Original subtitles

Μέιβις;

Μέιβις!

Μάλιστα, δις Τσέρι.

Πήγαινε να μου φέρεις ένα σάντουιτς με μπέικον. Χρειάζομαι κάτι να στυλωθώ.

Δουλεύεις πολύ σκληρά, δις Τσέρι.

Πράγματι. Τώρα, το σάντουιτς!

-Είστε η δις Λουίζ Τσέρι; -Αυτοπροσώπως.

Άμπι Σμιθ. Διαβάζω την εφημερίδα σας.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Ό,τι θέλουν οι αναγνώστες μου. Περάστε.

Ο άντρας μου, ο Μάθιου, δούλευε στο σφαγείο της Γουέξλερ Ντέιβις.

Εξαιρετική επιχείρηση. Μόλις έστειλα τη βοηθό μου να μου φέρει ένα σάντουιτς από εκεί.

Χθες, ο Μάθιου πήγε στη δουλειά.

Αργότερα την ίδια μέρα, η εταιρεία μού έστειλε το σώμα του σε ένα κουτί.

Είπαν ότι έπεσε ξερός.

Λυπάμαι που το ακούω.

Επικοινώνησες με την εταιρεία;

Μου έδωσαν συλλυπητήρια κι επέμεναν ότι ήταν από φυσικά αίτια.

Είμαι σίγουρη όμως ότι εκείνο το μέρος τον σκότωσε.

Αλήθεια;

Μπορείς να μάθεις τι συνέβη;

Θέλεις να το ψάξω;

Το είπα στην αστυνομία, στο Τμήμα 3, αλλά δεν το θεώρησαν σοβαρό.

Ο άντρας μου ήταν η προσωποποίηση της υγείας πριν ξεκινήσει εκεί.

Λυπάμαι. Τι θέλεις να κάνω; Να πιέσω την αστυνομία;

Θέλω να βρεις πώς πέθανε ο άντρας μου.

Διαβάζω τα άρθρα σου. Είσαι σπουδαία ερευνήτρια.

-Φυσικά και είμαι. -Απόδειξέ το τότε.

Έχει θαφτεί;

Όχι. Είναι ακόμα στο σπίτι για την αγρυπνία.

Ωραία.

Μπορώ να τον έχω;

Ήρθα μόλις με ειδοποίησαν. Τι έχουμε, Γουότς;

Ο ταμίας λέει ότι το βρήκε έτσι το πρωί.

Και το θησαυροφυλάκιο;

Ράγισε, αλλά έμεινε κλειστό και άθικτο. Πήραν μόνο λίγα μετρητά.

Τουλάχιστον δεν χτύπησε κανείς.

Ξέρουμε τι εκρηκτικά χρησιμοποίησαν;

Δύσκολο να πω, αλλά με τέτοια καταστροφή, θα έλεγα ότι ήταν εκρηκτικό μεγάλης ισχύος.

Πάντως δεν κατάφεραν να πάρουν πολλά.

Που σημαίνει ότι μπορεί να ξαναπροσπαθήσουν,

και την επόμενη φορά, αθώοι περαστικοί μπορεί να μην είναι τόσο τυχεροί.

Δύο έμποροι είπαν ότι άκουσαν την έκρηξη λίγο πριν τις επτά σήμερα το πρωί,

αλλά δεν είδαν τίποτα άλλο εκτός από καπνό.

Εφτά το πρωί. Τα περισσότερα θα ήταν κλειστά τότε.

Γι' αυτό και ευτυχώς δεν χτύπησε κανείς.

Και γι' αυτό έχουμε ελάχιστους μάρτυρες.

-Κύριε Μπουντρό. -Ντετέκτιβ.

Έχω να σε δω από τον διαγωνισμό γνώσεων.

Ναι. Τότε που προσπάθησες να με παγιδεύσεις.

Νομίζω ότι τα κατάφερα μια χαρά.

Τι ακριβώς κάνεις εδώ, κ. Μπουντρό;

Δουλεύω εδώ κοντά.

Τι λες;

Έπιασα δουλειά σε μια αποθήκη πριν λίγο καιρό.

Και τι έκανες σήμερα το πρωί;

Νομίζεις ότι έχω σχέση με αυτό;

Έχεις ποινικό μητρώο για πολλές ληστείες

και, το κυριότερο, κάποιες από αυτές ήταν σε τράπεζες.

Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

Τώρα είμαι έντιμος.

Που όλως τυχαίως βρέθηκες κοντά σε μια απόπειρα ληστείας τράπεζας.

Επειδή δουλεύω στην αποθήκη Γκράντι λίγο πιο κάτω.

Καλή επιτυχία στην έρευνα.

-Ήταν χασάπης; -Ναι.

Μοιάζουμε τελικά οι δυο μας.

Πολύ αστείο, δις Χαρτ. Κάτι το αξιοσημείωτο;

Οι ιστοί των οργάνων του είναι ασυνήθιστα ωχροί.

Μάλλον πέθανε από μεγάλη απώλεια αίματος.

Πες μου κι άλλα.

Ήταν τρομερά αφυδατωμένος, πράγμα που προκαλεί υπογκαιμικό σοκ.

Αφυδάτωση;

-Είσαι σίγουρη; -Απόλυτα.

Είχε σκασμένη γλώσσα και ξεραμένες ρινικές διόδους,

ενώ το αναπνευστικό του ήταν ερεθισμένο από την έλλειψη υγρών.

Πολύ περίεργο, έτσι δεν είναι;

Ήταν μόλις 20 χρονών. Δεν θα έπρεπε να πεθάνει.

Υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να προκαλέσει τέτοια αφυδάτωση;

Ίσως η εισπνοή καυστικών χημικών να ξεραίνει τους βλεννογόνους.

Άρα αναγκαζόταν να δουλεύει σκληρά για μήνες, ανάμεσα σε τοξικές ουσίες.

-Πολύ πιθανό, αλλά… -Είναι επίσης πιθανό η δουλειά του

να του κόστισε τη ζωή.

-Δεν είπα… -Ναι.

Και θα το μάθω.

Οι αστυνομικοί μίλησαν ήδη με τους εργάτες. Κανείς δεν είδε τίποτα.

Θέλω να τους ρωτήσω για τον Φρανσουά Μπουντρό.

-Τον υποψιάζεσαι; -Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση

ότι ένας πρώην ληστής βρέθηκε κοντά σε μια επίθεση σε τράπεζα.

Γεια σας.

Μπορώ να βοηθήσω;

Μέρντοκ, Αστυνομία. Και ο ντετέκτιβ Γουότς.

Εσείς θα είστε ο κ. Γκράντι.

Έχω ήδη μιλήσει με τους ανθρώπους σας.

Ναι. Θέλω απλώς να επιβεβαιώσω

αν δουλεύει εδώ κάποιος Φρανσουά Μπουντρό.

Για ποιο λόγο;

Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ίσως εμπλέκεται στην επίθεση στην τράπεζα πιο πάνω.

Και υποθέτω το πιστεύετε αυτό επειδή έχει μπει φυλακή;

Το ξέρετε;

Πολλοί από τους εργάτες μου έχουν κάνει φυλακή.

Όλοι όμως άλλαξαν ζωή.

Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ο Μπουντρό ήταν μέσα στην αποθήκη

λίγο πριν τις επτά σήμερα το πρωί;

Φυσικά.

Δείτε εδώ. «Φ. Μπουντρό».

Χτύπησε κάρτα στις πέντε το πρωί.

Τώρα, αν δεν σας πειράζει, έχω δουλειά.

-Ενδιαφέρον. -Τι ακριβώς;

Ο Μπουντρό είχε διάλειμμα λίγο πριν τις επτά.

-Την ώρα της έκρηξης. -Μάλιστα…

Άρα ο Μπουντρό είχε ελεύθερο χρόνο.

Θα μπορούσε να είχε φύγει από τον χώρο. Μάθε τη διεύθυνσή του.

Φαίνεται καλό. Σωστό πάχος.

Ωραίο και τακτοποιημένο.

Καλωσήρθες στο εργοστάσιο. Η δις Ριντ, σωστά;

Ναι. Χίλντα Ριντ.

-Φρανκ Μπέιλ, επιστάτης. -Χαίρω πολύ.

Χαίρομαι που ήρθες.

Προτιμώ γυναίκες γι’ αυτή τη θέση.

-Γιατί; -Έχουν πιο επιδέξια δάχτυλα.

Σας πάει καλύτερα το γέμισμα λουκάνικων.

Έλα μαζί μου.

Εδώ γίνεται ο τεμαχισμός.

Στη γωνία με τα χαρτιά είναι η συσκευασία.

Και πίσω εκεί είναι ο χώρος της σφαγής.

Όλα δουλεύουν ρολόι.

Επεξεργαζόμαστε μισό εκατομμύριο χοίρους τον χρόνο,

μαζί με 300.000 λουκάνικα

που θα βοηθήσεις να ετοιμαστούν.

Και αυτό με φέρνει σε μια μικρή προειδοποίηση.

-Τι; -Μέχρι το τέλος της βάρδιας,

τα δάχτυλά σου θα μοιάζουν με πρέτζελ από τα λουκάνικα.

Μην ανησυχείς όμως. Θα το συνηθίσεις.

Είναι η μηχανή του κιμά, δις Ριντ.

Τα μηχανήματα κάνουν επανεκκίνηση στις 11 π.μ. και στις 7 μ.μ.

Κύριε Ντέιβις!

Το μεγάλο αφεντικό.

Γεια σου, Φρανκ. Και ποια είναι η δεσποινίς;

Η δις Χίλντα Ριντ. Πρώτη της βάρδια.

Οι γυναίκες υπάλληλοί μας είναι πολύτιμες για την εταιρεία. Καλωσήρθες.

Ο Φρανκ είναι καλός άνθρωπος. Αν τον ακούς, όλα θα πάνε καλά.

Τσακ! Σε θέλω.

Από εδώ η δις Χίλντα Ριντ. Πρώτη μέρα στη γραμμή.

-Τσακ Μάρσον. -Χαίρω πολύ.

-Συγγνώμη, δεν ήθελα… -Δεν πειράζει.

Ο Τσακ έχει περάσει από όλα τα πόστα εδώ. Μπορείς να της δείξεις πώς γίνεται;

Άφησέ τη σε μένα.

Ξεκινάμε;

Αυτό θα είναι το μηχάνημά σου.

Εδώ είναι ο φρέσκος κιμάς.

Βάλ’ τον στον κύλινδρο, όχι πολύ σφιχτά, γιατί θα κολλήσει.

Πάμε.

Δεν θα μου πιαστούν τα δάχτυλα, έτσι;

Αυτό δεν έγινε από τα λουκάνικα.

Τώρα γύρνα το αργά και σταθερά.

Χώρισέ το σε κομμάτια 15 εκατοστών.

Μόλις φτάσεις στο τέλος, δέστο.

Σου αρέσει η δουλειά εδώ;

Φυσικά. Ταΐζω την πόλη, τη χώρα, όλη τη Βρετανία.

Πόσοι μπορούν να το πουν αυτό;

Σωστά.

Τι έπαθες στο δάχτυλο;

Το έχασα σε μια μηχανή κιμά, πριν χρόνια.

Μην ανησυχείς. Δεν κατέληξε στα λουκάνικα.

Τουλάχιστον έτσι νομίζω.

-Φρικτό. -Το συνήθισα.

Άρα η δουλειά εδώ είναι επικίνδυνη;

Δικό μου λάθος. Ατύχημα ήταν. Κάθε δουλειά έχει ρίσκο.

Άκουσα ότι πέθανε ένας εργάτης εδώ.

Κάποιος Μάθιου Σμιθ.

Το έλεγαν οι εργάτες όσο περίμενα για τη συνέντευξη.

Ο θάνατός του ήταν δυστύχημα.

Αλλά ήταν ανυπόμονος.

-Έπρεπε να πηγαίνει πιο χαλαρά. -Τι εννοείς;

Πίστευε πως θα έπαιρνε αύξηση αν δούλευε πιο γρήγορα.

Όλοι έβλεπαν ότι άρχισε να κόβει τα διαλείμματα.

Εγώ λέω ότι εξουθενώθηκε μόνος του.

Υπάρχει περίπτωση να πέθανε από εισπνοή χημικών;

Διαβρωτικά και ερεθιστικά δεν επιτρέπονται εδώ.

Καθαρίζουμε με ζεστό νερό και ξύστρες.

Κι έλεγα γιατί ο αέρας δεν μύριζε τόσο άσχημα όσο περίμενα.

Τώρα ξέρεις.

Ξεκίνα, δις Ριντ. Τα λουκάνικα δεν θα γεμίσουν μόνα τους.

Αν εμπλέκεται ο Μπουντρό, μπορεί να έχει εκρηκτικά στο σπίτι του.

Και γιατί το πιστεύεις αυτό;

Λόγω του παρελθόντος του.

Ο λύκος κι αν εγέρασε…

Ο Τζον Λοκ θα διαφωνούσε.

Ο άνθρωπος γεννιέται «άγραφος πίνακας».

Ο χαρακτήρας του δεν είναι σταθερός, διαμορφώνεται.

Διαφωνώ με τους εμπειριστές.

Το διαμέρισμά του είναι εδώ…

Τι κάνετε εδώ;

Κύριε Μπουντρό, ήρθαμε να ερευνήσουμε το σπίτι σας.

Τι; Δεν έχετε δικαίωμα.

Ξέρουμε ότι είχατε διάλειμμα όταν μπήκε βόμβα στη Τράπεζα του Τορόντο.

Και νομίζετε ότι σε 15 λεπτά πρόλαβα να στήσω και να πυροδοτήσω βόμβα;

Έλεος.

Τότε πού ήσασταν;

Στις δημόσιες τουαλέτες.

Ρωτήστε τον υπάλληλο εκεί.

Και σας προειδοποιώ, αν μπείτε στο σπίτι μου,

θα είναι παράνομη είσοδος.

Άρα έχετε κάτι να κρύψετε;

Ασκώ τα νόμιμα δικαιώματά μου.

Τώρα, φύγετε από εδώ.

Η στάση σας με κάνει ακόμη πιο καχύποπτο.

Με τον χαρακτήρα σου, δεν μου κάνει εντύπωση.

Θέλω, οι πάγκοι εργασίας να λάμπουν!

Δις Ριντ.

Τα πήγες καλά για πρώτη μέρα.

Από βδομάδα όμως θέλω διπλάσια λουκάνικα.

Συγγνώμη.

Ποια είσαι;

Η δις Χίλντα Ριντ.

Ξεκίνησα σήμερα. Εσύ;

Τι κάνεις εδώ κάτω;

Περίεργο. Το ίδιο θα μπορούσα να σε ρωτήσω κι εγώ.

Χάθηκα.

Είμαι ο Άρθουρ. Ο Μπάρι κι ο Κέρτις.

Αυτό είναι σαπούνι;

Γιατί κρύβεστε εδώ κάτω και κόβετε σαπούνια;

Κρατάς μυστικό;

Αυτό συνηθίζω.

Φτιάχνουμε σαπούνι από το λίπος του σφαγείου.

Το πουλάμε στα φαρμακεία της πόλης.

Για έξτρα μεροκάματο.

Μοιάζει με κλοπή.

Δουλεύουμε όλη μέρα στο σφαγείο, αλλά τα λεφτά δεν φτάνουν.

Έχω γυναίκα και πέντε παιδιά.

Μην το πεις πουθενά.

Δεν θα το πω, με έναν όρο.

Ποιον;

Πες μου ό,τι ξέρεις για τον θάνατο του Μάθιου Σμιθ.

Του Μάθιου Σμιθ;

Πέθανε εδώ χθες. Θα το θυμάσαι.

Φυσικά. Ξεψύχησε στο τέλος της βάρδιας, στο δάπεδο.

Τι έγινε;

Δουλεύω εδώ και θέλω να ξέρω.

Δεν είμαι γιατρός. Δεν ξέρω τι έπαθε.

Εγώ ξέρω.

Προσπάθησε να κάνει περισσότερα απ’ όσα άντεχε.

Δεν σταματούσε.

Πέθανε στη δουλειά.

Η κοπή του κρέατος είναι βαριά δουλειά.

Πολλοί δεν αντέχουν. Θυμάσαι τον Τζίμι;

Ναι.

Ποιος είναι ο Τζίμι;

Ο Τζίμι Γκάντινγκ.

Δούλευε εδώ μέχρι πρόσφατα.

Και λοιπόν;

Κάποια στιγμή δεν άντεξε. Σταμάτησε να έρχεται.

Ούτε το ντουλαπάκι του δεν άδειασε.

Είχε μέσα καινούργιες μπότες, τα πάντα.

Και δεν ξέρεις τι απέγινε;

Υπέθεσα πως τα παράτησε.

Κρίμα. Ήταν έξυπνο παλικάρι.

Πού μπορώ να βρω τον Τζίμι;

Κύριε Γκάντινγκ; Είσαι σπίτι;

Κύριε Γκάντινγκ;

Τι του έκανες;

Ποια είσαι;

-Άσε το μαχαίρι. -Απάντα μου.

Ηρέμησε. Ήρθα να βοηθήσω.

Λέγομαι Λουίζ Τσέρι. Είμαι δημοσιογράφος στη Σέντινελ.

Ήθελα να μιλήσω με τον κο Γκάντινγκ.

Για ποιο θέμα;

Συνάδελφοί του από το σφαγείο είπαν ότι σταμάτησε να πηγαίνει στη δουλειά.

Ήθελα να μάθω γιατί.

Μήπως ξέρεις, δις…;

Έμιλι Γουίκερ.

Έχω να δω τον Τζίμι δύο βδομάδες.

Έχω τρομάξει αφάνταστα.

Ήσασταν ζευγάρι;

Ναι.

Περνούσα και είδα το παράθυρο ανοιχτό. Ήλπιζα να είναι σπίτι.

Τι τον ήθελες;

Γιατί σταμάτησε τη δουλειά στη Γουέξλερ Ντέιβις;

Ο Τζίμι είναι χορτοφάγος. Όπως κι εγώ.

Χορτοφάγος;

Και γιατί να δουλεύει χορτοφάγος σε σφαγείο;

«Δοκίμια για τη Χορτοφαγία».

Ο δρ. Κίνγκσφορντ έλεγε: «Όσοι τρώνε κρέας ευθύνονται για τη φρίκη του σφαγείου».

Αυτό ενέπνευσε τον Τζίμι.

Πιστεύουμε ότι το να μη βλάπτεις ζώα

έρχεται φυσικά, όταν καταλάβεις τη σχέση σου μαζί τους.

Ωραία όλα αυτά, αλλά δεν απαντούν στην ερώτησή μου.

Γιατί να δουλεύει σε τέτοιο μέρος;

Έπιασε δουλειά για να καταγράψει τη σκληρότητα που επικρατούσε.

Έλεγε πως αν ο κόσμος την έβλεπε με τα μάτια του, θα άλλαζε γνώμη.

Και όντως έχεις να τον δεις δύο βδομάδες;

Όχι. Δεν έχω ιδέα τι απέγινε.

Είπες ότι είσαι δημοσιογράφος;

Ναι.

Ο Τζίμι τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες.

Δεν είχα το κουράγιο να τις εμφανίσω, αλλά…

Μπορώ να τις πάρω;

Μόνο αν υποσχεθείς να μην τις δημοσιεύσεις μέχρι να μάθω τι απέγινε ο Τζίμι.

Στον λόγο μου.

Γουότς. Μίλησα με έναν πρώην συνεργάτη του Μπουντρό, τον Ράσελ Βολκ.

Αυτοί οι δυο μπλέχτηκαν σε εκείνη τη ληστεία τράπεζας πριν από δέκα χρόνια.

Λες να κρύβεται ο Βολκ από πίσω;

Δεν ξέρω.

Είπε όμως πως είδε τον Μπουντρό να ξοδεύει αλόγιστα σε μπαρ χθες το βράδυ.

Κερνούσε όλους ποτά και ο Βολκ αναρωτήθηκε πού βρήκε τόσα λεφτά.

Λες να είναι τα κλεμμένα από την Τράπεζα του Τορόντο;

Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

Αρχηγέ Μπράκενριντ.

Ο Μπουντρό;

Ναι, του μίλησα. Είναι ύποπτος για την απόπειρα ληστείας.

Μάλιστα, κύριε, αλλά…

Κάτι σημαντικό;

Ο Μπουντρό έκανε καταγγελία στον Δήμο.

Λέει πως τον παρενοχλώ…

και ο Αρχηγός θέλει να κάνω πίσω.

Θα το κάνεις;

-Αφυδάτωση; -Ναι, κα Σμιθ.

Ο άντρας σου δεν έκανε διάλειμμα παρότι έκανε πολύ βαριά δουλειά.

Πέθανε από υπερκόπωση.

Ο ανόητος.

Αν βοηθάει, προσπαθούσε να πάρει αύξηση.

Το έκανε για την οικογένειά του.

Καλύτερα να ζούσε σαν κλέφτης παρά να πεθάνει στα γουρούνια.

Δις Τσέρι. Έχω τις φωτογραφίες που ζήτησες.

Μυρίζεις λουκάνικο.

Δώσε μου τις φωτογραφίες, Μέιβις.

Δεν είναι άσχημη μυρωδιά.

Άσχημο να το βλέπεις.

Αυτό ακριβώς θα ήθελε να ακούσει ο Τζίμι Γκάντινγκ.

Ποιος είναι;

Ο Φρανκ Μπέιλ. Ο επιστάτης του εργοστασίου.

Φαίνεται θυμωμένος.

Σίγουρα έμαθε για το σχέδιο του Τζίμι.

Μάλλον αυτή είναι η απάντηση στο τι σκοπεύεις να κάνεις.

Ο Μπουντρό παραμένει βασικός ύποπτος.

Αλλά αν δεν θέλεις να μπλεχτείς…

Ενδιαφέρον. Αυτό μοιάζει με παράνομη είσοδο.

Πάμε να κατέβουμε μαζί.

Κύριε Μπουντρό. Τι γυρεύεις εδώ;

Τίποτα που να σε αφορά.

Συλλαμβάνεσαι για παράνομη είσοδο.

-Πολύ συναρπαστικό. -Ποιο πράγμα;

Να σε βλέπω να παίζεις με τη φωτιά.

Κύριε Μάρσον.

Τσακ με λένε. Τι θέλεις;

Γιατί τα λαστιχάκια;

Έτσι κρατάω καλύτερα.

Μετά από τόση ώρα, ιδρώνεις.

Πολύ ευρηματικό.

Δουλεύεις καιρό με τον Φρανκ, έτσι;

Ναι. Γιατί ρωτάς;

Ήθελα να δω πόσο καλά τον ξέρεις.

Ο Φρανκ είναι καλό παιδί.

Από τους καλύτερους επιστάτες.

Δηλαδή δεν είχε ποτέ προβλήματα με τους εργάτες;

Είναι επιστάτης. Λογικό είναι να υπάρχουν παρεξηγήσεις πού και πού.

Αλλά είναι σωστός άνθρωπος.

Τα πήγαινε καλά με τον Τζίμι Γκάντινγκ;

Ξέρεις τον Τζίμι Γκάντινγκ;

Άκουσα τους εργάτες να μιλάνε.

Έφυγε ξαφνικά από τη δουλειά.

Άφησε πίσω όλα του τα πράγματα.

Γιατί να το κάνει αυτό;

Πού να ξέρω τι σκέφτεται ο καθένας.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι παραιτήθηκε μετά από λίγους μήνες.

Μάλλον δεν του άρεσε η δουλειά.

Γιατί ρωτάς για τον Φρανκ;

Αφού μου είπες εσύ το μυστικό σου, θα σου πω κι εγώ το δικό μου.

Λέγομαι Λουίζ Τσέρι. Είμαι δημοσιογράφος.

Τότε γιατί γεμίζεις λουκάνικα;

Γράφω για τη ζωή των εργατών στο μεγαλύτερο εργοστάσιο κρέατος της Αυτοκρατορίας.

Αλλά δεν το ξέρουν ακόμα.

Κάνεις μυστική έρευνα; Γιατί;

Κάποιες φορές ο κόσμος δεν μιλάει σε δημοσιογράφους.

Και τους καταλαβαίνω.

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά, δις Τσέρι.

Μια ερώτηση;

Μία.

Είχαν κόντρα ο Φρανκ Μπέιλ με τον Τζίμι;

Κόντρα;

Ναι, θα έλεγα. Όλο τσακώνονταν.

-Για ποιο λόγο; -Για τα πάντα.

Καλύτερα να δουλέψω τώρα.

Έλα στου Ράιαν απόψε. Θα σου τα πω όλα.

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Έλα να σου δείξω.

Ήσουν πολύ κοντά στην Τράπεζα του Τορόντο

και είχες διάλειμμα την ώρα της έκρηξης.

Σου είπα ήδη ότι αποκλείεται να λήστεψα εγώ τράπεζα. Ήμουν στο…

Ξέρω τι μου είπες.

Ξέρω επίσης ότι ξόδεψες πολλά λεφτά

σε ανοησίες αμέσως μετά τη ληστεία.

Το να κερνάω τους φίλους μου δεν είναι «ανοησίες».

Ορίστε;

Ο τρόπος που σκέφτεσαι.

Είναι πολύ πιο στενόμυαλος απ’ όσο νόμιζα.

Θέλεις να το εξηγήσεις;

Ανοίγω χρηματοκιβώτια.

Είμαι καλλιτέχνης.

Αν ήθελα να ληστέψω τράπεζα, δεν θα χρειαζόταν να την ανατινάξω.

Έχεις όμως τις γνώσεις να το κάνεις.

Θεέ μου, αυτό ακούστηκε σαν κοπλιμέντο.

Τι έκανες σε ιδιωτικό χώρο όταν σε συλλάβαμε;

Σε είδα να με παρακολουθείς,

οπότε σε έκανα να νομίσεις πως ετοίμαζα κάτι κακό.

Και έπεσες κατευθείαν στην παγίδα.

Τώρα μπορώ να πω στο αφεντικό σου ότι με παρενοχλείς συνεχώς.

Ποια είναι η πιο κοντινή τράπεζα στο τμήμα;

Η Ντομίνιον.

Φαίνεται ότι κάποιος κάνει κι άλλη ανάληψη.

Δηλαδή μπορώ να φύγω;

-Μόνο μία. -Φρανκ, μπορούμε να μιλήσουμε;

Θα έχει κολλήσει.

Σας είπα, εσείς οι χασάπηδες, να προσέχετε τι ρίχνετε μέσα.

Δες πώς έχει κιτρινίσει. Πρέπει να είναι εκεί μέσα εδώ και βδομάδες.

Είναι ο Τζίμι Γκάντινγκ.

Εσύ το έκανες!

Τι είναι αυτά που λες;

Ήξερες ότι ο Τζίμι έβγαζε φωτογραφίες.

Τον έριξες στη μηχανή του κιμά;

Ανοησίες.

Έχω φωτογραφία που του επιτίθεσαι.

Πού τη βρήκες; Απολύεσαι!

Δώσ’ το μου!

Τι γίνεται εδώ;

Ο επιστάτης σας έριξε έναν εργάτη στη μηχανή του κιμά.

Το ξέρατε αυτό;

Για ποιον μιλάτε τέλος πάντων;

Ονομάζομαι Λουίζ Τσέρι.

Είμαι αρχισυντάκτρια του Σέντινελ.

Οι εργάτες σας πεθαίνουν, κε Ντέιβις, και αυτή τη φορά συγκαλύπτετε φόνο.

Δώσ’ το μου.

Έξω από το εργοστάσιό μου. Αμέσως.

Αν τυπώσεις έστω και μία λέξη από αυτά τα ψέματα, θα σε καταστρέψω.

Γουότς.

Φαίνεται πως ο ληστής ανατίναξε το θησαυροφυλάκιο και αυτή τη φορά.

-Ήταν κανείς μέσα; -Όχι.

Η τράπεζα ήταν κλειστή για μεσημέρι.

Μάλλον βιάστηκα να μιλήσω.

Μίλησα με έναν υπάλληλο που μόλις γύρισε.

Λέει πως δεν φαίνεται να λείπει κάτι από το χρηματοκιβώτιο.

Ενδιαφέρον.

Βρήκαν το πτώμα στραμμένο προς την έκρηξη.

Ίσως ο νεκρός να ήταν ο δράστης.

Τα εκρηκτικά έσκασαν νωρίτερα απ’ όσο υπολόγιζε.

Πιθανό.

Ελπίζω η Χαρτ να βοηθήσει στην ταυτοποίηση.

Κύριε Μπουντρό, εδώ είναι τόπος εγκλήματος.

Είμαι ελεύθερος, ντετέκτιβ.

Το ότι αφέθηκες ελεύθερος δεν σημαίνει πως είσαι αθώος.

Τι εννοείς;

Μπορεί να είχες συνεργούς.

Κι εσύ μπορεί να φαντάζεσαι πράγματα.

Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

Ωραία. Τότε φύγε.

Ξέρεις κάτι;

Έχω μεγάλη εμπειρία με τα εκρηκτικά.

Κατάλαβες τι είδους ήταν;

Μάλλον όχι, γιατί αν το ήξερες, θα έβρισκες αφορμή να επιδείξεις τις γνώσεις σου.

Εσύ ξέρεις τι είδους ήταν;

Από όσο καταλαβαίνω, ήταν χειροποίητα.

Ξέρεις κάτι;

Πήγαινέ με στο πτώμα και θα σε βοηθήσω.

Ούτε συζήτηση.

Αν ξέρεις κάτι, πες το τώρα.

Ίσως έχουν μείνει υπολείμματα εκρηκτικών πάνω στο πτώμα.

Αν ρίξω μια ματιά, θα σου δώσω απαντήσεις.

Εσύ τι κερδίζεις;

Μια ευκαιρία να αποδείξω πως είμαι αθώος.

Και την ικανοποίηση να δω το ύφος σου

όταν καταλάβεις πως είμαι πιο έξυπνος από σένα.

Πολύ αμφιβάλλω.

Τελικά δεν έφταιγαν οι συνθήκες εργασίας για τον θάνατο του Μάθιου Σμιθ.

Όχι. Αλλά βρήκα κάποιον που δολοφονήθηκε.

Λουίζ, έχουμε κι άλλον νεκρό;

Πιστεύω πως ένας επιστάτης έριξε τον Τζίμι Γκάντινγκ στη μηχανή του κιμά

και ο Γουέξλερ Ντέιβις προσπαθεί να το κουκουλώσει.

Γιατί το πιστεύεις;

Μου απαγόρευσε την είσοδο μόλις του το είπα.

Ίσως απλώς του φάνηκε αστείο.

Τέλος πάντων, τώρα που έχω χρόνο, θα τους ξεμπροστιάσω.

Λουίζ, νόμιζα πως ήθελες να πουλήσεις εφημερίδες. Θες όντως να κλείσεις την εταιρεία;

Γιατί όχι; Με ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.

Πρόσεχε.

Τα βάζεις με μια πανίσχυρη εταιρεία.

Πρέπει να το βγάλω στη φόρα.

Οι αναγνώστες μου θα ενδιαφέρονταν

να μάθουν ότι τα λουκάνικά τους ίσως έχουν κομμάτια του Τζίμι Γκάντινγκ.

Δεν έχεις αποδείξεις.

Μπορούν να σε σύρουν στα δικαστήρια για συκοφαντία.

Θα τις βρω.

Το εκρηκτικό ήταν νιτρογλυκερίνη.

Το λέω από τα λιπαρά θραύσματα.

Τότε θα υπάρχουν ίχνη νιτρικών αλάτων.

Μπορούμε να τα ελέγξουμε σε διάλυμα διφαινυλαμίνης.

Όσα ξέρω για τα αυτοσχέδια εκρηκτικά, τα έμαθα στη φυλακή.

Δύσκολο να είχαν τέτοια βιβλία εκεί.

Χαίρομαι που θυμάσαι πόσο διαβασμένος είμαι, αλλά όχι.

Τα έμαθα από άλλους κρατούμενους.

Ντετέκτιβ.

Δεν είναι τέλειο τεστ, αλλά απ’ όσα βλέπω,

μάλλον ο κος Μπουντρό έχει δίκιο.

Τι έχεις να πεις;

Ήξερες ότι ήταν νιτρογλυκερίνη επειδή ήσουν στο κόλπο.

Είσαι απίστευτος.

Δεν είναι περίεργο που έσκασαν νωρίς.

Η νιτρογλυκερίνη είναι πολύ ασταθής.

-Βάιολετ. -Λουίζ.

Μυρίζεις χασάπικο.

Σ’ ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

Δις Χαρτ, μπορείς να πεις αν αυτό το κόκαλο είναι ανθρώπινο;

Δις Τσέρι, τι συμβαίνει εδώ;

Όσο ήμουν μυστική,

βρήκα στοιχεία ότι ένας εργάτης σκοτώθηκε στο εργοστάσιο της Γουέξλερ Ντέιβις.

Το καλύπτουν.

Δηλαδή αυτός είναι...;

Ναι, είναι ο Τζίμι Γκάντινγκ, ακτιβιστής και χορτοφάγος, που τραβούσε κρυφά φωτογραφίες.

Εξαφανίστηκε και κατέληξε μέσα στη μηχανή του κιμά.

Δις Τσέρι, έχεις αποδείξεις;

Αυτή είναι η απόδειξη.

Το σχήμα αυτών των οστών είναι ακανόνιστο.

Σίγουρα δεν είναι ανθρώπινα.

-Είσαι βέβαιος; -Απολύτως. Αν μου επιτρέπεις...

Αυτός είναι ο Άρθουρ.

Τον ξέρεις;

Δουλεύει στη Γουέξλερ Ντέιβις, κόβει κρέας.

Άλλος ένας χασάπης;

Πώς εμπλέκεται ένας εργάτης σε βομβιστικές επιθέσεις;

Τι ξέρεις γι’ αυτόν;

Ήταν σε πολύ κακή οικονομική κατάσταση.

Τόσο, που αυτός και δύο ακόμα εργάτες πουλούσαν σαπούνι από κλεμμένο λίπος.

Σαπούνι;

Ναι.

Η νιτρογλυκερίνη φτιάχνεται από γλυκερίνη.

Είναι υποπροϊόν της σαπωνοποίησης.

Της παρασκευής σαπουνιού.

Άρα αυτοί οι εργάτες ίσως ευθύνονται για τα εκρηκτικά στις ληστείες τραπεζών.

Ίσως ο Τζίμι σκοτώθηκε επειδή έμαθε τι έφτιαχναν.

Δις Τσέρι, δείξε μου πού τα έφτιαχναν.

Και ίσως χρειάζεσαι κι εσύ λίγο σαπούνι και νερό, δις Τσέρι.

Σωστά.

Εδώ τους είδα.

Εργαστηριακός εξοπλισμός.

Αυτό είναι…;

Νιτρογλυκερίνη.

Γιατί να αφήσει κάποιος μια τόσο ευαίσθητη ουσία

ανοιχτή και χωρίς επίβλεψη;

Μπορεί να εκραγεί με το παραμικρό.

Τι ώρα είναι;

Επτά παρά δέκα. Γιατί;

Κάθε μέρα στις επτά, το εργοστάσιο τραντάζεται για ένα λεπτό

όταν ξαναπαίρνει μπρος η μηχανή του κιμά.

Ήθελαν να εκραγεί.

Οι κραδασμοί θα πυροδοτούσαν τη νιτρογλυκερίνη

και θα εξαφάνιζαν κάθε ίχνος της παραγωγής σαπουνιού.

Λες ότι όλη η αίθουσα θα εκραγεί σε δέκα λεπτά;

Ολόκληρο το εργοστάσιο, δις Τσέρι. Πρέπει να φύγουμε.

Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

Κλειδαριά αποθήκης. Δεν ανοίγει από μέσα.

Μη μου πεις ότι παγιδευτήκαμε.

Δυστυχώς, ναι.

Τι θα κάνουμε;

Αιθανόλη.

Είκοσι λίτρα.

Δηλαδή περίπου 32 κιλά.

Κάθε μπουκάλι είναι 175 ml.

Δηλαδή 138 γραμμάρια.

Είναι ώρα για υπολογισμούς;

Η αιθανόλη μπορεί να αδρανοποιήσει τη νιτρογλυκερίνη.

Να την κάνει λιγότερο επικίνδυνη.

Πρέπει όμως να διαλύσουμε τουλάχιστον το 10% του βάρους της,

δηλαδή… δεκαεπτά…

Είκοσι τρία μπουκάλια αιθανόλη.

Πρέπει να τα αδειάσω όλα εδώ μέσα.

Κι αν μας σκοτώσεις;

Δις Τσέρι,

αν δεν έχεις καλύτερο σχέδιο,

πάρε μια από τις φουρκέτες σου και προσπάθησε να ανοίξεις την κλειδαριά.

Δώδεκα… δεκατρία…

Μας μένουν λιγότερα από πέντε λεπτά!

Όχι, η φουρκέτα μου!

Δις Τσέρι, τι έγινε;

Υπάρχει ένα πτώμα.

Δεν έχουμε χρόνο γι’ αυτό!

Τα κατάφερα. Άνοιξε η πόρτα.

Είκοσι τρία.

Φεύγουμε.

Περίμενε!

Εβδομήντα ένα.

Η νιτρογλυκερίνη πρέπει να έχει εξουδετερωθεί.

Ο νεκρός ήταν ο Τζίμι Γκάντινγκ.

Είσαι σίγουρη;

Έχω δει τη φωτογραφία του.

Η κοπέλα του το επιβεβαίωσε.

Οι βομβιστές τον σκότωσαν τελικά.

Πρέπει να τους βρούμε.

Ξέρω πού θα είναι απόψε. Πάμε.

Γεια σας.

Εσείς είστε;

Πού είναι ο Άρθουρ;

Δεν είναι καλά.

Μήπως τον αφήσατε στην τράπεζα;

Συλλαμβάνεστε για απόπειρα ληστείας, καταστροφή περιουσίας...

Και τη δολοφονία του Τζίμι Γκάντινγκ.

-Τι; -Δολοφονία;

Το πτώμα του βρέθηκε σε κιβώτιο με αλάτι στο υπόγειο.

-Δεν τον βάλαμε εμείς εκεί. -Γιατί να τον σκοτώσουμε;

Για να τον κάνετε να σωπάσει όταν έμαθε για τις βόμβες.

Λέμε την αλήθεια. Δεν είμαστε δολοφόνοι.

Θέλαμε μόνο λεφτά.

Δεν θέλαμε να πάθει κανείς τίποτα.

Μέχρι που ένας από εσάς πέθανε από τη βόμβα σας.

Τα εκρηκτικά δεν ήταν στο αρχικό σχέδιο.

Φτιάχνατε και πουλούσατε σαπούνι με κλεμμένες προμήθειες.

Μετά γίνατε άπληστοι και στοχεύσατε τις τράπεζες.

Όχι. Ναι, φτιάχναμε σαπούνι.

Πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να στήσουμε μια κανονική επιχείρηση.

Καμία τράπεζα όμως δεν μας έδινε δάνειο.

Και αυτό σε εξόργισε.

Φυσικά. Ταΐζαμε όλη την πόλη και δεν μπορούσαμε να σταθούμε. Με εξόργισε.

Και αποφάσισες να τους εκδικηθείς.

-Εσύ τι θα έκανες; -Όταν πέθανε ο Άρθουρ, άλλαξες πορεία.

Οργάνωσες την έκρηξη για να καλύψεις τα ίχνη σου.

Αυτό μόνο κάναμε.

Τότε τι έγινε με το πτώμα του Τζίμι Γκάντινγκ;

Δεν ξέραμε ότι ήταν εκεί. Στον λόγο μου.

Γέμισέ το με πριονίδι πριν το μετακινήσεις.

Ντετέκτιβ,

σου εγγυώμαι πως δεν γίνεται τίποτα παράνομο εδώ.

Υπάρχουν ακόμα αναπάντητα ερωτήματα.

Να λες πάλι καλά που το εργοστάσιο στέκεται όρθιο.

Μάλλον σου χρωστάω μια συγγνώμη.

Έσωσες την επιχείρησή μου.

Προς το παρόν.

Σταμάτα!

Τι έγινε;

Αυτά είναι λαστιχάκια;

Ναι.

Ξέρω σε ποιον ανήκει αυτό το μαχαίρι.

Ο Τζίμι μιλούσε για κακοποίηση ζώων.

Σκέφτηκα, «ποιος είναι αυτός και τι θέλει εδώ»;

Μετά τον είδα με μια κάμερα.

Φοβήθηκες ότι θα έβλαπτε την εταιρεία.

Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά δεν άκουγε.

Τσακωθήκαμε. Είδα το μαχαίρι μου και…

Έχω σφάξει πολλά γουρούνια στη ζωή μου.

Αλλά να σκοτώσεις άνθρωπο… είναι αλλιώς.

Μα έπρεπε να γίνει.

Γιατί τον έκρυψες στο υπόγειο;

Θα τον ξεφορτωνόμουν αργότερα.

Δεν ήξερα ότι έφτιαχναν σαπούνι εκεί.

Οπότε δεν πρόλαβες.

Οι ηλίθιοι.

Τι απέγινε η τίμια, σκληρή δουλειά;

Διάβασα το άρθρο της Τσέρι.

Όντως έφτιαχναν σαπούνι από το λίπος του εργοστασίου.

Έξυπνο.

Μην σου μπαίνουν ιδέες, κε Μπουντρό.

Δεν με νοιάζει το λίπος, ούτε τα εκρηκτικά.

Αλλά κατάφεραν να φτιάξουν κάτι πολύτιμο από το τίποτα.

Και αυτό μου αρέσει.

Και δεν θα το λύναμε χωρίς τη βοήθειά σου.

Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.

Έβγαλα βιαστικά συμπεράσματα ότι ήσουν μπλεγμένος σε όλο αυτό.

Άρα θα με αφήσεις ήσυχο; Τέλεια.

Κάθε άλλο, κε Μπουντρό.

Και αν στο μέλλον χρειαστώ τις γνώσεις σου σε πιο σκοτεινά θέματα;

Δεν θα έχανα την ευκαιρία να σε κάνω να παραδεχτείς ότι ξέρω κάτι που εσύ όχι.

Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι αλλάζουν στ’ αλήθεια;

Ακόμα κι αν βελτιωθούν λίγο… όχι.

Πιεσμένοι από τους πενιχρούς μισθούς, οι εργάτες στρέφονται στην παρανομία,

κρύβοντας φρέσκο λίπος από τα γουρούνια που έσφαξαν με τα ίδια τους τα χέρια.

Κατασκευάζουν εκρηκτικά σε ένα κρυφό υπόγειο,

μέσα στο εργοστάσιο που ληστεύουν.

Χαίρομαι που έγραψες μόνο την αλήθεια

και άφησες απ’ έξω εκείνη την ιστορία με τον εργάτη στη μηχανή του κιμά.

Η πραγματικότητα αρκούσε.

Ξέρεις, Λουίζ, για μια στιγμή νόμιζα ότι νοιαζόσουν για τους εργάτες,

αλλά το άρθρο τους παρουσιάζει σαν τέρατα.

Αλήθεια; Εγώ τους παρουσίασα ως ιδιοφυΐες.

Θεέ μου!

Αυτές τις φωτογραφίες τις πήρες από χορτοφάγους;

Καλές δεν είναι;

Δις Τσέρι, σε ευχαριστώ που δημοσίευσες τη δουλειά του Τζίμι.

Γεννήθηκα για να αποκαλύπτω την αλήθεια, αγαπητή μου.

Ίσως ο θάνατός του να είχε τελικά κάποιο νόημα.

Ο κόσμος πρέπει να ξέρει το τίμημα αυτών που βάζει στο σώμα του.

Δις Τσέρι!

Τι; Εγώ τα έφτιαξα.

Ρεμάλι.