟
487
00:26:25,180 --> 00:26:28,520
سرکارگر شما یه کارگر رو هل داده توی چرخگوشت
488
00:26:28,620 --> 00:26:30,860
از این موضوع خبر داشتید؟
489
00:26:30,960 --> 00:26:32,630
تو اصلاً داری درباره کدوم جهنمی حرف میزنی؟
490
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
نام من دوشیزه لوئیز چری هست
491
00:26:34,460 --> 00:26:37,430
من سردبیر روزنامه "سنتینل" هستم
492
00:26:37,530 --> 00:26:39,970
کارگرهای شما دارن میمیرن آقای دیویس
493
00:26:40,070 --> 00:26:42,940
و این بار موضوع قتلیه که روش سرپوش گذاشته شده
494
00:26:44,070 --> 00:26:45,510
اون رو بده به من
495
00:26:49,770 --> 00:26:52,310
از کارخونه من برو بیرون. همین حالا
496
00:26:52,410 --> 00:26:54,150
و اگه حتی یه کلمه از این دروغهای وقیحانه رو چاپ کنی
497
00:26:54,250 --> 00:26:55,450
نابودت میکنم
498
00:27:04,790 --> 00:27:06,190
واتس؟
499
00:27:14,430 --> 00:27:16,700
به نظر میرسه دزد این بار تونسته
500
00:27:16,800 --> 00:27:18,300
گاوصندوق رو کاملاً منفجر کنه
501
00:27:18,400 --> 00:27:20,070
کسی داخل بود؟ نه، نه
502
00:27:20,170 --> 00:27:21,570
بانک برای وقت ناهار بسته بود
503
00:27:23,940 --> 00:27:26,710
من... زود قضاوت کردم
504
00:27:35,120 --> 00:27:38,090
همین الان با کارمند بانکی که از ناهار برگشته بود حرف زدم
505
00:27:38,190 --> 00:27:40,890
اون میگه به نظر نمیرسه چیزی از گاوصندوق دزدیده شده باشه
506
00:27:42,130 --> 00:27:43,830
جالبه
507
00:27:43,930 --> 00:27:47,530
جسد در حالی پیدا شد که رو به انفجار بوده
508
00:27:48,570 --> 00:27:51,540
شاید مقتول خودش مقصر بوده
509
00:27:51,640 --> 00:27:54,840
مواد منفجره زودتر از اون چیزی که قصد داشت، منفجر شده
510
00:27:55,970 --> 00:27:57,640
ممکنه
511
00:27:57,740 --> 00:28:00,080
امیدوارم خانم هارت بتونه در شناسایی جسد کمک کنه
512
00:28:02,510 --> 00:28:04,880
آقای بودرو. اینجا صحنه جرمه
513
00:28:04,980 --> 00:28:07,020
من یه آدم آزادم، کارآگاه. همم
514
00:28:07,120 --> 00:28:09,760
فقط چون آزاد شدی معنیش این نیست که بیگناهی
515
00:28:09,850 --> 00:28:12,990
منظورتون چیه؟ ممکنه همدست داشته باشی
516
00:28:13,090 --> 00:28:15,030
و شما هم ممکنه دچار توهم شده باشین
517
00:28:15,130 --> 00:28:17,370
من هیچ دخالتی در این کار نداشتم
518
00:28:17,460 --> 00:28:19,560
بسیار خب، پس اینجا رو ترک کنید
519
00:28:19,660 --> 00:28:21,300
میدونید
520
00:28:21,400 --> 00:28:26,040
من اطلاعات وسیعی در مورد مواد منفجره دارم
521
00:28:26,140 --> 00:28:28,080
هنوز فهمیدین از چه نوعیه؟
522
00:28:29,140 --> 00:28:31,210
حدس میزنم نه، چون اگه میدونستین
523
00:28:31,310 --> 00:28:32,610
از این فرصت استفاده میکردین
524
00:28:32,710 --> 00:28:34,450
تا علمتون رو به رخ بکشین
525
00:28:34,550 --> 00:28:36,790
شما میدونید از چه نوعیه؟
526
00:28:36,880 --> 00:28:39,280
ممم. میتونم بگم که دستسازه
527
00:28:39,380 --> 00:28:41,620
ممم. میدونید چیه؟
528
00:28:41,720 --> 00:28:44,460
من رو پیش جسد ببرین تا در پرونده کمکتون کنم
529
00:28:44,560 --> 00:28:46,760
به هیچ وجه
530
00:28:46,860 --> 00:28:49,260
اگه چیزی میدونید، همین الان به ما بگید
531
00:28:49,360 --> 00:28:52,700
بقایای مواد منفجره ممکنه در جسد نفوذ کرده باشه
532
00:28:52,800 --> 00:28:55,040
یه نگاهی انداختم، میتونم بهتون چندتا جواب بدم
533
00:28:55,130 --> 00:28:57,200
این کار چه سودی برای تو داره؟
534
00:28:57,300 --> 00:29:00,700
فرصتی برای اینکه ثابت کنم بیگناهم
535
00:29:00,810 --> 00:29:02,910
و همینطور، شاید لذت دیدنِ
536
00:29:03,010 --> 00:29:04,380
قیافه کارآگاه
537
00:29:04,480 --> 00:29:06,920
وقتی که میفهمه من از اون باهوشترم
538
00:29:09,310 --> 00:29:11,350
خیلی بعید میدونم
539
00:29:13,380 --> 00:29:15,150
پس بالاخره شرایط کاری نبوده که
540
00:29:15,250 --> 00:29:16,890
متیو اسمیت رو به کشتن داده
541
00:29:16,990 --> 00:29:19,860
نه. اما کسی رو پیدا کردم که واقعاً به قتل رسیده
542
00:29:19,960 --> 00:29:22,160
ای بابا، لوئیز، یه جسد دیگه؟
543
00:29:22,260 --> 00:29:25,460
معتقدم یه سرکارگر، کارگری به اسم جیمی گانتینگ رو
544
00:29:25,560 --> 00:29:27,100
انداخته توی چرخگوشت
545
00:29:27,200 --> 00:29:29,370
و وکسلر دیویس داره سعی میکنه روش سرپوش بذاره
546
00:29:29,470 --> 00:29:31,170
چرا اینطوری فکر میکنی؟
547
00:29:31,270 --> 00:29:33,940
خب، وقتی بهش گفتم، من رو از ورود به کارخونه منع کرد
548
00:29:34,040 --> 00:29:36,180
خب، شاید فقط فکر کرده که این یه ایده مسخرهست
549
00:29:36,270 --> 00:29:38,510
به هر حال، حالا که وقت برای نوشتن دارم
550
00:29:38,610 --> 00:29:40,550
میخوام دست این آدمها رو به خاطر قتل رو کنم
551
00:29:40,650 --> 00:29:43,490
لوئیز، فکر کردم فقط میخوای روزنامه بفروشی
552
00:29:43,580 --> 00:29:45,620
واقعاً میخوای این شرکت رو کلهپا کنی؟
553
00:29:45,720 --> 00:29:47,620
چرا که نه؟ با یه تیر دو نشون میزنم
554
00:29:47,720 --> 00:29:49,190
خب، مراقب باش
555
00:29:49,290 --> 00:29:51,930
این شرکتِ قدرتمندیه که داری باهاش درمیافتی
556
00:29:52,020 --> 00:29:53,790
خب، باید این رو چاپ کنم
557
00:29:53,890 --> 00:29:55,790
خوانندههای من خیلی مشتاقن که بدونن
558
00:29:55,890 --> 00:29:58,160
که ممکنه توی سوسیسهاشون تکههایی از جیمی گانتینگ باشه
559
00:29:58,260 --> 00:30:00,300
تو هیچ مدرکی نداری
560
00:30:00,400 --> 00:30:02,340
اونا میتونن بابت افترا ازت شکایت کنن
561
00:30:02,430 --> 00:30:04,230
مدرک هم پیدا میکنم
562
00:31:15,140 --> 00:31:17,280
مواد منفجره نیتروگلیسیرین بود
563
00:31:17,380 --> 00:31:19,750
با توجه به ترکشهای روغنی، حاضرم روش شرط ببندم
564
00:31:19,840 --> 00:31:22,040
ممکنه بقایای نیترات روی ترکشها باشه
565
00:31:22,150 --> 00:31:23,620
اگه اینطور باشه
566
00:31:23,720 --> 00:31:26,520
میتونیم اون رو در محلولی از دیفنیلآمین آزمایش کنیم
567
00:31:28,220 --> 00:31:30,290
هر چیزی که درباره مواد منفجره دستساز یاد گرفتم
568
00:31:30,390 --> 00:31:31,390
توی زندان یاد گرفتم
569
00:31:31,490 --> 00:31:33,490
خیلی بعید میدونم اونجا چنین کتابهایی داشته باشن
570
00:31:33,590 --> 00:31:36,390
ممنون که یادتونه من خیلی اهل مطالعهام
571
00:31:36,490 --> 00:31:39,430
اما نه. این اطلاعات رو از زندانیهای دیگه گرفتم
572
00:31:39,530 --> 00:31:42,900
کارآگاه. این آزمایشِ بینقصی نیست
573
00:31:43,000 --> 00:31:45,440
اما با توجه به این و بقیه چیزهایی که میبینم
574
00:31:45,540 --> 00:31:49,280
به نظرم حق با آقای بودروئه. آه! حالا چی میگی؟
575
00:31:49,370 --> 00:31:51,140
تو میدونستی نیتروگلیسیرینه
576
00:31:51,240 --> 00:31:52,780
چون با یه نفر دستت توی یه کاسه بود
577
00:31:52,880 --> 00:31:54,820
عجب. شما واقعاً اصلاحناپذیرید
578
00:31:54,910 --> 00:31:57,950
تعجبی نداره که مواد منفجره زود عمل کردن
579
00:31:58,050 --> 00:32:00,050
نیتروگلیسیرین به شدت ناپایداره
580
00:32:00,150 --> 00:32:02,220
وایولت. لوئیز
581
00:32:02,320 --> 00:32:05,490
بوی قصابی میدی
582
00:32:05,590 --> 00:32:07,560
ممنون کارآگاه. خانم هارت
583
00:32:07,660 --> 00:32:10,130
میشه لطفاً تأیید کنید که این استخوان متعلق به یه مرده؟
584
00:32:11,160 --> 00:32:13,830
خانم چری، اینجا چه خبره؟
585
00:32:13,930 --> 00:32:15,930
موقعی که به صورت مخفیانه کار میکردم، مدارکی جمع کردم
586
00:32:16,030 --> 00:32:18,130
که نشون میده یه کارگر در شرکت وکسلر دیویس کشته شده
587
00:32:18,240 --> 00:32:20,280
توی کارخونه گوشت. دارن روی قتل سرپوش میذارن
588
00:32:20,370 --> 00:32:22,240
منظورت اینه که این...؟ بله، خودشه
589
00:32:22,340 --> 00:32:24,240
جیمی گانتینگ، یه فعال گیاهخواری
590
00:32:24,340 --> 00:32:26,140
که مخفیانه از کشتارگاه عکس میگرفت
591
00:32:26,240 --> 00:32:29,740
اون ناپدید شد و از توی چرخگوشت سر درآورد
592
00:32:30,780 --> 00:32:32,280
خانم چری، مدرکی هم دارین؟
593
00:32:32,380 --> 00:32:34,150
مدرکش همینجاست
594
00:32:37,960 --> 00:32:40,860
شکل این استئونها خیلی نامنظمه
595
00:32:40,960 --> 00:32:42,900
این قطعاً متعلق به انسان نیست
596
00:32:42,990 --> 00:32:45,530
مطمئنی؟ بله. حالا اگه اجازه بدین
597
00:32:45,630 --> 00:32:47,230
این آرتوره
598
00:32:48,570 --> 00:32:50,410
این مرد رو میشناسید؟
599
00:32:50,500 --> 00:32:52,240
اون توی شرکت وکسلر دیویس گوشتبره
600
00:32:52,340 --> 00:32:54,480
یه گوشتبر دیگه؟
601
00:32:54,570 --> 00:32:58,310
چطور یه کارگر کارخونه گوشت توی بمبگذاری بانک دست داره؟
602
00:32:58,410 --> 00:33:01,180
دربارهش چی میدونید؟
603
00:33:01,280 --> 00:33:02,650
اون برای گذران زندگی
604
00:33:02,750 --> 00:33:05,550
به سختی تلاش میکرد. تا جایی که اون و دوتا کارگر دیگه
605
00:33:05,650 --> 00:33:07,990
صابونی رو که از چربیهای دزدیده شده کارخونه ساخته بودن، میفروختن
606
00:33:08,090 --> 00:33:10,160
چی؟ صابون؟
607
00:33:10,250 --> 00:33:11,550
بله
608
00:33:11,660 --> 00:33:14,400
نیتروگلیسیرین با استفاده از گلیسیرین ساخته میشه
609
00:33:14,490 --> 00:33:17,390
که یکی از محصولات جانبی فرآیند صابونسازیه
610
00:33:18,160 --> 00:33:19,700
صابونسازی
611
00:33:19,800 --> 00:33:21,540
پس ممکنه این کارگرها مسئول
612
00:33:21,630 --> 00:33:24,500
ساخت مواد منفجرهای باشن که در بمبگذاری بانکها استفاده شده
613
00:33:24,600 --> 00:33:26,240
شاید جیمی به خاطر این کشته شده که فهمیده
614
00:33:26,340 --> 00:33:27,880
اونا داشتن مواد منفجره میساختن
615
00:33:27,970 --> 00:33:30,770
خانم چری، من رو ببرین جایی که این صابون رو میساختن
616
00:33:30,880 --> 00:33:35,450
بله، و شاید بهتر باشه خودتون هم یه کم صابون و آب پیدا کنید
617
00:33:35,550 --> 00:33:37,550
خانم چری
618
00:33:37,650 --> 00:33:38,950
درسته
619
00:33:43,820 --> 00:33:45,620
اینجا بود که دیدمشون
620
00:33:45,720 --> 00:33:47,390
تجهیزات شیمیایی
621
00:33:50,400 --> 00:33:51,940
اون...؟
622
00:33:54,830 --> 00:33:57,030
نیتروگلیسیرین
623
00:33:57,140 --> 00:34:01,580
چرا باید کسی این ماده به شدت حساس رو
624
00:34:01,670 --> 00:34:05,510
بدون درپوش، بدون محافظ و بدون مراقب رها کنه؟
625
00:34:05,610 --> 00:34:08,310
این ممکنه با کوچکترین تکونی منفجر بشه
626
00:34:10,210 --> 00:34:13,580
ام، ساعت چنده؟
627
00:34:13,680 --> 00:34:15,450
ساعت... اه
628
00:34:15,550 --> 00:34:17,520
ده دقیقه به هفته. چرا؟
629
00:34:17,620 --> 00:34:19,860
هر روز ساعت هفت
630
00:34:19,960 --> 00:34:21,600
کف کارخونه به مدت یک دقیقه میلرزه
631
00:34:21,690 --> 00:34:23,330
چون چرخگوشت دوباره تنظیم میشه
632
00:34:26,860 --> 00:34:30,000
کارگرها میخواستن این منفجر بشه؟
633
00:34:30,100 --> 00:34:33,970
لرزشها احتمالاً باعث فعال شدن نیتروگلیسیرین میشه
634
00:34:34,070 --> 00:34:38,340
و تمام شواهد مربوط به صابونسازیشون رو از بین میبره
635
00:34:39,810 --> 00:34:42,180
منظورت اینه که کل این اتاق ممکنه ده دقیقه دیگه منفجر بشه؟
636
00:34:42,280 --> 00:34:44,250
کل کارخونه، خانم چری
637
00:34:44,350 --> 00:34:46,320
باید از اینجا بزنیم بیرون
638
00:34:51,360 --> 00:34:53,530
در قفله
639
00:34:53,620 --> 00:34:56,090
این یه قفلِ کمدیه. برای انباریها خیلی رایجه
640
00:34:56,190 --> 00:34:59,460
از داخل باز نمیشه
641
00:35:01,200 --> 00:35:03,470
نگو که گیر افتادیم
642
00:35:03,570 --> 00:35:04,840
بسیار خب
643
00:35:06,570 --> 00:35:08,110
ولی واقعاً گیر افتادیم
644
00:35:16,910 --> 00:35:18,510
چیکار کنیم؟
645
00:35:19,750 --> 00:35:21,390
اتانول
646
00:35:23,490 --> 00:35:25,660
بیست لیتر
647
00:35:25,760 --> 00:35:30,430
وزنش میشه... اه ۳۲ کیلوگرم
648
00:35:31,760 --> 00:35:35,500
هر کدوم از این بطریهای اتانول ۱۷۵ میلیلیتره
649
00:35:35,600 --> 00:35:38,870
یعنی ۱۳۸ گرم
650
00:35:38,970 --> 00:35:41,070
الان واقعاً وقت مناسبی برای حسابکتابه...؟
651
00:35:41,170 --> 00:35:45,270
ا-اتانول میتونه... اه نیتروگلیسیرین رو غیرحساس کنه
652
00:35:45,380 --> 00:35:47,180
و خطرش رو کمتر کنه
653
00:35:47,280 --> 00:35:51,020
اما باید حداقل ده درصدِ وزنش رو توش حل کنیم
654
00:35:51,120 --> 00:35:55,020
پس میشه... هفده
655
00:35:55,120 --> 00:35:58,360
بطری اتانول ۲۳
656
00:35:58,460 --> 00:36:02,200
و باید همهشون رو بریزم توی این
657
00:36:02,290 --> 00:36:04,990
اگه باعث مرگمون بشی چی؟ خانم چری
658
00:36:05,100 --> 00:36:06,770
اگه نقشه بهتری نداری
659
00:36:06,860 --> 00:36:09,030
پیشنهاد میکنم یکی از اون سنجاقسرهات رو دربیاری
660
00:36:09,130 --> 00:36:11,030
و سعی کنی قفل رو باز کنی، خب؟
661
00:36:50,110 --> 00:36:52,280
دوازده... سیزده
662
00:36:52,380 --> 00:36:54,320
کمتر از پنج دقیقه وقت داریم
663
00:36:56,910 --> 00:36:59,010
اوه نه، سنجاقسرم
664
00:37:07,490 --> 00:37:10,190
خانم چری! چی شده؟
665
00:37:11,600 --> 00:37:13,070
یه جسده
666
00:37:13,160 --> 00:37:14,460
الان وقت این کارها رو نداریم
667
00:37:21,610 --> 00:37:23,480
بازش کردم! در باز شد
668
00:37:23,570 --> 00:37:25,670
و بیستوسه
669
00:37:28,010 --> 00:37:29,480
بیا بریم
670
00:37:32,380 --> 00:37:33,850
صبر کن
671
00:37:39,160 --> 00:37:40,930
هفت و یک دقیقه
672
00:37:42,460 --> 00:37:45,860
نیتروگلیسیرین حتماً با موفقیت غیرحساس شده
673
00:37:47,500 --> 00:37:49,170
اون مقتول جیمی گانتینگ بود
674
00:37:49,270 --> 00:37:51,210
مطمئنی؟
675
00:37:51,300 --> 00:37:52,570
عکسش رو دیده بودم
676
00:37:52,670 --> 00:37:55,040
دوستش هم تأیید کرد
677
00:37:55,140 --> 00:37:57,240
پس بمبسازها بالاخره کشتنش
678
00:37:57,340 --> 00:37:58,980
باید پیداشون کنیم
679
00:37:59,080 --> 00:38:01,580
فکر کنم بدونم امشب کجان. بیا
680
00:38:05,580 --> 00:38:07,050
سلام رفقا
681
00:38:07,150 --> 00:38:08,850
اوه، شمایید
682
00:38:08,950 --> 00:38:10,520
آرتور کجاست؟
683
00:38:11,360 --> 00:38:13,630
اون... حالش خوب نیست
684
00:38:13,720 --> 00:38:16,860
مطمئنی که اون رو توی بانک جا نگذاشتی؟
685
00:38:18,960 --> 00:38:21,500
شما دو نفر به جرم اقدام به سرقت
686
00:38:21,600 --> 00:38:23,470
تخریب اموال و
687
00:38:23,570 --> 00:38:25,410
قتل جیمی گانتینگ بازداشتید
688
00:38:25,500 --> 00:38:26,900
چی؟ قتل؟
689
00:38:28,110 --> 00:38:29,710
جسد جیمی گانتینگ پیدا شد
690
00:38:29,810 --> 00:38:32,850
توی یه صندوق نمک سودآوری در زیرزمین
691
00:38:32,940 --> 00:38:35,480
ما اون رو اونجا نذاشتیم. چرا باید جیمی رو میکشتیم؟
692
00:38:35,580 --> 00:38:37,480
برای ساکت کردنش، بعد از اینکه از
693
00:38:37,580 --> 00:38:39,620
عملیات بمبسازی شما باخبر شد
694
00:38:39,720 --> 00:38:41,760
داریم بهتون میگیم که ما قاتل نیستیم
695
00:38:41,850 --> 00:38:43,620
ما فقط میخواستیم یه پولی به جیب بزنیم
696
00:38:43,720 --> 00:38:45,560
هیچوقت قصد نداشتیم به کسی صدمه بزنیم
697
00:38:45,660 --> 00:38:49,030
تا وقتی که یکی از خودتون با بمبی که ساختین کشته شد
698
00:38:49,130 --> 00:38:53,030
ساخت مواد منفجره هیچوقت بخشی از نقشه اولیه ما نبود
699
00:38:53,130 --> 00:38:56,970
شما با مواد دزدیده شده از کارخونه، صابون میساختین و میفروختین
700
00:38:57,070 --> 00:39:00,240
اما بعدش طمع کردین و رفتین سراغ بانکها
701
00:39:00,340 --> 00:39:03,440
نه. ما صابون میساختیم
702
00:39:03,540 --> 00:39:06,040
واقعاً فکر میکردیم شاید فرصتی برای راه انداختن
703
00:39:06,140 --> 00:39:07,540
یه کسبوکار درستوحسابی داشته باشیم
704
00:39:07,650 --> 00:39:10,220
اما تمام بانکهای شهر درخواست واممون رو رد کردن
705
00:39:10,310 --> 00:39:12,010
و این عصبانیتون کرد
706
00:39:12,120 --> 00:39:14,020
معلومه. ما داریم شکم شهر رو سیر میکنیم
707
00:39:14,120 --> 00:39:16,760
ولی خودمون نمیتونیم پیشرفت کنیم. لعنت بهش، معلومه که عصبانیمون کرد
708
00:39:16,850 --> 00:39:18,920
پس تصمیم گرفتین ازشون انتقام بگیرین
709
00:39:19,020 --> 00:39:20,960
اگه شما بودین نمیکردین؟ اما وقتی آرتور مُرد
710
00:39:21,060 --> 00:39:22,700
مسیرتون رو عوض کردین
711
00:39:22,790 --> 00:39:25,360
و انفجار رو طراحی کردین تا
712
00:39:25,460 --> 00:39:26,630
تمام شواهد مربوط به نقشهتون رو پاک کنید
713
00:39:26,730 --> 00:39:28,570
و این تمام کاری بود که کردیم
714
00:39:28,670 --> 00:39:31,070
پس تکلیف جسد جیمی گانتینگ چی میشه؟
715
00:39:31,170 --> 00:39:34,440
به خدا قسم ما نمیدونستیم اونجاست
716
00:39:38,880 --> 00:39:40,620
حواست باشه که این رو با خاکاره پر کنی
717
00:39:40,710 --> 00:39:42,310
قبل از اینکه یه سانت تکونش بدی
718
00:39:42,410 --> 00:39:43,710
اوم-هوم
719
00:39:44,850 --> 00:39:46,420
کارآگاه
720
00:39:46,520 --> 00:39:49,920
میتونم بهتون اطمینان بدم که هیچ اتفاق ناخوشایندی اینجا نمیافته
721
00:39:50,020 --> 00:39:52,690
سوالاتی هست که هنوز بیپاسخ مونده
722
00:39:52,790 --> 00:39:55,330
اما شکرگزار باش که کارخونهت هنوز سر پاست
723
00:39:59,700 --> 00:40:02,440
گمانم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
724
00:40:02,530 --> 00:40:04,300
تو کارخونهم رو نجات دادی
725
00:40:04,970 --> 00:40:06,140
فعلاً که اینطوره
726
00:40:08,710 --> 00:40:10,180
ایست
727
00:40:12,380 --> 00:40:13,780
چی شده؟
728
00:40:17,380 --> 00:40:19,280
اونا کشِ لاستیکیان؟
729
00:40:19,380 --> 00:40:21,250
بله هستن
730
00:40:21,350 --> 00:40:22,720
من میدونم اون چاقوی کیه
731
00:40:24,890 --> 00:40:27,530
جیمی مدام از حیوانآزاری حرف میزد
732
00:40:27,630 --> 00:40:28,830
با خودم گفتم: «این احمق دیگه کدوم گوریه»
733
00:40:28,930 --> 00:40:30,530
«و اینجا چیکار میکنه؟»
734
00:40:30,630 --> 00:40:32,870
بعدش اون رو با یه دوربین دیدم
735
00:40:32,960 --> 00:40:36,160
نگران بودی که ممکنه به شرکت آسیب بزنه
736
00:40:36,270 --> 00:40:39,440
سعی کردم باهاش منطقی حرف بزنم ولی اصلاً گوشش بدهکار نبود
737
00:40:39,540 --> 00:40:42,480
با هم بحث کردیم. چاقوم رو دیدم و
738
00:40:43,810 --> 00:40:47,350
میدونید، من قبلاً گرازهای زیادی رو کشتم
739
00:40:47,450 --> 00:40:50,790
کشتن یه آدم... متفاوت بود
740
00:40:53,180 --> 00:40:54,550
ولی باید انجام میشد
741
00:40:56,620 --> 00:40:58,590
چرا بردیدش توی زیرزمین؟
742
00:40:58,690 --> 00:41:00,230
میخواستم بعداً جابهجاش کنم
743
00:41:00,320 --> 00:41:02,760
اصلاً نمیدونستم اون مردا اون پایین دارن صابون میسازن
744
00:41:02,860 --> 00:41:04,860
پس هیچوقت فرصتش رو پیدا نکردی؟
745
00:41:04,960 --> 00:41:07,060
اون احمقها
746
00:41:07,160 --> 00:41:09,300
پس چی سرِ نونِ حلال و کارِ سخت اومد؟
747
00:41:19,510 --> 00:41:21,550
همین الان مقاله خانم چری رو خوندم
748
00:41:21,650 --> 00:41:24,920
پس واقعاً از چربیهای کارخونه صابون میساختن
749
00:41:25,020 --> 00:41:27,190
باهوش بودن. دنبال
750
00:41:27,280 --> 00:41:29,180
ایده گرفتن نباشید، آقای بودرو
751
00:41:29,290 --> 00:41:31,760
من علاقهای به پیه یا مواد منفجره ندارم
752
00:41:31,860 --> 00:41:34,500
اما آنها واقعاً از یک چیز بیارزش
753
00:41:34,590 --> 00:41:37,230
شاهکاری خلق کردند. از این خوشم میآید
754
00:41:37,330 --> 00:41:39,170
همم
755
00:41:39,260 --> 00:41:41,760
و ما بدون کمک شما
756
00:41:41,870 --> 00:41:43,540
هرگز به این موضوع پی نمیبردیم
757
00:41:45,640 --> 00:41:50,310
من... مایل هستم عذرخواهی کنم
758
00:41:50,410 --> 00:41:55,280
من بر اساس این فرض که شما در این ماجرا دخیل بودید، عجولانه عمل کردم
759
00:41:55,380 --> 00:41:57,720
پس دیگر دست از سرم برمیدارید؟ بسیار عالی
760
00:41:57,820 --> 00:42:01,160
برعکس، جناب بودرو
761
00:42:01,250 --> 00:42:03,220
چه میشود اگر در آینده به
762
00:42:03,320 --> 00:42:06,960
دانش شما در خصوص مسائل ناپسندِ گوناگون نیاز پیدا کنم؟
763
00:42:09,230 --> 00:42:11,230
خب، گمان نمیکنم هرگز چنین فرصتی را از دست بدهم
764
00:42:11,330 --> 00:42:13,970
که شما را وادار به اعتراف کنم که چیزی میدانم که شما نمیدانید
765
00:42:17,700 --> 00:42:20,840
پس شما واقعاً معتقدید که پلنگ میتواند خالهایش را تغییر دهد؟
766
00:42:21,970 --> 00:42:26,070
حتی اگر آن خالها کمی کمرنگ شده باشند... خیر
767
00:42:35,350 --> 00:42:37,320
«کارگران تحت فشارِ دستمزدهای ناچیز
768
00:42:37,420 --> 00:42:39,420
به فعالیتهای نامشروع روی میآورند.»
769
00:42:39,520 --> 00:42:42,460
مثلاً پنهان کردن پیه تازهی خوکهایی که سلاخی کرده بودن
770
00:42:42,560 --> 00:42:44,960
اون هم با دستهای خالی خودشون
771
00:42:45,060 --> 00:42:48,300
اونها توی یه سیاهچال مخفی، مواد منفجره تولید میکنن
772
00:42:48,400 --> 00:42:51,000
درست توی همون کارخونهای که دارن ازش دزدی میکنن
773
00:42:51,100 --> 00:42:53,800
خب، خوشحالم که حداقل به واقعیتها پایبند بودی
774
00:42:53,900 --> 00:42:55,470
و اون بخش مربوط به کارگری رو حذف کردی که
775
00:42:55,570 --> 00:42:57,540
به داخل چرخگوشت هل داده شده بود
776
00:42:57,640 --> 00:42:59,640
همون حقیقت کافی بود
777
00:42:59,740 --> 00:43:01,880
میدونی لوئیز، برای یه لحظه واقعاً فکر کردم برات اهمیت داره
778
00:43:01,980 --> 00:43:03,780
در مورد این کارگران، اما این مقاله
779
00:43:03,880 --> 00:43:05,780
آنها را کاملاً خبیث جلوه میدهد
780
00:43:05,880 --> 00:43:07,380
واقعاً؟ تصور میکردم آنها را هوشمند توصیف کردهام
781
00:43:07,480 --> 00:43:09,850
اوه، پناه بر خدا
782
00:43:09,950 --> 00:43:11,520
این عکسها را از گیاهخواران تهیه کردهاید؟
783
00:43:11,620 --> 00:43:13,390
جالب هستند، اینطور نیست؟
784
00:43:13,490 --> 00:43:15,190
دوشیزه چری، میخواهم از شما تشکر کنم
785
00:43:15,290 --> 00:43:16,960
بابت انتشار آثار جیمی
786
00:43:17,060 --> 00:43:19,360
عزیزم، فاش کردن حقیقت همان کاری است که برایش زاده شدهام
787
00:43:19,460 --> 00:43:21,460
شاید او در راه هدفی جان باخته است
788
00:43:21,570 --> 00:43:22,770
مردم باید از بهایِ آنچه
789
00:43:22,870 --> 00:43:24,540
واردِ بدنِ خود میکنند، آگاه باشند
790
00:43:24,640 --> 00:43:26,180
همم. اوه
791
00:43:27,400 --> 00:43:29,100
دوشیزه چری
792
00:43:29,210 --> 00:43:31,880
چیه؟ خودم اینها را درست کردهام
793
00:43:34,240 --> 00:43:35,680
همم
794
00:43:36,710 --> 00:43:37,880
همم
795
00:43:44,290 --> 00:43:46,830
زیرنویس: دیفیوز
796
00:43:47,829 --> 00:43:54,829
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸74173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof