Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,840 --> 00:00:15,840
Es genial. Hace mucho
que no me emborrachaba antes del almuerzo.
3
00:00:15,920 --> 00:00:17,000
�Qu� te parece The Bull?
4
00:00:17,080 --> 00:00:18,960
No, alg�n lugar m�s lejos.
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,640
- �Cu�l es el plan?
- Primero necesito un trago.
6
00:00:21,720 --> 00:00:24,560
- �Abigail se contact� contigo?
- No. Es muy extra�o.
7
00:00:27,240 --> 00:00:30,960
ABIGAIL (DE NUEVO)
8
00:00:31,120 --> 00:00:34,080
Quiz� se escap�
durante el gran anuncio de Angus.
9
00:00:34,160 --> 00:00:35,640
�Sin dec�rmelo?
10
00:00:38,160 --> 00:00:39,920
No contesta las llamadas. Empiezo a...
11
00:00:42,920 --> 00:00:44,360
�Podemos pasar por su apartamento?
12
00:00:44,440 --> 00:00:46,520
- Es un desv�o de 10 minutos.
- �Est� todo bien?
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,880
No lo s�. Hasta donde sab�a,
estaba todo bien.
14
00:00:48,960 --> 00:00:50,720
�Ustedes vieron algo?
15
00:00:50,800 --> 00:00:52,320
- Bueno...
- �Qu� respuesta es esa?
16
00:00:52,880 --> 00:00:54,480
- No s� lo que vi.
- �Qu� viste?
17
00:00:54,560 --> 00:00:56,960
Bueno, fue una mirada.
18
00:00:57,040 --> 00:00:58,400
�Una mirada especial?
19
00:00:58,480 --> 00:01:01,120
Obviamente era especial,
o no la habr�a notado.
20
00:01:01,200 --> 00:01:03,640
Pero no tan especial
como para mencionarla antes.
21
00:01:03,720 --> 00:01:06,200
Dir�a que era solo un poco especial.
22
00:01:06,280 --> 00:01:07,600
�Qu� viste?
23
00:01:08,400 --> 00:01:10,560
Bueno, llegu� a la fiesta...
24
00:01:10,640 --> 00:01:14,880
...y me sent�a bien, era tarde...
25
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
ANOCHE
26
00:01:16,040 --> 00:01:18,480
Hab�a una energ�a especial.
Muchas caras conocidas.
27
00:01:18,560 --> 00:01:20,800
Y para una fiesta que celebra un divorcio,
28
00:01:20,880 --> 00:01:23,600
te dir� que el ambiente era muy alegre.
29
00:01:23,680 --> 00:01:26,080
Chicas lindas, buenos tragos.
30
00:01:27,000 --> 00:01:28,800
S� que me ve�a bien con mi camisa.
31
00:01:29,720 --> 00:01:30,920
Ya sabes, solo...
32
00:01:31,000 --> 00:01:33,280
Se sent�a bien sobre mis hombros.
33
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
�Sabes c�mo se siente eso?
�Cuando la camisa te sostiene?
34
00:01:37,080 --> 00:01:39,560
No necesito saber
que tu camisa era ajustada.
35
00:01:39,640 --> 00:01:41,800
�Puedes continuar con la historia?
36
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Ah� est�.
37
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
Angus. El hombre del momento. Bien.
38
00:01:46,160 --> 00:01:48,840
Aqu� est� la evidencia
de que destru� mi matrimonio.
39
00:01:48,920 --> 00:01:50,040
Debido a mi infidelidad.
40
00:01:50,120 --> 00:01:52,200
Felicitaciones. Creo que ser�s muy feliz.
41
00:01:52,280 --> 00:01:55,040
- �No crees que est� arruinado?
- Lo est�s. Todos lo estamos.
42
00:01:55,120 --> 00:01:56,360
Me pregunto si hoy
43
00:01:56,440 --> 00:01:59,320
es cuando mi vida mejora o empeora.
44
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
Ojal� supiera hacia d�nde va.
Entonces sabr�a c�mo sentirme.
45
00:02:03,080 --> 00:02:04,440
Evie y yo te compramos esto.
46
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
No lo fumes todo de una vez.
47
00:02:06,120 --> 00:02:08,560
Es una fiesta. Quiz� conozca a alguien.
48
00:02:11,920 --> 00:02:14,600
- Primera fiesta de divorcio.
- Tambi�n la m�a.
49
00:02:16,600 --> 00:02:18,880
Parece que eres el centro de atenci�n.
50
00:02:18,960 --> 00:02:20,080
�Cu�nto tiempo...?
51
00:02:21,760 --> 00:02:23,160
�Invitaste a Jane?
52
00:02:23,240 --> 00:02:24,800
- S�.
- Amigo, �por qu�?
53
00:02:24,880 --> 00:02:29,240
Es Jane. Todos la quieren.
Estuvo del lado del novio en la boda.
54
00:02:29,320 --> 00:02:30,840
�La boda donde termin� con Dylan?
55
00:02:30,920 --> 00:02:33,560
Pero si no lo hubiera hecho,
�l no habr�a conocido a Abigail,
56
00:02:33,640 --> 00:02:35,600
y Abigail hace feliz a Dylan.
57
00:02:35,680 --> 00:02:38,480
- �Ya conociste a Abigail?
- No.
58
00:02:38,560 --> 00:02:40,080
Ella vendr� esta noche.
59
00:02:41,520 --> 00:02:45,240
Tengo ganas de conocerla.
60
00:02:52,960 --> 00:02:54,240
Angus.
61
00:02:54,320 --> 00:02:56,160
�Qui�n es la chica del vestido rosado?
62
00:02:57,520 --> 00:02:59,080
Es Nicole. Trabajo con ella.
63
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
�Terminar� como una larga historia
64
00:03:06,000 --> 00:03:07,720
de c�mo dormiste con Nicole?
65
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
No, au contraire,
66
00:03:09,040 --> 00:03:11,320
pas� la velada tratando
de no dormir con ella.
67
00:03:11,400 --> 00:03:13,920
Intento ignorar mis instintos.
Es lo nuevo en m�.
68
00:03:14,000 --> 00:03:16,760
�Puedes ir a la parte
donde notaste la mirada de Abigail?
69
00:03:16,840 --> 00:03:18,240
S�, claro.
70
00:03:18,320 --> 00:03:21,040
B�sicamente, fue una mirada con algo de...
71
00:03:21,120 --> 00:03:23,560
...tristeza y arrepentimiento.
72
00:03:23,640 --> 00:03:26,920
Reci�n hab�amos vuelto de...
Olv�dalo. De todos modos...
73
00:03:27,000 --> 00:03:29,120
...la mirada sucedi� mucho m�s tarde.
74
00:03:45,600 --> 00:03:49,160
Oigan todos, �tengo que hacer un anuncio!
75
00:03:49,240 --> 00:03:51,880
Pens� en decir unas palabras esta noche,
76
00:03:51,960 --> 00:03:54,320
pero no cre� que ser�an estas.
77
00:03:54,400 --> 00:03:57,200
�Te estaba mirando? �Por qu� lo har�a?
78
00:03:57,800 --> 00:04:00,160
No lo s�.
No me di cuenta de que me miraba.
79
00:04:00,240 --> 00:04:02,160
Amiga, te observaba.
80
00:04:02,240 --> 00:04:05,280
- �Por qu� te observar�a, Evie?
- �No lo s�!
81
00:04:05,360 --> 00:04:07,800
Tuvimos una conversaci�n
totalmente normal.
82
00:04:07,880 --> 00:04:09,840
"Encantada de conocerte...".
83
00:04:11,960 --> 00:04:14,040
- �Dylan lleg�!
- �Hola!
84
00:04:14,600 --> 00:04:16,040
�C�mo est�s? Hola, Mal.
85
00:04:16,120 --> 00:04:18,480
- �C�mo est�s?
- Qu� bueno verte.
86
00:04:20,360 --> 00:04:22,440
- Abigail. Hola.
- Soy Mal.
87
00:04:22,520 --> 00:04:25,080
- Qu� bueno verte.
- Hola. Aqu� est�.
88
00:04:25,640 --> 00:04:27,560
Hola, soy Evie. Un gusto conocerte.
89
00:04:28,160 --> 00:04:30,240
- Abigail.
- Bien.
90
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
�Una bebida?
91
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
- Yo ir�.
- Yo ayudar�.
92
00:04:33,440 --> 00:04:35,080
- Genial.
- Eso es todo.
93
00:04:35,160 --> 00:04:37,160
Compramos bebidas. Las trajimos de vuelta.
94
00:04:37,240 --> 00:04:39,680
T�cnicamente, es tu ronda.
95
00:04:39,760 --> 00:04:41,800
- �Algo m�s?
- �No!
96
00:04:41,880 --> 00:04:43,000
Nos dimos cuenta
97
00:04:43,080 --> 00:04:45,120
de que nos vimos
en el hotel de la boda de Angus.
98
00:04:45,200 --> 00:04:47,160
Eso fue interesante,
pero para nada extra�o.
99
00:04:47,240 --> 00:04:48,400
Eso fue todo.
100
00:04:51,760 --> 00:04:55,080
- Adivino que Dylan es el amigo...
- �Era!
101
00:04:55,160 --> 00:04:56,760
Era, suena...
102
00:04:56,840 --> 00:04:59,080
Ahora estoy comprometida con Mal.
103
00:04:59,160 --> 00:05:01,800
No s� por qu� no dije
que ya nos conoc�amos.
104
00:05:04,480 --> 00:05:07,400
- �T� y el chef...?
- S�, no. Nunca m�s.
105
00:05:07,480 --> 00:05:08,840
Est� bien.
106
00:05:08,920 --> 00:05:11,000
Luego de eso, todos pensaron
que era lesbiana,
107
00:05:11,080 --> 00:05:14,120
lo que facilit� mucho mi vida.
108
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
Dicen eso del lesbianismo.
109
00:05:18,080 --> 00:05:20,240
No esperaba que t� fueras Evie.
110
00:05:21,720 --> 00:05:23,080
Siento lo mismo.
111
00:05:23,160 --> 00:05:24,720
Me imagino que nunca le contaste.
112
00:05:25,320 --> 00:05:26,480
Nunca surgi� la oportunidad.
113
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
Y las cosas continuaron y...
114
00:05:28,880 --> 00:05:30,640
...Mal es genial.
115
00:05:30,720 --> 00:05:34,320
Yo estoy realmente muy feliz,
y Dylan es todo tuyo.
116
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
No quise decir eso.
117
00:05:35,560 --> 00:05:37,680
No, lo s�. Pero es tuyo.
118
00:05:37,760 --> 00:05:39,160
Todo est� bien.
119
00:05:40,320 --> 00:05:41,760
Me alegro de que funcionara para ti.
120
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
Lamento jugar al detective
como H�rcules Poirot,
121
00:05:46,120 --> 00:05:49,280
pero las vi hablando,
y no parec�a una charla amable.
122
00:05:49,360 --> 00:05:50,480
Lo fue.
123
00:05:50,560 --> 00:05:53,000
�Podemos ir al pub m�s cercano?
Necesito un trago.
124
00:05:53,080 --> 00:05:54,920
Detect� algo de intensidad, Evie.
125
00:05:55,000 --> 00:05:56,560
No iba a delatar a nadie, Poirot,
126
00:05:56,640 --> 00:05:58,680
pero si alguien es culpable
de que se molestara,
127
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
- definitivamente, eres t�, amigo.
- �Qu� dices?
128
00:06:00,840 --> 00:06:02,040
- No creo...
- S�, lo creemos.
129
00:06:02,120 --> 00:06:04,360
- Yo no...
- Lo que sea que hiciste, lo hiciste.
130
00:06:04,440 --> 00:06:05,800
Luke, �qu� hiciste?
131
00:06:05,880 --> 00:06:08,320
- �La tom� del brazo para hablar!
- Como un amigo.
132
00:06:08,400 --> 00:06:10,640
No la tom� del brazo,
fue un pedido con mis manos.
133
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
�Luke!
134
00:06:11,800 --> 00:06:13,920
Quiz� omit� un par de detalles.
135
00:06:14,000 --> 00:06:16,560
Pero Abigail y yo
nos despedimos en buenos t�rminos.
136
00:06:16,640 --> 00:06:19,880
- Solo dime la verdad.
- No quiero hacerlo.
137
00:06:19,960 --> 00:06:23,200
- La verdad me hace sentir.
- Necesito saber qu� pas�.
138
00:06:23,280 --> 00:06:25,160
Est� bien.
139
00:06:26,480 --> 00:06:30,120
Abigail y yo tuvimos
una conversaci�n dif�cil, lo admito.
140
00:06:30,200 --> 00:06:33,560
Lo acepto, �bien?
Nada que ver con Dylan, es irrelevante.
141
00:06:33,640 --> 00:06:35,720
- Me gustar�a decidir eso.
- Mira...
142
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
Ver�s, hay un contexto para lo que pas�,
143
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
y el contexto es muy importante.
144
00:06:39,680 --> 00:06:41,040
Escuchemos el contexto.
145
00:06:48,800 --> 00:06:50,920
Estoy viendo a una terapeuta.
146
00:06:52,480 --> 00:06:53,960
�Sales con una terapeuta?
147
00:06:54,040 --> 00:06:56,200
No salgo. La veo,
148
00:06:56,280 --> 00:06:59,720
pago mis turnos para hablar
de mis sentimientos y todo eso.
149
00:07:03,040 --> 00:07:06,240
Creo que tengo problemas
con el amor, el sexo y las relaciones.
150
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
�Est�s haciendo terapia?
151
00:07:09,680 --> 00:07:11,960
No hables de eso si no quieres.
152
00:07:12,520 --> 00:07:15,720
No, est� bien.
Los quiero, amigos. Es solo...
153
00:07:15,800 --> 00:07:17,760
Trato de romper con viejos h�bitos,
154
00:07:17,840 --> 00:07:20,520
y esta chica Nicole
me lo est� haciendo dif�cil.
155
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
Cleo, necesito ayuda.
156
00:07:35,760 --> 00:07:37,400
Tengo tentaci�n. Necesito una estrategia.
157
00:07:37,480 --> 00:07:38,520
�Qu� est� pasando?
158
00:07:39,120 --> 00:07:40,560
- �Dylan lleg�!
- Hola...
159
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
Me est�n tentando
con sexo vac�o y hedonista.
160
00:07:43,200 --> 00:07:45,440
No s� si eso es bueno.
161
00:07:45,520 --> 00:07:48,000
Luke, estoy a mitad de algo. �Es urgente?
162
00:07:48,080 --> 00:07:49,680
Una chica con quien quiero tener sexo.
163
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
La primera en mucho tiempo. Bien.
164
00:07:51,160 --> 00:07:53,120
Ya no estoy seguro de querer ser ese tipo.
165
00:07:53,200 --> 00:07:54,960
No tienen que acostarse enseguida.
166
00:07:55,040 --> 00:07:57,560
�S�! Bien. Ve despacio.
167
00:07:58,880 --> 00:08:00,080
�C�mo hago eso?
168
00:08:00,640 --> 00:08:03,160
No lo s�. �Y si intentas ser considerado?
169
00:08:03,240 --> 00:08:06,160
Mierda, �considerado? No la viste.
Es despampanante.
170
00:08:06,240 --> 00:08:08,440
Debes probarte a ti mismo que puedes
171
00:08:08,520 --> 00:08:10,800
pasar la noche sin acostarte con ella.
172
00:08:10,880 --> 00:08:12,440
Acu�state con ella la semana pr�xima.
173
00:08:13,640 --> 00:08:15,680
Mierda, eso ser� muy dif�cil.
174
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
�Qu� lo har�a m�s f�cil?
175
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
Amigo, �ad�nde va esto?
176
00:08:23,280 --> 00:08:25,400
�C�mo haces
que un tipo no quiera un cigarrillo?
177
00:08:25,480 --> 00:08:26,560
�Un parche de nicotina?
178
00:08:26,640 --> 00:08:29,520
Dale un cigarrillo.
As� haces que no lo quiera.
179
00:08:29,600 --> 00:08:32,160
Yo me di un cigarrillo.
180
00:08:32,240 --> 00:08:33,720
Dios. Ah� es donde va esto.
181
00:08:33,800 --> 00:08:35,600
- No lo entiendo.
- �Dime que est�s bromeando!
182
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
Fue un procedimiento m�dico
para prevenir una crisis psicol�gica.
183
00:08:38,840 --> 00:08:41,520
Ah� no se localiza tu conciencia.
184
00:08:41,600 --> 00:08:44,280
- �No?
- �Te masturbaste en la fiesta de Angus?
185
00:08:44,360 --> 00:08:45,840
Solo para aliviar mi lujuria.
186
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
No me dio ning�n placer,
excepto por el placer obvio.
187
00:08:48,800 --> 00:08:50,480
�Qu� tiene que ver esto con Abigail?
188
00:08:50,560 --> 00:08:52,640
Segu�a encontr�ndome con esta chica,
189
00:08:52,720 --> 00:08:54,000
y ella es muy atractiva.
190
00:08:54,080 --> 00:08:56,840
As� que... Entonces...
191
00:09:05,000 --> 00:09:06,240
Hola.
192
00:09:08,520 --> 00:09:11,560
- Hola.
- Angus habla de ti en el trabajo.
193
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
Siempre pone sus esperanzas en ti.
194
00:09:13,680 --> 00:09:14,720
- �Esperanzas?
- S�.
195
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
�Esperanzas de qu�?
196
00:09:16,560 --> 00:09:17,760
De tener sexo.
197
00:09:19,000 --> 00:09:20,560
Dice que es tu talento.
198
00:09:20,640 --> 00:09:22,080
�Qu�?
199
00:09:23,040 --> 00:09:24,640
No dir�a que es un talento en s� mismo.
200
00:09:24,720 --> 00:09:26,800
Es m�s una facilidad.
201
00:09:26,880 --> 00:09:29,800
Creo que si tienes un talento,
debes compartirlo.
202
00:09:35,480 --> 00:09:37,840
Mi mayor talento es el origami.
203
00:09:37,920 --> 00:09:39,880
�Quieres que te haga un cisne de papel?
204
00:09:42,800 --> 00:09:45,440
- Est� bien.
- Te har� un cisne de papel. Salud.
205
00:09:50,240 --> 00:09:53,080
Nicole era demasiado atractiva.
206
00:09:53,160 --> 00:09:55,760
- �Cu�l es tu problema?
- No es ning�n problema.
207
00:09:55,840 --> 00:09:57,880
Intentaba ser un mejor hombre.
208
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
No plane� nada de esto.
209
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
Pero el ba�o estaba ocupado,
y yo, desesperado.
210
00:10:23,920 --> 00:10:26,240
Ese lugar en particular
estaba fuera de los l�mites.
211
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Pens� que se terminar�a
en unos dos minutos.
212
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Nadie tendr�a que enterarse.
213
00:10:31,040 --> 00:10:33,800
�Dices que tu terapeuta
te dijo que hicieras esto?
214
00:10:33,880 --> 00:10:37,360
De hecho, s�. No con tantas palabras,
pero yo le� entre l�neas.
215
00:10:40,040 --> 00:10:41,800
Vamos, cretino.
216
00:10:46,400 --> 00:10:47,840
S�, vamos.
217
00:10:55,680 --> 00:10:57,200
No es lo que parece.
218
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
�Qu� es, entonces?
219
00:11:00,040 --> 00:11:02,200
- No lo s�.
- Dios m�o.
220
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
- �Quieres hablar de esto?
- �Por favor!
221
00:11:04,160 --> 00:11:05,520
�Hay que hablar de esto!
222
00:11:28,960 --> 00:11:29,800
S� que se ve�a mal,
223
00:11:29,880 --> 00:11:31,680
pero ella dijo
que no estaba molesta por m�,
224
00:11:31,760 --> 00:11:33,200
sino por algo m�s.
225
00:11:33,280 --> 00:11:35,880
�Por qu� no contestar�a
las llamadas por m�?
226
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
- �Sosten�a un cigarrillo?
- S�.
227
00:11:38,560 --> 00:11:40,800
Abigail no fuma. �Por qu� estaba fumando?
228
00:11:40,880 --> 00:11:42,200
No lo s�.
229
00:11:42,480 --> 00:11:44,360
Si sali� a fumar porque estaba molesta,
230
00:11:44,440 --> 00:11:47,320
eso sucedi� antes
de que me viera au naturel.
231
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
No hab�a nada natural
en lo que estabas haciendo.
232
00:11:49,840 --> 00:11:51,200
Mi punto es que no fue mi culpa.
233
00:11:51,280 --> 00:11:54,080
S�, buen trabajo.
Saliste de esto con tu imagen intacta.
234
00:11:54,160 --> 00:11:56,120
Nunca la vi fumar.
235
00:11:56,200 --> 00:11:58,000
Mira, amigo...
236
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
...no fue Evie, y no fui yo.
237
00:11:59,920 --> 00:12:02,800
Ella no te contesta las llamadas.
Quiz� la enfadaste.
238
00:12:02,880 --> 00:12:06,720
Casi no la vi en toda la noche.
Tuvimos una sola conversaci�n.
239
00:12:15,640 --> 00:12:17,280
�Est�s bien? �La est�s pasando bien?
240
00:12:18,000 --> 00:12:19,080
S�.
241
00:12:19,960 --> 00:12:21,120
�Qu�?
242
00:12:22,120 --> 00:12:25,520
- �Puedo preguntarte algo?
- Claro. Lo que sea.
243
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
�Evie y t� se acostaron?
244
00:12:31,720 --> 00:12:36,000
S�, pero fue hace mucho tiempo.
245
00:12:36,080 --> 00:12:38,560
- �Y nunca m�s?
- No.
246
00:12:39,920 --> 00:12:41,080
Solo somos amigos.
247
00:12:41,160 --> 00:12:43,760
Hemos sido amigos durante mucho tiempo.
248
00:12:44,360 --> 00:12:45,960
�Ella se hizo un estudio por eso?
249
00:12:46,040 --> 00:12:48,360
No, eso fue hace siete a�os.
250
00:12:48,440 --> 00:12:50,440
Antes de que se inventara la clamidia.
251
00:12:52,200 --> 00:12:53,520
Conoc� a Evie antes.
252
00:12:53,600 --> 00:12:55,560
Cuando buscaban un lugar para Angus.
253
00:12:55,640 --> 00:12:57,480
- Yo estaba en el bar esa noche.
- �S�?
254
00:12:58,040 --> 00:13:00,960
Creo que no nos conocimos ah�,
porque te recordar�a.
255
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
Realmente me agrad� ella.
256
00:13:03,240 --> 00:13:07,200
De todos modos, son solo celos.
Ya terminaron.
257
00:13:07,280 --> 00:13:09,520
- Lamento fisgonear.
- Est� bien.
258
00:13:10,480 --> 00:13:12,520
Puedes preguntarme lo que sea.
259
00:13:12,600 --> 00:13:15,400
A�n no entiendo por qu� estaba fumando.
260
00:13:15,480 --> 00:13:18,160
�Por qu� no le preguntas a Angus?
�l estuvo con ella.
261
00:13:18,240 --> 00:13:19,880
Ahora realmente quiero verla.
262
00:13:19,960 --> 00:13:21,120
Comienzo a preocuparme.
263
00:13:24,760 --> 00:13:27,400
- Dyl.
- Angus, necesito que prestes atenci�n.
264
00:13:27,480 --> 00:13:30,280
Anoche, estabas con Abigail
cuando vieron a Luke.
265
00:13:30,360 --> 00:13:32,760
Es una imagen
que quedar� grabada en mi mente.
266
00:13:32,840 --> 00:13:36,440
S�. Angus, �estabas con Abigail
antes de salir a fumar?
267
00:13:36,520 --> 00:13:39,240
- S�, parec�a molesta.
- Dime todo lo que sabes.
268
00:13:39,320 --> 00:13:41,240
Hab�a tenido una noche dif�cil, de hecho.
269
00:13:41,840 --> 00:13:44,160
Es genial que hagas
una fiesta por tu divorcio.
270
00:13:44,240 --> 00:13:45,360
Bueno, as� soy yo.
271
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
Divertido y tambi�n soltero.
272
00:13:47,520 --> 00:13:48,600
�Por qu� te divorciaste?
273
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Dorm� con una desnudista.
274
00:13:54,360 --> 00:13:55,400
S�, ya prob� eso.
275
00:13:55,480 --> 00:13:57,960
Y no, no funcion�. Entonces �ahora, qu�?
276
00:13:58,040 --> 00:14:00,200
No lo s�. T� eres la terapeuta.
277
00:14:00,280 --> 00:14:01,480
�Quieres una bebida?
278
00:14:02,080 --> 00:14:04,240
Ir� a ver a mi amiga.
279
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
Est� bien.
280
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
- �Te veo luego? �S�?
- S�.
281
00:14:06,800 --> 00:14:08,520
Finalmente, pens�: "No, Angus,
282
00:14:08,600 --> 00:14:11,960
renuncia al amor, disfruta la compa��a
de gente maravillosa".
283
00:14:12,040 --> 00:14:13,280
As� que fui a hablar con Jane.
284
00:14:13,360 --> 00:14:14,760
�Jane!
285
00:14:22,080 --> 00:14:23,840
Abigail, ella es Jane.
286
00:14:23,920 --> 00:14:26,160
Era la novia de Dylan
en la boda de Helen y m�a.
287
00:14:26,240 --> 00:14:28,040
Lamentablemente, no dur�.
288
00:14:28,120 --> 00:14:33,160
Como algo positivo,
estuve con el padrino de Angus.
289
00:14:33,240 --> 00:14:36,040
- �C�mo est� �l?
- De hecho, yo trabajaba ah� esa noche.
290
00:14:37,000 --> 00:14:39,160
Dylan te dej� tener el cuarto, �no?
291
00:14:39,240 --> 00:14:41,040
S�, es un caballero.
292
00:14:41,120 --> 00:14:44,000
�Estabas ah� cuando activamos
la alarma contra incendios?
293
00:14:44,080 --> 00:14:47,480
Dylan y yo habl�bamos
de c�mo nos conocimos Evie y yo esa noche.
294
00:14:47,560 --> 00:14:49,800
Aqu� estamos todos juntos otra vez.
295
00:14:49,880 --> 00:14:52,160
Dios, Jane, hace mucho que no te ve�a.
296
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Jane, la vieja Jane.
297
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
De hecho, vi a Dylan y Evie hace poco.
298
00:14:56,920 --> 00:14:58,080
�En serio?
299
00:14:58,160 --> 00:15:00,960
- La vi en la cl�nica.
- �Evie estaba en la cl�nica?
300
00:15:01,040 --> 00:15:04,480
Seguro que ellos tuvieron un asunto
despu�s de que nosotros terminamos.
301
00:15:05,320 --> 00:15:07,120
Era evidente que pasar�a.
302
00:15:08,160 --> 00:15:10,200
�Quiz� ella esperaba a alguien?
303
00:15:10,280 --> 00:15:13,280
Ella sosten�a un frasco de pis
como un peque�o trofeo,
304
00:15:13,360 --> 00:15:16,520
y Dylan se ve�a muy ansioso.
305
00:15:17,120 --> 00:15:18,880
No sabes cu�l fue el resultado, �no?
306
00:15:19,480 --> 00:15:21,480
- No.
- Solo es clamidia.
307
00:15:21,560 --> 00:15:25,080
Es bueno si la tienes una vez.
Es como la varicela.
308
00:15:27,600 --> 00:15:28,840
�Alguien tiene un cigarrillo?
309
00:15:28,920 --> 00:15:30,640
- Mierda.
- �Qu� pasa?
310
00:15:30,720 --> 00:15:32,760
Estuve esperando para encender la bestia.
311
00:15:32,840 --> 00:15:34,240
Creo que s� por qu� est� molesta.
312
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
Y luego, pas� algo realmente maravilloso.
313
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
�Holly! �Me encontraste!
314
00:15:56,080 --> 00:15:57,720
- �Est�s aqu� por alguien m�s?
- No.
315
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
Te busqu� durante mucho tiempo.
316
00:16:00,840 --> 00:16:01,760
�Estoy muy feliz!
317
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
�Yo tambi�n!
318
00:16:04,160 --> 00:16:07,280
Dios, hab�a comenzado a pensar
que eras un sue�o de borrachera.
319
00:16:07,360 --> 00:16:09,920
Pens� en ti cada d�a durante tres meses.
320
00:16:11,040 --> 00:16:12,400
Dios, �quieres un trago?
321
00:16:12,960 --> 00:16:14,840
No puedo. Estoy embarazada.
322
00:16:17,760 --> 00:16:19,800
Felicitaciones.
323
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
�De cu�ntos meses est�s?
324
00:16:22,600 --> 00:16:24,080
Unos tres meses.
325
00:16:24,160 --> 00:16:27,000
Perd�n... �Tres meses?
326
00:16:28,680 --> 00:16:30,120
�Es tuyo!
327
00:16:31,160 --> 00:16:32,360
Dios m�o.
328
00:16:34,880 --> 00:16:35,920
�S�!
329
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
- �En serio? �S�?
- S�.
330
00:16:41,040 --> 00:16:42,920
- Est� bien.
- S�.
331
00:16:54,880 --> 00:16:56,040
Amigos, �me esperan?
332
00:16:56,600 --> 00:16:57,800
Por supuesto.
333
00:16:59,480 --> 00:17:00,600
Buena suerte.
334
00:17:53,400 --> 00:17:54,440
�D�nde est� Mal?
335
00:17:54,520 --> 00:17:58,120
- Rugbi en el cuarto de atr�s.
- La l�nea de llegada espera.
336
00:18:01,760 --> 00:18:04,800
- �C�mo llegamos aqu�, Dyl?
- �Qu� quieres decir?
337
00:18:04,880 --> 00:18:06,400
�Qu� sientes por Abigail?
338
00:18:06,480 --> 00:18:09,320
�De verdad?
339
00:18:09,400 --> 00:18:10,800
�Con honestidad?
340
00:18:13,920 --> 00:18:16,400
Oigan todos, �tengo que hacer un anuncio!
341
00:18:16,480 --> 00:18:20,080
Pens� en decir unas palabras esta noche,
342
00:18:20,160 --> 00:18:22,520
pero no cre� que ser�an estas.
343
00:18:23,680 --> 00:18:24,960
Ella es Holly.
344
00:18:25,840 --> 00:18:27,200
La conoc� en un club desnudista.
345
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
Pero luego, me echaron.
346
00:18:34,160 --> 00:18:36,040
Volv� de d�a
347
00:18:36,120 --> 00:18:39,000
para encontrarla,
pero amenazaron con romperme la nariz.
348
00:18:39,080 --> 00:18:42,680
Y luego me despidieron.
Busqu� a Angus desde ese momento.
349
00:18:42,760 --> 00:18:45,640
Luego, su foto apareci�
en el Instagram de un amigo...
350
00:18:45,720 --> 00:18:46,880
�Fiesta de divorcio!
351
00:18:50,000 --> 00:18:52,440
- �Tendremos un beb�!
- �Y vamos a casarnos!
352
00:19:28,640 --> 00:19:30,000
Quiero lo que t� tienes.
353
00:19:30,960 --> 00:19:33,080
Quiero estar enamorado otra vez.
354
00:19:38,040 --> 00:19:39,080
�Por qu�, qu� pasa?
355
00:19:41,800 --> 00:19:44,720
Quer�a una bebida antes de decir algo.
356
00:19:45,320 --> 00:19:46,280
�Qu� est� pasando?
357
00:20:07,920 --> 00:20:10,320
- �Est�s bien?
- Bien.
358
00:20:10,400 --> 00:20:11,960
Estaba hablando con Jane,
359
00:20:12,040 --> 00:20:14,600
y ella mencion�
que estuviste con Dylan en la cl�nica,
360
00:20:14,680 --> 00:20:16,360
y yo saqu� conclusiones.
361
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
- Comet� un error.
- Yo tambi�n.
362
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
Como sabemos.
363
00:20:23,040 --> 00:20:25,520
- Mal no lo sabe.
- No dir� nada.
364
00:20:27,960 --> 00:20:31,000
Yo no creo haber cometido un error.
365
00:20:31,080 --> 00:20:32,680
No me enorgullece enga�ar,
366
00:20:32,760 --> 00:20:35,320
pero creo que comet�
el mayor error hace mucho.
367
00:20:35,880 --> 00:20:37,800
Todo lo que vino despu�s fue consecuencia.
368
00:20:38,400 --> 00:20:40,960
- �Lo sab�as en ese momento?
- En cierto nivel, creo que s�.
369
00:20:41,920 --> 00:20:43,280
�C�mo se sent�a?
370
00:20:44,160 --> 00:20:47,400
Mira, trat� de besarte el d�a de mi boda.
371
00:20:49,040 --> 00:20:51,480
- Hubo se�ales de advertencia.
- S�.
372
00:20:51,560 --> 00:20:56,480
Hab�a un anhelo de una vida distinta
que nunca desapareci�.
373
00:20:57,840 --> 00:20:59,640
Pens� que el matrimonio lo arreglar�a.
374
00:20:59,720 --> 00:21:01,360
�No es as�?
375
00:21:01,440 --> 00:21:06,040
Creo que Helen sab�a
que yo no la amaba tanto como ella a m�.
376
00:21:07,320 --> 00:21:11,360
Y debido a eso,
ella se enfad� para siempre conmigo.
377
00:21:12,960 --> 00:21:14,720
Angus, tengo muchas dudas.
378
00:21:15,560 --> 00:21:17,880
Sigo pensando que es por m�.
379
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Pero �y si no es as�?
380
00:21:21,360 --> 00:21:23,680
�Vieron a Abigail? No puedo encontrarla.
381
00:21:24,000 --> 00:21:24,840
No.
382
00:21:25,400 --> 00:21:26,600
Est� bien, gracias.
383
00:21:30,960 --> 00:21:33,680
Mi consejo ganado a duras penas...
384
00:21:33,760 --> 00:21:35,880
...ser�a no ignorar esos sentimientos.
385
00:21:54,720 --> 00:21:57,000
Necesitar� un lugar para vivir.
386
00:22:05,200 --> 00:22:08,080
S� por qu� no me contestas.
Por qu� te fuiste sin m�.
387
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
Evie y yo nos acostamos hace un a�o.
388
00:22:10,440 --> 00:22:12,000
Te ment� sobre eso.
389
00:22:12,080 --> 00:22:14,880
No ment� porque haya algo entre nosotros.
390
00:22:14,960 --> 00:22:17,440
Ment� porque eso me da verg�enza.
391
00:22:17,520 --> 00:22:20,000
Y porque no quer�a que pensaras
392
00:22:20,080 --> 00:22:22,840
que soy la clase de persona que hace eso.
393
00:22:22,920 --> 00:22:24,600
�Que tiene sexo con la novia de alguien?
394
00:22:25,680 --> 00:22:27,040
Pero eso fue lo que hiciste.
395
00:22:28,040 --> 00:22:29,680
No me molesta lo complicado.
396
00:22:29,760 --> 00:22:32,960
Puedo tolerar alg�n defecto
en la personalidad...
397
00:22:34,560 --> 00:22:36,040
...pero no que me mientan.
398
00:22:38,360 --> 00:22:39,480
�C�mo estaba Mal?
399
00:22:40,520 --> 00:22:41,600
Horrible.
400
00:22:43,000 --> 00:22:44,560
Realmente horrible.
401
00:22:45,480 --> 00:22:47,400
No pude decir nada.
402
00:22:47,960 --> 00:22:51,280
Siempre hubiera tenido
esta idea carcomi�ndome.
403
00:22:52,800 --> 00:22:53,840
�C�mo te sientes?
404
00:22:55,600 --> 00:22:57,360
S� honesto, o te echar� de aqu�.
405
00:22:58,920 --> 00:23:00,480
Te amo.
406
00:23:01,840 --> 00:23:04,640
Intento ya no decirlo con ligereza.
407
00:23:04,720 --> 00:23:07,480
- �Y t�?
- Estoy molesta contigo.
408
00:23:08,480 --> 00:23:09,520
Estoy preocupada.
409
00:23:10,920 --> 00:23:12,840
Me hace feliz cuando dices que me amas,
410
00:23:13,720 --> 00:23:15,640
porque yo te amo.
411
00:23:18,480 --> 00:23:21,040
Y eso es lo que m�s me molesta.
412
00:23:23,120 --> 00:23:24,880
No lo arruines.
413
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
�Esto tiene que ver con Dylan?
414
00:23:39,600 --> 00:23:41,760
Claro que tiene que ver con Dylan.
415
00:24:53,080 --> 00:24:55,080
Traducci�n: Patricia Beatriz Paz
31213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof