Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

La frecuencia de nuestros encuentros

pas� de tres a�os a un par de d�as.

A este paso, estaremos casados antes del almuerzo.

S�, tengo a un p�rroco escondido en el ba�o.

�Notaste mi gran cambio?

S�, y me gust�. Tienes un lindo apartamento.

Disfr�talo mientras dure. El alquiler se termina a fin de mes.

- �Ad�nde ir�s? - No lo s�.

A alguna parte cerca de aqu�.

Quiz� regrese a Manchester.

Manchester est� a cuatro horas de distancia.

Esto es muy extra�o.

Si me pides que me quede es prematuro,

pero si no dices nada,

parecer� que te alegras de que me vaya.

�Las dos reacciones posibles son problem�ticas?

S�.

Qu� suerte que no soy t�.

�Por qu� Manchester?

Llevo un tiempo aqu�,

y tengo amigos all� y algunas razones para irme.

�Alguna raz�n para quedarte?

Buena jugada. Lo est�s volviendo en mi contra.

- No es as�. Yo solo... - Por suerte, llego tarde al trabajo.

- Voy para all�. - Yo, por ah�.

- Oye, Dylan. - �S�?

�Quieres que me quede?

Creo que s�.

- �Hola! - Hola, �tanto tiempo!

S� que lo que voy a decir no tendr� mucho sentido,

pero debo decirlo, as� que lo har� y ya, �bien?

SEIS A�OS Y MEDIO ATR�S

S�, lo s�. Lo siento.

- Hola, soy Dylan. - Hola, Evie.

Bienvenidos a la morada de Evie y m�a. Al menos preg�ntale de qu� se disfraz�.

Perd�n, Dylan, �de qu� te disfrazaste?

Soy Espartaco.

No, �yo soy Espartaco!

Nunca se terminar�, �no?

Lo haremos solo una vez, para cada persona de la fiesta,

y a todos les encantar�.

- Ella es mi novia, Agata. - Hola, Agata.

- Hola. - Agata, mi casa es su casa.

No habla espa�ol. Es danesa.

- �Hablas dan�s? - No.

- Bien. - Bien. �Habla nuestro idioma?

No.

Supongo que no hablan mucho en la cama, �no?

Te sorprender�a ver cu�nto pueden decirse dos personas sin usar palabras.

Dyl es como yo, de una sola mujer.

- Evie no cree en el amor. - �En serio?

Luke me cont� de... �Robbie?

S�, Robbie es solo un amigo.

Como sea, �quieren un trago?

- �Agata? - S�.

Genial, la chica habla mi idioma. Vamos.

�Adelante!

- Eso doli� de verdad. - Lo siento.

�T� eres la letra "A"? Creo que su "A" es por Angus.

- �Vamos! Soy Fonzie. - Yo soy Dylan.

Hola. Angus. La gente se confunde con mi disfraz.

Es el pelo. Demasiado rizado.

�Deber�a ser James Dean?

- �James Dean ten�a pelo rizado? - No.

- Angus, ella es Agata. - Hola. Soy James Dean.

- Hola. - Tienes acento.

�S�! Soy de Leipzig.

�Una joya del Este!

Tu alem�n es excelente.

De adolescente, pas� muchos veranos felices

recorriendo Bavaria con la familia de mi madre.

�Hablas dan�s?

�Por qu� creen que eres danesa?

�Eso creen?

- �Qu� dices? - Eso es grosero, Angus.

Est�s alardeando frente a la novia de Dylan.

- S�, de hecho... - No, lo siento.

El pobre Dylan est� muy enamorado de esta joven dama.

Se ha esforzado mucho por aprender dan�s b�sico.

Puedo contar de uno a cinco. En. To. Tre. Fire. Fem.

- Qu� bien, amigo. - �Qu� est� diciendo?

- Pero... - En serio.

Es como si ella dijera que ense�a buceo,

y t� apareces con un Aqua-Lung.

Se siente as� exactamente.

Est� bien. Tengo algo que comentarles a todos.

Agata es tan danesa como esta lata de cerveza.

No, porque esa es cerveza belga, as� que...

Es lo que quiero decir.

S�, pero no tienes una cerveza hecha en Dinamarca, Angus.

Est� bien, tomen sus tragos. Har� una llamada r�pida.

Hola, soy Jo. Deja tu mensaje.

Hola, cielo, solo para que sepas

que sin ti, la fiesta es como un martini sin la aceituna.

Sabes c�mo le gustan los martinis a papi, con una aceituna verde, jugosa y gorda.

Y borra eso.

Cari�o, si est�s atascada en el tr�nsito,

env�ame un mensaje para que lo sepa,

porque obviamente se hace tarde, y papi necesita su Jo-Jo.

No es una cr�tica, por cierto. Revis� mis palabras,

y son� como si te criticara por no enviarme un mensaje,

pero es ilegal usar el tel�fono mientras conduces,

y no quiero que est�s en peligro, Jo.

Te quiero. Adi�s.

Perfecto.

Quiero que quitemos el freno

Los ver� luego.

Espero que no te moleste que use tu computadora.

No.

Escrib� esta frase en el traductor.

�Es una frase en dan�s? Ella podr�a pensar que hablas de un auto.

Quiero que ella sepa que siento una conexi�n m�s grande con ella,

como dos piezas de LEGO que encastraron.

- Lindo. LEGO es muy dan�s. - No quiero que se asuste,

pero siento que tenemos un gran futuro juntos,

y debo saber si ella tiene la misma sensaci�n.

Esa es la frase, amigo. Escribe eso.

- �Todo eso? - Hazlo.

Hola.

Me gusta tu pelo, pero �no usas un disfraz?

Gracioso, es una peluca. �De qu� se disfrazaron?

Somos los rom�nticos.

S�, claro. Lo siento.

La pas� muy bien la otra noche. �Podemos repetirlo?

S�.

Que tu gente hable con mi gente.

De hecho, ahora tengo gente.

Bien, s�,

finalmente, alguien que le haga compa��a a mi gente.

Una galer�a har� una exhibici�n m�a en Nueva York el pr�ximo a�o.

�Dios m�o! Ser�s importante.

Ven a visitarme.

Tendremos una casa en Williamsburg.

S�, yo soy m�s una chica de Brooklyn.

Williamsburg est� en Brooklyn.

S�, exacto.

Ya sabes, Williamsburg, Brooklyn.

As� hacemos las cosas, �no?

"As� hacemos las cosas". Por Dios.

Veo un futuro juntos. Debo saber si tienes la misma sensaci�n.

- Bien. - Bien.

Necesito memorizarlo.

Te dejar� que lo hagas. Tengo algo que preparar.

Ser� una noche especial para mi chica.

- �C�mo va todo con Jo? - �S�!

Ya sabes, es dif�cil. Estudiamos en ciudades distintas,

y ella realmente quiere estudiar, as� que esas dos cosas juntas...

Pero tenemos un gran amor,

y quiero mostrarle cu�nto significa eso.

Te entiendo, amigo.

La vida es una tienda de campa�a,

y el amor es el gran poste justo en el medio.

Todo lo dem�s es solo lona y trozos de cuerda.

- Eso es hermoso, amigo. - Gracias, amigo.

...y al final, �la c�scara del queso no era comestible!

�Soy divertido en alem�n!

Genial. S�, necesito decir esto, si no te molesta.

No, adelante.

Agata...

Suena como si tuvieras un derrame.

No soy yo, es el dan�s. Es dif�cil.

Ella es alemana.

- �Agata es de Alemania? - Deutschland, ja.

- �Bien! - �Qu� alivio!

- �Alem�n! - �Ella no habla nada de dan�s!

- Es alemana. - Alemana.

- �Hablas alem�n? - No.

Bien, entonces,

nada ha cambiado fundamentalmente en esta situaci�n, �no?

No.

Agata, Alemania.

Dylan, brit�nico.

Los dejar� solos. Deben ponerse al d�a.

Por favor, dile que el sexo estuvo bien,

pero que no quiero ni relaci�n ni amistad.

Solo quer�a encontrar el ba�o en la galer�a.

Estaba desesperada saltando, y �l me abraz�.

Fue extra�o, pero �l es lindo.

Y luego, de alg�n modo... �estoy aqu�!

�Quieres que le diga eso?

No puedo estar bailando toda la noche. Necesito un trago.

�Qu� dijo?

Era una oraci�n muy alemana, comparando cosas con cerveza e ingenier�a.

- No se traduce muy bien. - Pero �entendiste?

Solo porque pas� mucho tiempo en die Mittelgebirge.

- Es frustrante. - Puedo imagin�rmelo.

Hola, Jo. �C�mo est� todo?

- Apenas llegu�. Hola, Angus. �Qui�n eres? - James Dean.

Te ves m�s como Terminator.

S�, no me parece mal.

Luke me llam� 20 veces. Quiero que conste

que llegu�. �Estoy aqu�!

Veo que te hizo vestirte de romano.

Soy Espartaco.

�No! �Yo soy Espartaco!

Sincronizaci�n perfecta, pasa.

- Hola, chicos. - Si�ntate, amiga.

Dijiste que quiz� mirar�as mi carpeta,

y ahora es buen momento...

�Amigos, escuchen! Tengo que decirles algo muy emocionante.

Est� bien.

Nuestras primeras vacaciones juntos nos llevaron aqu�.

La raz�n de mi disfraz.

- �Soy Espartaco! - Ahora no, Dylan.

Luke, �qu� est�s haciendo?

�Est�n listos para esto?

Espero que ahora entiendan el tema de toda la historia.

Este fin de semana alpino, en ese verano inolvidable,

fue donde nuestro amor lleg� adonde est� hoy,

un lugar extraordinariamente profundo.

La fosa de las Marianas del amor.

Son 11 km en vertical,

y sin embargo, all� hay esponjas gigantes y bacterias,

porque la vida, como el amor,

siempre encuentra la manera.

- As� que esta noche, Jo-Jo... - Luke...

Jo-Jo-reno, esta noche, quiero...

Lo siento, yo... No me siento bien.

Est� bien. Necesitas aire fresco.

Est� bien. Mu�vanse. Es una emergencia.

Mu�vanse. �Ap�rtense!

Por el amor de Dios.

�No se lo dijiste?

Quiz� no entendi� la traducci�n.

- �No le gusta c�mo le tomo la mano? - No quiere salir contigo.

No. �Est�s seguro de que entendiste bien?

Hablamos del festival de la papa de Leipzig.

Nos entendemos muy bien.

Por favor, dile

que si hall�ramos la forma de hablar, tendr�amos algo especial.

�Qu� dice?

Es dif�cil de convencer.

Lo siento.

No dijo que iba a hacer eso.

Esto concentrar� toda la sangre en tu centro.

No me siento mal. Lo fing�.

- �Lo fingiste? - Luke, necesito hablar contigo.

Estuve esforz�ndome mucho �ltimamente,

porque la medicina es mi futuro y es muy exigente.

La otra semana, Jenny me pregunt�: "�Qu� quiere hacer Luke con su vida?".

- Y yo... - Viajar contigo, lo sabes.

Hijos a los 30, intercambiar parejas a los 50.

Morir en tus brazos de anciana. Pens� que todos lo sab�an.

- �Qu� pasa, Jo-Jo? - Todo eso me incluye a m�.

Tener hijos.

- El intercambio, muchas gracias. - De nada.

Cada vez que empiezo un hobby...

�Escucha! Aclaremos las cosas.

Hace mucho quer�a probar la danza irlandesa.

Eres la chispa que prendi� el fuego.

�Algunas semanas parece que lo �nico m�o es mi per�odo!

Lo compartir�a contigo si pudiera.

Quiero probar cosas nuevas.

Probemos con el ajedrez.

Haremos sushi arrollado.

Solo necesito...

Lo lamento.

�Qu� lamentas?

Ay, Dios.

�Qu� lamentas?

�De qu� te disfrazaste?

De Terminator.

Parece que tienen mucho en com�n.

- �C�mo est� todo con tu tipo? - No tengo ning�n tipo.

Todo est� mal.

�Crees que Luke estar� bien?

No, las cosas no deber�an ser as�.

- Me ir�. - No, escucha, puedo cambiar, �s�?

- Dime c�mo cambiar, y lo har�. - Ese es mi punto.

�Quiero hacer las cosas bien!

- Quiero probar algo nuevo. - �Bien!

Puedes probar cosas nuevas, yo me sentar� y te mirar�.

Por favor, no me dejes.

Luke, somos Dylan y yo.

Vimos que Jo se fue.

�Todo est�...?

Agata y yo tambi�n tuvimos un momento dif�cil, as� que...

Genial. La relaci�n de tres a�os de Luke es exactamente igual a la tuya...

- �Cu�nto dur�? - Nos rompieron el coraz�n.

S�.

- �Quieres hablar...? - Sin hablar.

- No est�s feliz, obviamente. - Estoy feliz.

Estoy feliz de ponerme esto y sacarlo de paseo.

�Por qu� no lo dejamos de lado y hablamos?

�Quiz� podr�amos beber mucho?

�Amigos! Estamos en una fiesta, �s�?

Volver� a tener citas. Eso es lo que quiero.

Pero primero, necesito sacarme el lederhosen.

Y debo advertirles que no tengo nada debajo.

�TE CASAS CONMIGO?

�Quieres acompa�arme a mi albergue juvenil?

Vuelo a casa ma�ana.

Creo que realmente le gustabas a Dylan.

Adi�s, Angus.

Est�bamos en la galer�a, y ella miraba una pintura,

y obviamente, sent�amos lo mismo.

No pod�an hablarse.

Pero �qu� significan las palabras, por cierto?

Eso es est�pido.

Lo siento, eso fue grosero.

No soy una gur� de las relaciones.

Ese, justo ah�, es mi gran romance.

Tiene las manos bajo la falda de otra.

�Te pregunt� si te molestaba?

�O solo comenz� a casi tener sexo

con esa chica en esa silla en la fiesta en tu casa?

Es un cretino.

�Hay lugar para dos en esa escoba?

No s� si las brujas llevan a tipos en trajes.

�Eres una bruja buena o mala?

No lo s�. �Tres de cinco?

D�melo t�.

Como una valuaci�n. Veo lo que hiciste.

Volver� en un segundo, solo...

Est� bien.

Solo revisaba el bar.

Ya no tenemos tritones ni murci�lagos. �Te conformas con vodka?

Por ahora, s�.

Habr�a jurado

que antes te vi a punto de proponerle matrimonio a una chica

en unos lederhosen muy cortos.

S�, era mi amigo Steve, disfrazado como mi gemelo alem�n.

Un parecido incre�ble.

Si alguien es incre�ble aqu�, esa eres t�, brujita incre�ble.

Espera un segundo.

Eso est� mejor.

�Ave, Satan�s!

�C�mo va la escoba ahora?

Ahora te dejar�a subir.

�Crees que lo est�n haciendo de verdad?

Quiz� el problema no somos nosotros. Es solo mala suerte y mala gente.

Debes estar abierto al amor verdadero si lo encuentras,

porque si no, tu alma se marchitar� y...

�Qu� fue eso?

Solo c�llate.

�ESTA ES NUESTRA HISTORIA! �AHORA HABLEMOS DEL FUTURO!

�Qu� haces?

Lo siento, no, s�. Solo...

Hueles distinto, eso es todo.

- �Distinto a qu�? - A nadie.

- Bueno, a alguien. - Entiendo.

Gu�rdate esos pensamientos en tu cabeza.

Tiene sentido cuando lo dices.

Hueles muy bien. Pero no como ella, eso es todo. Es nuevo.

�Qu� dije?

Entiendo, s�. Lo recuerdo.

S�, est� bien.

- �A�n me est�s oliendo? - �No!

Estoy muy cansada.

�Y si te comportas de modo que no tenga que preocuparme por ti?

S�, por supuesto. Lo siento.

Suficiente.

�Qu�?

Anoche fue fant�stico.

Diez de diez. Sin errores, sin accidentes.

Es algo temprano para eso.

�En serio? Anoche est�bamos...

S�, lo s�. Estuve ah�.

�Se puso extra�o?

Un poco, quiz�.

Tomas una noche perfecta

y haces que signifique algo.

Tengo esperanzas, eso es todo.

Si sucede algo como anoche,

me despierto con esperanzas de que se transforme en algo bueno.

�No es lo que queremos todos?

Yo me despierto con hambre, resaca y ganas de ducharme.

Eres lindo, Dylan, y estuvo genial,

pero no soy la chica rom�ntica de las canciones.

�Por qu� no tomamos un t� y no hablamos m�s de esto?

S�, me gusta el t�.

�Vamos!

Hace menos de 12 horas,

una chica alemana con quien no hablabas era el amor de tu vida.

Bien, anoche estuvo genial. Solo que...

...la ma�ana deber�a ser algo extra�a.

Est� bien.

Tenemos a Luke en com�n, as� que debemos congeniar. Entonces...

- Sigamos. - S�.

Me vestir� como un primer paso.

Y no te mirar�

para dejar claro que esto no pas� de verdad.

Bien, lo est�s entendiendo.

PRESENTE

Para m�, no se trata de la clamidia.

Pero para quien pude haber contagiado,

se trata de la clamidia.

Esperaba que me dieran respuestas.

Conoc� a alguien.

Y s� que no hablas ingl�s, entonces...

Solo necesitaba a alguien con quien confesarme.

Mi ingl�s es mucho mejor. Viv� en Londres cinco a�os.

�Mierda!

Lo que creo de tu situaci�n es que es buena.

- �Hay alguien que te gusta? - S�.

Podr�a ser genial, solo...

Ya no tengo fe en mi opini�n.

Bueno, suerte.

Tengo que trabajar.

Est� bien, gracias por la charla.

Env�ale mis saludos a Angus.

Buen d�a, compa�eros.

Los papeles de divorcio. Ya casi no estoy casado.

Lo superar�s. Te ayudaremos.

�Ya es momento para eso?

S�.

S�, es hora de seguir adelante.

Lo es. Debe suceder.

Angus, estuve en Internet con Agata,

desde Alemania.

- �En serio? - Te manda saludos. S�.