Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:14,120 --> 00:00:17,680
�As� que me invitaste aqu�
3
00:00:17,760 --> 00:00:19,720
para decirme que tienes
una enfermedad ven�rea?
4
00:00:21,360 --> 00:00:23,480
S�, as� es.
5
00:00:23,560 --> 00:00:26,080
Qu� bueno que sientas
que puedes compartir eso conmigo.
6
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
�C�mo es?
7
00:00:27,240 --> 00:00:30,560
�Pica, es para preocuparse, o qu�?
8
00:00:30,640 --> 00:00:35,000
S�, quiz� debas
hacerte un estudio, Jonesy.
9
00:00:35,080 --> 00:00:37,240
- Porque...
- �Por qu�?
10
00:00:37,320 --> 00:00:38,440
T� sabes.
11
00:00:38,520 --> 00:00:40,000
No estoy segura de saber...
12
00:00:40,080 --> 00:00:42,200
Nosotros y el sexo.
13
00:00:45,880 --> 00:00:49,360
Dylan, nunca tuvimos sexo.
14
00:00:57,560 --> 00:01:02,960
TRES MESES ATR�S
15
00:01:12,920 --> 00:01:14,960
EVIE Y MAL
TE INVITAN A SU FIESTA DE COMPROMISO
16
00:01:17,080 --> 00:01:18,400
Angus est� aqu�. Har� waffles.
17
00:01:20,840 --> 00:01:21,960
Waffles, Dylan.
18
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
Esa no es tu cara de waffle.
19
00:01:25,520 --> 00:01:26,960
�C�mo lo har�?
20
00:01:27,040 --> 00:01:29,840
No puedo sacarla de mi mente,
y ahora, esto.
21
00:01:32,320 --> 00:01:33,440
Est� bien.
22
00:01:34,520 --> 00:01:36,080
Los waffles pueden ser un comienzo.
23
00:01:36,160 --> 00:01:38,280
Quiz� no una soluci�n
a largo plazo, pero...
24
00:01:43,120 --> 00:01:45,680
�Buen d�a!
Le contaba a Luke de mi esperma.
25
00:01:46,440 --> 00:01:48,440
- �C�mo est�n los peque�itos?
- No muy bien.
26
00:01:48,520 --> 00:01:50,760
Hay muchos, nadan muy bien,
27
00:01:50,840 --> 00:01:52,360
pero son malos para hallar el rumbo.
28
00:01:52,440 --> 00:01:53,560
No pueden encontrar el �vulo.
29
00:01:53,640 --> 00:01:55,960
Se quedan dando vueltas en c�rculo.
30
00:01:56,040 --> 00:01:58,800
Es deprimente para ellos y para m�.
31
00:02:02,560 --> 00:02:04,640
Salgamos esta noche. Lo necesitamos.
32
00:02:04,720 --> 00:02:07,200
- Claro. �Al pub?
- No. Necesito un cambio de aire.
33
00:02:07,280 --> 00:02:10,080
Algo que no sea o�r m�sica en mi cuarto
34
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
o llorar sobre una cerveza.
35
00:02:12,080 --> 00:02:14,360
Quiero salir
como un futbolista de primera.
36
00:02:14,440 --> 00:02:15,440
O un pirata.
37
00:02:16,440 --> 00:02:19,160
Yo no quiero pensar.
Solo necesito pasarla bien.
38
00:02:19,240 --> 00:02:21,000
Una noche de amigos...
39
00:02:21,080 --> 00:02:22,320
...con estridencia.
40
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
- �Puedes?
- Nada m�s funcion�.
41
00:02:24,480 --> 00:02:26,000
Quiz� mi esperma est� estresado.
42
00:02:26,080 --> 00:02:29,600
Algunos tragos podr�an relajarlo
para que piense en los �vulos.
43
00:02:29,680 --> 00:02:31,200
�Vendr�n conmigo?
44
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
�Necesitas preguntar?
45
00:02:32,360 --> 00:02:33,680
No, es por amabilidad.
46
00:02:33,760 --> 00:02:36,280
Muchas gracias. Acepto encantado.
47
00:02:42,080 --> 00:02:46,320
�Cu�l es el secreto
de un matrimonio feliz y largo?
48
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
Dios m�o.
49
00:02:48,080 --> 00:02:51,640
La clave es escucharse uno al otro.
50
00:02:52,320 --> 00:02:53,560
Y el intercambio de parejas.
51
00:02:53,640 --> 00:02:55,040
Dios.
52
00:02:55,120 --> 00:02:56,680
Es una broma.
53
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
No, est� bien.
54
00:02:58,400 --> 00:03:00,720
Richard no durar�a cinco minutos
en una fiesta de sexo.
55
00:03:00,800 --> 00:03:02,560
Lo echar�an por hablar de rugbi.
56
00:03:04,960 --> 00:03:07,120
Me gustar�a robarles un momento para...
57
00:03:07,200 --> 00:03:08,360
Se est� parando.
58
00:03:09,040 --> 00:03:12,000
...brindar por la feliz pareja.
59
00:03:20,800 --> 00:03:23,400
Olvid� lo que estaba pensando.
60
00:03:23,480 --> 00:03:27,240
Pero la idea general
era brindar por ustedes dos.
61
00:03:28,760 --> 00:03:30,280
Por Malcom y Evie.
62
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
- Por Evie.
- Salud.
63
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
- Bien, hecho, cielo.
- S�.
64
00:03:37,560 --> 00:03:39,280
Fue muy conmovedor.
65
00:03:40,440 --> 00:03:44,560
Antes de irnos, �se contactaron
con la iglesia del pueblo?
66
00:03:44,640 --> 00:03:46,480
El reverendo los espera.
67
00:03:48,240 --> 00:03:50,760
De hecho, nos casaremos en la ciudad.
68
00:03:55,600 --> 00:03:56,800
Bien...
69
00:03:57,520 --> 00:03:59,800
Mam� y pap� sugirieron
que lo hici�ramos en su casa.
70
00:03:59,880 --> 00:04:01,240
Con una carpa en el jard�n.
71
00:04:04,640 --> 00:04:05,920
Suena muy lindo,
72
00:04:06,000 --> 00:04:08,920
pero es lo opuesto
a lo que hab�amos acordado.
73
00:04:09,000 --> 00:04:11,200
No reservamos nada. No es un problema.
74
00:04:11,280 --> 00:04:14,240
La carpa est� casi reservada.
75
00:04:14,320 --> 00:04:17,320
- Pagamos un dep�sito por ella.
- Y la banda de metales.
76
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
D�ganme que hablaron de la banda.
77
00:04:19,640 --> 00:04:21,640
�Trompetas, tubas y todo eso?
78
00:04:21,720 --> 00:04:23,880
S�, entonces lo hablaron.
79
00:04:23,960 --> 00:04:25,040
�Una banda de metales?
80
00:04:25,120 --> 00:04:26,920
Algo para las generaciones mayores.
81
00:04:51,280 --> 00:04:53,680
- Ojal� me hubieras dejado peinarte.
- Est� bien.
82
00:04:53,760 --> 00:04:55,200
Me habr�a tomado dos minutos.
83
00:04:55,280 --> 00:04:56,760
�Es como un templo de diversi�n!
84
00:04:56,840 --> 00:04:59,640
Hay tragos. Hay gente elegante. Apuestas.
85
00:04:59,720 --> 00:05:02,600
Es como un filme de James Bond
sin sexo y sin violencia.
86
00:05:02,680 --> 00:05:05,040
Est� bien. Prep�rense, caballeros.
87
00:05:05,600 --> 00:05:08,560
Estamos a punto de vencer
al rey de los juegos, la ruleta.
88
00:05:09,160 --> 00:05:11,640
Se arrepentir� de permitirme
89
00:05:11,720 --> 00:05:14,200
hacer girar su brillante rueda.
90
00:05:18,080 --> 00:05:19,120
Apostar mucho o ir a casa.
91
00:05:19,200 --> 00:05:21,640
�Vaya! Los ni�os a dormir.
Es la hora de los hombres.
92
00:05:21,720 --> 00:05:23,400
Buena charla para el juego, Angus.
93
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
Estoy orgulloso de ti, amigo. Bien hecho.
94
00:05:25,480 --> 00:05:27,200
No m�s apuestas.
95
00:05:37,680 --> 00:05:38,760
Diecisiete negro.
96
00:05:40,000 --> 00:05:43,120
- �Apostaste mucho?
- S�, as� fue.
97
00:05:43,200 --> 00:05:44,360
Apost� todo lo que ten�a.
98
00:05:44,440 --> 00:05:46,600
Ahora que apostaste mucho, �ir�s a casa?
99
00:05:47,440 --> 00:05:49,400
Necesitas o�r a Angus hablar del juego.
100
00:05:49,480 --> 00:05:51,520
Est� dejando el coraz�n en eso.
101
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
- An�mate.
- Lo siento.
102
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Es noche de amigos.
103
00:05:53,760 --> 00:05:54,840
- An�mate, �entendido?
- S�.
104
00:05:56,320 --> 00:05:57,560
Lo siento.
105
00:05:58,200 --> 00:06:00,880
Casarnos en la ciudad
fue lo �nico que acordamos.
106
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
No lo acordamos, lo hablamos.
107
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
Y es una carpa muy linda.
108
00:06:06,960 --> 00:06:09,280
�Viste fotos?
109
00:06:11,280 --> 00:06:13,520
Puedo enviarte el email. O no.
110
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
Es solo una opci�n.
111
00:06:15,200 --> 00:06:17,600
�Qui�n quiere esa opci�n?
Adem�s de tu mam� y pap�.
112
00:06:17,680 --> 00:06:19,280
�Prefieres un casamiento en la ciudad?
113
00:06:19,360 --> 00:06:22,520
Prefiero sentirme frustrada contigo.
114
00:06:22,600 --> 00:06:23,920
Quiz� el sentimiento es mutuo.
115
00:06:35,080 --> 00:06:36,640
Y me planto.
116
00:06:36,720 --> 00:06:39,520
- �Qui�n se planta con 12?
- Parec�a riesgoso.
117
00:06:41,480 --> 00:06:43,640
Prometiste apostar mucho.
�Eso fue mucho?
118
00:06:43,720 --> 00:06:45,760
�Estaba bajo mucha presi�n!
Tom� una decisi�n.
119
00:06:47,000 --> 00:06:47,960
�Qu� nos pas�?
120
00:06:48,040 --> 00:06:49,560
�Nos olvidamos de c�mo se hac�a esto?
121
00:06:49,640 --> 00:06:52,160
Angus bebe vino rosado. Te plantas con 12.
122
00:06:52,240 --> 00:06:55,240
Yo tambi�n ped� rosado.
Deber�amos festejar como piratas.
123
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
�Dylan? �Luke?
124
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
�Jonesy?
125
00:06:59,320 --> 00:07:00,680
�Qu� haces aqu�?
126
00:07:01,720 --> 00:07:04,440
Soy la diosa de la fortuna
de un tipo con quien salgo.
127
00:07:04,520 --> 00:07:06,560
No estoy saliendo. M�s bien viendo.
128
00:07:06,640 --> 00:07:08,240
Lo veo a veces.
129
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
- �Lo est�s acosando?
- S�.
130
00:07:10,480 --> 00:07:12,760
Me paro y miro por sobre el hombro.
131
00:07:13,320 --> 00:07:15,680
�Qu� genial verlos, amigos!
132
00:07:15,760 --> 00:07:17,920
- �Cu�nto tiempo pas�?
- �Desde la universidad?
133
00:07:18,000 --> 00:07:20,800
La �ltima vez, estabas envuelta
en una bandera de Espa�a
134
00:07:20,880 --> 00:07:23,600
- atrapando aceitunas con la boca.
- No me aporta mucho.
135
00:07:23,680 --> 00:07:26,240
- T�pico de Jonesy.
- �Qu� est�s haciendo ahora?
136
00:07:26,320 --> 00:07:29,760
- Beber� tequila con ustedes.
- �De eso hablo!
137
00:07:29,840 --> 00:07:31,520
- �Vamos!
- �Quieres traer a tu pareja?
138
00:07:31,600 --> 00:07:33,160
- �No!
- Est� bien.
139
00:07:33,240 --> 00:07:34,280
Le dir� a Angus.
140
00:07:36,960 --> 00:07:38,000
Los alcanzar� luego.
141
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
Sigo tirando los dados y gritando n�meros,
142
00:07:48,000 --> 00:07:50,120
y todos piensan que lo hago bien.
143
00:07:50,200 --> 00:07:52,440
No tengo idea de c�mo es el juego.
144
00:07:52,520 --> 00:07:54,000
�Esas son tuyas?
145
00:07:54,080 --> 00:07:56,520
Creo que s�.
A menos que las est� cuidando.
146
00:07:56,600 --> 00:07:57,960
�No conoces las reglas?
147
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
Todos se preocupan
por algo llamado "ojos de serpiente".
148
00:08:00,520 --> 00:08:02,840
Olvida las reglas. �Est�s de racha!
149
00:08:02,920 --> 00:08:06,440
�Sigue tirando los dados y gana todo!
150
00:08:14,840 --> 00:08:16,400
Podemos llegar a un acuerdo.
151
00:08:16,480 --> 00:08:18,440
�Qu� hay entre un casamiento en la ciudad
152
00:08:18,520 --> 00:08:20,280
y una carpa en el campo?
153
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
- �Un garaje en un barrio?
- Se pag� el dep�sito.
154
00:08:22,560 --> 00:08:25,560
�Y si conservamos la carpa
y t� eliges la m�sica?
155
00:08:26,440 --> 00:08:27,360
�Es una broma?
156
00:08:27,440 --> 00:08:29,240
Nada est� decidido del todo.
157
00:08:29,320 --> 00:08:31,720
Gracias por mantenerme informada.
158
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
�Sabes qu�? Me voy.
159
00:08:34,360 --> 00:08:35,800
Esa es una decisi�n firme.
160
00:08:35,880 --> 00:08:37,000
No seas infantil.
161
00:08:37,840 --> 00:08:39,240
�Yo, infantil?
162
00:08:39,320 --> 00:08:43,040
Eres un polic�a de 30 a�os
y no puedes decirles "no" a tus padres.
163
00:08:51,600 --> 00:08:53,720
No te comer�.
164
00:08:54,320 --> 00:08:56,600
Es el �nico lugar donde no hay c�maras.
165
00:08:56,680 --> 00:08:59,240
Si pagara los precios del bar
cada vez que salgo...
166
00:09:00,320 --> 00:09:04,360
- ...tendr�a que vender un ri��n.
- Creo que no aceptar�an uno tuyo, Jonesy.
167
00:09:06,040 --> 00:09:07,440
Gracias. Esto ayuda.
168
00:09:07,520 --> 00:09:10,080
- �Ayuda a qu�?
- Intento olvidarme de alguien.
169
00:09:11,200 --> 00:09:13,240
- �Qui�n?
- Evie.
170
00:09:13,920 --> 00:09:15,760
�Evie?
171
00:09:15,840 --> 00:09:18,200
Eso es terrible.
172
00:09:18,280 --> 00:09:20,720
- Buena suerte.
- Gracias.
173
00:09:21,320 --> 00:09:22,560
A esto llamo olvidar.
174
00:09:22,640 --> 00:09:26,040
As� que... Dame un beso.
175
00:09:37,240 --> 00:09:40,880
Solo lo hago por la causa.
Para que olvides.
176
00:09:51,720 --> 00:09:53,560
Apuesta todo para el gran final.
177
00:09:58,520 --> 00:10:00,760
- �Todo?
- Hazlo, amigo.
178
00:10:00,840 --> 00:10:03,520
Doble o nada. No se pondr� mejor.
179
00:10:03,600 --> 00:10:04,800
Eso hacen los hombres, �no?
180
00:10:05,760 --> 00:10:07,680
�Es lo que har�an los piratas!
181
00:10:10,600 --> 00:10:13,040
Lo har�. Todo.
182
00:10:13,120 --> 00:10:17,240
�Todo al pr�ximo tiro!
183
00:10:21,160 --> 00:10:22,160
�S�?
184
00:10:26,080 --> 00:10:27,200
Vamos.
185
00:10:47,680 --> 00:10:49,200
�Sali� la cara de la serpiente?
186
00:10:49,800 --> 00:10:50,920
Amigo.
187
00:10:52,440 --> 00:10:53,520
Ganaste.
188
00:11:03,960 --> 00:11:06,720
Dos mil quinientos en efectivo.
189
00:11:06,800 --> 00:11:09,000
No puedo ponerlo en el banco.
Helen lo sabr�a.
190
00:11:09,560 --> 00:11:10,720
Ella no sabe que estoy aqu�.
191
00:11:10,800 --> 00:11:12,920
Le dije que hab�a una crisis
con la base de datos.
192
00:11:13,000 --> 00:11:15,880
"Crisis con la base de datos".
Suena a la banda favorita de Dylan.
193
00:11:18,120 --> 00:11:19,200
�Qu� haremos con el dinero?
194
00:11:19,280 --> 00:11:22,440
Podr�as hacer pozos
donde no hay suficientes.
195
00:11:22,520 --> 00:11:25,120
Podr�as invertirlo.
Conozco algunas start-ups de tecnolog�a
196
00:11:25,200 --> 00:11:27,160
que est�n buscando capital.
197
00:11:27,240 --> 00:11:31,840
- Ustedes son los peores amigos.
- �Por qu�? S�, pero �qu� piensas t�?
198
00:11:31,920 --> 00:11:34,920
Un d�a ser�n viejos
y recordar�n sus vidas,
199
00:11:35,000 --> 00:11:36,960
y esta noche ser� solo otra noche
200
00:11:37,040 --> 00:11:40,880
donde eligieron la opci�n s�lida,
segura, confiable.
201
00:11:40,960 --> 00:11:44,520
As� que no lo invertir�s,
ni lo dar�s a la caridad,
202
00:11:44,600 --> 00:11:47,480
ni lo pondr�s en el banco,
ni pasar�s un minuto m�s mir�ndolo.
203
00:11:47,560 --> 00:11:51,280
�Vas a gastarlo en coca�na y prostitutas!
204
00:11:55,440 --> 00:11:57,640
�Desnudistas y champ�n?
205
00:11:58,800 --> 00:12:02,800
Jonesy, eres como la santa patrona
de las fiestas.
206
00:12:02,880 --> 00:12:06,880
Una noche...
�Dos mil quinientos para quemar!
207
00:12:08,360 --> 00:12:09,760
�La devastaci�n!
208
00:12:09,840 --> 00:12:11,560
�Muy bien!
209
00:12:11,640 --> 00:12:14,760
Queremos la botella de tequila m�s cara,
210
00:12:14,840 --> 00:12:19,840
cada lim�n que tengan,
y una cubeta por si vomito.
211
00:12:19,920 --> 00:12:21,360
- �S�!
- �Claro que s�, mierda!
212
00:12:41,840 --> 00:12:43,000
Volver� en un minuto.
213
00:12:44,640 --> 00:12:45,760
�C�mo va con los padres?
214
00:12:45,840 --> 00:12:47,440
�Comienzas a dudarlo?
215
00:12:47,520 --> 00:12:49,400
�D�nde est�n? Quiero salir.
216
00:12:52,000 --> 00:12:53,560
No estamos haciendo nada divertido.
217
00:12:53,640 --> 00:12:55,280
Esto es genial.
218
00:12:55,360 --> 00:12:56,480
Suena genial.
219
00:12:56,560 --> 00:12:58,960
S�, es noche de amigos.
220
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
- �D�nde est�n?
- Iremos a un club desnudista.
221
00:13:01,120 --> 00:13:03,600
- Ser� asqueroso y frustrante.
- �A cu�l ir�n?
222
00:13:03,680 --> 00:13:06,000
Mi tel�fono est� por morir.
Anota esto r�pido.
223
00:13:06,080 --> 00:13:08,120
En 15 minutos nos iremos a...
224
00:13:08,200 --> 00:13:10,280
�Luke?
225
00:13:11,240 --> 00:13:12,080
Llena mi vaso.
226
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
- �Qui�n era?
- N�mero equivocado.
227
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Hablaste mucho tiempo.
228
00:13:16,160 --> 00:13:17,400
Eran muy persistentes.
229
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
Un momento.
230
00:13:20,360 --> 00:13:21,720
S�, confiscar� eso.
231
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Los amigos de verdad
no contestan llamadas.
232
00:13:24,200 --> 00:13:26,920
�Jonesy! �Ll�vanos a la perdici�n!
233
00:13:27,000 --> 00:13:28,360
�Vamos!
234
00:13:34,000 --> 00:13:36,520
Champ�n car�simo,
y puedes arrojarle dinero a la gente.
235
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
Este es el lugar para gastar los dos mil.
236
00:13:39,280 --> 00:13:42,040
Me convenciste con el champ�n.
�Que empiece la fiesta!
237
00:13:44,600 --> 00:13:48,040
�Le compramos droga a usted,
o hay otro sistema?
238
00:13:48,120 --> 00:13:49,520
Creo que ya se divirtieron.
239
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
Rizos. Mu�strale tu amor.
240
00:13:51,880 --> 00:13:54,000
- �Con un abrazo?
- Con algunos billetes.
241
00:13:55,840 --> 00:13:56,920
�Aceptas un soborno?
242
00:14:00,640 --> 00:14:01,840
Est� bien. Disfruten la velada.
243
00:14:03,680 --> 00:14:05,720
- �Cu�nto le diste?
- Doscientos cuarenta.
244
00:14:05,800 --> 00:14:07,520
Las chicas van a amarte.
245
00:14:07,600 --> 00:14:10,000
- �Qui�n quiere Sambuca en llamas?
- �Enci�ndeme!
246
00:14:10,080 --> 00:14:13,040
Para m�, eso fue demasiado.
247
00:14:13,120 --> 00:14:15,080
- De ahora en m�s, �sobornos menores?
- Eso creo.
248
00:14:15,160 --> 00:14:17,680
S�, un poco m�s peque�os, Angus.
249
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
- �Est� bien, amigo?
- Bien.
250
00:14:26,920 --> 00:14:29,640
�Qu� estuviste haciendo
estos �ltimos a�os?
251
00:14:29,720 --> 00:14:30,840
Esto.
252
00:14:35,800 --> 00:14:39,320
�Sabes que hay una cantidad rid�cula
de dinero libre detr�s de un bar?
253
00:14:39,400 --> 00:14:41,520
- S�, lo hago por principio.
- Esto es sorprendente.
254
00:14:41,600 --> 00:14:44,280
Es como un bar
donde las chicas se desnudan.
255
00:14:44,360 --> 00:14:46,920
Disculpa, �puedes traernos burritos?
256
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
Muchas gracias.
257
00:14:48,520 --> 00:14:49,960
As� se habla.
258
00:14:50,040 --> 00:14:53,080
Disculpa. �Cu�l es la forma m�s r�pida
de tirar el dinero aqu�?
259
00:14:53,160 --> 00:14:55,360
No lo s�. Es mi primera semana aqu�.
260
00:14:55,440 --> 00:14:57,120
- Bien hecho.
- Gracias.
261
00:14:57,200 --> 00:14:59,760
Creo que champ�n y bailes privados.
262
00:14:59,840 --> 00:15:02,760
Est� bien, tomaremos
cuatro botellas de champ�n
263
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
y cuatro pajillas.
264
00:15:04,320 --> 00:15:05,760
�En cu�nto sale un baile?
265
00:15:05,840 --> 00:15:08,040
Cincuenta. �Quieres uno?
266
00:15:09,160 --> 00:15:11,920
- Me gustar�a bailar.
- Puedo darte un baile.
267
00:15:13,000 --> 00:15:15,520
- Pero debes quedarte quieto.
- Est� bien.
268
00:15:17,520 --> 00:15:20,320
No vas a... De ning�n modo vas a...
269
00:15:20,400 --> 00:15:22,080
�Sabe que...?
270
00:15:31,480 --> 00:15:34,320
Este lugar no me produce nada,
para ser honesto.
271
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
No es...
272
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
Solo digo que este lugar
no me brinda nada.
273
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
En serio, ni siquiera es...
274
00:15:42,520 --> 00:15:43,920
Aunque la m�sica es buena.
275
00:15:46,840 --> 00:15:48,880
S�, ser�a grosero no hacerlo, �no?
276
00:16:23,600 --> 00:16:27,200
- �Esos son Jonesy y Dylan? �Qu�...?
- Irrelevante. �Qu� haces aqu�?
277
00:16:27,280 --> 00:16:29,520
Te busqu� en otros dos clubes.
278
00:16:29,600 --> 00:16:32,280
Uno me ofreci� trabajo.
Es bueno saber que tengo opciones.
279
00:16:32,360 --> 00:16:34,640
Te dije que lo odiar�as.
Deber�as ir a casa.
280
00:16:34,720 --> 00:16:36,000
Deja de deshacerte de m�.
281
00:16:36,080 --> 00:16:38,120
- Est� bien. Baila conmigo.
- �Podemos hablar?
282
00:16:38,200 --> 00:16:41,320
- Preferir�a hablar.
- Hablaremos mientras bailamos.
283
00:16:41,400 --> 00:16:42,640
Podr�amos ir a mi casa.
284
00:16:42,720 --> 00:16:45,000
No quiero despertarme ah�.
285
00:16:45,080 --> 00:16:46,600
Te har� huevos.
286
00:16:46,680 --> 00:16:48,880
- �Est�s enamorado de m�?
- Creo que no.
287
00:16:48,960 --> 00:16:50,680
Entonces no hables de huevos.
288
00:16:50,760 --> 00:16:54,280
�Qu� quieres hacer ahora mismo?
289
00:16:54,360 --> 00:16:56,240
Aceptar� con gusto tu sugerencia.
290
00:16:58,120 --> 00:17:00,440
Ven a mi oficina.
291
00:17:16,200 --> 00:17:18,040
- Soy Holly.
- Angus.
292
00:17:20,200 --> 00:17:22,240
�Puedes decirme si lo hago bien?
293
00:17:22,320 --> 00:17:25,000
No tengo con qu� compararlo.
294
00:17:25,080 --> 00:17:26,880
No nos dan ning�n entrenamiento.
295
00:17:26,960 --> 00:17:29,320
- �C�mo conseguiste el empleo?
- Me present�.
296
00:17:29,400 --> 00:17:31,360
Creo que lo haces muy bien.
297
00:17:31,440 --> 00:17:34,480
Gracias. Dijeron que deber�a desnudarme
a los dos minutos de empezar.
298
00:17:34,960 --> 00:17:37,080
- �Est�s tomando el tiempo?
- No.
299
00:17:37,960 --> 00:17:39,800
- �Te gustar�a que lo hiciera?
- �Te molesta?
300
00:17:39,880 --> 00:17:42,480
Puedo usar el cron�metro de mi tel�fono
para que suene.
301
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
CABALLEROS
302
00:18:01,360 --> 00:18:02,680
�A�n piensas en Evie?
303
00:18:05,080 --> 00:18:06,320
Ahora, s�.
304
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
Eso no estuvo bien.
305
00:18:14,640 --> 00:18:16,800
No, hag�moslo.
306
00:18:16,880 --> 00:18:18,560
Yo... �Qu�?
307
00:18:18,640 --> 00:18:22,560
Mi amigo Jason,
que es como mi maestro de alcohol...
308
00:18:23,240 --> 00:18:27,520
Dijo que hay que beber
hasta no recordar la noche que pasaste.
309
00:18:27,600 --> 00:18:31,080
Pero no hay que beber
si quieres olvidar el d�a por delante.
310
00:18:31,960 --> 00:18:35,600
Evie se va a casar, y eso es importante.
311
00:18:35,680 --> 00:18:37,440
Solo lo haces dos o tres veces.
312
00:18:37,520 --> 00:18:42,120
T�, mi amigo...
Deber�s proyectarte hacia adelante.
313
00:18:42,200 --> 00:18:45,520
La vida es demasiado corta
para dar vueltas en c�rculo.
314
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Tienes raz�n.
315
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
Tienes toda la raz�n.
316
00:18:50,480 --> 00:18:52,240
T�... Tiene sentido.
317
00:18:52,320 --> 00:18:56,640
Debo ir a dormir un rato...
318
00:18:56,720 --> 00:18:59,680
...pero tiene sentido. Yo estoy...
319
00:18:59,760 --> 00:19:01,520
�Me env�as un mail con lo que dijiste?
320
00:19:01,600 --> 00:19:03,920
No quiero olvidarlo.
321
00:19:05,680 --> 00:19:07,200
�Puedo pintarte la cara?
322
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
Creo que eso es un "s�".
323
00:19:11,880 --> 00:19:14,520
�l lo hace porque sus padres se lo piden.
324
00:19:14,600 --> 00:19:17,640
Si le cuesta decirles que no a los padres
no es que quiera molestarte.
325
00:19:17,720 --> 00:19:19,280
Quiz� quiere un casamiento en el campo.
326
00:19:19,360 --> 00:19:21,640
Tal vez le cuesta decirte que no a ti.
327
00:19:21,720 --> 00:19:23,200
Gracias, jefe. P�ngalo en la cuenta.
328
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
Ya se gastaron todo.
329
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
- �Todo?
- Todo.
330
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Incre�ble.
331
00:19:30,680 --> 00:19:32,880
Mi tarjeta de cr�dito est� al m�ximo.
332
00:19:32,960 --> 00:19:35,440
�Qu� tal si usas la tuya?
333
00:19:42,480 --> 00:19:43,800
Gracias.
334
00:19:45,160 --> 00:19:47,080
Un burrito m�s, por favor.
335
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
�Qu�?
336
00:19:53,400 --> 00:19:54,600
Entonces...
337
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Me sacar� el sost�n en un segundo.
338
00:19:56,680 --> 00:19:58,080
Es un momento importante.
339
00:19:58,160 --> 00:20:00,640
Hasta ahora, solo repart�a tragos.
Es un gran paso.
340
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
No tienes que hacerlo.
341
00:20:02,840 --> 00:20:04,160
Creo que es lo que se espera.
342
00:20:04,240 --> 00:20:05,600
Diles que te ped� no hacerlo.
343
00:20:05,680 --> 00:20:08,440
Necesito tomar impulso.
344
00:20:08,520 --> 00:20:09,680
�Te molestar�a hablar?
345
00:20:10,520 --> 00:20:11,800
Est� bien.
346
00:20:12,720 --> 00:20:15,400
- �C�mo estuvo tu d�a?
- Bien, s�.
347
00:20:15,480 --> 00:20:17,040
La universidad estuvo interesante.
348
00:20:17,120 --> 00:20:20,640
- �Qu� estudias?
- Matem�tica computacional.
349
00:20:20,880 --> 00:20:21,720
�Eso?
350
00:20:22,480 --> 00:20:24,960
- �Conoces la materia?
- �Conocerla? La viv�.
351
00:20:25,040 --> 00:20:27,240
Durante tres a�os. Disfrut� cada segundo.
352
00:20:28,760 --> 00:20:29,680
Eso fue inesperado.
353
00:20:29,760 --> 00:20:31,720
Pens� que de sorpresa ser�a mejor.
354
00:20:31,800 --> 00:20:34,000
Como si te atacara
desde atr�s de un arbusto.
355
00:20:34,880 --> 00:20:36,800
Funcion�.
356
00:20:39,240 --> 00:20:41,200
Esto es muy sexi.
357
00:20:43,320 --> 00:20:44,880
�Puedo tener una erecci�n?
358
00:20:44,960 --> 00:20:46,920
Si no est� permitido, lo siento.
Solo sucedi�.
359
00:20:47,000 --> 00:20:49,640
Porque eres hermosa y amas la matem�tica.
360
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
Tienes ojos incre�bles.
361
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
Mi coraz�n est� latiendo muy r�pido.
362
00:20:57,280 --> 00:20:58,800
S�, tambi�n el m�o.
363
00:21:09,160 --> 00:21:10,360
Esto se ve prometedor.
364
00:21:10,440 --> 00:21:12,920
- �D�nde est� Jonesy?
- Ya me olvid� de Evie, Luke.
365
00:21:13,000 --> 00:21:15,120
Todo estar� bien. Preg�ntale a Jonesy.
366
00:21:15,200 --> 00:21:18,040
Espera un poco, porque Evie est� aqu�.
367
00:21:18,120 --> 00:21:19,440
No entres en p�nico.
368
00:21:19,520 --> 00:21:21,160
Como algo bueno, nos est�n echando.
369
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
Angus tuvo sexo con una desnudista.
370
00:21:24,400 --> 00:21:26,080
No era sexo, hac�amos el amor.
371
00:21:26,160 --> 00:21:27,840
- Fuera.
- Pens� que �ramos amigos.
372
00:21:27,920 --> 00:21:30,160
- Quiero mi dinero.
- No puedes tocar a las chicas.
373
00:21:30,240 --> 00:21:31,840
- No son prostitutas.
- �C�mo te atreves!
374
00:21:31,920 --> 00:21:34,000
�Angus! �Basta! �D�jalo!
375
00:21:34,080 --> 00:21:35,880
�Alguien le da mi n�mero a Holly?
376
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Es 079-77...
377
00:21:38,040 --> 00:21:39,920
�Por qu� nadie lo anota?
378
00:21:40,000 --> 00:21:41,120
Es 079-77...
379
00:21:42,160 --> 00:21:44,120
Espera.
380
00:21:44,200 --> 00:21:46,320
No te acerques m�s.
381
00:21:56,280 --> 00:21:58,320
Helen se enterar�, �no?
382
00:21:58,400 --> 00:22:01,120
�Tendr� una condena por da�os!
383
00:22:01,680 --> 00:22:03,200
Lo hicimos bien, �no?
384
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
Lo hicimos muy bien.
385
00:22:05,360 --> 00:22:08,280
En ese momento, sin embargo...
juro que sent� amor.
386
00:22:08,360 --> 00:22:10,240
�Importa que est� mal?
387
00:22:11,160 --> 00:22:12,920
Deber�a importarme.
388
00:22:13,000 --> 00:22:15,800
�No me import�! �Fue fant�stico!
389
00:22:17,000 --> 00:22:19,720
�Qu� dice eso de m�? �Eso importa?
390
00:22:25,000 --> 00:22:26,320
�C�mo est�s, Dyl?
391
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
Estar� bien.
392
00:22:45,520 --> 00:22:47,360
Est� lleno, as� que los pusimos
en el pasillo.
393
00:22:47,440 --> 00:22:50,360
- Gracias por solucionarlo, Pete.
- No hay problema, amigo.
394
00:23:03,400 --> 00:23:05,120
No deb� huir as�.
395
00:23:05,200 --> 00:23:08,840
Es un viejo h�bito. Y no uno bueno.
396
00:23:11,400 --> 00:23:13,200
Quiero que seamos felices.
397
00:23:14,440 --> 00:23:16,240
Lo haces sonar f�cil.
398
00:23:16,320 --> 00:23:18,840
Pero no lo es, �no? Es dif�cil.
399
00:23:20,840 --> 00:23:22,440
�A�n quieres hacerlo?
400
00:23:35,200 --> 00:23:37,560
PRESENTE
401
00:23:37,640 --> 00:23:39,160
�D�nde terminaste esa noche?
402
00:23:39,240 --> 00:23:42,320
T�cnicamente, a�n ten�a una cita.
403
00:23:42,400 --> 00:23:45,360
As� que volv� al casino a buscarlo.
404
00:23:45,440 --> 00:23:47,440
No not� que me hab�a ido.
405
00:23:47,520 --> 00:23:49,560
S�, un buen candidato.
406
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
Te ves mucho m�s feliz.
407
00:23:52,120 --> 00:23:53,800
S�, estoy logr�ndolo.
408
00:23:54,400 --> 00:23:56,440
Lamento haber olvidado tus consejos.
409
00:23:56,520 --> 00:23:59,640
Mierda, iba a enviarte un email...
410
00:23:59,720 --> 00:24:01,720
Pero luego, ya sabes...
411
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
- La vida.
- Lo s�.
412
00:24:04,440 --> 00:24:07,760
Este es un recordatorio.
Muy oportuno, �sabes?
413
00:24:07,840 --> 00:24:09,720
�Conociste a alguien m�s?
414
00:24:11,440 --> 00:24:14,920
S�, conoc� a alguien genial.
415
00:24:15,000 --> 00:24:19,760
Cuando eso se termine,
sabes d�nde encontrarme.
416
00:24:19,840 --> 00:24:21,920
Aqu� y all� y siempre de fiesta.
417
00:24:25,320 --> 00:24:26,840
T�pico de Jonesy.
418
00:24:32,800 --> 00:24:35,000
El mundo m�s all� de Luke y Angus.
419
00:24:35,080 --> 00:24:36,520
No es que no alcance con ellos.
420
00:24:36,600 --> 00:24:39,000
Por supuesto. Tienen grandes cualidades.
421
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
- Te agradar� Evie.
- �Y si no es as�?
422
00:24:42,800 --> 00:24:43,960
�Puedo enviarla de vuelta?
423
00:24:44,800 --> 00:24:46,000
Creo que te agradar�.
424
00:24:47,680 --> 00:24:50,160
Toda esta jovialidad me pone nerviosa.
425
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Yo solo...
Estoy feliz de estar aqu� contigo.
426
00:24:53,160 --> 00:24:56,040
Ya sabes, les caer�s bien,
y la pasar�s muy bien.
427
00:24:56,120 --> 00:24:58,240
�Y si entro en p�nico, me emborracho
428
00:24:58,320 --> 00:25:01,240
digo cosas terribles y vomito sobre todos?
429
00:25:01,320 --> 00:25:02,560
Encajar�s muy bien.
430
00:25:04,360 --> 00:25:06,160
Es la fiesta de divorcio de Angus.
431
00:25:06,240 --> 00:25:09,800
�Por qu� est�s tan animado?
Parece que supieras algo.
432
00:25:09,880 --> 00:25:12,880
Yo solo... Honestamente, estoy feliz.
433
00:25:12,960 --> 00:25:16,040
No hay nada en mi mente.
Ninguna gran pregunta.
434
00:25:17,280 --> 00:25:19,240
Es un sentimiento muy placentero.
435
00:25:19,320 --> 00:25:21,080
Es bastante inquietante.
436
00:25:21,160 --> 00:25:22,440
Podr�a acostumbrarme.
437
00:25:55,760 --> 00:25:57,760
Traducci�n: Patricia Beatriz Paz
32355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof