Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

�As� que me invitaste aqu�

para decirme que tienes una enfermedad ven�rea?

S�, as� es.

Qu� bueno que sientas que puedes compartir eso conmigo.

�C�mo es?

�Pica, es para preocuparse, o qu�?

S�, quiz� debas hacerte un estudio, Jonesy.

- Porque... - �Por qu�?

T� sabes.

No estoy segura de saber...

Nosotros y el sexo.

Dylan, nunca tuvimos sexo.

TRES MESES ATR�S

EVIE Y MAL TE INVITAN A SU FIESTA DE COMPROMISO

Angus est� aqu�. Har� waffles.

Waffles, Dylan.

Esa no es tu cara de waffle.

�C�mo lo har�?

No puedo sacarla de mi mente, y ahora, esto.

Est� bien.

Los waffles pueden ser un comienzo.

Quiz� no una soluci�n a largo plazo, pero...

�Buen d�a! Le contaba a Luke de mi esperma.

- �C�mo est�n los peque�itos? - No muy bien.

Hay muchos, nadan muy bien,

pero son malos para hallar el rumbo.

No pueden encontrar el �vulo.

Se quedan dando vueltas en c�rculo.

Es deprimente para ellos y para m�.

Salgamos esta noche. Lo necesitamos.

- Claro. �Al pub? - No. Necesito un cambio de aire.

Algo que no sea o�r m�sica en mi cuarto

o llorar sobre una cerveza.

Quiero salir como un futbolista de primera.

O un pirata.

Yo no quiero pensar. Solo necesito pasarla bien.

Una noche de amigos...

...con estridencia.

- �Puedes? - Nada m�s funcion�.

Quiz� mi esperma est� estresado.

Algunos tragos podr�an relajarlo para que piense en los �vulos.

�Vendr�n conmigo?

�Necesitas preguntar?

No, es por amabilidad.

Muchas gracias. Acepto encantado.

�Cu�l es el secreto de un matrimonio feliz y largo?

Dios m�o.

La clave es escucharse uno al otro.

Y el intercambio de parejas.

Dios.

Es una broma.

No, est� bien.

Richard no durar�a cinco minutos en una fiesta de sexo.

Lo echar�an por hablar de rugbi.

Me gustar�a robarles un momento para...

Se est� parando.

...brindar por la feliz pareja.

Olvid� lo que estaba pensando.

Pero la idea general era brindar por ustedes dos.

Por Malcom y Evie.

- Por Evie. - Salud.

- Bien, hecho, cielo. - S�.

Fue muy conmovedor.

Antes de irnos, �se contactaron con la iglesia del pueblo?

El reverendo los espera.

De hecho, nos casaremos en la ciudad.

Bien...

Mam� y pap� sugirieron que lo hici�ramos en su casa.

Con una carpa en el jard�n.

Suena muy lindo,

pero es lo opuesto a lo que hab�amos acordado.

No reservamos nada. No es un problema.

La carpa est� casi reservada.

- Pagamos un dep�sito por ella. - Y la banda de metales.

D�ganme que hablaron de la banda.

�Trompetas, tubas y todo eso?

S�, entonces lo hablaron.

�Una banda de metales?

Algo para las generaciones mayores.

- Ojal� me hubieras dejado peinarte. - Est� bien.

Me habr�a tomado dos minutos.

�Es como un templo de diversi�n!

Hay tragos. Hay gente elegante. Apuestas.

Es como un filme de James Bond sin sexo y sin violencia.

Est� bien. Prep�rense, caballeros.

Estamos a punto de vencer al rey de los juegos, la ruleta.

Se arrepentir� de permitirme

hacer girar su brillante rueda.

Apostar mucho o ir a casa.

�Vaya! Los ni�os a dormir. Es la hora de los hombres.

Buena charla para el juego, Angus.

Estoy orgulloso de ti, amigo. Bien hecho.

No m�s apuestas.

Diecisiete negro.

- �Apostaste mucho? - S�, as� fue.

Apost� todo lo que ten�a.

Ahora que apostaste mucho, �ir�s a casa?

Necesitas o�r a Angus hablar del juego.

Est� dejando el coraz�n en eso.

- An�mate. - Lo siento.

Es noche de amigos.

- An�mate, �entendido? - S�.

Lo siento.

Casarnos en la ciudad fue lo �nico que acordamos.

No lo acordamos, lo hablamos.

Y es una carpa muy linda.

�Viste fotos?

Puedo enviarte el email. O no.

Es solo una opci�n.

�Qui�n quiere esa opci�n? Adem�s de tu mam� y pap�.

�Prefieres un casamiento en la ciudad?

Prefiero sentirme frustrada contigo.

Quiz� el sentimiento es mutuo.

Y me planto.

- �Qui�n se planta con 12? - Parec�a riesgoso.

Prometiste apostar mucho. �Eso fue mucho?

�Estaba bajo mucha presi�n! Tom� una decisi�n.

�Qu� nos pas�?

�Nos olvidamos de c�mo se hac�a esto?

Angus bebe vino rosado. Te plantas con 12.

Yo tambi�n ped� rosado. Deber�amos festejar como piratas.

�Dylan? �Luke?

�Jonesy?

�Qu� haces aqu�?

Soy la diosa de la fortuna de un tipo con quien salgo.

No estoy saliendo. M�s bien viendo.

Lo veo a veces.

- �Lo est�s acosando? - S�.

Me paro y miro por sobre el hombro.

�Qu� genial verlos, amigos!

- �Cu�nto tiempo pas�? - �Desde la universidad?

La �ltima vez, estabas envuelta en una bandera de Espa�a

- atrapando aceitunas con la boca. - No me aporta mucho.

- T�pico de Jonesy. - �Qu� est�s haciendo ahora?

- Beber� tequila con ustedes. - �De eso hablo!

- �Vamos! - �Quieres traer a tu pareja?

- �No! - Est� bien.

Le dir� a Angus.

Los alcanzar� luego.

Sigo tirando los dados y gritando n�meros,

y todos piensan que lo hago bien.

No tengo idea de c�mo es el juego.

�Esas son tuyas?

Creo que s�. A menos que las est� cuidando.

�No conoces las reglas?

Todos se preocupan por algo llamado "ojos de serpiente".

Olvida las reglas. �Est�s de racha!

�Sigue tirando los dados y gana todo!

Podemos llegar a un acuerdo.

�Qu� hay entre un casamiento en la ciudad

y una carpa en el campo?

- �Un garaje en un barrio? - Se pag� el dep�sito.

�Y si conservamos la carpa y t� eliges la m�sica?

�Es una broma?

Nada est� decidido del todo.

Gracias por mantenerme informada.

�Sabes qu�? Me voy.

Esa es una decisi�n firme.

No seas infantil.

�Yo, infantil?

Eres un polic�a de 30 a�os y no puedes decirles "no" a tus padres.

No te comer�.

Es el �nico lugar donde no hay c�maras.

Si pagara los precios del bar cada vez que salgo...

- ...tendr�a que vender un ri��n. - Creo que no aceptar�an uno tuyo, Jonesy.

Gracias. Esto ayuda.

- �Ayuda a qu�? - Intento olvidarme de alguien.

- �Qui�n? - Evie.

�Evie?

Eso es terrible.

- Buena suerte. - Gracias.

A esto llamo olvidar.

As� que... Dame un beso.

Solo lo hago por la causa. Para que olvides.

Apuesta todo para el gran final.

- �Todo? - Hazlo, amigo.

Doble o nada. No se pondr� mejor.

Eso hacen los hombres, �no?

�Es lo que har�an los piratas!

Lo har�. Todo.

�Todo al pr�ximo tiro!

�S�?

Vamos.

�Sali� la cara de la serpiente?

Amigo.

Ganaste.

Dos mil quinientos en efectivo.

No puedo ponerlo en el banco. Helen lo sabr�a.

Ella no sabe que estoy aqu�.

Le dije que hab�a una crisis con la base de datos.

"Crisis con la base de datos". Suena a la banda favorita de Dylan.

�Qu� haremos con el dinero?

Podr�as hacer pozos donde no hay suficientes.

Podr�as invertirlo. Conozco algunas start-ups de tecnolog�a

que est�n buscando capital.

- Ustedes son los peores amigos. - �Por qu�? S�, pero �qu� piensas t�?

Un d�a ser�n viejos y recordar�n sus vidas,

y esta noche ser� solo otra noche

donde eligieron la opci�n s�lida, segura, confiable.

As� que no lo invertir�s, ni lo dar�s a la caridad,

ni lo pondr�s en el banco, ni pasar�s un minuto m�s mir�ndolo.

�Vas a gastarlo en coca�na y prostitutas!

�Desnudistas y champ�n?

Jonesy, eres como la santa patrona de las fiestas.

Una noche... �Dos mil quinientos para quemar!

�La devastaci�n!

�Muy bien!

Queremos la botella de tequila m�s cara,

cada lim�n que tengan, y una cubeta por si vomito.

- �S�! - �Claro que s�, mierda!

Volver� en un minuto.

�C�mo va con los padres?

�Comienzas a dudarlo?

�D�nde est�n? Quiero salir.

No estamos haciendo nada divertido.

Esto es genial.

Suena genial.

S�, es noche de amigos.

- �D�nde est�n? - Iremos a un club desnudista.

- Ser� asqueroso y frustrante. - �A cu�l ir�n?

Mi tel�fono est� por morir. Anota esto r�pido.

En 15 minutos nos iremos a...

�Luke?

Llena mi vaso.

- �Qui�n era? - N�mero equivocado.

Hablaste mucho tiempo.

Eran muy persistentes.

Un momento.

S�, confiscar� eso.

Los amigos de verdad no contestan llamadas.

�Jonesy! �Ll�vanos a la perdici�n!

�Vamos!

Champ�n car�simo, y puedes arrojarle dinero a la gente.

Este es el lugar para gastar los dos mil.

Me convenciste con el champ�n. �Que empiece la fiesta!

�Le compramos droga a usted, o hay otro sistema?

Creo que ya se divirtieron.

Rizos. Mu�strale tu amor.

- �Con un abrazo? - Con algunos billetes.

�Aceptas un soborno?

Est� bien. Disfruten la velada.

- �Cu�nto le diste? - Doscientos cuarenta.

Las chicas van a amarte.

- �Qui�n quiere Sambuca en llamas? - �Enci�ndeme!

Para m�, eso fue demasiado.

- De ahora en m�s, �sobornos menores? - Eso creo.

S�, un poco m�s peque�os, Angus.

- �Est� bien, amigo? - Bien.

�Qu� estuviste haciendo estos �ltimos a�os?

Esto.

�Sabes que hay una cantidad rid�cula de dinero libre detr�s de un bar?

- S�, lo hago por principio. - Esto es sorprendente.

Es como un bar donde las chicas se desnudan.

Disculpa, �puedes traernos burritos?

Muchas gracias.

As� se habla.

Disculpa. �Cu�l es la forma m�s r�pida de tirar el dinero aqu�?

No lo s�. Es mi primera semana aqu�.

- Bien hecho. - Gracias.

Creo que champ�n y bailes privados.

Est� bien, tomaremos cuatro botellas de champ�n

y cuatro pajillas.

�En cu�nto sale un baile?

Cincuenta. �Quieres uno?

- Me gustar�a bailar. - Puedo darte un baile.

- Pero debes quedarte quieto. - Est� bien.

No vas a... De ning�n modo vas a...

�Sabe que...?

Este lugar no me produce nada, para ser honesto.

No es...

Solo digo que este lugar no me brinda nada.

En serio, ni siquiera es...

Aunque la m�sica es buena.

S�, ser�a grosero no hacerlo, �no?

- �Esos son Jonesy y Dylan? �Qu�...? - Irrelevante. �Qu� haces aqu�?

Te busqu� en otros dos clubes.

Uno me ofreci� trabajo. Es bueno saber que tengo opciones.

Te dije que lo odiar�as. Deber�as ir a casa.

Deja de deshacerte de m�.

- Est� bien. Baila conmigo. - �Podemos hablar?

- Preferir�a hablar. - Hablaremos mientras bailamos.

Podr�amos ir a mi casa.

No quiero despertarme ah�.

Te har� huevos.

- �Est�s enamorado de m�? - Creo que no.

Entonces no hables de huevos.

�Qu� quieres hacer ahora mismo?

Aceptar� con gusto tu sugerencia.

Ven a mi oficina.

- Soy Holly. - Angus.

�Puedes decirme si lo hago bien?

No tengo con qu� compararlo.

No nos dan ning�n entrenamiento.

- �C�mo conseguiste el empleo? - Me present�.

Creo que lo haces muy bien.

Gracias. Dijeron que deber�a desnudarme a los dos minutos de empezar.

- �Est�s tomando el tiempo? - No.

- �Te gustar�a que lo hiciera? - �Te molesta?

Puedo usar el cron�metro de mi tel�fono para que suene.

CABALLEROS

�A�n piensas en Evie?

Ahora, s�.

Eso no estuvo bien.

No, hag�moslo.

Yo... �Qu�?

Mi amigo Jason, que es como mi maestro de alcohol...

Dijo que hay que beber hasta no recordar la noche que pasaste.

Pero no hay que beber si quieres olvidar el d�a por delante.

Evie se va a casar, y eso es importante.

Solo lo haces dos o tres veces.

T�, mi amigo... Deber�s proyectarte hacia adelante.

La vida es demasiado corta para dar vueltas en c�rculo.

Tienes raz�n.

Tienes toda la raz�n.

T�... Tiene sentido.

Debo ir a dormir un rato...

...pero tiene sentido. Yo estoy...

�Me env�as un mail con lo que dijiste?

No quiero olvidarlo.

�Puedo pintarte la cara?

Creo que eso es un "s�".

�l lo hace porque sus padres se lo piden.

Si le cuesta decirles que no a los padres no es que quiera molestarte.

Quiz� quiere un casamiento en el campo.

Tal vez le cuesta decirte que no a ti.

Gracias, jefe. P�ngalo en la cuenta.

Ya se gastaron todo.

- �Todo? - Todo.

Incre�ble.

Mi tarjeta de cr�dito est� al m�ximo.

�Qu� tal si usas la tuya?

Gracias.

Un burrito m�s, por favor.

�Qu�?

Entonces...

Me sacar� el sost�n en un segundo.

Es un momento importante.

Hasta ahora, solo repart�a tragos. Es un gran paso.

No tienes que hacerlo.

Creo que es lo que se espera.

Diles que te ped� no hacerlo.

Necesito tomar impulso.

�Te molestar�a hablar?

Est� bien.

- �C�mo estuvo tu d�a? - Bien, s�.

La universidad estuvo interesante.

- �Qu� estudias? - Matem�tica computacional.

�Eso?

- �Conoces la materia? - �Conocerla? La viv�.

Durante tres a�os. Disfrut� cada segundo.

Eso fue inesperado.

Pens� que de sorpresa ser�a mejor.

Como si te atacara desde atr�s de un arbusto.

Funcion�.

Esto es muy sexi.

�Puedo tener una erecci�n?

Si no est� permitido, lo siento. Solo sucedi�.

Porque eres hermosa y amas la matem�tica.

Tienes ojos incre�bles.

Mi coraz�n est� latiendo muy r�pido.

S�, tambi�n el m�o.

Esto se ve prometedor.

- �D�nde est� Jonesy? - Ya me olvid� de Evie, Luke.

Todo estar� bien. Preg�ntale a Jonesy.

Espera un poco, porque Evie est� aqu�.

No entres en p�nico.

Como algo bueno, nos est�n echando.

Angus tuvo sexo con una desnudista.

No era sexo, hac�amos el amor.

- Fuera. - Pens� que �ramos amigos.

- Quiero mi dinero. - No puedes tocar a las chicas.

- No son prostitutas. - �C�mo te atreves!

�Angus! �Basta! �D�jalo!

�Alguien le da mi n�mero a Holly?

Es 079-77...

�Por qu� nadie lo anota?

Es 079-77...

Espera.

No te acerques m�s.

Helen se enterar�, �no?

�Tendr� una condena por da�os!

Lo hicimos bien, �no?

Lo hicimos muy bien.

En ese momento, sin embargo... juro que sent� amor.

�Importa que est� mal?

Deber�a importarme.

�No me import�! �Fue fant�stico!

�Qu� dice eso de m�? �Eso importa?

�C�mo est�s, Dyl?

Estar� bien.

Est� lleno, as� que los pusimos en el pasillo.

- Gracias por solucionarlo, Pete. - No hay problema, amigo.

No deb� huir as�.

Es un viejo h�bito. Y no uno bueno.

Quiero que seamos felices.

Lo haces sonar f�cil.

Pero no lo es, �no? Es dif�cil.

�A�n quieres hacerlo?

PRESENTE

�D�nde terminaste esa noche?

T�cnicamente, a�n ten�a una cita.

As� que volv� al casino a buscarlo.

No not� que me hab�a ido.

S�, un buen candidato.

Te ves mucho m�s feliz.

S�, estoy logr�ndolo.

Lamento haber olvidado tus consejos.

Mierda, iba a enviarte un email...

Pero luego, ya sabes...

- La vida. - Lo s�.

Este es un recordatorio. Muy oportuno, �sabes?

�Conociste a alguien m�s?

S�, conoc� a alguien genial.

Cuando eso se termine, sabes d�nde encontrarme.

Aqu� y all� y siempre de fiesta.

T�pico de Jonesy.

El mundo m�s all� de Luke y Angus.

No es que no alcance con ellos.

Por supuesto. Tienen grandes cualidades.

- Te agradar� Evie. - �Y si no es as�?

�Puedo enviarla de vuelta?

Creo que te agradar�.

Toda esta jovialidad me pone nerviosa.

Yo solo... Estoy feliz de estar aqu� contigo.

Ya sabes, les caer�s bien, y la pasar�s muy bien.

�Y si entro en p�nico, me emborracho

digo cosas terribles y vomito sobre todos?

Encajar�s muy bien.

Es la fiesta de divorcio de Angus.

�Por qu� est�s tan animado? Parece que supieras algo.

Yo solo... Honestamente, estoy feliz.

No hay nada en mi mente. Ninguna gran pregunta.

Es un sentimiento muy placentero.

Es bastante inquietante.

Podr�a acostumbrarme.

Traducci�n: Patricia Beatriz Paz