Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,200
�C�mo funciona esto?
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,760
�Debo poner los pantalones
en el respaldo de la silla?
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,280
Habr� una regla inamovible.
5
00:00:17,360 --> 00:00:21,200
S� que nosotros sal�amos,
pero nada de seducirme
6
00:00:21,280 --> 00:00:24,440
cuando est�s intentando evitar
sentimientos de incomodidad.
7
00:00:24,520 --> 00:00:26,640
Cuando me llamaste,
8
00:00:26,720 --> 00:00:29,720
dijiste que la muerte de una chica
te hab�a afectado.
9
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
Est� bien.
10
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Dosis de verdad...
11
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Vine porque era una buena forma
de verte otra vez.
12
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Idealmente, desnuda.
13
00:00:38,680 --> 00:00:41,120
No. Eso fue f�cil.
14
00:00:41,200 --> 00:00:45,920
Puedo cobrarte y terminar aqu�
ahora que tienes tu respuesta, �no?
15
00:00:48,960 --> 00:00:50,720
Perfecto.
16
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
Bien.
17
00:00:53,600 --> 00:00:54,800
Luke.
18
00:00:54,880 --> 00:00:59,200
De hecho soy buena en mi trabajo,
por si quieres usar el resto del tiempo.
19
00:01:04,840 --> 00:01:06,240
Voy a odiar esto.
20
00:01:06,320 --> 00:01:08,640
- No tienes que estar aqu�.
- No.
21
00:01:08,720 --> 00:01:11,840
Necesito estar aqu�, pero...
22
00:01:13,800 --> 00:01:15,680
...voy a odiarlo.
23
00:01:24,800 --> 00:01:27,160
EDIFICIOS ORIENTE
24
00:01:28,040 --> 00:01:30,440
Hola. Supongo que eres su media naranja.
25
00:01:30,520 --> 00:01:33,680
Solo un cuarto. Ser media naranja
ser�a demasiada presi�n.
26
00:01:35,160 --> 00:01:37,480
Gracias por venir.
Necesito una segunda opini�n.
27
00:01:37,560 --> 00:01:39,560
Si tienen preguntas, estar� afuera.
28
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
�C�mo estuvo tu d�a?
29
00:01:43,000 --> 00:01:47,240
- Estuve talando �rboles.
- �Por qu�? �Es por tu trabajo?
30
00:01:47,320 --> 00:01:49,920
�Ya me lo dijiste? Lo hiciste.
31
00:01:52,800 --> 00:01:55,720
Dise�o jardines. Le digo a la gente
d�nde poner plantas.
32
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
Eso era.
33
00:02:00,240 --> 00:02:01,320
Qu� extra�o.
34
00:02:01,400 --> 00:02:03,520
- �Qu�?
- Es una chica que conoc�a.
35
00:02:03,600 --> 00:02:06,000
Solo me envi� una palabra: "No".
36
00:02:06,800 --> 00:02:09,560
Le dije que deb�a hacerse un estudio de...
37
00:02:09,640 --> 00:02:13,120
Es una chica de tu lista.
Ya me siento su amiga.
38
00:02:13,680 --> 00:02:17,200
Espera, �ella dijo
que no se har�a el estudio?
39
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
�O que se lo hab�a hecho,
y le dio negativo?
40
00:02:20,560 --> 00:02:23,680
Ni idea. La comunicaci�n
no era nuestro fuerte.
41
00:02:29,960 --> 00:02:31,840
TRES A�OS Y MEDIO ATR�S
42
00:02:34,680 --> 00:02:37,920
Ese plato se ve muy rom�ntico.
43
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
Todo es muy rom�ntico.
44
00:02:39,600 --> 00:02:43,480
Es dif�cil de decir.
No es una atm�sfera propicia, �no?
45
00:02:44,080 --> 00:02:46,400
Cena gratuita para los novios
y cuatro invitados.
46
00:02:46,480 --> 00:02:49,440
T�, yo y nuestros padres.
Los t�picos seis de una boda.
47
00:02:49,520 --> 00:02:51,960
�Es t�pico? Es muy ambiguo.
48
00:02:53,760 --> 00:02:55,840
De cualquier modo, gracias por invitarnos.
49
00:02:55,920 --> 00:02:58,840
Es un placer.
Lamento que no puedan probar los cuartos.
50
00:03:00,080 --> 00:03:01,200
No de esa forma.
51
00:03:02,440 --> 00:03:06,160
Veremos una pel�cula
y desayunaremos en el cuarto.
52
00:03:06,720 --> 00:03:09,840
Comeremos papas
en el viaje de regreso en tren, �no?
53
00:03:09,920 --> 00:03:13,080
El pato es una elecci�n popular
en las bodas que se hacen aqu�.
54
00:03:13,160 --> 00:03:16,400
Es como pollo, pero m�s adecuado
para una celebraci�n.
55
00:03:19,520 --> 00:03:21,920
Este plato no dice:
"Mejor d�a de tu vida".
56
00:03:22,000 --> 00:03:23,360
Ni: "Mejor d�a de tu semana".
57
00:03:23,440 --> 00:03:26,120
- �Qu� piensas, Dylan?
- Lo siento, solo trataba...
58
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
Se supone que saldr�a con Liv.
59
00:03:28,800 --> 00:03:30,880
Lo olvid�,
y recibi� malas noticias de su perro.
60
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
As� que trato de resolverlo.
61
00:03:33,120 --> 00:03:34,480
- Ll�mala.
- �No contesta!
62
00:03:34,560 --> 00:03:38,400
Aunque su tel�fono est� prendido,
porque me env�a esas caras.
63
00:03:38,480 --> 00:03:39,880
Me vuelve loco.
64
00:03:40,440 --> 00:03:43,840
Dylan no sabe nada de mensajes, Helen.
Es anal�gico.
65
00:03:46,360 --> 00:03:48,080
Anal�gico. Est� bien.
66
00:03:49,000 --> 00:03:52,280
Nuestra opci�n favorita
ten�a sal�n de baile.
67
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
Aparentemente, hay un spa.
68
00:03:54,760 --> 00:03:57,000
�Qui�n va a un sauna durante una boda?
69
00:03:58,320 --> 00:04:02,120
Listo. "Lo lamento".
Carita llorona. Y enviar.
70
00:04:02,800 --> 00:04:05,280
De haber sabido que hab�a espacio,
la habr�a invitado.
71
00:04:05,840 --> 00:04:08,120
�Debo acosar a una mesera
para que se siente aqu�?
72
00:04:08,200 --> 00:04:09,960
�Le pido que sea mi dama de honor?
73
00:04:10,040 --> 00:04:12,360
Que sea la morena
que trajo los aperitivos.
74
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
Basta. Ya no est�n en tu lista.
75
00:04:14,600 --> 00:04:15,960
- �Los dos?
- S�.
76
00:04:16,040 --> 00:04:18,240
- �Qu� lista?
- Para padrino. Eras candidato.
77
00:04:19,360 --> 00:04:22,600
- Angus, nos encantar�a.
- Un padrino debe tener cualidades.
78
00:04:23,200 --> 00:04:25,080
- �Qu� cualidades no tenemos?
- Todas.
79
00:04:25,640 --> 00:04:27,120
- Mi hermano.
- No me agrada.
80
00:04:27,200 --> 00:04:28,880
A �l tampoco le agradas,
81
00:04:28,960 --> 00:04:31,400
pero lo har�as por m� porque te amo.
82
00:04:31,480 --> 00:04:33,920
- Al menos es algo.
- �Qu� significa eso?
83
00:04:34,760 --> 00:04:35,920
Amor.
84
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
El amor entre t� y Angus...
85
00:04:37,720 --> 00:04:39,680
...es muy emotivo.
86
00:04:48,720 --> 00:04:50,840
Deben apresurarse o perder�n el tren.
87
00:04:50,920 --> 00:04:51,960
Son adultos, cari�o.
88
00:04:52,040 --> 00:04:53,240
- �Snap!
- �Snap!
89
00:05:28,320 --> 00:05:29,720
�M�s vapor?
90
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Cuanto m�s caliente, mejor.
91
00:05:32,840 --> 00:05:35,560
"Cuanto m�s caliente, mejor"
es el lema de mi familia.
92
00:05:41,360 --> 00:05:42,600
Realmente lo es.
93
00:05:51,440 --> 00:05:53,720
�Puedes aguantar otro cuchar�n?
94
00:05:54,440 --> 00:05:55,560
Adelante.
95
00:06:27,800 --> 00:06:30,280
- �Sucedi�!
- �Van a perder el tren!
96
00:06:30,360 --> 00:06:31,960
Estoy enamorado, �s�?
97
00:06:32,040 --> 00:06:34,600
Fue muy grande lo que me pas� aqu�.
98
00:06:34,680 --> 00:06:38,560
No lo esperaba, y �bam!
El francotirador Cupido dio en el blanco.
99
00:06:39,840 --> 00:06:41,680
El cerebro qued� sobre la pared, amigos.
100
00:06:42,360 --> 00:06:44,280
Esta chica es fant�stica.
101
00:06:44,360 --> 00:06:46,520
Les pedir� un taxi.
102
00:06:46,600 --> 00:06:47,680
�C�mo es ella?
103
00:06:48,800 --> 00:06:52,800
Es deslumbrante, amigo.
Absolutamente despampanante.
104
00:06:52,880 --> 00:06:54,120
Pero �como persona?
105
00:06:54,200 --> 00:06:56,520
No lo s�, pero hubo una conexi�n real.
106
00:06:56,600 --> 00:06:58,560
- �D�nde la conociste?
- En el sauna.
107
00:06:58,640 --> 00:06:59,840
Cuando hablas de conexi�n,
108
00:06:59,920 --> 00:07:02,200
�quieres decir
que ambos estaban casi desnudos?
109
00:07:02,280 --> 00:07:03,520
�Fue una conexi�n de almas?
110
00:07:03,600 --> 00:07:06,600
�Se sinti� como:
"Esta persona realmente me entiende,
111
00:07:06,680 --> 00:07:09,800
y siento lo mismo.
Podr�a amar a esta persona"?
112
00:07:09,880 --> 00:07:12,160
- Me est�s confundiendo.
- �Qu� est� pasando?
113
00:07:12,240 --> 00:07:14,640
Todo lo que s�
es que necesito verla otra vez.
114
00:07:14,720 --> 00:07:18,280
- Suena a amor.
- Necesito quitarle el bikini.
115
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
�Eso podr�a ser amor?
116
00:07:20,440 --> 00:07:21,720
�Al menos sabes su nombre?
117
00:07:21,800 --> 00:07:25,840
No, pero se ve bien en bikini
y puede aguantar el calor extremo.
118
00:07:25,920 --> 00:07:28,320
Escribe eso en LinkedIn y la encontrar�s.
119
00:07:28,400 --> 00:07:31,000
- �Debo quedarme y encontrarla?
- El hotel est� lleno.
120
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
�Y si siento por ella
lo que Dylan siente por todas?
121
00:07:33,720 --> 00:07:35,840
- �Oye!
- Estoy enamorado, amigos, �s�?
122
00:07:35,920 --> 00:07:39,080
�Creo que estoy enamorado!
O quiero tener sexo con ella.
123
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
Estoy confundido, m�renme.
124
00:07:41,080 --> 00:07:44,000
Por el amor de Dios,
�se meter�n en el taxi?
125
00:07:45,840 --> 00:07:47,720
No s� si quiero hacerlo.
126
00:07:49,560 --> 00:07:53,400
Nuestra ropa interior est� en el caj�n
de arriba, que est� lleno y se traba.
127
00:07:53,480 --> 00:07:54,840
- �Puedes escribirlo?
- S�.
128
00:07:54,920 --> 00:07:57,800
El hotel con el sal�n de baile
est� m�s cerca para casi todos.
129
00:07:57,880 --> 00:07:59,800
Bien, est� decidido.
130
00:08:01,440 --> 00:08:04,040
Lo siento. S� que fui una pesadilla.
131
00:08:04,120 --> 00:08:06,240
Puedes tener a quien quieras como padrino.
132
00:08:06,320 --> 00:08:08,080
No, tienes raz�n.
133
00:08:10,240 --> 00:08:13,640
Papi pidi� dos jugos de naranja.
134
00:08:13,720 --> 00:08:15,400
Reci�n exprimidos.
135
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Qu� bien.
136
00:08:21,920 --> 00:08:24,520
- Perdieron su tren.
- Casi lo alcanzamos.
137
00:08:29,920 --> 00:08:31,280
�Qu� har�n ahora?
138
00:08:33,600 --> 00:08:36,280
No pueden quedarse aqu�. No dormir�a nada.
139
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
�No puedes dormir?
140
00:08:58,800 --> 00:08:59,920
Totalmente despierta.
141
00:09:01,600 --> 00:09:02,920
�Quieres que ayude?
142
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
�C�mo?
143
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
Podr�a masajearte.
144
00:09:09,160 --> 00:09:10,240
�D�nde?
145
00:09:10,320 --> 00:09:12,560
�Qu� partes tuyas no est�n dormidas?
146
00:09:14,640 --> 00:09:16,000
Todas.
147
00:09:16,560 --> 00:09:19,920
Est� bien. Empezar� por ah�.
148
00:09:20,480 --> 00:09:21,840
�Qu� hay de los dem�s?
149
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Intenta quedarte en silencio.
150
00:09:27,120 --> 00:09:29,320
Dios m�o.
151
00:09:45,720 --> 00:09:47,000
Mierda.
152
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
�Qu� dijiste?
153
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
�Qu� est�s haciendo?
154
00:09:51,080 --> 00:09:54,040
No puedo dormir sabiendo
que ella est� ah�, Evelyn.
155
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
- Todas las cosas que no nos dijimos.
- �Como qu�?
156
00:09:56,800 --> 00:10:00,360
Mayormente insinuaciones sobre el vapor,
para ser honesto. Pero buenas.
157
00:10:00,920 --> 00:10:02,680
�Por qu� no la buscas en el desayuno?
158
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
Parecer� que nos encontramos
de casualidad.
159
00:10:04,920 --> 00:10:07,280
No, esta chica necesita saber
que la buscaba.
160
00:10:07,360 --> 00:10:10,480
S�, pero es demasiado tarde
para buscar chicas, Luke.
161
00:10:10,560 --> 00:10:12,160
Es el destino, Evie.
162
00:10:12,240 --> 00:10:15,080
Soy como el rey Arturo,
cuando sac� la espada de la piedra.
163
00:10:15,160 --> 00:10:18,960
Pero en este caso,
la espada es mi pene, y la...
164
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
S�, lo entiendo.
165
00:10:20,360 --> 00:10:22,240
...la piedra es su vagina.
166
00:10:30,400 --> 00:10:32,600
- Hola, �puedo ayudar?
- En verdad eso espero.
167
00:10:32,680 --> 00:10:35,360
Intento encontrar a una de tus hu�spedes.
168
00:10:35,440 --> 00:10:37,560
- S�. �Tienes el nombre?
- No.
169
00:10:37,640 --> 00:10:40,160
Pero puedo decirte c�mo es.
Es despampanante
170
00:10:40,240 --> 00:10:42,520
y le gusta mucho el vapor.
171
00:10:42,600 --> 00:10:45,440
- �El vapor en general o...?
- Nos conocimos en el sauna.
172
00:10:45,520 --> 00:10:47,160
�Debo solicitar que lo limpien?
173
00:10:48,640 --> 00:10:50,440
Lo siento. Muy inapropiado.
174
00:10:50,520 --> 00:10:53,440
No, coincide
con mis esperanzas y expectativas.
175
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
As� que, �me ayudas?
176
00:10:54,600 --> 00:10:57,920
No tenemos fotos de los hu�spedes.
Nos basta con los nombres.
177
00:10:58,000 --> 00:11:01,240
�Mierda! Vamos, �estamos en el siglo XXI!
178
00:11:01,320 --> 00:11:04,120
- Lo s�.
- Est� bien. Gracias, de todos modos.
179
00:11:05,920 --> 00:11:08,280
- Ahora no puedo dormir.
- No hay nada que hacer.
180
00:11:11,080 --> 00:11:13,320
He vuelto a la cama, Helen.
181
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Me estir�. Ve con Dylan.
182
00:11:18,720 --> 00:11:20,480
�Quieres tomar un trago?
183
00:11:21,280 --> 00:11:23,520
Lo que me gustar�a es dormir.
184
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
�Hago un trago muy grande, entonces?
185
00:11:25,560 --> 00:11:27,880
- Suena bien.
- �Por qu� no puedes dormir?
186
00:11:29,320 --> 00:11:33,320
De hecho, tuve un sue�o sexual
sobre mi mejor amigo.
187
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
Bien, �y c�mo estuvo?
188
00:11:35,840 --> 00:11:37,680
�l dorm�a a mi lado en ese momento.
189
00:11:37,760 --> 00:11:44,600
Dime si hago demasiadas preguntas, pero...
�es alguien con quien quieres acostarte?
190
00:11:44,680 --> 00:11:48,160
Nos acostamos hace mucho tiempo
y ahora somos amigos.
191
00:11:48,240 --> 00:11:51,440
Evitaste la pregunta. Solo lo se�alo
192
00:11:51,520 --> 00:11:53,960
- por si te es �til.
- S�, muy �til.
193
00:11:54,040 --> 00:11:56,280
- Gracias por notarlo.
- Lamento haber husmeado.
194
00:11:56,360 --> 00:11:57,520
Es una noche floja.
195
00:11:57,600 --> 00:12:01,080
Salvo por un tipo que pidi� ayuda
para acosar a la gente.
196
00:12:03,520 --> 00:12:05,600
La cosa sobre este tipo, yo solo...
197
00:12:05,680 --> 00:12:09,440
No s� si es de la clase
que puede pasar de ser amigo a algo m�s.
198
00:12:09,520 --> 00:12:10,800
�l es...
199
00:12:10,880 --> 00:12:15,760
Solo le importa la pasi�n
y dejarse llevar por lo nuevo.
200
00:12:15,840 --> 00:12:17,640
Probablemente no soy la experta aqu�.
201
00:12:17,720 --> 00:12:22,320
Estoy durmiendo con un tipo
con quien fuimos amigos y luego amantes,
202
00:12:22,400 --> 00:12:26,400
pero de alguna manera,
no logramos que haya ninguna chispa.
203
00:12:37,920 --> 00:12:39,080
Dylan.
204
00:12:55,480 --> 00:12:57,040
- �Qu� pasa?
- �Fuego! �Hay un incendio?
205
00:12:57,120 --> 00:12:58,520
No hay un incendio.
206
00:12:58,600 --> 00:13:00,760
- �Por qu� gritaron?
- Fue Luke, en mi cara.
207
00:13:00,840 --> 00:13:02,440
Te asustas muy f�cilmente.
208
00:13:02,520 --> 00:13:06,520
�Estoy tratando de dormir!
�Todav�a no pude dormir!
209
00:13:06,600 --> 00:13:09,080
De hecho, Helen, s� pudiste dormir
210
00:13:09,160 --> 00:13:10,800
y roncas como un...
211
00:13:13,680 --> 00:13:14,880
�Est� bien!
212
00:13:16,640 --> 00:13:18,000
Quer�a despertarte suavemente.
213
00:13:18,080 --> 00:13:21,880
Sac�deme el brazo o algo as�.
No te me acerques a la cara. Es siniestro.
214
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
Ese no es el punto. Necesito encontrarla.
215
00:13:24,320 --> 00:13:28,320
No puedo dormir sabiendo que est� cerca,
y no estoy teniendo sexo con ella.
216
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
Es Liv.
217
00:13:30,480 --> 00:13:34,480
- "�Cu�l es tu problema?". �Qu� significa?
- Probablemente eso.
218
00:13:34,560 --> 00:13:38,800
Suena muy enfadada.
No hay caritas peque�as.
219
00:13:38,880 --> 00:13:40,200
Se llaman emoticones.
220
00:13:40,280 --> 00:13:42,320
Me irrita escucharte.
221
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
- �Te gusta realmente?
- S�, me gusta.
222
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
Ella no es una chica de sauna.
223
00:13:46,000 --> 00:13:50,800
Estoy escribiendo: "�Hice algo malo?".
Carita triste y llorona.
224
00:13:51,640 --> 00:13:54,280
Estoy negociando su reentrada
lo mejor que puedo.
225
00:13:54,360 --> 00:13:55,920
No volver� a entrar.
226
00:13:56,000 --> 00:13:58,480
Necesito saber si tenemos qu�mica
con la ropa puesta.
227
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
- Pero �c�mo?
- A la antigua, amigo.
228
00:14:00,760 --> 00:14:03,520
Puerta a puerta. La voy a hacer salir.
229
00:14:03,600 --> 00:14:05,440
No.
230
00:14:05,520 --> 00:14:08,840
- As� que �l es rom�ntico.
- S�.
231
00:14:10,160 --> 00:14:12,920
- Y cuando se acostaron...
- Hace mucho tiempo.
232
00:14:13,000 --> 00:14:14,360
Pero �fue bueno?
233
00:14:15,720 --> 00:14:17,880
Realmente bueno.
234
00:14:17,960 --> 00:14:19,800
Entonces �por qu� no solo...?
235
00:14:19,880 --> 00:14:22,840
No lo s�. �l era muy irritante, y ahora...
236
00:14:23,480 --> 00:14:25,880
...ya no lo es, y no s� c�mo.
237
00:14:28,080 --> 00:14:29,920
�Eso es para servicio al cuarto?
238
00:14:30,720 --> 00:14:32,040
No, es para ti.
239
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- �Ese era...?
- S�.
240
00:14:36,640 --> 00:14:38,080
Parece amable.
241
00:14:38,160 --> 00:14:41,520
Es el olor del cuello, �no?
242
00:14:42,120 --> 00:14:44,280
O te hace sentir algo,
243
00:14:44,360 --> 00:14:46,960
o es solo el cuello de alguien.
244
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
- �C�mo es el suyo?
- Raspa un poco.
245
00:14:51,800 --> 00:14:53,360
Pero �l es muy amable.
246
00:14:53,920 --> 00:14:56,320
- Pero �no hay chispa?
- As� es.
247
00:14:56,400 --> 00:15:00,080
- Yo deber�a decir algo.
- �Cambiar�?
248
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
No lo creo. No para bien.
249
00:15:03,120 --> 00:15:05,560
S�, entonces deber�as decir algo.
250
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
Bien, gracias, n�mero ocho. Adi�s.
251
00:15:09,520 --> 00:15:11,480
Basta. El hotel tiene mi tarjeta.
252
00:15:11,560 --> 00:15:13,200
�C�mo sugieres que haga esto?
253
00:15:13,280 --> 00:15:15,360
�Sugiero que no lo hagas! �Dylan!
254
00:15:15,440 --> 00:15:16,640
Puso: "Vete a la mierda".
255
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
�Qu� emotic�n representa
dolor y tambi�n confusi�n?
256
00:15:19,560 --> 00:15:20,640
Esto es agotador.
257
00:15:20,720 --> 00:15:23,080
Dylan, �dile a Luke que se detenga!
258
00:15:23,160 --> 00:15:25,840
Estoy ocupado.
�Y si la chica del sauna es la ideal?
259
00:15:25,920 --> 00:15:27,840
�Cu�ntos cuartos tiene el hotel?
260
00:15:29,000 --> 00:15:30,640
Est� bien, Angus. Tienes raz�n.
261
00:15:30,720 --> 00:15:33,440
Cuando tienes raz�n, tienes raz�n.
Igual voy a hacerlo.
262
00:15:37,840 --> 00:15:39,760
- �Qu�?
- Hola. Siento interrumpirlo.
263
00:15:39,840 --> 00:15:42,880
- Busco a una chica as� de alta.
- �Es de la polic�a?
264
00:15:42,960 --> 00:15:44,440
Digamos que estoy interesado.
265
00:15:44,520 --> 00:15:47,040
- �Est� en su cuarto?
- �Por qu� estar�a aqu�?
266
00:15:47,120 --> 00:15:49,960
No est� en mi cuarto,
y trato de acortar las probabilidades.
267
00:15:50,040 --> 00:15:52,240
Si ella estuviera ah�,
�no la habr�a arrestado?
268
00:15:52,320 --> 00:15:55,760
Nadie quiere ver a esta chica esposada
tanto como yo, cr�ame.
269
00:15:58,200 --> 00:16:00,120
Creo que eso estuvo bastante bien.
270
00:16:00,200 --> 00:16:02,320
- Hag�moslo.
- No.
271
00:16:02,400 --> 00:16:05,880
Considera las posibilidades.
Cada cuarto en este hotel gigantesco.
272
00:16:05,960 --> 00:16:07,880
�Cu�n probable es hallar a tu alma gemela?
273
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
- Si cree que puede ser la chica ideal...
- Luke cree que es hermosa en bikini.
274
00:16:12,640 --> 00:16:15,240
S� que uno de los dos
tendr� raz�n sobre esto.
275
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
Pero no puedo decir cu�l, sinceramente.
276
00:16:17,440 --> 00:16:20,160
Y por eso necesito encontrarla.
277
00:16:20,240 --> 00:16:22,400
�Vendr�an conmigo? Tuvimos una queja.
278
00:16:23,760 --> 00:16:24,880
�Ya?
279
00:16:26,280 --> 00:16:27,680
Y luego ella me dice:
280
00:16:27,760 --> 00:16:30,280
"S�, puedo aguantar
otro cuchar�n de agua".
281
00:16:31,120 --> 00:16:33,720
�Entiende con qu� estoy lidiando,
se�or del hotel?
282
00:16:34,880 --> 00:16:35,920
Qu� locura.
283
00:16:36,000 --> 00:16:38,320
Establecimos que tienen
c�maras de vigilancia.
284
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
�Y si revisamos las grabaciones,
285
00:16:40,200 --> 00:16:42,240
para ver si encontramos su piso?
286
00:16:42,320 --> 00:16:45,160
No me importa hacer
la mayor parte del trabajo, obviamente.
287
00:16:48,800 --> 00:16:50,360
- �Vayan a la cama!
- S�.
288
00:16:50,440 --> 00:16:51,720
- �Y qu�dense ah�!
- Cama.
289
00:16:51,800 --> 00:16:53,880
Quiz� me vaya a la cama, amigos.
290
00:16:56,360 --> 00:16:58,920
�ramos amigos
y luego lo fuimos un poco m�s.
291
00:16:59,000 --> 00:17:02,480
Esto es dar un paso atr�s
hacia donde est�bamos.
292
00:17:03,680 --> 00:17:04,720
�Estamos terminando?
293
00:17:05,320 --> 00:17:09,000
Eres un tipo amable, pero lo lamento.
No siento lo mismo por ti.
294
00:17:09,080 --> 00:17:11,320
No hay ninguna chispa.
295
00:17:12,800 --> 00:17:15,880
Tengo una orden
de s�ndwiches para la noche
296
00:17:15,960 --> 00:17:17,080
de la que debo ocuparme.
297
00:17:17,160 --> 00:17:19,680
- Steve...
- Dije s�ndwiches.
298
00:17:21,160 --> 00:17:22,440
Lo siento.
299
00:17:36,120 --> 00:17:38,680
No creo que me haga
un pastel de cumplea�os este a�o.
300
00:17:39,920 --> 00:17:42,560
- De todos modos, es tu turno.
- �Qu� quieres decir?
301
00:17:42,640 --> 00:17:46,200
Debo devolver el favor
de "deja de mentirte a ti mismo".
302
00:17:47,040 --> 00:17:48,520
�Qu� hay con tu amigo?
303
00:17:50,240 --> 00:17:53,320
- Lo siento, �viste a Steve?
- S�, est� por aqu�.
304
00:17:53,400 --> 00:17:56,000
Desapareci�, y tenemos
pedidos para los cuartos.
305
00:17:56,080 --> 00:18:00,200
Si lo ves, dile que el cuarto 504
necesita un omelet, o quedar� despedido.
306
00:18:00,280 --> 00:18:02,240
Ya tuve suficiente hoy.
307
00:18:13,920 --> 00:18:16,240
A ver si te gusta esto, se�orita.
308
00:18:21,040 --> 00:18:22,440
�Qu�...?
309
00:18:22,520 --> 00:18:24,360
- �Fuego!
- �Qu� haces?
310
00:18:24,440 --> 00:18:25,680
Solo te estaba ajustando.
311
00:18:25,760 --> 00:18:28,160
- �Por qu� me tocabas?
- Estabas roncando.
312
00:18:28,240 --> 00:18:30,600
- �Hay un incendio?
- No, es Luke.
313
00:18:30,680 --> 00:18:33,600
- �Por qu� gritas "fuego"?
- Es el mayor temor.
314
00:18:33,680 --> 00:18:36,280
Un edificio en llamas,
gente en los pasillos pis�ndote,
315
00:18:36,360 --> 00:18:37,720
y afuera te congelas.
316
00:18:38,760 --> 00:18:41,000
Caballero, tuvo una gran idea.
317
00:18:41,560 --> 00:18:44,160
Luke, quedas excluido de la boda.
�Es oficial!
318
00:18:44,240 --> 00:18:45,400
�Ya fue suficiente!
319
00:18:45,480 --> 00:18:46,720
Recuerda eso.
320
00:18:53,400 --> 00:18:55,240
�Van a despedirte!
321
00:18:55,320 --> 00:18:59,240
- �Debes salir del refrigerador, Steve!
- Omelet de queso. Quiz� pueda hacerlo.
322
00:18:59,320 --> 00:19:02,720
- A�n podemos ser amigos.
- �No necesitas mi amistad!
323
00:19:02,800 --> 00:19:05,800
T� tienes tu escritura y tus ambiciones.
324
00:19:05,880 --> 00:19:08,480
Yo solo tengo un refrigerador
lleno de cortes de pato
325
00:19:08,560 --> 00:19:10,760
y un agujero negro
donde estaba mi coraz�n.
326
00:19:10,840 --> 00:19:13,240
Los chefs son gente muy sentimental.
327
00:19:17,120 --> 00:19:18,360
�Mierda! �Eso lo hice yo?
328
00:19:20,840 --> 00:19:24,680
�Debes salir ahora mismo!
�No puedes ocultarte ah� en un incendio!
329
00:19:24,760 --> 00:19:28,080
Hace fr�o ah�.
Quiz� est� bien. �Qu� crees?
330
00:19:32,800 --> 00:19:35,040
Es bastante reconfortante
cuando no es real.
331
00:19:36,760 --> 00:19:38,040
Gracias, cielo.
332
00:19:38,120 --> 00:19:42,080
- Steve, �debes salir ahora!
- �Est�s equivocada!
333
00:19:42,160 --> 00:19:43,840
S� ten�amos una chispa.
334
00:19:43,920 --> 00:19:46,600
- �Alguna idea?
- �Steve?
335
00:19:47,200 --> 00:19:48,880
�Qui�n es?
336
00:19:48,960 --> 00:19:50,480
Una de las hu�spedes.
337
00:19:51,880 --> 00:19:55,280
�Se trata del servicio al cuarto?
Hay muchos pedidos en este momento.
338
00:19:55,360 --> 00:19:59,240
No, solo quer�a decir que te entiendo.
339
00:19:59,800 --> 00:20:03,000
Son dos personas que no sienten
lo mismo la una por la otra.
340
00:20:03,080 --> 00:20:06,800
La alarma est� sonando,
y ella est� aqu� en vez de salir,
341
00:20:06,880 --> 00:20:09,200
porque le importas. Ella solo...
342
00:20:10,400 --> 00:20:11,680
...no te ama.
343
00:20:12,280 --> 00:20:16,280
- �Y t� eres una de las hu�spedes?
- Steve, ojal� sintiera algo distinto.
344
00:20:16,840 --> 00:20:18,880
No se puede fingir, �no?
345
00:20:18,960 --> 00:20:23,600
No sientes absolutamente nada,
o hay algo...
346
00:20:23,680 --> 00:20:25,560
...aunque no quieras.
347
00:20:27,760 --> 00:20:30,680
Y est�s pensando en eso, y...
348
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
...la idea de que no funcione
te hace sentir muy...
349
00:20:39,760 --> 00:20:40,640
�Y si sale mal?
350
00:20:41,680 --> 00:20:43,480
�Y si no es as�?
351
00:20:45,640 --> 00:20:47,600
Nunca pens� que me sentir�a as�.
352
00:20:52,160 --> 00:20:55,440
Debiste decir algo. Pens� que era yo.
353
00:20:56,520 --> 00:20:59,640
No eres la primera lesbiana
que me rompe el coraz�n.
354
00:21:07,280 --> 00:21:10,440
- �Ya la encontraste?
- No.
355
00:21:23,240 --> 00:21:26,480
Ah� est�s.
Nos pregunt�bamos d�nde estabas.
356
00:21:26,560 --> 00:21:27,760
Ah� est�.
357
00:21:31,480 --> 00:21:32,720
Hola.
358
00:21:33,640 --> 00:21:34,760
�Todo bien?
359
00:21:36,200 --> 00:21:37,600
�Alarma de incendio?
360
00:21:37,680 --> 00:21:41,760
Quiz� alguien us�
un cuarto cuchar�n y exager�.
361
00:21:41,840 --> 00:21:42,960
S�.
362
00:21:43,880 --> 00:21:45,040
Puede ser.
363
00:21:45,840 --> 00:21:47,240
S�.
364
00:21:50,880 --> 00:21:51,960
Mierda.
365
00:21:53,800 --> 00:21:55,880
S�, de hecho, es probable.
366
00:21:56,120 --> 00:21:57,680
Probablemente eso pas�.
367
00:22:02,000 --> 00:22:03,080
Bien, entonces.
368
00:22:04,000 --> 00:22:05,760
- No.
- �No qu�?
369
00:22:05,840 --> 00:22:08,720
No hay conexi�n,
no hay qu�mica, nada especial.
370
00:22:08,800 --> 00:22:10,480
�Ella no es la ideal?
371
00:22:10,720 --> 00:22:13,360
No, creo que fue porque
est�bamos semidesnudos,
372
00:22:13,440 --> 00:22:15,840
pero por suerte pude aclararlo.
373
00:22:15,920 --> 00:22:18,680
Est�s bromeando.
374
00:22:21,520 --> 00:22:25,200
�Vamos a dormir? Estoy exhausto.
375
00:22:25,760 --> 00:22:26,960
Dios m�o.
376
00:22:27,040 --> 00:22:29,560
�Qu�? Ella dice
que no quiere hablar conmigo nunca m�s.
377
00:22:29,640 --> 00:22:31,040
�Cu�l es su problema?
378
00:22:34,320 --> 00:22:35,880
Tu �ltimo mensaje dec�a:
379
00:22:35,960 --> 00:22:38,480
"�Hice algo malo?". Y una cara sonriente.
380
00:22:38,560 --> 00:22:41,200
�Qu�? No. Es una cara llorona.
Mira, l�grimas.
381
00:22:41,280 --> 00:22:43,120
Son l�grimas de alegr�a, amigo.
382
00:22:43,200 --> 00:22:45,160
Ese tipo llora de la risa.
383
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
As� que cuando dijo:
"Mi perro est� enfermo",
384
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
para ti fue hilarante. S�.
385
00:22:50,080 --> 00:22:52,080
�D�nde me deja esto? �Qu� significa?
386
00:22:52,160 --> 00:22:53,440
�Te importa?
387
00:22:54,080 --> 00:22:55,520
�Sabes qu�? Yo...
388
00:22:57,320 --> 00:22:58,720
Creo que no.
389
00:22:58,800 --> 00:23:01,240
Ah� tienes, entonces.
Eso es lo que significa.
390
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
Ella tiene raz�n.
391
00:24:08,360 --> 00:24:10,640
Solo los tragos.
El cuarto es cortes�a de la casa.
392
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
Gracias. La pasamos muy bien.
393
00:24:12,360 --> 00:24:14,880
�Quieren firmar para alquilar el lugar?
394
00:24:14,960 --> 00:24:16,760
Creo que ser�a algo prematuro.
395
00:24:16,840 --> 00:24:20,840
Tenemos grabaciones de su amigo
activando la alarma de incendio anoche.
396
00:24:20,920 --> 00:24:23,160
Es una multa de dos mil libras.
397
00:24:24,760 --> 00:24:27,000
- Y tiene...
- Los datos de su tarjeta.
398
00:24:27,080 --> 00:24:29,080
Y esa multa de dos mil libras...
399
00:24:29,160 --> 00:24:34,120
Desaparecer� si se apuntan
al paquete de lujo de boda.
400
00:24:34,200 --> 00:24:36,040
- �De lujo?
- Con todos los detalles.
401
00:24:36,120 --> 00:24:39,240
- �Detalles caros?
- M�s vale eso que la multa.
402
00:24:39,920 --> 00:24:40,760
�Tiene una pluma?
403
00:24:42,920 --> 00:24:45,840
�Puedo dejar mi correo
para la chica del bar?
404
00:24:45,920 --> 00:24:47,440
Por supuesto.
405
00:24:56,840 --> 00:24:58,480
�Listo?
406
00:24:58,560 --> 00:25:00,320
- Gracias.
- Gracias.
407
00:25:00,880 --> 00:25:03,160
- �Nos vamos?
- �Ojal� hayan disfrutado su visita!
408
00:25:10,520 --> 00:25:13,320
Casi se termina la hora.
409
00:25:13,400 --> 00:25:14,440
�C�mo estuvo?
410
00:25:14,520 --> 00:25:16,760
Tan mal como lo hab�a pensado.
411
00:25:16,840 --> 00:25:17,880
PRESENTE
412
00:25:17,960 --> 00:25:20,440
Es bueno satisfacer mis expectativas.
413
00:25:20,520 --> 00:25:25,120
S� que pareces sentirte m�s c�modo
con sentimientos superficiales,
414
00:25:25,200 --> 00:25:28,640
pero cuando te detienes y hablas...
415
00:25:30,240 --> 00:25:33,480
...tienes mucho m�s que ofrecer
que una cara linda, Luke.
416
00:25:36,120 --> 00:25:37,640
Te ver� la semana pr�xima.
417
00:25:40,400 --> 00:25:41,760
Me imagino viviendo aqu�.
418
00:25:41,840 --> 00:25:45,080
- �Qu� crees?
- Yo tambi�n te imagino viviendo aqu�.
419
00:25:54,160 --> 00:25:55,520
Hueles a pasto reci�n cortado.
420
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
- S�, lo siento.
- No.
421
00:25:59,160 --> 00:26:00,280
Me gusta.
422
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
Traducci�n: Patricia Beatriz Paz
32608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof