Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Dios m�o.

Treinta a�os en un barril y a�n sabe a whiskey.

Lo siento, ese es el problema real aqu�.

No lo est�s haciendo bien. Primero, hu�lelo, luego pru�balo.

Ve a qu� te recuerda.

Mayormente, me recuerda a alcohol fuerte. �Es este?

�Creo que el que nos gust� era m�s ahumado?

�Por qu� t� y Mal no se enamoraron bebiendo vino rosado?

Debo decir que estoy impresionado.

Te volv�an loca los cumplea�os. Ahora tratas de encontrar

el primer whiskey que tomaron juntos para el d�a de tu boda.

Adm�telo. Eres rom�ntica.

No bebemos tanto whiskey desde los Tech Awards.

- �Bebimos whiskey? - T�, seguro.

Mierda. Isabel. No la inclu� en la lista.

�Qu� pas� con ella?

No lo s�. Siempre estaba ocupada,

- luego yo estaba ocupado y... - Conc�ntrense.

Debemos seguir probando. No nos iremos hasta encontrarlo.

Suenas como Dylan.

Me siento un poco d�bil.

�Est� bien si cambio al rosado, por favor?

�Solo para aligerar?

Lo siento... �Qu�!

No me importa, lo har� igual.

Debemos tomar el autob�s o pasaremos la noche aqu�.

No hacemos esto lo suficiente.

Debemos mantenerlo. �Lo prometes?

Bien. Ese anciano del bar dice que este es su favorito,

y se ve como si hubiera bebido solo whiskey los �ltimos 100 a�os...

Creo que es este.

- �Finalmente! - �En serio?

�No solo porque debemos tomar el autob�s?

S�, es este.

Am�n.

DOS A�OS Y MEDIO ATR�S

Cosas as� me hacen sentir... No lo s�,

como si no tuviera control sobre mi vida.

No lo tienes, amigo.

Toda esta gente puede ganar un premio esta noche

por ser genial en lo que hace.

Ellos hacen algo.

Son buenos en eso y est�n orgullosos.

No necesariamente.

�Qu� quieres decir?

Hay muchas formas de ganar una estatuilla.

Por el dulce sabor de la victoria, querido amigo.

�C�mo sabes que ganar�s?

Estos premios son notorios por la terrible manipulaci�n del jurado.

Terrible, a menos que seas quien los manipula.

�No vinimos para celebrar tu logro?

Es un logro. Un logro del soborno.

Todo est� bien. En serio, habl� con ellos, yo me gan� esto.

�Cuidado!

Premio al Mejor Desarrollo Front-End...

...en Aplicaci�n Freemium.

Samuels. �McNeish! �Mandy!

Todos p�rtense bien, �s�?

Para los que no lo conocen, Alexander Walker, un inversor importante.

- Caballeros. - Le agradezco mi salario.

- �Quiere MDMA? - Le conseguiremos un trago.

Hay mucho para entusiasmarse.

Debo ponerme al d�a con algunas caras conocidas.

As� que, buena suerte.

- �Est�s bien? - Hola.

- Soy Jonno. - S�. No, te recuerdo, Jonno.

Es cincuenta y cincuenta con la gente.

�C�mo va todo?

�Te quedaste atascado en m�s hospitales?

No, ahora dejo abiertas todas las puertas. Mi novia se vuelve loca.

Me alegra que encontraras a alguien.

Tenemos sexo tres veces a la semana.

No siempre hacemos todo.

Me alegra que todo te saliera bien.

Estaba en una rutina, as� que... Cambi� de empleo,

me consegu� una novia y ahora gano un premio.

El Mejor Desarrollo Front-End en Aplicaci�n Freemium.

�Amo la vida, Edie!

Me llamo Evie.

- �No! - �Todo bien, amigos?

Ya no somos tus amigos. Somos hombres extra�os.

Extra�os, Sam, no hombres extra�os. Pero �l tiene raz�n.

Jonno, nos traicionaste.

Eres como Judas, pero peor.

Solo tom� un empleo distinto.

Hice lo que era bueno para m�.

Olv�denlo, amigos. �l no vale la pena.

- Deja de asociarte con el enemigo. - Lo siento.

�C�mo crees que me hace sentir

- verte con...? - �Lo siento!

�Incre�ble!

Encontramos nuestra mesa. Estamos all�.

No, esto no puede estar bien.

Rev�salo si quieres.

- �Todo bien? - Los ganadores est�n adelante

para que la gente no tenga que esperar cuando se baja del podio.

Una mesa en el fondo significa...

Tenemos un problema con el premio

de Front-End en Aplicaci�n Freemium.

Es el que Jonno ganar�.

Evie, habla despacio y preciso

sin frases ambiguas ni palabras extranjeras...

�Qu� mierda?

Jonno dijo que �l ganar�a ese premio.

- Parec�a muy confiado. - Dime todo lo que sepas.

No hay mucho, solo que le va bien.

- Tiene novia... - S�, claro.

Le gusta su empleo...

Interesante. Esa es Wendy.

Dime m�s. Abre tu bella mente.

Se fue a esquiar el a�o pasado. Lo vi en Facebook.

No le gustaron los moguls, pero s� el vino caliente.

Un mogul es un mont�culo en la nieve. Algunos los esquivan, pero Wendy no.

Alguien le tom� una foto luego. �Su pap�!

�l la subi� a Facebook. T� comentaste.

- �Yo? �Por qu�? - Dijiste que se ve�a dif�cil.

�l le dio el pulgar arriba a tu comentario.

�Su pap� es Charles Ashton!

�Ella es Wendy Ashton!

�Su apellido en com�n no te ayud� a relacionarlos?

Jonno, astuto bastardo. Charles Ashton est� en el jurado.

Jugu� golf con �l tres veces. �Ni siquiera s� c�mo jugar!

- Estamos fritos, �no? - No, estamos vivitos y coleando.

- �Cu�l es el plan? - Ve a conseguir un trago.

- Me ocupar� de esto, amigos. - Un hombre con un plan.

�Planeen! �Vayan! �Beban! �Celebren por anticipado!

Ustedes qu�dense ah�.

�Cu�l es el plan? No tengo nada.

�Por qu� est�s tan seguro de que no ganar�s?

S�, bien. T� aseg�rate de eso.

- �Qu�? �C�mo? - No lo s�. T� lo sugeriste.

Es hora de hablar con tu exnovio.

Nunca sal� con Jonno.

�Est�s segura? �Nunca saliste con �l?

- Nunca. - Recuerdo claramente...

Ahora es buen momento para seducirlo y hacerlo hablar.

Podr�a solo hablar con �l.

No ser� tan efectivo, pero si es lo que puedes hacer...

Ap�rate, Dyl. Tenemos poco tiempo.

Quiero que tengas pocas expectativas de que realmente lo logre.

Est�n yendo de relativa a absoluta certeza de �xito.

�Y t� qu� vas a hacer?

Ya asign� las tareas. Ir� a beber algo.

�Quieres algo de comer?

La gente que est� por aqu�

usualmente ataca los canap�s.

No, yo solo...

Yo estoy...

Hay algo. �Puedo ir detr�s de escena?

- Es solo para el personal. - S�, yo solo...

Quiero ver los ganadores en los sobres.

- Eres muy honesto para el enga�o. - S�.

�Hiciste alguna apuesta?

Algo as�. �Me puedes ayudar?

Gracias por hacer esto. Eres muy amable.

El cuarto de los organizadores tiene identificaci�n por huella y c�maras.

- �Mierda! - Estoy bromeando, es solo un cuarto.

Perd�n. Lo siento. �Podemos hablar?

S�, no hay problema.

Me gustar�a prevenir la tensi�n sexual record�ndote que tengo novia.

Entonces, dir� que no.

- As� es. - Probablemente es "no".

- Est� bien. - �Puedo preguntarle a ella?

�C�mo conociste a Wendy?

Es la cl�sica historia.

Baile sexi en un club nocturno. Luego, Facebook. Bum. Amor.

�Por qu� la elegiste a ella, entre todas las chicas de la ciudad?

�Hab�a algo especial en ella?

Hay algo especial en ella.

- �S�? - Es amable.

Y cree en m�. Y yo creo en m�.

As� que ahora mucha gente est� de acuerdo en creer en Jonno.

�No la usaste para obtener un premio?

�De qu� hablas?

�Te llevas bien con ese tipo con quien est�s?

- �Qu�, Dylan? - �Ya hiciste tu jugada?

- �Perdiste el inter�s? - No.

- �Te acobardaste? - S�.

Pero ser soltera no est� tan mal. Te invitan muchos tragos.

Hoy hay barra libre.

- En general, quiero decir. - No volver�a a estar soltero por nada.

Suceder�.

�D�a largo?

Cuando hago un evento de este tipo, mis s�bados son de 20 horas.

- �Eso es legal? - �Le preguntas a la chica correcta!

O lo har�s.

Ahorro para estudiar leyes. Quiero trabajar en derechos humanos.

Pero para llegar ah�, debo esforzarme sola.

Est� bien.

- Puedo dormir el lunes. - �Por qu� no ma�ana?

Porque los domingos trabajo gratis en un refugio para mujeres.

Debo enriquecer mi CV.

Estoy exhausto de solo o�r tu agenda.

Puedes dejar buena propina al final de la noche.

- �Estamos bien? - No quiero arruinar la diversi�n, pero...

No creo que a nadie le importe que estemos aqu�.

- Debemos apresurarnos. - S�.

Se enfadan si falta el personal, y necesito este empleo.

Junto con todos los otros.

Es genial que sepas lo que quieres.

De haberlo resuelto antes, habr�a ido a la universidad,

pero m�s vale tarde que nunca.

- �C�mo...? - Aqu� tienes.

Y el ganador es...

No es Luke.

�Le traes minihamburguesas a este tipo, por favor?

Y tambi�n algunos miniquiches.

�Sabes qu�? Tr�ele muchos canap�s.

Tenemos un equipo de desarrollo genial. Se merecen ganar un premio.

Pronto veremos si otros comparten tu opini�n, �no?

Es verdad.

Aunque, ya sabe...

...ser nominado en esta categor�a es un asunto importante.

�Verdad?

S�.

- Gracias. - �Puedo ofrecerte algo?

Una cerveza, por favor. Y m�s consejos.

Lo siento, se enfadan si hablo mucho con un invitado.

Me gustar�a hablar.

Me gustar�a de verdad, pero...

- �Y si yo ayudara? - �Si ayudaras?

�Qu� haces...? Dylan...

Yo quiero lo que tienes con eso de las leyes.

Eso de hacer algo que realmente amas.

Suena genial.

Bienvenido al mundo de la alimentaci�n.

�Ser� tu vocaci�n?

- M�sica. - Auriculares.

- Comida. - Masticar.

- Autos. - Poluci�n.

- Lacrosse. - Lacrosse.

El lacrosse me hace pensar solo en eso.

- No pienses, no preguntes. Arte. - Galer�a.

- Cacer�a. - Unicornios.

- Lo siento. - Est� bien.

- Lo lamento. Jardines. - Hermosos.

�Los jardines te parecen hermosos?

Ya sabes, el olor del c�sped reci�n cortado.

Las cosas que cambian con las estaciones. Eso es hermoso.

�Alguna vez pensaste en el SAS?

�O quiz� en dise�o de jardines?

- �Yo podr�a hacer eso? - �Por qu� no?

Me entusiasma mucho la idea.

- Ah� tienes, entonces. - �Podr�a ser tan sencillo?

�Todo tiene que ser complicado?

- Hola. - �Qu� puedo ofrecerte?

- �Qu� est�s haciendo? - Te sirvo un trago.

Me pareces...

...muy confuso.

- �Todo bien, amigos? - �Jonno solo apareci� en tu vida, Wendy?

�Como Pap� Noel, pero real y de nombre Jonno?

- �Qu�? - Dos palabras para tu dama.

Charles y papi.

Papi est� en la misma industria, as� que ten�amos mucho en com�n.

- No se entiende. - �Son amigos tuyos?

Todos somos amigos aqu�, Wendy.

Todos queremos lo mismo. Amor...

El Premio al Mejor Desarrollo Front-End en Aplicaci�n Freemium.

Me estoy asustando.

No quiero predecir los resultados de esta noche,

pero uno escucha cosas. Amigos, expl�quenselo.

Wendy, est�s conectada con Charles.

S�, soy su hija.

Te gusta el vino caliente, pero no la nieve con mont�culos.

Jonno te us� para llegar a tu padre y conseguir el Premio

al Mejor Desarrollo Front-End en Aplicaci�n Freemium.

- Pap� no est� en el jurado este a�o. - �Qu�?

�Conoc� a Wendy bailando! En un club.

Me di cuenta de qui�n era su padre en la tercera cita.

Si ganamos, es porque somos buenos.

�Son unos idiotas!

Eso fue una clase maestra, Luke.

- Perdimos. - Pero lo manejaste magistralmente.

Damas y caballeros, tomen asiento. La ceremonia comenzar� en cinco minutos.

No deb�a terminar as�.

- Am�n, hermano. - Lo ten�a todo planeado.

La vida no funciona de ese modo.

Espero que mejore.

Si me siento aqu� toda la noche, perder�.

Luke, ya perdiste. Si�ntate.

No ha terminado. A�n hay algo que no intent�.

Damas y caballeros, tomen asiento

para la ceremonia de esta noche.

�Esto es genial! Tengo ganas de salir

y comprar una pala.

�S�! De una de las tiendas para jard�n que abren de noche en la ciudad.

Podr�a tener unas tijeras de podar y comenzar a hacerlo.

Ve y encu�ntralas.

S�, creo que me quedar� y descartar� ser barman para siempre.

Solo por un rato m�s.

- �De qu� se trata esto? - Cr�eme, es la opci�n nuclear.

No puedes matarme. Hay testigos que me vieron salir contigo.

No te matar�, Jonno. Ser� mucho peor.

Para m�.

Me halagas, Luke, pero tengo novia.

Estoy de rodillas y te ruego, por favor...

...d�janos ganar el premio.

Trabaj� para ti en Volcano Media. Siempre se trataba de ti.

Esta noche se trata de m�, Jonno.

No de ti, Luke.

Tendr�s que enfrentarlo.

Esta noche no se trata de nosotros. Se trata de Samuels, McNeish y Mandy.

Los inversionistas quieren subcontratar el equipo de desarrollo.

- Se deshar�n de ellos. - McNeish me llam� Judas.

Eso no est� bien.

Le molest� tu partida. �ramos una familia.

Pens� que si gan�bamos el premio...

...ser�amos un equipo ganador. Le agregar�a valor.

Lo mantendr�a a salvo.

- �Por qu� te ayudar�a? - Porque...

Porque eres mucho mejor que yo, Jonno.

Si sacas a tu equipo de la contienda...

...quiz� tengan una chance.

No importa lo que pase, ustedes son mi n�mero uno.

�Tendremos un trofeo de pl�stico grabado por eso?

�Quieres uno?

Ser�a genial.

- Y ahora... - Entonces, s�.

...tenemos el Premio por la Experiencia Integrada de Entretenimiento.

Buen trabajo, Dylan.

Gracias. Fue una gran lecci�n.

Fue un placer ense�arte.

�Alguna vez piensas: "Al diablo con todo, me tomar� unos minutos

para beber algo con alguien"?

S�, est� en mi lista de deseos.

Creo que es amable tener tu vida solucionada

antes de impon�rsela a otro. �No lo crees?

Si consideras hacer una excepci�n cuando esto termine...

Parece que me invitas a salir.

Te habr�a invitado antes,

pero pens� en solucionar mi vida antes de impon�rtela a ti.

Eso es ser amable.

S�, quiz� tenga media hora para dedicarte.

Quiz�.

Muchas gracias a todos.

El pr�ximo premio es para Mejor Desarrollo Front-End en Aplicaci�n Freemium.

Los ganadores son...

�Volcano Media!

Vamos, desarrolladores. �Vayan a buscarlo!

�Debo disfrutar este momento!

�C�mo lo lograste?

No lo s�. Tom� un riesgo.

Volver� en un segundo.

A�n debemos reducir los costos.

Son un equipo premiado. �Eso agrega valor!

- Uno de ellos me ofreci� MDMA. - Fue un buen gesto.

A menos que quiera.

Era una broma.

Est� bien, acepto apoyarlos seis meses m�s.

- Se sentir� orgulloso. Lo prometo. - Claro.

�Ganaste!

- No tuviste que... - No hablemos de eso ahora.

- �Es tu gran noche! - Est� bien.

Voy a agradecer, y luego nos emborracharemos con whiskey gratis.

Ya est�s borracha. Haz una pausa.

�C�mo lo hizo?

Dijo que tom� un riesgo.

�Est�s bien? Suenas muy borracha.

Tan borracha como para besar a tus amigos.

�Qu�? �No es algo...?

�Nosotros no hacemos eso?

En realidad, no.

Bien, no sab�a que hab�a reglas.

Pero est� bien, lo tachar� del repertorio.

S�, quiz� solo deber�amos

ayudarnos a vomitar esta noche.

S�, creo que eso suceder�.

�Est�s bien? �Te acompa�o hasta un taxi?

Solo si t� vas tambi�n.

No, creo que me quedar� un rato m�s.

Hice planes con...

Pero si t� no est�s bien, no.

No, estoy bien. Ve y encuentra...

...gente sobria para divertirte.

Est� bien.

- Te llamar� luego. - Bien.

Est�s con un gran tipo, Wendy.

No lo merec�amos. Ojal� lo hubi�semos apreciado m�s.

- Jonno es genial. - De nada, Luke.

Si alguna vez necesito ayuda, s� a qui�n llamar�.

Llamar� a Jonno.

Yo soy Jonno.

Mierda.

- Ah, hola. - Hola.

- �Tomas algo? - Claro que s�.

Mierda.

Tengo toda una caja. Podemos servirlo en la boda.

Salud.

- �Qu� te produce? - Es un trago de buen whiskey.

�Qu� te hace pensar cuando cierras los ojos?

- No lo s�. �Qu� ves t�? - No lo s�.

Miel y galletas de mantequilla.

Traducci�n: Patricia Beatriz Paz