Original subtitles

How is it?

Ah, you're not moving your face.

How is it? Is it easy to see? Is the focus okay?

- Ah, I'm sorry. - No, no, no...

How about it? Well, a bit...

Can you see it?

- It doesn't fit, does it? - Doesn't it fit?

- Yes. - I wonder why.

It's better to keep the position of the face fixed...

- Ah, I'm sorry. - It might be good, isn't it?

Yes, no..

What do you think?

- I'm sorry. - No, no, it's okay.

Please don't worry about it.

- I'm sorry. - No, no.

Now, please enlarge this 3D image.

It's very helpful to have the three-dimensional image

of the tooth you plan to extract in mind before the surgery.

In this case, there are two roots, and they are spreading.

Since it's also close to the mandibular fossa, it's quite a difficult case.

Oh, I'm really sorry for the wait.

- Today.. - No, not at all.

Thank you very much. It was a good day.

- Well then, here. - Yes.

- Well then, shall we go? - Yes.

The other day, I made a purchase of 360 yen at the convenience store.

So, I paid 410 yen because I wanted change for my 50 yen. And then...

First, rice please.

The liver and leek will be ready soon.

So then, the clerk there returned all the change in ten-yen coins.

So, I don't need ten-yen coins.

Excuse me, could you change this into fifty-yen coins for me?

When I said that, the clerk said yes.

Oh, I'm sorry. We're a bit short on fifty-yen coins right now.

- I said we're running out, and then the clerk said.. - It's liver and leek.

- The staff member didn't respond. - Really?

Yes, it's liver and leek.

Yes.

Water.

So, my wallet, honestly, has been filled with ten-yen coins since then.

At that time, little by little, my... wallet situation

- started to become strange. - Thank you for the meal.

Thank you very much.

So, this is it, from the convenience store... I will receive it.

It's just normal conversation, you know. It's what comes after that's amazing.

"Right? It's normal for there to be fewer fifty-yen coins as change at the convenience store.

What comes after that is amazing.

After that, I got on the train.

So, I bought a 160-yen ticket for 210 yen.

Hello.

What's wrong?

Will you have dinner at my place today?

I'm tired.

Wasn't it your day off?

Because I was attending a seminar with the director.

Ah, I see...

I've been saying this for a while, but I want to talk, so please make some time.

Please take care of it.

It's fine, if you do as you like.

It's okay.

If that makes you happy, then.

I'll let Mom does as she likes.

This is a terrible situation. It's getting really bothersome.

There's nothing I can do about it. Right now, it's filled with ten-yen coins.

Wow, that's a really terrible story.

I thought maybe I was being cursed by ten-yen coins,

or something.

Oh yeah, I just remembered, You're from the countryside.

Hello.

Have been well?

Today, I'll take a look inside your mouth again, okay?

About Mr. Kondou...

Favorite foods and such...

Ah, rich flavor...

I like strongly flavored things too.

What kind of food do you like...

Good morning!

Thank you.

What is it?

Can you give me a hypocro?

In this way,

the tire is hanging down like this.

With three chains.

Put my legs through this tire and sit down...

Turn it around and when the chains are twisted tightly...

When i lift my feet from the ground...

It rotates due to the recoil,

But when doing that...

I start feeling nauseous,

and end up unable to move.

When I can't go home and call my house...

My big brother always...

He ran over holding ice for me.

When you put that ice in your mouth...

There's a penetrating smell coming from deep within the hole...

I like that.

So...

Every day, spinning around...

I called my older brother.

Perhaps, the memory of scent.

Is that so?

Like the smell when you get hit in the nose during dodgeball?

I've never been hit in the nose like that.

Those days were fun, weren't they?

Next it's your turn.

Taste.

Memories about taste.

Ladybug.

Have you ever put one on your fingertip?

It releases liquid, and since it looks clean and honey-like,

I thought it might be sweet, so I tried licking it.

And then, it tasted bitter.

Since they come often, I'll try licking them next time.

They probably secreting it to avoid being eaten,

so it might be harmful for your body.

Sorry, I don't have any memories or stories like Miyako-san specifically related to Taste.

It's nothing out of ordinary, just that I was a child doing such things alone. Sorry.

I do have memories related to hearing.

When I was little, I wanted to sing anime theme songs,

but I couldn't remember the lyrics.

My mother listens and writes down the lyrics for me.

I was happy to see my mother earnestly listening and transcribing for me.

Therefore, even though the final episode is approaching, it's still a bit sad.

For me, I was always more excited about the start of a new anime.

I still remember the songs from that time even now.

Later on, I realized that my mother made quite a few mistakes in what she heard.

However...

But for me, those became the correct lyrics.

I enjoyed looking at my mom's large handwriting at that time,

but that's a story related to vision, isn't it?

Do you like your mom?

I hope she stays happy forever.

Would you like to see the Japanese morning glory bloom?

Good morning!

The doctor is coming now, right?

Okay.

Hello.

How have you been?

Yesterday, I saw you.

Where did you see me?

Do you visit Hakkien Park?

What? I haven't been.

That was definitely you.

Maybe he was someone else With similar face.

No?

He was indeed you.

Please bring the basic set.

But, you know, I've never been there.

That's strange.

Well, that was the doctor though.

I should have tried talking to you.

You were sitting alone, looking at the sea, so I refrained from approaching.

Eh, that's probably the Doctor's ghost, you know.

Ah, maybe that's it then.

I actually encounter those kinds of things quite often.

Just the other day, a friend who was supposed to have passed away

was walking on the other side of the road.

Please open your mouth and don't move.

The car, unaware that it had run over my leg, just passed by without noticing.

That didn't happen.

If the car rode over your leg, it should have noticed.

Huh？

Please tell me to the best of your ability what kind of car it was.

Oh...

I didn't see it at all.

I thought I just fell, so I didn't realize I had been hit either.

The driver should have been aware.

They're aware they hit someone and are running away.

Miyako?

Miyako-san? I'm coming in.

Excuse me, where is Miyako?

I don't know.

The stairs...

Well...

Stairs, stairs, stairs...

Miyako?

Hello?

Miyako?

Did you call?

I haven't.

Huh?

I thought you called earlier.

Because you called.

Ah, yeah, that's right.

The recent call was actually from me.

It got disconnected for some reason, sorry.

Huh? Yeah.

I called just now, but it seems I accidentally hung up. I'm sorry.

I thought you called just now.

Um... It's been a while.

I called several times.

Oh, happy birthday!

It's getting late, isn't it?

Well, sort of...

Well, let me report, so to speak.

I'm currently dealing with a broken bone.

Right leg.

But I'm getting used to it.

After the day I last met Miyako, I was hit by a car relatively soon after.

So, it's been quite a while already.

Yeah, I got run over by a car.

Huh? Tomorrow?

No, it's really incredible.

Huh? How is it incredible?

No, no... don't dig into that, don't dig into that.

Thank you for your hard work. You don't have to dig into it.

Huh? No, I don't know either. 'Incredible'...

Well, since the person themselves says they want to fix it...

Whose is it?

It's a friend's.

It has grown alot.

Do you like it?

Yes.

You can propagate it through trimming.

Oh, really?

Do you like it?

Yes.

Can I bring some soil and do it?

No... wouldn't that be troublesome?

Sensei, could you refrain from coming to my room for a while?

Is it okay if I come to see you here?

You're hungry, aren't you?

I'll make something right away.

Birthday present.

Beautiful.

Yes.

Thank you.

Did you break a bone?

What happened? All of a sudden.

I came close by.

It must be difficult to stand, right? How about riding in the back?

Hey, I bought a lot of bread. Do you want some?

Do you need it?

- Look, can you hold it? - It's okay.

Want me to bring it to your room?

Are you okay with this?

It's inconvenient in many ways, isn't it?

How about coming over to my place for a while when you get back?

I'm fine being alone.

How about at least taking you to the supermarket from now?

Shopping must be tough.

I'm fine because I'm managing to make it on time.

In times like these, it would be reassuring to have a girlfriend or wife with you.

There's no turning back now.

Is that so?

If you ever have any troubles, feel free to contact me anytime.

I had something I wanted to talk about, but let's do it another time.

Isn't it okay? It's mom's freedom.

What? Don't say things like that, listen.

Once my leg is healed, I'll make time to go somewhere.

Sure, let's do that.

Will you be fine?

Hello.

Oh right, You are on a crutch.

Can you go?

Thank you for waiting. We will be opening shortly,

so please line up in a single line here.

Do you know her?

You don't know her?

She's a friend who works at the supermarket near your house.

Thank you always.

Welcome.

You look completely different in casual clothes.

Huh?

Your aura is totally different when you're on casual clothes, isn't it?

Yō-chan also said she want to come here today.

Do you know the person three rows ahead as well?

Huh?

No.

Didn't you just smile at that person earlier?

Wasn't it because our eyes met?

Don't force me to say it.

You were looking at me with those eyes too, weren't you?

Be happy!

Because I want to make everyone happy!

Is it okay?

Honestly, I'm interested.

Well, I'm going to sleep now.

Anytime, please go ahead.

Wait!

Being careless is not acceptable.

Eating is living.

Considering what each person is eating, one bite at a time...

I hope you savor it.

I was expecting something, but I'm disappointed!

It's unbelievably tough!

The smell is too strong. I shouldn't have eaten something like this.

Aren't you eating?

I... don't need it.

Well then, are you leaving now?

There must be something beyond this for sure.

Food that satisfies our brains!

Come on, let's keep going without giving up.

Because we are positive!

Thank you very much.

Thank you very much.

I have to go because my part-time job hours are tight.

Please say hello to Sota for me.

The content is challenging, and physically, I'm really worn out right now.

He made the remnants of that last thing because it's me.

Kamiyama approached me, asking to create my own remnants.

He's a pervert.

I'm like that too,

once I start, I get completely obsessed with it.

I can't sleep at night, it's been like that all the time.

For three weeks, I've been pulling all-nighters, practicing during the day, and even working part-time.

Take care not to ruin your health.

I have confidence in my physical strength, though.

Come to the store for a head massage, it's on the house.

Great! Can I really go?

How was it?

Yeah, it was good.

It is, right?

I've decided to follow this perverted Mr. Kamiyama for the rest of my life.

The worldview you depict has changed a lot, hasn't it?

Do you think so?

But actually, I got the idea

for this from a conversation I had with you before and wrote it.

Well, you might not remember that, though.

What kind of conversation?

I don't know.

Yeah.

Oh, what are you going to do after this? Want to grab a meal?

I'm here with my friends, so I'm going home today.

How about your friend? Would he like to come along too?

We're still going home, right?

Okay, see you later!

- Next time. - Thanks.

Good work.

- Oh, sorry, you ate, right? - A bit.

Kamiyama, may I have a moment?

- Um, I see. - No, but I...

- The wait is long, isn't it? Just as I thought. - The wait is long... It's long, isn't it?

- That's right, isn't it? - Yes, that's right.

But, well...

This...

Miyako, was it interesting?

It wasn't interesting, but it got me thinking.

Because I can understand his feelings with a giraffe-like face.

It was pitiful to be told that way.

Did Miyako empathize with that giraffe-like man?

I wonder how it is.

I don't know.

I think the giraffe man had confidence in his own flavor.

I wasn't thinking about that...

Just the thought that he might be able to be useful...

He feel like he offered himself to people who are hungry.

It's not like he had confidence or anything.

I got irritated.

Which one?

To those who greedily sought to fill their minds rather than their stomachs,

and to those who sacrificed themselves for such people, like the giraffe man who offered himself.

See you later.

Ah, okay.

By the way...

How should I go about the cuttings you mentioned before?

Cut a healthy stem at about 10 centimeters,

then remove some of the lower leaves. Let the cut end dry,

and then plant it in soil.

Then leave it without touching.

If you water it, roots will eventually grow.

It might be good to repot that potted plant into a slightly larger container.

Got it, see you.

I think something might have hit my back.

Yeah, it might just be my imagination.

Miyako.

Good, a lot of cabbage has arrived, so take some.

The thank you for the lemons the other day.

Hello.

Miyako? What's wrong?

What are you doing?

Who is that person?

Lover.

For example, have you ever experienced a situation

where people around you suddenly and continuously fell ill?

If that were the case,

someone who knows about you

might be using magical or cursed powers to try to strip you away

from the people around you, yeah..

Do you, when a series of unfortunate events occurs,

try to perceive it in a positive way,

thinking it's a trial given to you by a god advising you to mend your ways?

But, that's not it, yeah.

Most of the causes of unfortunate events are due to others.

The call has been transferred.

On July 8th, near the irrigation channel,

were you the victim of a hit-and-run? What happened to you?"

Um... in the subsequent investigation,

have you found out anything?

Unfortunately, there have been no developments so far.

Is it okay if I ask something unusual?

What is it?

If it's about the incident...

If it's something related to magic or the like,

you wouldn't be able to handle it, right?

I'm sorry, I was just asking out of curiosity.

If there are any developments,

we'll contact you from our end as well.

If you have any concerns, please contact us again.

Yes, thank you for your cooperation.

Are there many people getting injured around Miyako?

Huh?

Someone's here, huh.

Sorry, I locked it.

I wonder who it could be.

- I locked the door. - Yeah.

Are you awake?

That wheelchair you Brought,

Whose it is?

The wheelchair?

The wheelchair I borrowed when I broke my bone.

Whose was it?

Was that actually yours?

What are you talking about?

I want to stop talking about this now.

It's been a while, hasn't it?

It hasn't even been a month.

I'm hungry.

I'll make it right away.

Miyako, come here.

Welcome back.

What's up with your outfit?

It's crayons.

I got it from a friend.

Is it falling off?

It's cute, right?

In essence, the continuous stream of positive events

feels like being observed by someone or as if I'm being tested by some force.

That's the impression I get, you know.

- I wonder if you understand. - Hmm.

Welcome.

- Gyoza set. - Yes, the gyoza set.

- Gyoza set. - Yes.

- Oh, noodles firm, please. - Yes, firm noodles.

Firm noodles.

This place is delicious, isn't it?

What is that?

The lever here decreases every time I come.

Huh?

Nothing.

Excuse me, can you bring the one I ordered over here for me?

Do you still meet her?

Is it reaching its limit soon?

That girl must be going through a lot, right?

She's your friend, right?

I'm not saying anything bad.

I just wanted to say that I like that about her.

Why don't you eat over there?

Don't you want to know more about Miyako?

I'll tell you if you want.

I don't want to know.

Do you know that the dumplings here are slow?

Do you dislike this restaurant?

If that's the case, then you don't have to come.

There are plenty of other restaurants to go to.

If you're thinking about trying to understand that person,

I think it's better to stop.

I've observed her quite a bit, so I understand.

It's better to do it sooner, considering you're bound to part ways anyway.

As for Miss Miyako...

Even I don't understand myself, but she's someone

who understands me and teaches me what kind of person I am.

Though I can't put it into words at all...

Even in this very moment, that person's presence is revealing to me,

almost to the point of frustration, the essence of who I am.

But I...

I don't understand Miss Miyako.

It's not about trying to understand each other;

I want to understand, but...

It only becomes complicated when others try to understand,

but in reality, humans are just doing and thinking about what is necessary for their own survival.

In Miyako's room, there's a cabinet with a picture of flowers.

Have you ever opened the second drawer from the top of that one?

Next time you have the chance, I'd like you to take a look;

there are some strange things.

At first glance, it looks like a black thread spool.

But all of that...

Miyako is connecting and winding

together the hair of all the people she has ever met.

It's quite beautiful, though.

Huh?

You mean, even mine hair are there too?

What does she use it for?

However, it's possible that those things aren't collected by Miyako, after all.

Have you ever given a painting to Miyako?

I had given her one before,

but since she didn't display it for a long time, I decided to take it back.

I haven't given her any since then.

This picture.

Is this Miyako?

It's scary, isn't it? What is it?

I am currently carving a wooden figure of Miyako.

A wooden-carved Miyako?

Have you ever seen Miyako's older brother?

No, I haven't.

I happen to see him occasionally.

In rooms or at Mya-chan's shop.

It's not like I was introduced or anything.

You haven't been introduced?

Because That person disappears quickly without saying anything.

Hello.

Are you Miyako's older brother?

What's wrong?

No, sensei, I'm feeling dizzy.

I'm sorry.

What are you doing?

Can you stand up?

I'm going home today.

Sorry.

Let's move, okay?

Miyako?

Hey.

Do you like me?

I like you.

Even though you haven't asked me a single question about anything other than Miyako.

You're the absolute worst.

Go back.

Why?

What's your name?

Yōko Mashita.

Ms. Yōko Mashita.

Are you going to talk to Miyako about today?

Did you meet Yō-chan?

Should I call her?

Don-chan.

You're hungry, aren't you?

Don-chan.

Where did you go?

Won't you go for a drink?

Sorry, today...

- Are you avoiding me? - Not at all.

Huh, then why is today not okay?

Because I have things to do at home.

A man died in Mya-chan's room.

When?

Has it been about four days already?

When I went to the room, a man was lying there.

I waited for that girl to come back and then contacted the police.

There was a suicide note, so it seems like it was suicide.

We underwent questioning.

Before I contacted the police, I went ahead and read that suicide note.

- What was written in it? - I can't say.

I want to respect his wishes.

Mya-chan was crying a lot.

You're lying, aren't you?

But I was with Miyako until just now.

There was no unusual behavior, not even in the room.

Nothing at all?

Hey.

What's wrong?

Take care, Sensei.

Huh?

What are you saying?

Well, feel free.

Hey, hey!

Hey, hey!

Have you met that person before?

Both legs cramped...

Zui zui, fall down, sesame miso, zui.

Trapped in a tea kettle, Toppinshan.

When it escapes, it goes boom.

The mouse in the rice barn.

Eating rice, chu.

Are you alone now?

Is it okay if I come?

Tomorrow.

Beautiful.

Something's a bit different.

Something's a bit different.

Then, I wonder if we can see a beautiful sunset?

Miyako has become brighter.

Is that so?

Nothing has changed.

Ah, forehead.

Were you bitten by a mosquito?

I thought so.

I thought it was itchy.

Let's use mosquito coils.

Why are you here with me like this?

What? That?

To my place, always...

I got a silent call.

From Miyako's mobile phone.

I'm going home.

Already?

Yeah.

It looks like it's going to rain.

It's not going to rain.

Yeah.

Crystal, thank you.

On the next sunny day, let's...

Huh?

Yeah.

I...

- Ah, fast. - Oh.

Delicious...

- I'm glad we chose this. - I'm glad, really.

- This is amazing. - No, it's really amazing.

No...

Ah, delicious.

Right?

Right.

I also feel like I want to get a license, you know?

- Oh, were you serious? - Of course.

If the two of us have licenses, we can take turns. We could probably travel quite far, don't you think?

It would be more enjoyable than now, wouldn't it?

I'll be the one working hard for that, though.

If that's the case, I don't like it.

I want a license too.

Even though I said I wouldn't take it to that extent.

What happened to you, the worry-prone one?

I thought you'd definitely opposite me Going for it.

I'm against you getting a license,

but if Ms. Tomoko is there to support you properly, I think it's okay.

Because...

Hey.

Why did you want to get a license?

In Tokyo, it's convenient, so I didn't feel like driving.

But now, I have to go to Nagasaki.

What happened?

I decided to go to Nagasaki.

This is news to me. That's why we're talking about it now, right?

Why Nagasaki?

Do you have connections there for work?

No, I don't have any.

You haven't decided on a workplace either?

I'm not sure, but I'm thinking vaguely about Nagasaki.

I've never been there before.

That's quite a bold decision.

I looked it up, and I think it's a really nice place.

Even though I haven't decided on a workplace,

I'll decide my course of action, including whether to continue as a dentist,

before my savings run out.

What is this? It doesn't seem like you.

If it's not like me, that's even better.

Oh...

Placing myself in a different environment,

I want to see if I can still be true to myself.

That's something I've been thinking about for a long time.

I might be able to change myself now.

I've decided to do everything I can to change myself.

For that, I've chosen Nagasaki as the first stage.

If it doesn't suit me there, I'll reconsider.

What happened?

I just came up with the idea of living in that way.

I've been to Nagasaki for a trip, and it's a really nice place with lots of slopes.

How about trying to go to Nagasaki by car once he settles down?

Ah...

Sure, come over.

And, in my current room, there's a geranium pot.

Can I place it here?

As it seems, I'll be going there with hardly anything from my current room.

Is that so? It's fine, though...

That's fine, including the geranium.

It has a really nice fragrance, you know.

It's cute, so I'm sure Mom will like it too.

It's like introducing a lover or something, the way you say it.

What about household appliances? Are you going to discard them?

- Oh, do you need them? - Sure.

I'll take all the newer ones instead of what's here.

Okay.

Keep updating me what you're doing Nagasaki.

Suddenly disappearing without saying anything is not allowed.

Okay.

Here.

I'm starting to feel sleepy.

- I should go home. - Huh?

Today, let's eat a lot before going home.

Did you lose a bit of weight?

I gained weight.

- It's totally fine, just this much. - That's right.

You can still grow bigger, you know.

How long do you think it's been since you last visited here?

I won't let you go back easily, you know.

Take a seat.

Thank you very much. For my mother.

I'll go help.

- We won't use this anymore. - Yeah.

Is it okay to leave it here?

I'll listen to what Mom wants to talk about.

Huh?

I already talked about it.

Huh? Yoshimi, this one. You separate the whites from the yolks.

- Huh? Is that so? - That's right.

Ah, I messed up.

Huh? But... I said it, right? I did, didn't I? It was me, right?

But, wouldn't it be okay even if we're together?

Hmm~ I think it'll be okay, but...

Ah, I already mixed it like that.

But, this...

Then, should I try adding cheese?

That's true. Hey, hey?

Maybe I should use sliced cheese.

Oh, it looks delicious. That looks really delicious.

- Amazing, I want to eat it. - It's a common thing, isn't it?