Original subtitles

Lydia Dascha

(Radio) Einschränkungen der Bewegungsfreiheit.

Ab zwölf Uhr gab es einen Ansturm auf die gängigen Lebensmittel...

* Rauschen *

(Radio) An der ukrainisch-polnischen Grenze haben sich lange Staus

und Menschenschlangen gebildet. Mehrreihige Autokolonnen...

(Frau) In einem weit entfernten Königreich

lebte einst eine Prinzessin, die unbeschreiblich schön war.

* Gehupe *

Dima sagt, du hast mich angelogen.

Was macht sie denn? Verdammt!

(Mann) Halten Sie Ihre Pässe bereit.

Inha, halt! * Hupe *

(Frau) Viele tapfere Ritter kämpften um die Hand der schönen Prinzessin.

Doch nur einer von ihnen fand einen Platz in ihrem Herzen.

Jetzt warte doch!

(weint) Dima, das ist doch nicht wahr, oder?

(Frau) Eines Tages bekam die Prin- zessin einen Brief von ihrem Ritter.

(Inha) Du wirst mich nicht heiraten, oder?

(Frau) Aber leider konnte sie nicht lesen.

Und wollte es auch nicht lernen.

Die Prinzessin vergoss bittere Tränen.

Sie war verwirrt. Was hat er nur gemacht?

Liebte der Ritter sie noch?

Oder hatte er... * Sich näherndes Hundegebell *

...eine andere?

* Eintönige Musik *

(Radio) In der vergangenen Nacht

gab es in der Region um Charkiw heftige Gefechte bei Petschenihy.

Dort wurde ein Damm gesprengt, um den Feind zu stoppen.

Gefechte gab es auch vor Derhatschi, kurz vor Charkiw.

Ukrainische Truppen halten ihre Positionen

und weichen keinen Meter zurück.

In Kupjansk wurde in der Nacht eine Brücke nach Charkiw gesprengt.

Bei einem Bombardment bei Kupjansk

wurden eine Frau und zwei Kinder verletzt.

Nach Angaben der Stadtverwaltung

wurden heute Morgen bei Charkiw 20 feindliche Panzerfahrzeuge vernichtet

und 20 weitere zogen sich zurück.

Nach einer kurzen Pause hören die Stadtbewohner Explosionen.

* Klingel, Gebell *

* Düstere Klänge, Gebell *

(Inha) Was soll das?

(Dima) Wie? -Was soll der Zirkus?

Der Hund muss aufhören, zu bellen! - (Inha) Warum versteckst du mich?

Wer versteck dich denn? - Na, du mich!

Eclair muss aufhören zu bellen!

Du bellst mich gerade viel lauter an!

Ruhe jetzt, Ruhe jetzt. Mach den Mund zu und beruhig Eclair.

Eclair, komm her. - So, pass auf ihn auf.

Nimm ihn, nimm ihn auf den Schoß. - Okay.

Setz dich.

Fühl dich ganz wie zu Hause.

Du weißt du, warum ich hergekommen bin.

Was treibst du denn wieder?

Ich habe vor, Menschen außer Landes zu bringen.

Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

Natürlich.

Klar, das passt zu dir.

Durch rettest die Armen und Schwachen und machst eine auf Heldin.

Du bleibst dir treu. Einer von uns muss mir treu bleiben.

Witzig. Jetzt reden wir mal Klartext.

(Inha) Eclair ganz ruhig, ruhig.

Ich will mich von dir scheiden lassen.

Das ganze Eigentum kannst du gern behalten.

Du meinst unsere Eigentumswohnung in Luhansk?

Ich brauche nur den Wagen, mehr nicht.

Und die Stiftung?

* Entfernte Detonation, Autoalarm *

Was ist mit der Stiftung?

Die Arbeit mit Binnenvertriebenen hab ich vor 'nem Jahr beendet,

als ich Charkiw verlassen hab.

Ich hab seitdem kein Dokument unterschrieben.

Wir ich sind Gründer der Stiftung "Ukrainische Familie".

Bloß ist 'ne Stiftung für Familienhilfe

ohne Familie nur ein dummer Witz.

Damit will ich mich nicht assoziieren.

Das wird nicht so einfach gehen. - (Inha) Eclair!

Was genau, bitte?

Ich werde meinen Anteil nach der Steuerprüfung zurückziehen.

Die wird eh parallel zur Scheidung laufen.

Gerade findest du kein Gericht, das arbeitet, Lydia.

Dann eben, wenn sie es wieder tun! Kann der Hund mal ruhig sein?

Inha! * Entfernte Sirenen *

Komm mal her.

Du könntest was für mich tun.

Fahr Inha nach Polen.

Zu der nächstgelegenen Stadt mit Flughafen.

Mach du's doch.

Für Männer werden die Grenzen geschlossen sein.

Such dir jemand anderen.

Sieh's als meine Bedingung für die Scheidung an.

* Handy *

Ist unsere Tochter. Darf ich?

Sag ihr liebe Grüße.

Ja, Süße? Na endlich.

Marco und ich fahren los. Wohin?

In die Ukraine, dich abholen.

Wir sind aus Berlin raus. Morgen sind wir in Polen.

Wenn sie mich irgendwo aussetzt? - Mach dir keine Sorgen.

Denk nicht mal dran. Hast du verstanden?

Fahr zur Grenze, wir holen dich dort ab.

Jetzt hör mir mal gut zu... Hallo? Hörst du mich?

Dascha? Hallo?

Hallo? Hörst du mich?

Alles wird gut, Schatz.

* Flotte Musik *

* Gebell * Ruhig. Braver Junge.

* Gebell * Eclair, Ruhe. Ruhe!

Schon gut. Schon gut, mein Kleiner.

Schon gut, schon gut.

Eclairchen muss bald mal für kleine Hündchen.

Ist das überhaupt eine sichere Route?

Gibt es solche denn überhaupt noch?

Dann fahren wir weg, damit wir unterwegs sterben können?

Du hättest ja in Charkiw bleiben können.

Ich wäre auch liebend gern geblieben, weißt du.

Willst du vielleicht aussteigen?

Warst du schon mal auf Zypern?

Nein.

Da flieg ich von Polen aus hin.

Da gibt's frisches Obst, warm ist es auch.

Und da ist kein Krieg.

Auf Zypern ist seit 48 Jahren Krieg.

Wie jetzt?

Das ist 'n Witz, oder?

Lies es nach. Im Internet.

Du kannst doch lesen, oder?

Nachlesen? Das muss ich nicht, also echt.

Dima würde mich nie im Leben an so einen Ort schicken.

Da wird nicht mehr geschossen. Der Konflikt ist eingefroren.

Aber man sollte sich erkundigen, wohin man fliegt.

* Gelöste Klaviermusik *

Komm zu mir, mein Schätzchen.

Bist du mein Schätzchen?

Mein Pupsischatz...

Au!

Mein Löwe! Happ!

Dima hat sich immer gut um mich gekümmert.

Damals, in Luhansk,

hat er mir zum Geburtstag 101 rote Rosen geschenkt.

Die waren riesig.

Ihr wart schon damals zusammen?

Na, klar. Vor 'ner Woche haben wir achten Jahrestag gefeiert.

Ah... du hattest keine Ahnung.

Ich hab schon immer von dir gewusst.

Du hast es erst letztes Jahr erfahren,

nur weil du uns in 'ner pikanten Situation gesehen hast.

Früher oder später wär's ja ohnehin passiert.

Du hattest ganz ehrlich keinen Verdacht?

Ganz ehrlich?

Ich war damals mit anderem beschäftigt.

Eine Frage:

Können Psychologen eigentlich auch mal zum Psychologen gehen?

Sind sie keine Menschen? Klar sind sie Menschen.

Aber es ist trotzdem so, dass der Beruf verpflichtet, oder?

Mein spiritueller Guru ist auch so einer.

Bitte, deine was?

Wie soll ich dir das am besten erklären?

Sie ist meine Lehrerin. Meine karmische, mentale Lehrerin.

Ich mache bei ihr so einen Wünsche-Marathon,

bei dem ich fünf Wünsche manifestiere.

Mein dritter hat sich erfüllt.

Du hast dir gewünscht, dass der Krieg ausbricht?

Was für ein Blödsinn, natürlich nicht.

Ich habe mir nur gewünscht,

dass Dima sich endlich scheiden lässt.

Makellos.

(Radio) Polen hat sich bereit erklärt,

flüchtende Ukrainerinnen und Ukrainer aufzunehmen.

An den Grenzübergängen wurden temporäre Lager eingerichtet,

wo die Geflüchteten, überwiegend Frauen und Kinder, Hilfe bekommen.

Am Bahnhof in Przemysl wurde ein Lager für Geflüchtete errichtet.

Freiwillige Polen und Ukrainer bringen Lebensmittel, Hygieneartikel.

Es gibt Koordinatoren, die die Kontakte all derer aufschreiben,

die Geflüchtete beherbergen oder weiter nach Polen fahren wollen.

Die Stadtverwaltung hat die Parkgebühren...

(Inha) Jetzt werden viele hier mal verstehen,

was Krieg überhaupt bedeutet.

So richtig - und nicht nur, wie er im Fernsehen ist.

Wir haben es ja schon erfahren und vieles dabei verloren.

Was hast du denn bitte verloren?

Ich? Sitzt noch jemand hier im Auto?

Ich weiß, was du von mir denkst.

Und was bitte?

Du denkst, ich bin nur 'ne dumme Schlampe.

Die dir einfach den Kerl weggenommen hat.

Überzeug mich vom Gegenteil.

Wieso sollte ich?

Du willst wissen, was ich verloren hab?

* Dröhnende Töne bauen sich auf. *

(Mann) Inha Swistun! * Laute Musik, Applaus *

Mein süßer Schatz.

(Mann) Inha ist 18 Jahre alt, studiert an der Agraruniversität,

wird Englisch-Übersetzerin, hat eine romantisch-zärtliche Natur.

Ihr größter Wunsch ist es,

ihre große Liebe zu finden und eine Familie zu gründen.

Inha Swistun! Ich möchte an dieser Stelle

an den Sponsor unseres Schönheitswettbewerbs erinnern:

Das Luhansker Futtermittelwerk!

Luhansker Futtermittelwerk: sattes Vieh - satter Mensch.

Welche dieser Damen wird heute

den Titel "Miss Luhansk 2014" mit nach Hause nehmen?

Vielleicht gewinnt die nächste Teilnehmerin die Krone:

Zorjana Reks, Miss Kooperatives College.

Sie ist 19 Jahre alt. Zorjana beschreibt sich selbst

als sehr vielschichtige Persönlichkeit.

Wie findest du die Nummer fünf?

* Stöhnen *

Na? Und, Miss Luhansk...

Würdest du auch gerne Miss Ukraine werden?

Mhm. Ja, will ich, sehr gern.

Mama, mach schneller, bitte. * Detonation *

(keucht) Lass mich ein bisschen ausruhen.

Mama, die fahren ohne uns.

Mama, lauf schneller.

Warte, ich muss mich hinsetzen. - Nein, Mama.

Ich will nicht irgendwohin fliehen. - Fängt das wieder an...

Diese verfluchten Separatisten!

Wieso muss ich jetzt plötzlich aus der Stadt fliehen,

in der ich geboren wurde und mein ganzes Leben verbracht hab?

Die Separatisten werden dich finden und einbuchten, verstehst du?

Das kann doch nicht sein... - Ma...

Mama, wieso weinst du? Mama? - Ich will nicht weg.

* Entfernte Detonation * Mama... Mama, wir müssen weiter.

Ich weiß. - Mama, die warten doch alle auf uns.

Ich komme.

Ich helf dir.

Mama, nicht weinen.

Alles wird gut, Mama.

Warte, Mama, warte.

Wo steckt er?

Halt!

Komm mit. - Und Mama?

Es gibt keine Plätze mehr. - Ohne Mama fahr ich nicht.

Ich fahr nicht. - Beruhig dich.

Dimitri, meine Theaterleute haben sich versammelt, wie du's wolltest.

Aber ich bleib erst mal hier. - Ist in Ordnung. Stas, geh!

Natürlich. - Gut.

Deine Mutter nimmt den nächsten Bus. - Ich kann nicht ohne sie!

Bleib ruhig. Die Schwester meiner Frau da drüben fährt auch mit.

Die sind Theater-Leute, aus Schulen und so.

Was macht sie? -Sie ist Schauspielerin.

Andrjuscha, hilf mir mit dem Gepäck!

Mama! -So, los jetzt, steig ein!

Dima, und wann kommst du nach? - Bald, pass auf dich auf!

Meine Kleine! - Mama, Mama!

Mama... Alles wird gut, Mama. - Meine Kleine...

Alles wird gut, Mama. - Alles wird gut.

Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.

Und?

Wird diesem Bus auch wirklich nichts passieren?

Klar, mach dir keinen Kopf.

Deine Mutter und...

...meine Schwester saßen also im selben Bus?

Dima hat's gut gemeint.

Es waren nun mal schwierige Zeiten.

Der Bus wurde beschossen. Hätte keiner wissen können.

* Rumpeln * Scheiße, scheiße!

* Quietschende Reifen *

Und was machen wir jetzt?

Hast du 'nen Ersatzreifen?

* Sie atmet schwer. *

Eclair hat gepinkelt. Mhm.

Mein Vater war Automechaniker. * Sie ächzt. *

* Angestrengter Laut *

Ich habe dich ein bisschen unterschätzt.

Bloß 'n bisschen?

Ich bin so selbständig wie meine Mutter.

Die war Ukrainischlehrerin und hat mich durchgebracht.

Wolltest du sie deshalb so schnell wie möglich aus Luhansk rausbringen?

Der Putinismus...

...war noch nie ihr Ding.

Du hast sehr viel verloren.

Weißt du, was meine Lehrerin sagt?

Unsere Aufgabe ist, weiterzumachen. Und das Karma regelt den Rest.

Von ganz alleine.

Dafür habe ich Kohle...

...hübsche Klamotten...

...einen Kerl.

* Angestrengter Laut *

Und Freundinnen, die's interessiert, ob Meghan Markles Nase operiert ist.

Und? Was meinst du?

Aus eigener Erfahrung kann ich sagen: Die ist gemacht.

Nimmst du den Wagenheber? Ja.

Und den Kreuzschlüssel. Ah.

Ohne Dima bin ich im Grunde ein Niemand.

Behauptet er das?

Bist du müde? Mhm.

Als wir klein waren...

...hab ich meiner Schwester Märchen vorgelesen.

Und als wir erwachsen waren, hat sie ihre Lieblingsmärchen...

...für mich auf CD aufgenommen.

Die habe ich sogar noch, ob du's glaubst oder nicht.

* Friedliche Klänge *

(Frau) Eines Tages bekam die Prinzessin wieder einen Brief

von ihrem Retter.

Aber noch immer konnte sie nicht lesen.

Allmählich schwand ihre Schönheit.

Und der Ritter wollte bald nicht mehr auf eine Antwort von ihr warten.

Und so lebte die Prinzessin weiter in Einsamkeit.

* Gebell *

Ist das schon die Grenze?

Sind noch 'n paar Kilometer. Ist der erste Checkpoint.

Mein Süßer.

* Hupen *

Sch... Komm her, mein Braver. Du brauchst deine Dokumente.

So... Mein Pass ist hier.

Und Eclairchens Pass muss...

Eclairchens Pass ist auch da.

Haben wir noch kurz Zeit, um Pipi machen zu gehen?

Ja, ganz kurz.

Wir beeilen uns.

* Sich entfernende Schritte *

* Beunruhigende Klänge *

Stiftungssatzung...

Eingang von Geldmitteln... Absenderland: Russland?

Lydia Monastyrska, Dmytro Masur…

Das hab ich nie unterschrieben...

* Hupen, näherrückende Schritte *

Wie ist das? In fremden Dokumenten zu schnüffeln?

Findest du das in Ordnung?

Wusstest du, dass auf das Konto der Stiftung

russische Gelder überwiesen werden? Hä?

Und dass er meine Unterschrift gefälscht hat?

Wirf mal 'nen Blick rein.

* Spannende Klänge *

Überweisung...

Was soll ich denn da sehen? Ich versteh eh nichts davon.

Wieso bringst du das nach Zypern? * Sie schnaubt. *

Um dort Offshore-Konten aufzumachen.

Damit er weiterhin Geld aus Russland kriegen kann.

Kann dir doch egal sein. Du lässt dich ja eh scheiden.

Das wird er nicht einfach so akzeptieren.

Wie meinst du das?

Er hat es mir versprochen. Ich warte schon seit Jahren darauf.

Bei einer Scheidung werden Vermögen und jegliches Eigentum aufgeteilt.

Und die Stiftung haben wir zusammen gegründet.

Ziehe ich meinen Anteil zurück, gibt es eine Buchprüfung.

Alles würde rauskommen. Du bist nur eifersüchtig, fertig.

Dima wird der Scheidung nie zustimmen, sonst fliegt er auf.

Was soll das jetzt? Wieso machst du das?

Es war alles wunderbar.

Dobryy den'. Ihre Reisepässe, bitte. Dima hat dich belogen.

* Spannende Musik *

* Freizeichen * (Dima) Seid ihr schon an der Grenze?

Dima?

Hm? - Sie sagt, du hast mich angelogen.

Wovon redest du? - Deine Frau hat gesehen,

was für Dokumente du mir untergeschoben hat.

Darf ich?

Inha, halt! (Mann) Zwei verdächtige Frauen...

(Dima) Hast du sie ihr gezeigt? Warum sagst du nichts?

Jetzt warte doch.

Dima, das ist doch nicht wahr, oder?

(seufzen) Wo bist du gerade? - Dima...

Du hast mir doch versprochen, dass du dich von ihr scheiden lässt.

Steht sie gerade neben dir? - Du hast es mir versprochen.

Gib ihr den Hörer!

Gib ihr den Hörer, verdammt, hörst du mich?

(schluchzend) Du wirst mich nicht heiraten, oder?

Du dumme Kuh! Halt die Klappe und gib meiner Frau den Hörer!

Inha...

Was hat er nur gemacht?

* Sich näherndes Gebell *

* Das Gebell kommt näher. *

Alles in Ordnung, alles in Ordnung.

Die Frau schwanger, ihr ist schlecht geworden.

Kein Grund zur Sorge.

Bitte sag...

...ihm nicht, wo ich hinfahren werde.

(Dima) Scheiße...

Da hast du dein Zypern.

So habe ich's mir nicht vorgestellt.

* Sie öffnet und schließt das Fenster. *

Du schaffst das schon.

Ich hab ja keine Wahl.

Mama hat's auch geschafft, als sie meinen Vater verjagt hat.

Ich bin aus gutem Holz geschnitzt.

Ich bin Mamas Tochter.

Mach dich nicht kleiner, als du bist.

Die Papiere wirst du brauchen.

(Radio) In den vergangenen 24 Stunden

haben russische Truppen 84 Angriffe in der Region Charkiw durchgeführt.

Im Gegenzug zerstörte die ukrainische Armee

mehrere Kolonnen russischer Armeefahrzeuge

und schoss einen Marschflugkörper ab.

Vor dem Krieg sprachen in Charkiw 80 Prozent der Bevölkerung russisch.

In dieser Region erwarteten die Russen,

als Befreier mit Blumen empfangen zu werden.

Dies geschah jedoch nicht.

Die Bewohner vereinten sich zu Territorialverteidigungsgruppen,

leisteten sehr starken und kategorischen Widerstand

und vertrieben sie aus ihrer Stadt. Und nicht nur in dieser Region...

Mama!

Mama...

Meine Süße.

Ist er das? Ja, ja.

Ich weiß, was du jetzt sagen wirst. Hallo, mein Name ist Marco.

Lydia.

Nehmt ihr Inha bitte mit nach Berlin?

Äh... Ja, natürlich.

Ich hab in Warschau zwei Zimmer gebucht,

damit wir übernachten können.

Wir können nach 'nem Beistellbett fragen... Süße.

Ich fahre nicht mit.

Was soll das heißen?

Ich muss zurück in die Ukraine.

Ist das 'n Witz?

Mama...

Ich hab deine Insta-Story gesehen. Pst, pst.

Du bist keine Kurierfahrerin.

Du hast emotional reagiert, aber jetzt ist es aus.

Du bist jetzt in Sicherheit, wozu das Ganze?

Ich muss wieder zurückfahren.

Mama...

Mama...

Sieh's ein, du wirst sie nicht alle retten können.

Du wirst sie nicht zurückbekommen.

Mama...

Warum denkst du denn gar nicht an mich?

Dascha, verzeih mir.

Mama...

Süße, verzeih mir, bitte.

Mama...

Helft Inha bitte, in Berlin eine Bleibe zu finden.

Sorg gut für sie. Okay.

* "Inshe Misto" von Dakh Daughters *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024