Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

�C�mo conoces a alguien aqu�?

Es temprano. Todos est�n sobrios. Tienes que esperar.

Quiz� no tenga tanto tiempo.

No cierran hasta las 3:00.

No, en general. Ya me fue mal en un matrimonio.

Todos los dem�s me superar�n.

Amamos que un hombre se queje de la falta de tiempo.

�Por qu� no incluyes algo sobre la fertilidad en declive tambi�n?

Lo peor es que ten�a a alguien.

- �T� y Helen a�n...? - No me refiero a Helen.

No, eso est� totalmente terminado.

Me refiero a Holly. Esa chica. Era espectacular.

Encontrar�s a alguien m�s.

Luke prometi� ayudarme, pero aqu� seguimos.

Porque es temprano, Angus.

Si tardo demasiado, me cansar�. No estar� despierto para el sexo.

Eso es lo que debes decir. Mu�strale tu agenda.

Para ustedes todo est� bien.

Comprometida. Con una novia hermosa.

No comprometido, pero muy feliz por eso.

�En serio?

- �Qu�? - Pregunt� si est�s bien.

- Luces un poco... - Estoy bien.

Estoy bien, genial, mejor. Soy el mejor... de todos.

Est� bien, prep�rate, Angus. Te mostrar� c�mo se hace.

�Vamos a hablar con mujeres reales?

Lo haces parecer ex�tico. "�Qu� son estas cosas, las mujeres?".

T� no cuentas.

Para el martes, estar� casado otra vez.

Es lindo salir sin que Luke nos grite que te amo.

Lo siento. Mierda.

Est� bien.

�Qui�n es la chica con la que Angus dice que sales?

Abigail. Est� en mi lista de clamidia.

Ese es el comienzo de tu discurso de boda.

S�, ella se contact� para decirme que no le contagi� la clamidia.

Ella es genial. Es buena. Realmente me gusta.

- No lo digo por lo de Luke. - Te creo.

De todos modos, Luke est� actuando raro desde que supo que Phoebe muri�.

No creo que debamos seguir hablando de todo eso.

- S�, yo tampoco. Bien. - Genial.

�Alguien se contact� contigo?

Casi. Ayer tuve noticias de Amy.

�En serio?

SEIS A�OS ATR�S

- Lo siento. �Quer�as...? - De hecho, s�.

Bien.

Esto es algo extra�o.

En general, me comportar�a como un caballero,

pero me encantan los panecillos de pasas. As� que...

�Pelea de pu�os?

- C�melo t�. - Eres muy amable.

Habr�a ganado la pelea de pu�os.

Pero creo que lo sab�as.

�Qu� lees?

POR QUI�N DOBLAN LAS CAMPANAS

Hemingway.

- �No te gusta? - S� me gusta.

Soy propensa a beber mucho y denigrar a las mujeres.

Te dej� la mitad.

Si tomo m�s caf�, me dar� un derrame.

Voy a pagar la cuenta.

- No, yo pago. - Gracias.

Supongo que esto fue una cita.

�Ahora me llevar�s a casa?

Te di medio panecillo.

Definitivamente siento que te cortej�.

Me siento cortejado.

Buen d�a. �Dormiste bien?

Creo que veo formas de animales en la humedad de tu techo.

S�, �podemos ir a tu casa la pr�xima vez?

Vivo a una hora en tren.

- �Es mi propina? - Para el boleto de tren.

Ven a visitarme.

Qu�date, por favor.

Por mucho, eres la cosa m�s linda en mi habitaci�n.

- �Qu� cursi! - No es realmente un cumplido.

Es m�s una dura cr�tica a mi situaci�n habitacional.

Tengo planes hoy,

pero me quedo hasta la noche del domingo. �Nos encontramos luego?

Genial. En cualquier lugar, menos aqu�. Y luego,

en realidad, de nuevo aqu�.

COSAS DE PAP�

Evie, oye. Una pregunta.

�Cu�nto dinero tienes ahora mismo?

Vamos a pasar el d�a

vendiendo las cosas de mi pap� muerto para pagar el alquiler.

�Lo que dices es que nada cambi� mucho desde ayer?

- Habla. - No.

Dios, no es nada. Es solo un peque�o problema.

�Qu� peque�o problema?

Rebecca se va.

Bueno, se fue. Se mud� anoche.

- As� que... - �Por qu�?

Eso no est� del todo claro.

- Hola, amigo. Dios, te ves cansado. - Hola.

No pude dormir anoche.

Beb� casi un mill�n de tazas de caf� ayer.

Conoc� una chica en el caf�.

De todos modos, es hermosa. Algo as� como Evie.

Pero ella es divertida y sociable, no c�nica y miserable.

Mierda.

- Hola, Dylan. - Hola.

Dime que no olvidaste lo de hoy.

Dios, no. Claro que no. Por eso Dylan est� aqu�.

Tiene licencia. �l conducir� la camioneta.

�Quieres que guarde estas cosas?

Claro. Gracias, Dylan, no. Creo que eso est� resuelto.

No hay problema. A menos que no me quieras ah�.

No, claro que no.

Dylan conoci� una chica ayer.

Lo siento. No cambiemos de tema.

Rebecca se fue. �Qu� pas�? �Por qu� est�s tan evasivo?

No es eso. Quiz� hubo alguna confusi�n sexual.

�Rebecca es gay?

Tuve sexo con ella, y eso caus� confusi�n.

- �Luke! - Espera un segundo.

- Quiz� esto fue duro para Luke tambi�n. - No realmente.

�Ahora tenemos que pagar su alquiler?

Ella insisti� bastante sobre ese tema.

Hubo acusaciones.

�Por qu� dormiste con nuestra compa�era de casa?

De los cientos de chicas desde Jo...

Vamos, solo fue una docena.

�Una docena o m�s?

- Como 16, �verdad? - No lo creo.

Entender�s que ahora debemos vender todo para cubrir eso.

S�.

Est� bien, continuemos.

�Amy?

Espera un segundo.

- �Puedes apurarte? - Un segundo.

Toco la guitarra para ti, nena Rose-Marie

Con tus bellas bubis

Ni aunque me pagaras habr�a usado la ducha de ese tipo.

Todo su lugar estaba...

�C�mo conoces a mi hermana?

Dios m�o.

�Ustedes son hermanas?

Mierda, es muy gracioso.

Est� bien...

Todos somos buenas personas. Nada se hizo a prop�sito.

�Qu�?

Dylan conoce a tu hermana como te conoce a ti.

�C�mo? �No muy bien?

No, b�blicamente.

- Eso es algo inc�modo. - Es horrendo. Haz que se termine.

No es el Sr. Sentimental, �no?

- �Qui�n? - �Evie y t�

durmieron juntos hace dos meses?

�El Sr. Sentimental?

- Dime que es un sue�o. - Un sue�o sexual.

- Si pudiera deshacerlo... - �Qu� deshar�as?

�La primera situaci�n o la segunda situaci�n?

La situaci�n. Toda.

Por eso no se permite el incesto, �verdad?

Por las conversaciones raras que vienen despu�s.

Esto no es incesto.

Se siente algo incestivo.

- Se dice incestuoso. - Eres la experta.

Continuemos, �s�?

- Eres un semental. Es genial. - No. �Qu� mierda?

Un gran trabajo. �Hermanas?

Quiz�... �Conociste a su mam�?

RENTA ESTA CAMIONETA POR D�A Y HORA

- �Est�n listos para hurgar? - Angus.

- Gracias por conseguir el puesto. - No hay problema.

�Para qu� tener contactos si no puedes explotarlos?

Dios, extra�aba esto.

Los puestos. La chance de encontrar oro en ese gran r�o de basura.

- Yo era coleccionista. - �De qu�?

Lo que coleccionas no es tan importante como el coleccionar.

�Hoy es el gran d�a! �Empez� la acci�n!

Mu�ecas antiguas o algo as�.

- S�. - �Qu�? Para nada.

Tres toallas por una libra.

- Quiero ayudar. En serio. - Genial. Andando.

Mira, si ayuda en algo,

con ustedes dos, se sinti� diferente.

�No quiero saber c�mo se siente mi hermana!

�Emocionalmente! Hablo de c�mo se sinti� la experiencia.

No de c�mo se sent�an sus dos cuerpos.

Como con mis manos y eso.

- Los sentimientos. Quiero aclarar. - Deja de hablar.

Veo que lo est�s pensando. Es desagradable.

No hasta que lo dijiste.

- �Basta! - Lo siento.

Lo siento.

EL PUESTO DULCE

Est� bien, amigos. Todo debe venderse.

Tu pap� ten�a cosas geniales.

A ver c�mo giras.

Puedes qued�rtela. M�rame.

Te estoy llenando de regalos.

S�, �vamos a buscar caf� para estos tipos?

Ir� a tratar de encontrar compradores al por mayor.

Solo vende todo lo que puedas, porque debe venderse todo.

Entendido.

- �Abierto! - Yo digo eso.

- Les dar� diez libras. - Es un dise�o cl�sico de los sesenta.

- Adem�s son aut�nticas. - Aqu� tienes, entonces.

�Primera venta! �Diez hermosas libras!

Val�a cinco veces m�s.

- �Por qu� aceptaste diez libras? - �l las ofreci�. �Era inc�modo!

- �Cre� que amabas los mercados de pulgas! - Como comprador.

�Cu�nto por este lote?

Haga una oferta.

Casi todo es basura, pero puedo vender las portadas como arte mural.

- �Veinte libras? - Es irrisorio.

- �Qu�? - Mi amigo le pidi� una oferta,

no que nos toque las bolas mientras nos roba.

Regrese cuando est� dispuesto a hablar mano a mano a mano.

- Estaba jugando con nosotros. - Los corderos se vuelven lobos.

- �Por qu�? - El t� es para quien vende.

- �Puedo probar mi panecillo? - Claro que no.

Te necesito con hambre, amigo.

�Vengan a comprar, amigos!

- �Qu� pas� contigo y Evie? - En realidad, nada.

Bebidas, una fiesta, algunos malentendidos.

Qu� rom�ntico.

S�, no era nuestro destino. Pero ahora...

No te preocupes. No te interpondr�s entre nosotras o algo as�.

No somos tan unidas. �Ella te gusta?

Ni siquiera la conozco tan bien.

Solo que hay una gran distancia con ella.

Ella es m�s complicada de lo que parece.

Hoy, para ella, todo es "vender",

pero se sentir� rara vendiendo las cosas de pap�.

Pero no lo ver�s. En especial cerca de m�. Se comportar� como hermana mayor fuerte.

Parece muy dura.

�Es as�, Sr. Sentimental?

Me alegra que el apodo se haga popular.

Es delicioso.

Qu� delicioso panecillo. Gracias, Angus.

- �Disculpen? - �S�?

- �Cu�nto por esto, por favor? - Haga una oferta.

- �Una libra? - �Me ve usando pa�ales?

�Qu�?

�Lloro por mi leche y le ruego a mam� que me d� la teta?

- No. - Bien,

deje la taza hasta que est� lista para negociar conmigo como adultos.

- �Dos libras? - Gracias. Vendida.

- Buen trabajo. �Val�a dos libras? - Val�a ocho.

Ni hablar. No me gusta la presi�n.

- Quiz� no estoy hecho para esto. - �Oye!

Est�s progresando, pero a�n no termina.

La panader�a no cierra hasta vender los panecillos.

- �Sabes a qu� me refiero? - S�.

�Qu�?

Amy. Quer�as la mitad del dinero por vender todo esto, �no?

Recuerdo que te importaba.

�Quiz� podr�as ayudarme a vender algo?

Lo siento. De veras quiero ayudar.

No, t� lo haces genial. Alguien necesita beber caf�.

Todo lo que sobre volver� a tu casa.

- No tengo espacio. - Tendr�s a�n menos.

- Hay mucha tensi�n... - �Est�s celosa?

Porque incluso para ti, esto...

- �"Incluso para m�"? - No tiene que...

No, Dylan. C�llate. T� tambi�n, Amy.

S� que quiz� piensen que encontraron algo maravilloso,

pero ser�an terribles juntos.

Amy, solo te gusta Dylan porque es como pap�.

Se enamora f�cilmente.

Es todo poes�a y flores,

pero de hecho es exc�ntrico, poco realista y bastante irritante.

Y, Dylan, Amy es muy complicada. Emocionalmente necesitada.

T� ves a una chica divertida y lista,

algo que alg�n d�a ser�,

pero eres la peor persona para ayudarla a ser eso.

Ni me gusta tanto.

Pero �es mejor que tus reproches constantes!

Estoy aqu� sentado.

No son reproches. Es ser adulto.

�No eres una ni�a!

Estoy tan aburrida que podr�a gritar.

�Necesitas un abrazo?

No tiene que ser m�o. Solo te pregunto si est�s bien.

Creo que tu hermana me dej�. Eso fue duro,

as� que un abrazo me vendr�a bien, si t�...

Eres incre�ble. Y no para bien.

Estos discos de soul me traen recuerdos.

Canciones estupendas de gente estupenda.

�Son la colecci�n de una sola persona?

�Cu�nto quieren por ella?

�Unas 100 libras?

D�gale al Kenny Rogers de ah� que nos hable si quiere los discos.

�Tu turno, bobo! �Nunca me sent� tan vivo!

- �C�mo va todo? - Genial.

Se fueron unos potenciales clientes.

No es lo que ten�a en mente, pero no importa.

Si ayuda en algo,

pens� en el compa�ero de casa ideal para nosotros.

- �Qui�n? - �Dylan!

Pi�nsalo.

No voy a dormir con �l, t� ya no vas a dormir con �l.

- �Claro que no! - �Es perfecto!

�Cu�l es el punto? Ni siquiera puedo pagar mi alquiler este mes.

Y mira todo esto. �Qu� vendimos?

El d�a es joven.

Est� bien. Prep�rate, Angus.

- Comienza la clase final. - �Es el mejor d�a de mi vida!

- Un h�bito horrible. - Solo quiero saber si est�s bien.

- �Incluso despu�s de lo que dije? - S�.

Dios, eres una buena persona. Para nada mi tipo.

Es una broma.

Pero no lo s�. El momento y...

No creo que funcione, con Evie y otras cosas.

S�, est� bien. S� que esto no va a ninguna parte.

Adem�s, Evie es una amiga.

Bueno, no es una amiga, pero es la mejor amiga de Luke.

No quiero arruinarlo.

Deber�as ser su amigo.

Ella es tan irritante como t� sobre las mismas cosas.

No estoy seguro.

Me subir� a un tren.

Mi trabajo aqu� termin�. Un trabajo espectacular, como siempre.

�No quieres despedirte de ella?

Cr�eme, esto es mejor para todos.

- La llamo luego. - Est� bien.

�Me haces un favor?

S� que lo ser�s, pero �puedes ser superamable con ella?

La est� pasando muy mal. Ella y pap� eran muy apegados.

�Oye! Jerry Garc�a.

Puedo venderlos a mi amigo en B�lgica por tres mil,

pero soy perezoso y odio lidiar con el correo.

No sabes nada de B�lgica.

Su monarca es el rey Felipe, poblaci�n, 11 millones,

hablan flamenco y val�n. �Esa B�lgica?

- Estabas leyendo la p�gina de Wikipedia. - �Estoy conectado ahora?

- �Estoy...? - Angus, basta.

- Te dar� mil. - �Vendidos!

- Dos mil quinientos. - �Vendidos, ni un centavo menos!

- Dos mil. O me ir�. - Est� bien.

�Qu�?

Ll�menme si consiguen otro Al Williams.

�Qui�n es ese?

- �Ten�amos uno? - Supongo.

Quienquiera que fuera, val�a mucho dinero.

�S�!

- Siento haberme acostado con Amy. - No hablar� de eso ahora.

�No, espera! Esc�chame, �s�?

Veo que es un d�a dif�cil para ti.

Vendes las cosas de tu pap�, y yo no fui de mucha ayuda.

Creo que sientes m�s de lo que muestras, pero es lo que me gusta de ti.

Creo que probablemente eres una persona excelente,

y quiero ser tu amigo.

- Mira, Dylan... - No aceptar� un "no" por respuesta.

Y no espero agradarte pronto,

pero te estoy avisando que ser� tu amigo.

Est� bien.

- �Dos mil libras! - �Qu�?

- �Ganaste dos mil por los discos! - �Dios m�o! �Es incre�ble!

�S�!

�Angus! Pens� que eras t�.

- Tengo algo que te va a encantar. - Ahora no, Ronnie.

Es una Esmeralda, edici�n diamante.

Dios.

�Cu�nto pides por ella?

- �Ochenta libras? - Es un ejemplar excelente.

La compraremos. Te lo ganaste.

Gracias.

No se hablar� m�s de esto.

�Est� bien?

Dylan.

Buscamos compa�ero de casa. �Necesitas habitaci�n?

S�.

�Por favor! �Eso estar�a bien?

- S�. - S�, �esto ser� muy especial!

- �Yo voy adelante! - �No!

Solo una cosa. �Me devuelves la chaqueta?

Era la favorita de mi pap�, y me est� volviendo loca.

S�, claro. Aqu� tienes.

Gracias.

Bienvenido a bordo.

No, no al rev�s. �Voy a vomitar!

Ah� est�. M�rala. �Qu� piensas?

- Genial. - Mira esto.

S�, s�bete ah�, mira qu� calidad.

PRESENTE

�C�mo estaba Amy cuando le hablaste?

- Podr�as intentar llamarla. - No empieces.

De todos modos, est� bien.

Su novio parece amable.

Parece que ahora le gustan los tipos amables.

Te culpo por eso.

Fuiste como una droga de inicio o algo as�.

Bueno, debo ir a ver a Abigail.

Genial.

- �Debemos comprarles bebidas? - No, las hace sentir obligadas.

�No queremos que se sientan obligadas a hablar con nosotros?

Quiz� nos hablen. Quiz� no les guste el encuentro.

Quieres comprarlas, y est� bien.

Pero si es as�, s� honesto y busca una prostituta.

Esta es mejor opci�n. Joss, mi amigo.

�Les preguntar�as a esas dos damas

si les gustar�a invitarnos un par de martinis?

Si aceptan, nos encantar�a unirnos a ellas.

�Se r�en con nosotros o de nosotros?

Rel�jate, es adorable.

Esto es emocionante.

Dios. Me siento vivo otra vez.

�Y ahora, qu�?

Lo pr�ximo...

Lo siento, amigo. No puedo hacerlo.

�Qu�? �Espera!

- No puedo hacerlo solo. - Lo siento, Angus.

Parece que Angus s� tiene resistencia,

as� que yo ir� a dormir. No me siento bien.

Buenas noches.

�C�mo va todo, guapo?

�Puedo pedirte dinero?

Necesito pagar los cuatro martinis.

Hola.

- �Quieres bailar? - S�.

En un minuto, definitivamente.

No te gusta apresurarte, �no?

Solo das vuelta las cosas.

- �En serio? - Sabes que s�.

Puedo verlo.

Sopesas la situaci�n.

�Beber o bailar?

Yo era como una gallina sin cabeza.

- �C�mo cruzaste la calle? - Debes quererlo.

Te pisan suficientes camiones, y llegas ah� por accidente.

Entonces...

...�beber o bailar?

Me gustar�a bailar contigo.

�Yo gano!

Traducci�n: Patricia Beatriz Paz