Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Es genial. Hace mucho que no me emborrachaba antes del almuerzo.

�Qu� te parece The Bull?

No, alg�n lugar m�s lejos.

- �Cu�l es el plan? - Primero necesito un trago.

- �Abigail se contact� contigo? - No. Es muy extra�o.

ABIGAIL (DE NUEVO)

Quiz� se escap� durante el gran anuncio de Angus.

�Sin dec�rmelo?

No contesta las llamadas. Empiezo a...

�Podemos pasar por su apartamento?

- Es un desv�o de 10 minutos. - �Est� todo bien?

No lo s�. Hasta donde sab�a, estaba todo bien.

�Ustedes vieron algo?

- Bueno... - �Qu� respuesta es esa?

- No s� lo que vi. - �Qu� viste?

Bueno, fue una mirada.

�Una mirada especial?

Obviamente era especial, o no la habr�a notado.

Pero no tan especial como para mencionarla antes.

Dir�a que era solo un poco especial.

�Qu� viste?

Bueno, llegu� a la fiesta...

...y me sent�a bien, era tarde...

ANOCHE

Hab�a una energ�a especial. Muchas caras conocidas.

Y para una fiesta que celebra un divorcio,

te dir� que el ambiente era muy alegre.

Chicas lindas, buenos tragos.

S� que me ve�a bien con mi camisa.

Ya sabes, solo...

Se sent�a bien sobre mis hombros.

�Sabes c�mo se siente eso? �Cuando la camisa te sostiene?

No necesito saber que tu camisa era ajustada.

�Puedes continuar con la historia?

Ah� est�.

Angus. El hombre del momento. Bien.

Aqu� est� la evidencia de que destru� mi matrimonio.

Debido a mi infidelidad.

Felicitaciones. Creo que ser�s muy feliz.

- �No crees que est� arruinado? - Lo est�s. Todos lo estamos.

Me pregunto si hoy

es cuando mi vida mejora o empeora.

Ojal� supiera hacia d�nde va. Entonces sabr�a c�mo sentirme.

Evie y yo te compramos esto.

No lo fumes todo de una vez.

Es una fiesta. Quiz� conozca a alguien.

- Primera fiesta de divorcio. - Tambi�n la m�a.

Parece que eres el centro de atenci�n.

�Cu�nto tiempo...?

�Invitaste a Jane?

- S�. - Amigo, �por qu�?

Es Jane. Todos la quieren. Estuvo del lado del novio en la boda.

�La boda donde termin� con Dylan?

Pero si no lo hubiera hecho, �l no habr�a conocido a Abigail,

y Abigail hace feliz a Dylan.

- �Ya conociste a Abigail? - No.

Ella vendr� esta noche.

Tengo ganas de conocerla.

Angus.

�Qui�n es la chica del vestido rosado?

Es Nicole. Trabajo con ella.

�Terminar� como una larga historia

de c�mo dormiste con Nicole?

No, au contraire,

pas� la velada tratando de no dormir con ella.

Intento ignorar mis instintos. Es lo nuevo en m�.

�Puedes ir a la parte donde notaste la mirada de Abigail?

S�, claro.

B�sicamente, fue una mirada con algo de...

...tristeza y arrepentimiento.

Reci�n hab�amos vuelto de... Olv�dalo. De todos modos...

...la mirada sucedi� mucho m�s tarde.

Oigan todos, �tengo que hacer un anuncio!

Pens� en decir unas palabras esta noche,

pero no cre� que ser�an estas.

�Te estaba mirando? �Por qu� lo har�a?

No lo s�. No me di cuenta de que me miraba.

Amiga, te observaba.

- �Por qu� te observar�a, Evie? - �No lo s�!

Tuvimos una conversaci�n totalmente normal.

"Encantada de conocerte...".

- �Dylan lleg�! - �Hola!

�C�mo est�s? Hola, Mal.

- �C�mo est�s? - Qu� bueno verte.

- Abigail. Hola. - Soy Mal.

- Qu� bueno verte. - Hola. Aqu� est�.

Hola, soy Evie. Un gusto conocerte.

- Abigail. - Bien.

�Una bebida?

- Yo ir�. - Yo ayudar�.

- Genial. - Eso es todo.

Compramos bebidas. Las trajimos de vuelta.

T�cnicamente, es tu ronda.

- �Algo m�s? - �No!

Nos dimos cuenta

de que nos vimos en el hotel de la boda de Angus.

Eso fue interesante, pero para nada extra�o.

Eso fue todo.

- Adivino que Dylan es el amigo... - �Era!

Era, suena...

Ahora estoy comprometida con Mal.

No s� por qu� no dije que ya nos conoc�amos.

- �T� y el chef...? - S�, no. Nunca m�s.

Est� bien.

Luego de eso, todos pensaron que era lesbiana,

lo que facilit� mucho mi vida.

Dicen eso del lesbianismo.

No esperaba que t� fueras Evie.

Siento lo mismo.

Me imagino que nunca le contaste.

Nunca surgi� la oportunidad.

Y las cosas continuaron y...

...Mal es genial.

Yo estoy realmente muy feliz, y Dylan es todo tuyo.

No quise decir eso.

No, lo s�. Pero es tuyo.

Todo est� bien.

Me alegro de que funcionara para ti.

Lamento jugar al detective como H�rcules Poirot,

pero las vi hablando, y no parec�a una charla amable.

Lo fue.

�Podemos ir al pub m�s cercano? Necesito un trago.

Detect� algo de intensidad, Evie.

No iba a delatar a nadie, Poirot,

pero si alguien es culpable de que se molestara,

- definitivamente, eres t�, amigo. - �Qu� dices?

- No creo... - S�, lo creemos.

- Yo no... - Lo que sea que hiciste, lo hiciste.

Luke, �qu� hiciste?

- �La tom� del brazo para hablar! - Como un amigo.

No la tom� del brazo, fue un pedido con mis manos.

�Luke!

Quiz� omit� un par de detalles.

Pero Abigail y yo nos despedimos en buenos t�rminos.

- Solo dime la verdad. - No quiero hacerlo.

- La verdad me hace sentir. - Necesito saber qu� pas�.

Est� bien.

Abigail y yo tuvimos una conversaci�n dif�cil, lo admito.

Lo acepto, �bien? Nada que ver con Dylan, es irrelevante.

- Me gustar�a decidir eso. - Mira...

Ver�s, hay un contexto para lo que pas�,

y el contexto es muy importante.

Escuchemos el contexto.

Estoy viendo a una terapeuta.

�Sales con una terapeuta?

No salgo. La veo,

pago mis turnos para hablar de mis sentimientos y todo eso.

Creo que tengo problemas con el amor, el sexo y las relaciones.

�Est�s haciendo terapia?

No hables de eso si no quieres.

No, est� bien. Los quiero, amigos. Es solo...

Trato de romper con viejos h�bitos,

y esta chica Nicole me lo est� haciendo dif�cil.

Cleo, necesito ayuda.

Tengo tentaci�n. Necesito una estrategia.

�Qu� est� pasando?

- �Dylan lleg�! - Hola...

Me est�n tentando con sexo vac�o y hedonista.

No s� si eso es bueno.

Luke, estoy a mitad de algo. �Es urgente?

Una chica con quien quiero tener sexo.

La primera en mucho tiempo. Bien.

Ya no estoy seguro de querer ser ese tipo.

No tienen que acostarse enseguida.

�S�! Bien. Ve despacio.

�C�mo hago eso?

No lo s�. �Y si intentas ser considerado?

Mierda, �considerado? No la viste. Es despampanante.

Debes probarte a ti mismo que puedes

pasar la noche sin acostarte con ella.

Acu�state con ella la semana pr�xima.

Mierda, eso ser� muy dif�cil.

�Qu� lo har�a m�s f�cil?

Amigo, �ad�nde va esto?

�C�mo haces que un tipo no quiera un cigarrillo?

�Un parche de nicotina?

Dale un cigarrillo. As� haces que no lo quiera.

Yo me di un cigarrillo.

Dios. Ah� es donde va esto.

- No lo entiendo. - �Dime que est�s bromeando!

Fue un procedimiento m�dico para prevenir una crisis psicol�gica.

Ah� no se localiza tu conciencia.

- �No? - �Te masturbaste en la fiesta de Angus?

Solo para aliviar mi lujuria.

No me dio ning�n placer, excepto por el placer obvio.

�Qu� tiene que ver esto con Abigail?

Segu�a encontr�ndome con esta chica,

y ella es muy atractiva.

As� que... Entonces...

Hola.

- Hola. - Angus habla de ti en el trabajo.

Siempre pone sus esperanzas en ti.

- �Esperanzas? - S�.

�Esperanzas de qu�?

De tener sexo.

Dice que es tu talento.

�Qu�?

No dir�a que es un talento en s� mismo.

Es m�s una facilidad.

Creo que si tienes un talento, debes compartirlo.

Mi mayor talento es el origami.

�Quieres que te haga un cisne de papel?

- Est� bien. - Te har� un cisne de papel. Salud.

Nicole era demasiado atractiva.

- �Cu�l es tu problema? - No es ning�n problema.

Intentaba ser un mejor hombre.

No plane� nada de esto.

Pero el ba�o estaba ocupado, y yo, desesperado.

Ese lugar en particular estaba fuera de los l�mites.

Pens� que se terminar�a en unos dos minutos.

Nadie tendr�a que enterarse.

�Dices que tu terapeuta te dijo que hicieras esto?

De hecho, s�. No con tantas palabras, pero yo le� entre l�neas.

Vamos, cretino.

S�, vamos.

No es lo que parece.

�Qu� es, entonces?

- No lo s�. - Dios m�o.

- �Quieres hablar de esto? - �Por favor!

�Hay que hablar de esto!

S� que se ve�a mal,

pero ella dijo que no estaba molesta por m�,

sino por algo m�s.

�Por qu� no contestar�a las llamadas por m�?

- �Sosten�a un cigarrillo? - S�.

Abigail no fuma. �Por qu� estaba fumando?

No lo s�.

Si sali� a fumar porque estaba molesta,

eso sucedi� antes de que me viera au naturel.

No hab�a nada natural en lo que estabas haciendo.

Mi punto es que no fue mi culpa.

S�, buen trabajo. Saliste de esto con tu imagen intacta.

Nunca la vi fumar.

Mira, amigo...

...no fue Evie, y no fui yo.

Ella no te contesta las llamadas. Quiz� la enfadaste.

Casi no la vi en toda la noche. Tuvimos una sola conversaci�n.

�Est�s bien? �La est�s pasando bien?

S�.

�Qu�?

- �Puedo preguntarte algo? - Claro. Lo que sea.

�Evie y t� se acostaron?

S�, pero fue hace mucho tiempo.

- �Y nunca m�s? - No.

Solo somos amigos.

Hemos sido amigos durante mucho tiempo.

�Ella se hizo un estudio por eso?

No, eso fue hace siete a�os.

Antes de que se inventara la clamidia.

Conoc� a Evie antes.

Cuando buscaban un lugar para Angus.

- Yo estaba en el bar esa noche. - �S�?

Creo que no nos conocimos ah�, porque te recordar�a.

Realmente me agrad� ella.

De todos modos, son solo celos. Ya terminaron.

- Lamento fisgonear. - Est� bien.

Puedes preguntarme lo que sea.

A�n no entiendo por qu� estaba fumando.

�Por qu� no le preguntas a Angus? �l estuvo con ella.

Ahora realmente quiero verla.

Comienzo a preocuparme.

- Dyl. - Angus, necesito que prestes atenci�n.

Anoche, estabas con Abigail cuando vieron a Luke.

Es una imagen que quedar� grabada en mi mente.

S�. Angus, �estabas con Abigail antes de salir a fumar?

- S�, parec�a molesta. - Dime todo lo que sabes.

Hab�a tenido una noche dif�cil, de hecho.

Es genial que hagas una fiesta por tu divorcio.

Bueno, as� soy yo.

Divertido y tambi�n soltero.

�Por qu� te divorciaste?

Dorm� con una desnudista.

S�, ya prob� eso.

Y no, no funcion�. Entonces �ahora, qu�?

No lo s�. T� eres la terapeuta.

�Quieres una bebida?

Ir� a ver a mi amiga.

Est� bien.

- �Te veo luego? �S�? - S�.

Finalmente, pens�: "No, Angus,

renuncia al amor, disfruta la compa��a de gente maravillosa".

As� que fui a hablar con Jane.

�Jane!

Abigail, ella es Jane.

Era la novia de Dylan en la boda de Helen y m�a.

Lamentablemente, no dur�.

Como algo positivo, estuve con el padrino de Angus.

- �C�mo est� �l? - De hecho, yo trabajaba ah� esa noche.

Dylan te dej� tener el cuarto, �no?

S�, es un caballero.

�Estabas ah� cuando activamos la alarma contra incendios?

Dylan y yo habl�bamos de c�mo nos conocimos Evie y yo esa noche.

Aqu� estamos todos juntos otra vez.

Dios, Jane, hace mucho que no te ve�a.

Jane, la vieja Jane.

De hecho, vi a Dylan y Evie hace poco.

�En serio?

- La vi en la cl�nica. - �Evie estaba en la cl�nica?

Seguro que ellos tuvieron un asunto despu�s de que nosotros terminamos.

Era evidente que pasar�a.

�Quiz� ella esperaba a alguien?

Ella sosten�a un frasco de pis como un peque�o trofeo,

y Dylan se ve�a muy ansioso.

No sabes cu�l fue el resultado, �no?

- No. - Solo es clamidia.

Es bueno si la tienes una vez. Es como la varicela.

�Alguien tiene un cigarrillo?

- Mierda. - �Qu� pasa?

Estuve esperando para encender la bestia.

Creo que s� por qu� est� molesta.

Y luego, pas� algo realmente maravilloso.

�Holly! �Me encontraste!

- �Est�s aqu� por alguien m�s? - No.

Te busqu� durante mucho tiempo.

�Estoy muy feliz!

�Yo tambi�n!

Dios, hab�a comenzado a pensar que eras un sue�o de borrachera.

Pens� en ti cada d�a durante tres meses.

Dios, �quieres un trago?

No puedo. Estoy embarazada.

Felicitaciones.

�De cu�ntos meses est�s?

Unos tres meses.

Perd�n... �Tres meses?

�Es tuyo!

Dios m�o.

�S�!

- �En serio? �S�? - S�.

- Est� bien. - S�.

Amigos, �me esperan?

Por supuesto.

Buena suerte.

�D�nde est� Mal?

- Rugbi en el cuarto de atr�s. - La l�nea de llegada espera.

- �C�mo llegamos aqu�, Dyl? - �Qu� quieres decir?

�Qu� sientes por Abigail?

�De verdad?

�Con honestidad?

Oigan todos, �tengo que hacer un anuncio!

Pens� en decir unas palabras esta noche,

pero no cre� que ser�an estas.

Ella es Holly.

La conoc� en un club desnudista.

Pero luego, me echaron.

Volv� de d�a

para encontrarla, pero amenazaron con romperme la nariz.

Y luego me despidieron. Busqu� a Angus desde ese momento.

Luego, su foto apareci� en el Instagram de un amigo...

�Fiesta de divorcio!

- �Tendremos un beb�! - �Y vamos a casarnos!

Quiero lo que t� tienes.

Quiero estar enamorado otra vez.

�Por qu�, qu� pasa?

Quer�a una bebida antes de decir algo.

�Qu� est� pasando?

- �Est�s bien? - Bien.

Estaba hablando con Jane,

y ella mencion� que estuviste con Dylan en la cl�nica,

y yo saqu� conclusiones.

- Comet� un error. - Yo tambi�n.

Como sabemos.

- Mal no lo sabe. - No dir� nada.

Yo no creo haber cometido un error.

No me enorgullece enga�ar,

pero creo que comet� el mayor error hace mucho.

Todo lo que vino despu�s fue consecuencia.

- �Lo sab�as en ese momento? - En cierto nivel, creo que s�.

�C�mo se sent�a?

Mira, trat� de besarte el d�a de mi boda.

- Hubo se�ales de advertencia. - S�.

Hab�a un anhelo de una vida distinta que nunca desapareci�.

Pens� que el matrimonio lo arreglar�a.

�No es as�?

Creo que Helen sab�a que yo no la amaba tanto como ella a m�.

Y debido a eso, ella se enfad� para siempre conmigo.

Angus, tengo muchas dudas.

Sigo pensando que es por m�.

Pero �y si no es as�?

�Vieron a Abigail? No puedo encontrarla.

No.

Est� bien, gracias.

Mi consejo ganado a duras penas...

...ser�a no ignorar esos sentimientos.

Necesitar� un lugar para vivir.

S� por qu� no me contestas. Por qu� te fuiste sin m�.

Evie y yo nos acostamos hace un a�o.

Te ment� sobre eso.

No ment� porque haya algo entre nosotros.

Ment� porque eso me da verg�enza.

Y porque no quer�a que pensaras

que soy la clase de persona que hace eso.

�Que tiene sexo con la novia de alguien?

Pero eso fue lo que hiciste.

No me molesta lo complicado.

Puedo tolerar alg�n defecto en la personalidad...

...pero no que me mientan.

�C�mo estaba Mal?

Horrible.

Realmente horrible.

No pude decir nada.

Siempre hubiera tenido esta idea carcomi�ndome.

�C�mo te sientes?

S� honesto, o te echar� de aqu�.

Te amo.

Intento ya no decirlo con ligereza.

- �Y t�? - Estoy molesta contigo.

Estoy preocupada.

Me hace feliz cuando dices que me amas,

porque yo te amo.

Y eso es lo que m�s me molesta.

No lo arruines.

�Esto tiene que ver con Dylan?

Claro que tiene que ver con Dylan.

Traducci�n: Patricia Beatriz Paz