Original subtitles

Det er ikke nemt at bevæge sig forbi visse ting.

Jeg ved ikke, hvordan nogen nogensinde kunne.

Især dette...

75% af verden, måske mere.

Vi ved det stadig ikke.

Væk.

Fem år siden virkningen,

men Clarke var ikke færdig med os endnu.

Fragmenter sidder fast i vores bane,

kaster os uden varsel.

Vi prøvede at genopbygge,

men verden var ikke klar.

Tvinger os ind igen.

Stråling rammer forskelligt overalt.

De fleste steder udbrændte.

Andre, af grunde vi ikke gør forstå, forblev grøn.

Livet, at finde en vej gennem forureningen.

Vores bunker holder fast.

Vi gør det bedste, vi kan.

Det er ikke nemt at leve under jorden.

Men vi finder glæde, når vi kan.

Sammen.

Mikrofontjek. En, to. En, to.

Højt og tydeligt, John.

Du ved hvad jeg vågnede op tænker på i dag?

Lad os høre det.

Kiks og sovs.

Det ville være rart.

Jeg ville bytte min venstre arm til en ordentlig kop kaffe.

Peckman's Diner lavede det bedste.

På tværs af gaden fra Piedmont Park.

Gå over for en af disse sommerkoncerter.

Blå himmel, græs, mennesker.

Øl.

Det lyder som paradis.

Åh, det var det.

Jesus. Endnu en sprække er åbnet.

Mere lava?

Ja, og de bliver større.

Okay, det ser ud til, at vi har et par redningsbåde.

Og endnu et spøgelsesskib.

En ødelægger.

Pæn. Føler du dig heldig i dag?

Altid. Jeg begynder med redningsbådene,

se hvad der er der.

Held og lykke derude.

På vej til destroyeren.

Vi ser en presstorm bygger ud for kysten,

men det ser ud til at du har lidt tid.

Jeg vil ikke blive hængende.

Jackpot.

Går ind på broen.

Åh, jeg har fundet noget andet.

Hvad er det, John?

Besætningen.

Shit.

Åh, hvor smukt.

John...

John, kan du høre mig? John, kan du høre mig?

Den storm tog lige en drejning til højre for dig.

Du må hellere komme derfra nu og kom tilbage her!

På min vej.

Forlader skib nu. Hvor meget tid har jeg?

Ingen. Det er lige oven på dig.

Kom så...

Jeg er på forkant, men det vinder.

Shit, base... Den her kommer hurtigt!

John! John, hvor er du?

Jeg bevæger mig så hurtigt jeg kan!

Åbn den østlige tunnel!

Åbn døren!

Åbn døren! Få den åben!

Stormen er for tæt på!

Vi er nødt til at lukke eksplosionsdørene, John!

Jeg kan klare det!

Luk, tæt, tæt!

Gå, gå, gå, gå, gå!

John, er du med?

Bukarest, Rumænien.

Byen er blevet ødelagt ved jordskælvene.

Vi er fanget under...

Mumbai, Indien.

Saltvandet stiger stadig hurtigt.

FEMA planlagt i to år.

Vi har udvidet vores ressourcer til fem.

Så det er vi i bund og grund kører på dampe?

Ja. Vi kommer for tæt på.

Forhåbentlig om et år vi er udenfor plantning.

Nå, det har vi målt en reduktion på 4 %

i coulomb pr. kilogram i de sidste tre måneder.

Vi kan stadig ikke forudsige hvornår det vil være sikre niveauer igen, men...

- Men det er ved at blive bedre, ikke? - Ja.

Selvom det mest er ud for kysten.

Ja. Forhåbentlig vil vinden til sidst

fjerne strålingen.

Nej, det er ikke lige sådan det fungerer.

Kontinuerlig strålingseksponering,

selv på de lave niveauer fører stadig til dødsfald.

Vi burde diskutere vores beredskabsplaner.

Okay, ja.

Canada og store dele af USA er væk.

Island, væk.

Vesteuropa?

Der er rapporter med færre storme der, ikke?

- Ja. - Men er luften sikker?

Tryggere end her.

Har vi ikke lige sagt det dø langsomt er stadig døende?

Jeg mener, har jeg ret, Dr. Amina?

- Er det ikke det samme derovre? - Ja.

Dr. Amina, hvad er det seneste på krateret?

Nå, mine kolleger på andre stationer

har teoretiseret det samme.

Og jeg har lavet mine egne beregninger.

Vi kan ikke helt forklare det

men det ser ud til størrelsen og form af kratervæggene

forhindre de radioaktive storme fra at dannes.

Dette kombineret med dets dybde

er det, der gør det til en sådan sikker zone.

Vi tror på, at det er det, der holder

den forurenede luft kommer ind.

Men, Dr. Amina, selvom det var rigtigt,

det er i Sydfrankrig.

Hvordan skal vi helt præcist komme dertil?

Der har været rapporter om kampe,

oprør, borgerkrig.

Europa er i kaos.

Lad os venligst... Lad os holde os til virkeligheden.

Opmærksom beboere,

dette er din daglige påmindelse

at rapportere enhver funktionsfejl luftfiltrering...

Rationér venligst omhyggeligt og kun...

Der er mennesker her som siger, at det er det nye normale.

Nå, vi fortsætter

fem år nu?

Så det er ikke helt nyt.

Og det er bestemt ikke normalt.

Du ved, det er ingen tilfældighed, der var

dobbelt så mange udvalgte behandlere

som der var kirurger.

Folk har at gøre med en utrolig mange traumer.

Hvorfor gør alle lade som om de ikke er det, hva'?

- Gør du? - Lad som om?

Undertiden.

Måske skulle du stoppe.

Nå, måske du kan anbefale en god terapeut

der kan hjælpe mig med det.

Min er ret god.

Så...

Allison, Nathan, hvordan har de det?

De kommer forbi.

Jeg tror, ​​jeg håber.

Åbenhed er vigtigt. Øh...

Nå, de er ret åbne over for mig.

Jeg mente den anden vej rundt.

Det ser ud til, at der har været det flere af dem på det seneste.

De tektoniske plader skifter igen.

Det udløser meget aktivitet i denne region.

Denne bunker overlevede Clarke.

Den vil overleve rystelser.

Der er en ting mere vi bør diskutere.

Nødsignalet vi modtog udefra.

Vi har ikke råd til at fodre 50 munde mere.

Vi har ikke råd til fem.

Jeg ved det, men disse mennesker lever

i huler og mineskakter.

Ja, og vi ved det ikke hvis de bringer sygdom

eller hvor meget stråling de har absorberet.

Okay. Vi lader dem bare dø.

Vi fortæller dem, at vi ikke er det i øjeblikket i en stilling

at være til hjælp.

- Ja? - Nej.

Vi sætter det til afstemning som alt andet.

Forslag om at sende en redningsfest ud?

jeg sekund.

Generelt...

Afstemningen står fast.

Vi sender Snowcat ud i morgen.

Og når vi ser på den nordlige himmel,

hvilken konstellation er dette?

- Tvillingerne? - Nej. Nej, ikke Gemini.

Nathan?

Åh, det er Cassiopeia.

Du kan mærke på dens W-form.

Hvorfor skal vi det lære så meget om stjernerne?

Nå, måske skulle vi have betalt

lidt mere opmærksomhed til dem i fortiden.

Clarke var ikke en stjerne, det var en komet.

er stadig.

Men den ramte allerede jorden.

Den største del af det gjorde,

men de mindre stykker gjorde det ikke,

de blev fanget i vores gravitationsfelt.

Skabt det, der er kendt som en spøgelsesring.

Du trækker vejret i morgenlyset.

Tusind gange, og det overrasker mig stadig

Jeg falder i søvn hvor Jeg kan godt lide at tænke på vores drømme.

kollidere...

Lars, hvad er det for noget lort?

Hvad? Det er klassisk rock and roll.

Hvis du mener klassisk rock, så er det ikke det.

Giv mig stenene, Allman Brothers...

Michael McDonald, nu er det klassisk rock.

Billy Ocean. Også ret cool.

Bare tænd for ventilen allerede.

Kom nu, skat. Her går vi!

Hov! Tilbage i erhvervslivet!

Pæn!

Vi kan drikke lidt vand igen.

Mor...

Mor, jeg kan forklare.

Nathan, jeg vil ikke høre det!

Du hører, hvordan din far har det hoste om natten, ikke?

Ja.

Kom ind.

Jeg hader dette sted.

Kom her. Jeg ved det.

Det er okay.

- Kender du det? - Ja, selvfølgelig!

Umulig.

Hej, hvad gik jeg glip af?

Han har aldrig hørt denne sang.

Du har aldrig hørt denne sang før?

- Jeg kan dog godt lide det, hva'? - Ja? Så kom og dans.

Åh, okay. Lad os... Jeg skal danse

til den sang, jeg aldrig har hørt.

God.

Åh, jeg ved godt det er lidt sent, men...

Da-da-da-dah.

Glædelig forsinket Valentinsdag.

Hvor fandt du det?

I den ødelægger. Blandt nogle andre ting.

Jeg kan endelig ordne min radio.

Hvad med trykpumpen til afsaltning?

General Sharpe sagde

at vandstanden bliver lav.

Jeg er ked af det.

Jeg elsker det. Tak.

Tak.

Hvad med dig, unge mand? Hvordan var din dag?

Bøde.

Er der andet

vil du sige til din far, Nathan?

Sikkerhed fandt ham udenfor.

Udenfor, udenfor?

Jep.

Laver du mig?

Hvor længe var du derude?

Kun et par minutter.

- Havde du en maske på? - Ja.

Og der var ingen storm.

Det er for farligt for dig at gå udenfor!

- Hvad tænker du på? - Jeg ved det.

Du fortalte mig, strålingen, asken.

Jeg forstår.

Hør, søn, jeg ved hvor meget det er ærgerligt at være hernede.

- Jeg forstår det. - Prøv at være 15.

Ja, du lytter ikke til mig!

- Se, vent... - Kan jeg undskyldes?

Han prøver bare at regne ud ting ud, tror jeg.

- Nej, nej... - Han er også følsom.

Nej, han er en idiot.

Ligesom dig.

Gå udenfor?

Ja.

Tager efter sin far.

Alle jeg kender...

- Kom nu. - Nej, nej. Allison, nej.

Hvis din dame beder om en dans, hvordan kan du sige nej?

- Tak, Lars. - Tak. Tak, Lars.

Kom nu.

Okay, okay.

Hvis det tager hele natten.

Det vil være i orden.

Hvis jeg kan få dig til at smile, før jeg går...

Passer du på dig selv?

Ja... ja.

Base, dette er Rover One vender tilbage med fuld last.

Er vi klar til at modtage migranterne?

Forbered dig på at åbne den vestlige tunnelrampe.

Hav dekontamineringsholdene klar.

Kopi.

Kom nu, kom nu, kom nu.

Morgen, makker.

Jeg tænkte vi, øh,

Begynd på indsugningspumpen i dag, Larsy.

Klare resten efter frokost?

Shit.

Bekræftet personale på vej...

Kopiér. Hold, en.

Sir, søger autorisation for en anden tur.

De efterlod en masse mennesker.

En anden tur?

- Ingen måde. - Før vi træffer nogen beslutninger,

lad os lige finde ud af det præcist hvad vi taler om.

Diskuterede vi ikke begrænsede ressourcer?

Hvor skal de sove?

I din seng?

Hvis det skal redde liv, ja.

nærme sig ... nu.

Uh, dårlig kopi, Rover One. Gentage.

Vi har ikke meget tid...

Er vi godkendt?

Hold godt fast.

En læsning om det...

Rover One, gentag.

Åh, Jesus!

Lars, Lars... Lars hjælp mig.

Er du okay?

Vær opmærksom på alt personale

Allison!

Allison!

Allison, er du okay?

Der går du. Okay. Har du ondt?

Okay. Er du okay?

- Ja... - Lad os få dig op.

Lad os få...

- Nathan... Nathan! - Vi er nødt til at gå. Nu.

- Har du set ham? - Nej.

Nathan!

Far!

- Jeg kan ikke trække vejret. - Er du såret?

- Du kan trække vejret. - Vi skal væk herfra!

Ja, lad os pakke vores kufferter!

Mad, tøj. Alt hvad vi har.

- Okay. - Okay, Nathan?

Jeg har brug for, at du er sammen med mig, knægt.

Du har det, Nathan.

Hjælp din mor. Pak dine ting.

Okay, jeg går ud og henter nogle masker.

Pak dine ting.

Tag alt hvad du behøver. Få din insulin.

Så meget du kan

og du har lagt det hele i posen, okay?

Vi kommer ikke tilbage.

Jakke, tøj... alt, der passer ind der.

Okay. Jeg har nogle masker. Der går du.

Okay, tag det her på. Okay, knægt. Jep.

- Er du god? - Ja, jeg har det godt.

Er du god?

Lad os gå!

Jeg sidder fast!

Vi kommer ikke igennem her!

- Hvor skal vi hen? - Til Østtunnelen!

Shit! Gå, gå!

Det er kollapset!

Vi har ikke noget andet valg!

- John? - Allison!

- Den falder ned! - Jeg har dig! Kom nu!

Okay, du er god.

Kom nu, vi skal afsted, vi skal afsted!

Kom så, kom så!

Okay, er vi dækket ind så meget som muligt?

- Ja. - Tjek dine masker!

Alt er godt.

Gå, gå, gå!

Strålingen, hvad gør vi?

Vi skal væk fra denne ø.

Denne vej til stranden.

Nathan! Hvor er Nathan?

Hvor blev han af?

- Nathan! - Mor, far, herovre!

Der!

Doktor Amina!

- Er du okay? - Dr. Casey?

Kan du stå?

Kom nu, lad os rejse os.

Der er redningsbåde på stranden.

Lad os gå. Lad os gå!

Okay, sørg for at følge mig!

Der er flere både for enden af ​​stranden!

Kom nu!

Hjælp!

Hjælp!

- Bare giv det. - Nej!

John! Herovre!

Allison!

Stop! Lad ham gå!

Bliv tilbage!

Der er en mere! Kom nu!

Der er en mere derovre!

Skynde sig!

Kom nu!

Vi er nødt til at gå. Kom nu!

Vi er nødt til at gå nu!

Okay! Gå, gå, gå!

Ikke mere! Luk døren!

Ingen! Lad dem komme ind! Vi kan få plads!

Ikke mere! Vi kæntrer ligesom de andre!

Sikre lugen!

Vi orker ikke mere. Jeg er ked af det!

Forlad os ikke!

Er du okay? Okay.

Vente! Vente! Ingen!

Okay, alle okay?

Far! Far!

Åh, min Gud! Åh, min Gud!

Alle sammen, hold op!

Åh, min Gud!

Bøjle! Bøjle!

Er du okay, Nathan?

Jeg har det godt.

Det er væk.

Det hele er væk.

Jeg synes, luftkvaliteten er god. Bedre.

- Kan vi tage maskerne af? - Ja.

- Er du okay? - Ja.

Lad mig se dig.

Hvor skal vi hen?

Der er ikke noget at gå tilbage til.

Er Island ikke det nærmeste sted her?

Is... Island er væk.

Nå, vi har brug for en destination.

Vi skal bare ramme land.

Clarke ændrede retning af strømmen.

Det flyder nu sydpå.

Vi har knap med os

en uges forsyning af MRE og vand.

Europa er nok vores bedste bud.

Så det er godt. Så går vi mod sydøst.

Indtil vi når England.

Hvis vi kan komme til London, vi kan gå til Mackenzie's.

Perfektionere. Bør tage mindre end en uge.

Bed om at vi klarer det.

Sydøst.

Okay.

Prøv det nu?

Okay. Lad mig prøve en ting mere.

Okay.

Der går hun.

Hvor mange fragmenter tror du er deroppe?

Mere end jeg kan tælle, det er helt sikkert.

Og altså mindst 50.

Det er Andromeda.

Det er en helt anden galakse.

Jeg kan ikke tro Jeg ser stjernerne for alvor.

Det er ret sejt, hva'?

Jeg håber, du aldrig mister det.

Det... dit vidunder af dig.

Jeg spekulerer på hvor det kommer til at ramme.

Jeg tager et kig.

Det er det ikke.

Vi er løbet tør for benzin.

Og måske kan vi rationere

to dage mere med vand og MRE'er.

Vi er prisgivet strømmen nu.

Så vent, hvor blev du af ende så?

- Vi endte i Shenandoah. - Virkelig?

Åh, du ved, det har jeg altid gjort ville derhen.

- Ja, det var fantastisk. - Var det?

Min kone ønskede at gøre hele turen, men jeg endte

afkorte det, så jeg kunne tage et nyt job.

Det virkede som en stor sag på det tidspunkt.

Din kone.

Har du mistet hende ved at forlade bunkeren?

Nej, jeg mistede hende til at... komme til det.

Har brug for nogle...

Åh, jeg har brug for mad.

Krater.

Krateret har nok...

Byg en bunker og...

Svøm...

Vi skal klare det.

Åh, min Gud. Hvad ramte vi?

Åh, min Gud!

- Det er jord, gutter. - Hvad er det?

Vi har ramt land!

Det er Leverbygningen.

Vi er i Liverpool!

- Hvad? - England!

Hvad?

- Hvad? - I England? Åh, min Gud!

Luften er okay lige nu.

Vi bliver nødt til at finde ly.

Hvad ramte vi?

Åh, min Gud.

Her er vi på en... Vi er på en byggeplade.

Lad os få disse årer og skubbe os af.

- Er du klar? - Ja.

Der er en vej forude, løjtnant.

Kan du styre os rundt på den måde?

Okay.

- Dan, du vender om. - Ja.

- Med pagajen. - Ja, jeg forstår det.

Åh, der går vi.

Okay, lad os gå.

Hold dig tæt på.

Vi ved ikke, hvad der er derude.

Kom nu, knægt. Gode ​​ting.

Det ser forladt ud.

Okay, det første er først,

vi skal finde noget mad og vand.

Og vi kan ikke blive heroppe hele tiden,

altså et ordentligt sted for alle til husly.

Var der ikke et beskyttelsesrum eller en bunker i dette område?

Ja, men det har vi aldrig haft enhver kontakt med dem.

Alligevel bør vi prøve at finde det.

Åh, se, der er mennesker der.

Hvor er de?

Hvor er dine politikere?

Dine ædle konger?

De er alle under jorden.

Kun den sande Gud...

Hvordan bor de udenfor?

siden tidernes begyndelse...

De sandsynligvis ikke har et valg.

Men de kan ikke overleve længe.

Der er flere mennesker på den måde.

Ingen badges! Kun rydningsmærker!

Ingen badges! Ingen adgang!

Kun rydningsmærker!

Kun rydningsmærker!

Vi har badges!

Vi er regerende embedsmænd fra Grønlands Station!

Og vi beder akut asyl!

Giv mig dine godkendelsesmærker!

- Badges. - Her. Her.

Hun er klar. Kom igennem.

Jeg kan ikke finde mit badge! Jeg kan ikke finde mit badge.

Så er det det! Bare hende!

Lytte! Hør, de er med os!

Et mærke! Én indgang!

Vi er Allisons familie!

Mit navn er Adam Shaw!

Flyt tilbage!

Jeg er fra Thule bunker i Grønland.

Bare kør mig i dit system!

Jeg er en regerende embedsmand! Mit navn er Adam Shaw!

Du burde finde mig i dit system!

Jeg er en regerende embedsmand fra

Åh, Kristus!

Lad os komme ind!

- Back up! - Luk portene!

Hvad har du gjort?

Adam? Adam!

Hvad sker der?

- Flyt dig! Flytte! - Flyt dig! Flytte!

Vi er nødt til at gå. Vi skal væk herfra!

Lad os gå! Vi er nødt til at gå!

Okay, okay. Casey, kom nu.

- Casey! - Vi skal af sted! Han er væk!

Vent, vent, vent, vent!

- Hvad? Flyt dig, min ven! - Vi skal have en tur.

Jeg er nødt til at gå.

Åh, du er nødt til at tage vores familie, tak.

- Hvor? - Øh, London, London.

- London! Mackenzie's. - Okay. London, London.

Du skal give mig noget.

Vi har ikke noget!

Det duer.

- Gå ind. - Gå, gå, gå, gå!

Okay, der går du.

Tak.

Åh, min Gud. Åh, min Gud!

Åh, min Gud.

Hej. Se på mig.

Det er okay, det er okay.

Det er i orden. Okay. Dybe vejrtrækninger.

Vi tager til Mac's.

Alt bliver okay.

Okay?

Er det sådan her overalt?

Verden er et farligt sted nu.

Folk er så desperate,

de slår dig ihjel for et stykke mad.

En strålingsstorm som den,

de kommer ud af ingenting.

Dræber dig på få sekunder.

Og hvis de ikke får dig hurtigt,

du dør alligevel en langsom død.

Ja...

Fantastisk.

Luftfiltreringen herinde, hvordan er den?

Det virker,

men ingen af os lever til hundrede, min ven.

Skat, hvornår var sidste gang talte du med Mackenzie?

Um, otte eller ni måneder siden.

Dr. Amina?

Tror du på det er ægte? Krateret?

Ja, jeg tror det er muligt.

Så det er ligesom dinosaurerne, K-T-begivenheden.

Nathan, ved du hvad skete efter KT-arrangementet?

Livet kom tilbage.

Ikke lige kommet tilbage.

Det blomstrede.

Påvirkningen skabt kimen til nyt liv.

Uden KT-begivenheden, vi ville ikke engang være her.

Vi er tæt på.

Måske en halv time til London.

Lad os gøre det hurtigt.

Vil ikke bruge for lang tid udenfor.

Hvad er dit navn?

Obi.

Hvor er du fra, Obi?

Nigeria.

Højre.

Jeg flyttede til England for 12 år siden.

Jeg plejede at høre om livet her.

Det var min barnlige drøm.

Jeg er ked af det her er hvad du fik i stedet for.

Nej, jeg elsker det stadig her.

Det er blevet min anden kone.

Selvom jeg nogle gange undrer mig

hvordan det ville være at gå tilbage.

Hvis jeg overhovedet kunne genkende noget.

Hvad hører du om mennesker på vej længere sydpå,

over i Frankrig?

Frankrig er farligere end her.

Er det på grund af det, der er derovre?

Du mener de ting, din videnskabsmand ven der talte om?

- Ja. - Det lyder dejligt.

Det lyder også som ashi gi.

Bullshit.

Er du god?

Ja.

Hvad er det?

Endnu en storm?

Nej, det er ikke en storm.

Allison!

Tag fat i noget!

Kom, kom!

Der.

Obi! Ingen!

Det er alt, hvad jeg har!

- Er du okay? - Ja.

Jeg håber, hun stadig er her.

- Mac! - Åh, sh...

For helvede! For helvede...

- Kom indenfor! Komme! - Mac!

- Kom indenfor! - Er det indlæst?

Hej.

Kom indenfor!

Hvordan har du det på min dør lige nu?

Jeg har ikke hørt fra dig så længe!

Jeg begyndte at frygte det værste.

Åh, og John! Jeg troede aldrig Jeg ville se det grimme krus igen!

Du ser godt ud, Mac.

Åh, løgner.

Åh, det må være manden, ja!

Du er alt, hvad din mor nogensinde taler om!

- Virkelig? - Ja.

Næsten alle, tror jeg.

Helt ærligt, jeg kan ikke tro det mine øjne.

Du fejrer Jul tidligt.

Åh, hver dag er jul her.

Her skal du bare lægge dine tasker ned hvor som helst

og bare gør dig hjemme.

Helt ærligt, jeg kan ikke tro...

Um, også luften er virkelig meget bedre end ydersiden.

Det lykkedes mig at lukke af denne fløj af hospitalet

og generatoren holder filtreringssystemet kører.

Det er ikke så godt som luften du er vant til i bunkerne,

men det vil give os et par år mere.

- Tak. - Venligst, nej.

Du er familie, helt ærligt.

Jeg mener, jeg drømmer om vores tid i staterne.

De amerikanske drenge.

De er vilde med en accent.

Ah. Det er pigerne også.

Hvad behandler du her?

Åh, Alzheimers.

Og godt, knuste hjerter.

De fleste af dem aner det ikke

hvad der skete med deres familier

eller noget om kometen.

Hvilket nok er lige så godt.

Så jeg blev ved.

Selv når regeringen holdt op med at levere mad

og lyset slukkede.

Jeg vil ikke lade dem blive forladt igen.

Faktisk, apropos det,

det er på tide, at jeg forbereder deres aftensmad.

Nå, jeg vil hjælpe.

Åh, det er så venligt. Tak.

Hej John, dig og Nathan tag nogle flere kul.

Jeg har lyst til at fejre!

Løb ind igen. Åh, gud, bare...

Det er fantastisk!

Okay. Hvordan er det her?

Se? Det er stadig bedre.

Vi talte endelig, det er endelig...

- Skål alle sammen. - Skål!

Gutter, det her føles næsten normalt. Næsten.

Ja. Næsten.

Åh, sover han stadig?

Ah, det er godt. Stakkels knægt er udmattet.

Kan han overhovedet huske virkningen?

Ja, det gør han.

Jeg håbede, han ville glemme med tiden, men det har han ikke.

Han er bare... Han er vel stadig ved at behandle.

Gud, du kan ikke putte Clarke i en æske.

Ikke når du bliver mindet om det af det hver gang

du kigger ud af vinduet.

Hvad ved du, Mac, om krateret?

Du ved, hvor... hvor Clarke ramte?

Overvejer du at købe et sommerhus?

Nej, jeg har lige hørt rygter, bare en masse rygter.

Nej, fordi Casey mener der er en mulighed

livet vendte tilbage der, ikke?

Ja, det gør jeg. Ja.

Lad os sige, at du har ekstremt høje temperaturer, ikke?

Og du tilføjede råmaterialer og, øh,

havvandet fra tsunamien.

Smid nogle forfærdelige næringsstoffer i

fra stenene, der blev smadret under sammenstødet,

så er det muligt at du kunne...

Du kunne skabe bygningen blokke for nyt liv.

Åndbar luft.

Drikkeligt vand. Det er... det er muligt.

Det er en fin tanke.

Men du ved, det jeg har lavet her er,

det er godt nok til at overleve i disse dage.

Og det er sikkert, ved du?

Jeg har gjort det sikkert.

Okay, mere sikkert end udenfor.

London er ikke London længere.

- John, er du okay? - Ja, jo.

- Åh, gud, du bløder. - Ja.

Ja. Det må være luften.

Næseblod.

John...

Hvad sker der?

Bare... Jeg har fået næseblod.

Bullshit.

Lægen sagde, hm

når symptomerne begynder... bløder

seks til otte uger.

Seks uger? Hvad?

Jeg mener, det kan være mere, jeg...

Hvad taler du om? Det kan ikke være rigtigt.

Vi er her nu med Mac. Hun har medicin.

Jeg er sikker på, at vi kan få det du den rigtige medicin.

- Ali, nej. Ali... - Og alt vil være i orden.

Ali...

Det kan ikke repareres.

Hvad mener du?

Det er...

For mange ture udenfor, tror jeg.

Hvorfor fortalte du mig det ikke?

- Jeg ville... - John!

Jeg ville...

Hvorfor?

For jeg kunne ikke se det her...

Jeg kunne ikke se dette fra dig. jeg kunne ikke...

Okay, okay. Okay, okay, okay.

Se på mig.

Okay.

Okay. Vi bliver her med Mac.

Og vi tager denne gang er vi rejst

og vi skal være sammen som en familie.

Vi kan ikke blive her, Ali.

Jeg vil ikke blive her.

Jeg vil ikke dø her.

Jeg ønsker ikke, at du og Nathan skal bo her.

Vi kom ikke hele denne vej for det her!

Jeg mener, hvad hvis Casey har ret?

Om krateret.

Der er noget der, som en frisk, en ny begyndelse.

For dig. For vores søn.

Halvdelen af ​​hans liv har overlevet.

Vi er nødt til at få Nathan til krateret.

Jeg ved det.

Der er intet liv for ham her.

- Okay. - Okay.

Du er sikker på, at du er okay med os at tage dette?

Nå, jeg tog den fra en anden.

Og den burde have nok brændstof for at få dig til kanalen.

- Ja. - Tag det her.

Og stop ikke for nogen.

Du vil gerne lede ned gennem Dover.

Det er det eneste sted, du vil kunne krydse kanalen.

Tak.

Okay.

- Pas på min pige! - JOHN: Det vil jeg.

Åh, Nate...

- Dejligt at møde dig. - Farvel, Nate.

Okay. Så ifølge dette kort,

vi skulle nå dertil om cirka to timer.

Du er meget stille der, kammerat.

Du kan huske, vi plejede at lege de bilspil?

Dengang du var lille?

Ja, jeg kan huske.

Som "I Spy"...

- "Vil du hellere"... - Det var min favorit.

Du ved, min søster og jeg,

vi plejede at spille 21 spørgsmål på roadtrips.

Kan du huske den?

Fortsæt, hvad siger du, Nathan?

- Vil du spille? - Nej tak.

Ved du hvad? Lad os lege i hvert fald uden ham.

- Ja! - Jeg vil dog spille I Spy.

Jeg går først.

Nej, jeg går først.

- Jeg går først. - Okay

- Åh, min... - Casey

Kom ned, Nathan!

Nathan, kom ned! Bliv nede!

Skyd ikke motoren! Vi har brug for den bil!

- Kom videre! Flytte! - Hvem er de?

Marauders! Nathan, bliv nede!

Ah... Gå, gå.

Det er okay, det er okay.

Det er okay, det er okay.

Det er okay, det er okay. Det er okay.

Nathan? Nathan? Nathan?

Nathan, er du okay? Er du okay?

Okay. Der går du.

Må Herren stå dig i møde.

Må vinden altid være i ryggen.

Må solen skinne varmt på dit ansigt.

Og må regnen falde sagte på dine marker.

Hvorfor beder folk ved begravelser?

Det lyder som om du ønsker dem alt godt.

Og de er døde.

Nå, du er... ønsker dem alt godt.

Det er en gammel tradition.

Samme grund til at de satte mønter over øjnene.

- Mønter? - Bestikke færgemanden.

Krydser floden til de dødes verden.

Selvom de ikke tror på himlen?

Også selvom de ikke tror på himlen.

Er det den engelske kanal?

Det var det.

Jesus.

Min far plejede at tage os her til Frankrig

på en færge, da jeg var barn.

- Og det var kun vand? - Åh, ja.

Tyve miles hav herfra til Frankrig.

Der er så mange kampe,

der er så mange krige udkæmpet om dette.

Det hele er væk.

Nå, det har vi i hvert fald ikke at tage en båd.

Nøjagtig. Lad os komme hurtigt over dette

og finde et sted for natten.

Er det en spansk galjon?

Hvad er de alle stoppet for?

Jeg ved det ikke.

Jeg tror, ​​vi forlader bilen.

Skal vi krydse det?

Ja. Det bliver vi nødt til.

Hold øje med dit skridt nu.

- Jeg har dig. - Kom nu!

Pas på dit skridt. Ur. Se ikke ned.

Omhyggelig!

Okay. Spænd op, alle sammen. Sørg for, at vi er sikre.

Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke gøre det her.

Jeg kan ikke... Jeg kan ikke gøre det her! Der må være en anden måde!

Nathan! Sæt bare en fod foran den anden.

Bare følg mig. Jeg går først, okay?

Du har det her.

Okay, kom så.

- Okay. - Er du god?

- Okay. Du har det her. - Vær forsigtig.

Okay.

Bare fortsæt! Gå!

Er du god?

Gå, gå, gå!

Hold da op!

- Alt okay? - Ja, far.

Kom nu. Atta dreng.

Ja.

Okay.

Det er godt.

Kom nu, du har det! Du har det!

Åh! Tak.

Okay, næsten der. Bare en lille smule mere.

- Har du det? - Ja.

- Er du god? - Ja.

Det er det.

Jordskælv!

Kom ned!

- Du må lave sjov med mig. - Vi skal væk herfra!

Lad os gå.

Gå først, Allison. Jeg går bag om Nathan.

Bare hold fokus.

Det er det. Du er okay!

Det er det. Der går du.

Det var det, Nathan!

- Linjen bryder! - Hold da op!

- Lad os gå! - Få mig væk!

Fortsæt i bevægelse!

Få mig væk fra det her! Få mig væk!

Fortsæt i bevægelse!

- Det holder ikke! - Nej, nej, nej, nej, nej!

Det holder ikke!

- Bliv der! Ingen! - Nej! Ingen!

Nathan!

- Nathan! - Far, far!

Kom nu! Hold fast!

Du har det! Det er okay.

Lad mig venligst ikke falde!

- Hold da op! - Nathan! Nathan!

Lad mig ikke falde!

Kom nu! Det er det!

Det holder ikke!

- Nathan! Fortsæt i bevægelse! - Kom nu!

Kom nu, du er nødt til at gå. Det er det.

Kom nu, knægt! Næsten der.

Kom så, Nathan!

Skynde sig!

Tag min hånd!

Se ikke ned!

Kom nu! Okay, lad os gå! Lad os gå. Lad os gå, Nathan.

Kom nu! Det er det.

Kom nu!

Åh, min Gud!

Hvad fanden?

- Er det det? - Nej. Det er det ikke.

Det er meget længere sydpå.

Den er helt død.

Hvad hvis Clarke-krateret er sådan her?

Dette kunne have været et fragment der ramte for en uge siden.

Eller for fem år siden.

Det er det, vi laver. Vi bliver ved.

- Ja. - Okay.

... engelsk?

Hvem er du?

Mit navn er John Garrity.

Dette er min kone, Allison.

Min søn, Nathan.

Hvad laver du her?

Vi prøver at få til Clarke-krateret.

Jeg er Denis Laurent.

Hej.

Du ser sulten ud.

Vi har ikke noget at bytte med.

Ah, men det gør du.

Det kaldes selskab.

Så gør du altid skyde på folk?

Det er et farligt område.

Du er heldig, jeg fandt dig.

De fleste mennesker er ikke så søde.

Det her er os.

Hvad var dette sted?

Dette er vores postsorteringscenter.

Ingen der prøver at tage det fra dig?

De har prøvet.

Dette er din strømforsyning. Har du bygget det her?

Ja. Vi trækker strøm fra solpanelerne

ind i bilens powerbank, og vi har strøm.

Det driver vores luftrensere.

Det er ikke perfekt, men det er det bedste vi kan gøre.

John, Allison, Nathan...

Og min datter, Camille.

Dejligt at møde dig.

Hun taler ikke.

Hendes nervesystem.

Strålingen har taget sin vejafgift.

Meget godt.

- Ja, det er godt. - Det er godt, ja.

Det nærmeste man kommer en fransk restaurant i dag.

Mange tak.

- Det er fantastisk. - Meget godt.

Det er meget flot at få et hjemmelavet måltid.

Så du prøver at nå krateret?

- Ja. - Ja, det er vi.

De siger krateret er La TERRE Promise

hvordan siger du... Det forjættede land.

Menneskehedens sidste chance.

Det kunne være sådan.

Det har vi også hørt

måske er folk gået derhen.

Den region er for farlig.

Den vestlige alliance,

inklusive rester af den franske hær,

forsvarer den mod en invasion

af den østlige koalition,

der vil tage krateret for sine ressourcer.

Der er hård kamp på hele fronten.

Fra Lyon til Bern.

Kun to byer står tilbage.

Det er umuligt at komme igennem.

Hvor blev du fra alle disse ting?

Min far nogle gange vil gå udenfor

og prøv at finde noget var ikke fuldstændig ødelagt.

Så vi kunne lave et hjem.

Må jeg vise dig noget?

Sikker.

Jeg lavede denne i bunkeren i Grønland.

Det er, øh, det er himlen, vi aldrig kan se.

Det er, hvad vi ville have set hvis vi... kunne vi have set.

Du holder den ende.

- Hvilken en? Åh... - Åh, undskyld. Okay.

- Du kommer også ned, ja. - Åh, okay.

Så disse er stjernetegnene.

Ved du hvilket stjernetegn du er?

Jeg tror, ​​jeg er Vandmanden.

Åh, det er luft.

Jeg er en Fisk.

Så jeg er en fisk.

Det læste jeg et sted

at Fiskene og Vandmændene komme godt ud af det.

Hej.

Hvor længe har du været oppe?

Det meste af natten.

Hej, aftenen før vores bryllup...

Min far tog dig til side ind i dette lille sideværelse

eller hvad det nu var.

Han fortalte mig, at han elskede mig.

Som en søn.

Hvad sagde han egentlig til dig?

Åh, han fik mig til at love noget.

At jeg ville tage mig af dig

indtil mit sidste åndedrag.

Denne... er mere opdateret end din.

Den vestlige Alliance forsvarer krateret

så folk kan leve der som et frit samfund.

Som jeg sagde i går aftes,

hele denne region er en tung krigszone,

men der er en vej udenom.

Jeg anbefaler dig at tage denne vej.

Clermont-Ferrand.

Så ned til Valence.

Mindre kamp.

Krateret er fredet ved flere bjergkæder.

Gennem den første er der kun én vej.

Passet.

Det bliver meget svært at bevæge sig gennem dette område.

Passet er beskyttet af min vens bataljon,

af den vestlige alliance.

Så når du kommer dertil,

du vil spørge efter kommandør Jeunet.

Jeunet.

Og du vil give ham dette.

Han vil vide, at jeg sendte dig.

Han kan få dig igennem.

Tak.

Der er en ting mere.

Åh, se...

Jeg ved ikke hvad venter på dig ved krateret.

Men jeg er overbevist om, at det er her

verden vil blive genfødt.

Tag Camille med.

Behage.

Tag vores datter.

Jeg kunne ikke gøre det selv.

Min kone, hun kan ikke rejse.

Det ser du.

Jeg har endnu ikke mødt nogen anden Jeg ville stole på dette.

Jeg beder dig, John...

Jeg... Jeg beder dig.

Vi tager hende.

Vi får hende derhen.

Vi får hende derhen.

Vi får hende derhen.

Det skal være et lige skud herfra.

Passet er lige før ydersiden af krateret.

Er I okay?

Måske skulle vi stoppe.

Tag en pause.

Ja.

Vil du hellere læse tanker eller være usynlig?

Læs tanker.

Vær usynlig.

Læs tanker.

- Ja. - Ja.

Vil du hellere har virkelig små hænder,

eller rigtig store fødder?

Store fødder.

Hvordan går du med store fødder?

- Ja. Små hænder. - Hvordan virker det?

- Små hænder. - Du har allerede små hænder.

- Det gør jeg ikke. - Vis mig.

Jeg har normale hænder. Se på din.

- De er store! - Nej...

- Ser du? Se. - Normalt. Se?

Vil du hellere kæmpe 50 heste i kyllingestørrelse

eller en kylling på størrelse med hest?

Hvad?

Halvtreds høns på størrelse med heste?

- 50 høns i hestestørrelse? - Det er...

- Halvtreds... - Heste på størrelse med kylling.

- Halvtreds... - Hvad?

- Du sagde på størrelse med kylling... - Okay!

Til krateret?

Du ved, du bliver nødt til at gå

gennem en krigszone for at komme dertil?

Du vil aldrig klare det.

Måske kan du hjælpe os.

Dette pas er den eneste vej igennem.

Kommandør Jeunet er stationeret foran.

Okay, følg mig tæt på. Bevæg mig mens jeg bevæger mig, okay?

- Okay. - Kom nu.

Hurtigt! Hurtigt!

Ned, ned!

Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

Kom så, Nathan!

Følg mig! Følg mig! Løbe!

Løb hurtigt!

Fortsæt i bevægelse!

Hold dig lavt! Hold hovedet nede!

Stop. Stop, stop, stop!

- Åh, min gud... - Kom ned!

Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

Kom nu! Kom nu! Kom nu!

Kom nu! Kom nu! Lad os gå!

Op til bunkeren! Op til bunkeren!

Okay, gå! Gå, gå, gå, gå!

Nathan, hovedet ned!

Hold dig lavt!

- Hop, Nathan! - Kom ned i skyttegraven!

- John, er du okay? - Ja, jeg er okay.

- Okay. Kom nu. Lad os gå. - Okay.

Kom nu!

Gå, gå, gå, gå, gå!

Denne vej.

Op ad stigen! Op ad stigen!

- Lad os gå, lad os gå! - Nathan, gå, gå, gå!

Okay. Okay! Rejs dig op! Rejs dig op!

Gå

Fortsæt med at gå gennem skoven

i den retning, okay?

Jeunet er chef for det område.

- Okay? - Okay.

Jeg skal tilbage til min enhed.

- Tak! - Okay.

- Held og lykke! - Tak!

- Lad os gå. - Tak!

Bonne chance.

Det må være deres lejr.

De bjerge.

De var der aldrig før.

Vi nærmer os krateret.

Han er der.

Taler du engelsk?

Oui.

Vi leder efter,

Kommandør Jeunet?

Hendes far, Denis Laurent,

er gamle venner med kommandør Jeunet,

og han sagde, at Kommandør Jeunet

ville tage os til krateret.

Komme.

Kommandør Jeunet.

Folk venter dage på den bus.

Jeg er ked af det.

Der er ikke noget, jeg kan gøre for dig.

Forlad venligst mit telt.

Er der en anden vi kan tale med

eller kan vi snakke med?

Få dem væk herfra.

Nej, hej. Nej, hold op. Hold fast. Vente.

Lad mig venligst. Anmod...

Se, vi har været igennem meget.

Vi vil ikke såre nogen.

Alt, hvad vi vil gøre, er at få til krateret. Det er alt.

Jeg er ved at dø.

Jeg ved ikke hvor længe endnu, og jeg...

Jeg lovede min familie at jeg får dem i sikkerhed.

Tag venligst ikke dette fra os.

Behage.

Der er en transportbus lige forbi der.

Det bringer folk til krateret.

Luc vil tage dig. Gå nu.

Tak.

Bonne chance.

Oprørere!

Alle sammen, bliv på bussen!

- Åh! John! - Start bussen!

Det er vores bus nu!

Lad os gå! Alle ud af bussen!

Stil op mod bussen!

Flytte! Flytte!

Stil op mod bussen!

Jeg lovede dig, at jeg ville få dig til krateret.

Lad os gå!

- Gå, gå. - Flyt dig!

- Følg mig. - Gå, søn. Gå. Det er i orden.

- Det bliver okay. - Flyt dig!

Dig, lad os gå!

Stå af bussen!

Flytte! Flytte!

Lad os gå!

Flytte! Ud af bussen!

Ingen!

Åh, min Gud!

- Far? - Åh, min Gud!

Far!

Far, far!

Jeg er okay.

Vi skal have dig hjælp!

Åh, min Gud!

Okay, vi er nødt til at gå. Dem kan der være flere af.

Jeg kører!

- Stå op! Rejs dig op! Lad os gå! - Okay.

Det er okay.

Det er okay.

Nathan, hold pres på det!

Skub hårdt. Ja.

Det er okay, makker.

Ah, det er det.

Det er det.

Vi sidder fast. Kan du gå en lille smule?

- Ja. - Det vil jeg holde fast i.

Åh, min Gud, det er ægte.

Åh, det er så smukt.

Åh, ja.

Hold fast. Lad mig tage det her et øjeblik.

Næsten der. Det er bare lidt længere.

Vi ordner dig.

Du bliver okay.

Ja?

Du gjorde det godt, far.

Vi klarede det!

- Vi gjorde det! - Ja.

Ja, vi gjorde det.

Hvilken udsigt.

Tænk på den verden, du kunne bygge her.

- John! - Åh, ja...

John...

John?

Tak.

For at være min pige.

Må den...

Må vejene stige op for at møde dig.

Må... Må vinden altid være i ryggen.

Må den...

Må solen skinne varmt på dit ansigt.

Og regnen falder, fald blødt på dine marker.

Rejs sikkert, far.

Du har en chance at starte forfra.

Muligheden for at bygge et bedre sted.

En bedre verden.

En ledet af venlighed og medfølelse

og forståelse.

En ikke bare værd at leve i,

men lever for.

Og selvom jeg ikke vil se solen stå op

du vil.

Og du vil bære det lys med dig,

fordi det er det, vi er bygget til.

I morgen tilhører dig.

Til alle jer.

Sikker rejse videre.