Original subtitles

Dann fahrt wieder raus, das reicht hinten und vorne nicht.

Macht schon, raus mit euch, wir brauchen mehr Hunger.

Meine Güte.

Wir alle haben nur eine begrenzte Anzahl an Tagen auf der Erde.

Und für uns Taucher heißt es, versuch so spät wie möglich, hier

um zu sterben.

Schwimm niemals mit einem Pressluftatemzug an die Oberfläche.

Selbst wenn es dabei um die Sache geht, die dir am wichtigsten ist.

Während ich mich von einer kollabierten Lunge erholte, war etwas Seltsames

passiert.

Es gab Migration der verschiedensten Haiarten und alle kamen an einem Ort

zusammen. In kürzester Zeit und mit minimalen Mitteln musste ich ein Team

zusammenstellen, bevor wir die Signale für immer verlieren würden.

Mein bester Freund und Masterdiver, Costa.

Er brachte Peter mit, ein Tauchanfänger und Filmemacher.

Ich werde schnell rausfinden, ob er was taugt oder nicht.

Luft aus!

Peter wurde auf altmodische Weise auf die Probe gestellt, um zu sehen, ob er

Druck der bevorstehenden Expedition gewachsen sein würde.

Die Luft ist wieder an.

Steck deinen Atemregler wieder in den Mund.

Das war's, Mann. Gut gemacht.

Costa holte auch seine Heißkolibe und jetzige Verlobte Liz mit ins Team.

Liegst du zum ersten Mal mit?

Ich habe bisher noch nie das Land verlassen.

Erster Reisepass.

Ich habe mich gestern schlau gemacht.

Honduras ist wie der Wilde Westen.

Drogen, Entführungen und Morde.

Gut, dass wir auf dem Wasser sind, oder?

Was sollen wir da überhaupt machen?

Das weiß ich auch nicht so genau.

Okay, das fühlt sich alles irgendwie grenzwertig an. Du weißt schon, was

Feldforschung ist.

Ein Entwicklungsland wird nicht das einzige Problem auf diesem Trip sein.

Safe. Alles wird gut, okay? Ich verspreche dir, du wirst dich freuen,

da sind.

Ja, okay.

Hast du ihr gesagt, wie gefährlich es hier sein kann?

Ich habe ihr alles gesagt, was sie wissen muss.

Es wird ein tolles Abenteuer.

Hey, komm schon, Mann. Du wolltest eine Spezialistin für Meeresgeburten. Wir

haben eine.

Offensichtlich schafft sie das auch.

Und warst du den Kleinen gefunden?

Wird schon gut gehen.

Unser Ziel war es, die unbekannten Geburtsstätten von Walhaien und anderen

Haiarten zu lokalisieren und als erste ihre Geburt in freier Wildbahn zu

Ein letzter Versuch mit einem kleinen Team, um diesen fantastischen Vorgang zu

dokumentieren.

Die besten Gelegenheiten haben manchmal die kleinsten Zeitfenster. Naja, es ist

echt toll, einer neuen Entdeckung nachzugehen. Aber die Sicherheit des

sollte wichtiger sein.

Alles wird gut.

Lass uns auf das Wesentliche konzentrieren. Und wenn du so gut bist,

sagt, gibt es keine Probleme.

Costa hat mir erzählt, dass du stur sein kannst, aber auch unausstehend.

Er hat mir auch erst heute früh gesagt, dass er seine Verlobte zu dieser

Expedition mitbringt.

Also... Ja, ich habe ihm und dir einen Gefallen getan.

Hey!

Wie ich sehe, versteht ihr euch.

Unsere wahre Stärke ist eigentlich Costa.

Er hat zwar keinen Abschluss.

Nein, ich werde es aussprechen. Er hat zwar keinen Abschluss. Aber er kennt

besser im und auf dem Wasser als jeder Wissenschaftler, wenn er mich fragt.

Besten bin ich mir bewusst, Buck. Danke. Und genau deshalb liebe ich ihn auch.

Aber was ist mit dir? Ich weiß nichts von dir. Gibt es eine Familie, eine

Freunde, noch andere außer Costa?

Er liebt seine Arbeit. Er lebt dafür, okay?

Also bist du ein erfolgloser Meeresbiologe und Taucher, nehme ich an.

er taucht nur nach der Ecke.

Also was genau erwartet uns hier?

Morgen früh chartern wir ein Boot mit Käpt 'n Harwood, einem renommierten

Meeresbiologen und Haifotografen, der typisch ein Alleskönner.

Und er kennt die Gegend hier besser als jeder andere. Niemand fand hier raus, wo

bestimmte Meeressäugetiere gebären. Ja, wie der schwangere Walhai zum Beispiel.

Einmal hat es das magische Wort.

Deshalb sind wir hier. Das sind die überwältigendsten, wundervollsten,

migrierenden Samenbanken.

Wie meine Ex.

So viel Info. Nein, doch nicht so, Peter. Der einzige schwangere Walhai,

gefunden wurde, war tot.

Sie hatte hunderte von Embryos in verschiedenen Entwicklungsphasen im

Ich bin der Meinung, dass sie auswählt, wann sie welches Ei befruchtet, um jedem

Baby die beste Überlebenschance zu gewinnen.

Auch die Geheimnisse des Meeres leben.

Die Geheimnisse des Lebens.

Hier gibt es keine Taucher für euch.

Oh, oh, oh, was wollen Sie?

Jetzt bringt sie zum Tauchen. Hey, entspannen Sie sich.

Hier taucht niemand für euch. Zurück, bleibt hier ruhig, verstanden?

Hey Mann.

Wir sind die Taucher. Wir zwingen niemanden zum Tauchen. Dann taucht ihr

nach Hummern? Nein, wir sind für Forschungen hier. Was ist das für ein

Hummerproblem? Die Einheimischen hier, sie verehren die See.

Aber die weißen Teufel, sie kamen her und haben sie reingelegt.

Sie zwingen sie zu tauchen, mit schlechter Ausrüstung.

Sie tauchen immer tiefer und tiefer.

Für das rote Gold.

Sie bekommen Schmerzen. Es ist viel zu tief.

Und sie kommen zu schnell hoch.

Es gibt hunderte im Dorf, die ihre Arme und Beine nicht mehr bewegen können.

Und dann sind da noch die, die auf dem Grund sind.

Auf dem Grund der See.

Und sie warten, darauf sich zu rächen.

Was für eine Story.

Das ist keine Story von großen Füssen.

Sondern es sind die Reichen, die den Armen die Luft abschneiden.

Für die Weißen.

Und ihre Air Condition.

Ihr seid mir stehen.

Ihr seid diejenigen.

Ihr seid es, die Honduras beschmutzen.

Okay, okay.

Wir sind nicht der Feind, Mann.

Verschwindet! Los, dahin, wo ihr hergekommen seid!

Wir wollen euch nicht!

Willkommen an Bord, Herr. Es ist Asesino de Mujeres.

Ja, er hat euch auch begrüßt. Jetzt bewegt euch schon.

Bro, ein Alleskönner?

Was zur Hölle ist das denn? Soll das ein Scherz sein?

Und was bedeutet der Name?

Asesino de Mujeres.

Heißt, sowas wie Frauenmörder.

Okay, ich dachte, es bringt Unglück, sein Schiff nicht nach einer Frau zu

benennen.

Das finden wir noch aus.

Das denke ich auch.

Captain Harwood!

Ja? Das hier sollte doch ein Forschungsschiff sein.

Sind Sie kein Meereswissenschaftler?

Doch, bin ich.

Oder ich war es.

Es ist verdammt schwer, hier unten zu überleben, Junge. Das sieht nicht aus

auf dem Profilbild, als ich es reserviert habe.

Oh, Moment.

Das Foto war von dem Tag, als ich es gekauft habe. Aha.

Und wann war das?

Das muss in dem Jahr gewesen sein, als meine Frau und Tochter mich verließen.

Und mir blieb nur der alte Kahn hier.

Das war 1977, nicht so lange her.

1977.

Das ist toll. Ein neues Profilbild wäre echt angebracht gewesen.

Das ist riesig.

Deshalb sinkt es auch schneller.

Komm schon. Der Kahn lässt uns nicht im Stich.

Wow, Junge, eine echt schicke Ausrüstung habt ihr da.

Nein, sie ist noch aus diesem Jahrhundert.

Und ich möchte 50 % Rabatt auf die bezahlte Summe.

Rabatt? Ja.

Weißt du was? Du bekommst alles zurück.

Gut. Aber dann müsst ihr wieder aufs Festland. Und da gibt es keine Boote bis

Montag. Also was sollen wir jetzt tun?

Das sagen sie oft, oder?

Gehen wir an Bord.

Ich habe alle Medikamente.

Zehn Milliliter Atropin.

Zehn Milliliter Atropin.

Na dran.

Glaub mir, je öfter du es wiederholst, desto besser bleibt es hängen.

Und wenn alles dem Bach runtergeht, springen deine Reflexe noch an. Ich habe

hier 100 Solomedrol.

100 Solomedrol.

Und zehn Milligramm Dopamin, auch No -Hopamin genannt, damit dem Zeug bleibt

keine Hoffnung mehr.

Dopamin, No -Hopamin. Sehr gut.

30 Milliliter Epinephrin.

30 Epinephrin, das Adrenalin? Ganz genau. Mit dem Scheiß erwecke ich einen

Kaffeetisch zum Leben.

Okay, das waren die Medikamente.

Wir sind startklar.

Herr Captain, haben Sie auch gute Musik?

Der Mist macht mich krank. Du wirst dich dran gewöhnen. Hey, du wirst eine Menge

hier draußen lernen.

Wo hast du den Kerl überhaupt her?

Bist du so lange hier draußen wie wir?

Gewöhnst du dich dran. Du wirst nicht wehkrank, okay?

Hey, sie schwimmt.

220 Grad südwestwestlich, los.

Hey, da können wir nicht lang.

Die Toten sollen in Frieden ruhen.

Hey, Kleiner, ist alles in Ordnung?

Scheiße, Peter, du verbaust mir das schöne Deck.

Verdammt.

Hey, Peter.

Jetzt wurde es mir ruhiger. Jetzt richte doch schon mal die Kabel und Kameras

ein.

Äh, okay.

Komm schon, Kleiner. Ich helfe dir dabei.

Ach übrigens, das hier ist mein erster Offizier, Milton.

Ich bin seine rechte Hand.

Willkommen an Bord.

Ja, man kann wohl sagen, dass ich Milton aus seinem miserablen Leben befreit

habe. Und wo haben Sie ihn gefunden?

In einem Taucherdorf ganz in der Nähe.

Ich beschütze ihn vor den gierigen Menschen und bewahre ihn vor dem Tod.

Ich habe die Möglichkeit einfach genutzt und ich musste ihn retten.

Ja, im Gegensatz zu manch anderen kann er seine Gliedmaßen noch benutzen. Tja,

alles funktioniert.

Du bist ein guter Junge.

Gegenüberwiegend Hummertaucher.

Es ist, als würde die Flut sie immer wieder aufs Meer ziehen.

Alles klar.

Da haben wir sie.

Was?

Okay, sie ist 50 Fuß unter uns. Bitte genau hier stoppen. Die Taucher können

rein. Okay, haltet euch bereit, hier ist er.

Okay, und los geht's. Hier ist dein neuer Ball -High -Tracker.

Alles klar. Bring ihn an, bevor der alte kaputt geht. Wir wollen sie nicht

verlieren. Verstanden. Der Tracker ist KLM -39 -Zulu -5.

Er ist aktiv.

Außerdem haben wir unseren Ultraschall.

Borchleitstreich hin bei der Kleinen. Der Ultraschall ist in Sicherheit.

Zum Hingefallen.

Halt die beiden bei Laune.

So erhalten wir mehr Material von ihnen und wir kriegen mehr Kohle. Wenn du es

öfter machst, wird dir ein Fleisch und Blut übergehen.

Klar, Buck.

Gentlemen, die Sterne stehen günstig in dieser biologischen Oase, wenn unser

Mädchen ihre Babys zur Welt bringt.

Sie ist der größte Füße mehr, dennoch ein friedlicher.

Freundlicher Gigant.

Wir wissen nicht, wo sie gebären wird, aber ich habe das Gefühl, dass wir heute

einige unglaubliche Entdeckungen machen werden.

Wie sieht's da unten aus, Jung?

Hier unten ist es wunderschön.

Oh mein Gott!

Sehen wir uns?

Jetzt liegt es an uns, die Babys, zu filmen. Das hat noch nie jemand gemacht

ihr zwei werdet die Ersten sein.

Du nimmst doch auf, oder, Baby? Sicher, Baby.

Dein Wunsch ist mir Befehl.

Du hast mir schon mehr gegeben, als ich mir je hätte wünschen können.

Hey, ihr Turteltauben.

Bitte findet irgendwas da unten, das die miserable Stimmung hier oben ein

bisschen aufheitert. Versteht ihr zwei euch da oben?

Walhai, knapp 30 Meter vor uns.

Unser Mädchen? Unsere Mädchen ist hier?

Ja, sie ist es.

Die Strömung hier unten nimmt zu.

Pieper, wie sind die Aufnahmen da unten?

Hab alles drauf.

Das kann nur gut werden.

Ja, vielleicht bist du ja doch nicht so schlecht.

Ich werde einen neuen Sender an unserem Barley anbringen.

Zeig uns doch mal, was da unterwegs ist, meine Kleine.

Ich hab sie gescannt.

Jetzt bringe ich den Sender an.

Sender ist angebracht.

Leute, ein Tau hat sich um die Schiffsschraube gewickelt.

Sie nicht verfolgen, solange ich das Tau nicht entfernt habe.

Hey Leute, bleibt zusammen.

Oh, da schwimmt irgendwas neben mir.

Ihr filmt das, oder? Sind das unsere Jungtiere? Wir sind genau über euch,

Bleibt dran.

Ich bin jetzt an der Schraube.

Ihr dürft jetzt nicht losfahren.

Wie ist das überhaupt passiert?

Sie sehen wie Menschen aus.

Blödsinn, da unten sind keine Menschen.

Und hier sind auch keine anderen Boote? Okay, mach ein paar Aufnahmen. Und wir

sehen es uns an.

Wir sind hinabgetaucht.

Zum... äh... Costa?

Wo?

Okay, Schraube wieder frei.

Ich hab mein Gesicht gesehen.

Peter, was soll das werden?

Ihr werdet es nicht glauben.

Was denn? Seht doch.

Ich kann es nicht wirklich erkennen.

Sicher, dass es nicht die Jungtiere sind?

Nein, sie sahen menschlich aus. Glaub mir, sie trugen keine Ausrüstung und

hinabgetaucht.

Das ist schwer zu erklären.

Das ist gut, Peter.

Okay, wir stellen überall Kamerads auf. Wir brauchen welche am Heck, am Bug, am

Mast, nach unten gerichtet.

Jeder Winkel muss abgedeckt sein, auch einer auf unseren Walhai. Okay. Das war

echt sehr seltsam.

Und was ist das?

Das gibt's doch nicht.

Richte die Kamera immer auf dein Zielobjekt, das ist die wichtigste

Jede Sekunde zählt. Ganz ruhig. Jede Minisekunde ist wichtig.

Entspann dich, ganz ruhig. Und lass deinen Kumpel nie zurück.

Niemals.

Jetzt lass den Kleinen doch mal in Ruhe. Ich bin verantwortlich für ihn.

Und Sie sind inkompetent, also verquinten Sie wieder nach oben.

Es mag keine Expedition sein, Backe, aber es ist mein Boot, also meine

Aber da war ein Gesicht, Imre. Da war ein Gesicht?

Ja. Imre. Schwer zu glauben, aber vertrau mir. Und ich, ich sag dir... Und

war das für ein Gesicht, Peter?

Schwer zu erklären. Ich atme tief durch, wir besprechen das und ich kümmere mich

drum. Sie schwimmt im Kreis.

Los, stellen wir die Kameras auf.

Sieh zu, dass die Aufnahmen besser werden. Okay, legen wir hin.

Komm nach oben, Kleiner.

Weißt du, Liz?

Du wirst eine wunderbare Mutter sein und koste einen großartigen Vater.

Das hoffe ich.

Ich habe eigentlich niemanden, der mir solche Dinge beibringt.

Aber das könnte doch der alte Käpt 'n hier übernehmen.

Ich bin nicht der Beste, aber ein oder zwei Dinge weiß ich.

Oh, danke.

Bitte komm zurück zu mir.

Bitte komm zurück zu mir. Komm zurück zu mir.

Die Familien in Meldens Heimat, sie singen für die See. Sie beten, dass die,

sie verloren haben, wieder zurückkehren.

Er hat seinen Vater beim Hummertochen verloren, wie viele andere auch, die nie

zurückgekommen sind.

Die Gestalten, die wir heute gesehen haben, glaubt Möcken an sowas?

Die Einheimischen sind sehr emotional, wenn es um Gut und Böse geht, richtig

und falsch. Sie denken sogar, wenn sie zu viele Hummer nehmen, wird Gott sie

bestrafen. Sie glauben auch, dass jedes Verbrechen gegen sie immer gerecht

werden muss.

Und sie wollen ihre Rache so sehr, dass sie von den Toten auferstehen, um sie

einzufordern.

Milton glaubt daran.

Hey,

entschuldigen Sie, Katrin.

Ein Ding.

Ist doch ein netter Ausflug, oder?

Ja, halt nett.

Ich weiß, wie du mir Buck nie vorgestellt hast.

Ach, er ist ein guter Kerl, er... Er hat seinen Herzensort verloren, seine

Begeisterung. Er hatte einen miesen Tauchgang, er hat getaucht wie ein

Tauchte zu schnell auf und vergaß, dass er unter Pressluft war.

Dabei verlor er einen Lungenflügel.

Neumotorak.

Er hat seine Karriere verloren, einen Teil seiner Lunge und fast sein Leben.

Aber er lässt sich nichts anmerken.

Wenn seine Lunge kollabiert war...

Wie ist er dann an diesem Tag zurück zum Boot gekommen?

Wir brauchen Hilfe!

Lass die Augen offen.

Du hast ihn gerettet, richtig?

Nein, ich hab...

Ich habe meinen Job gemacht, so wie er es für mich getan hätte.

Du

hast

ihm das Leben gerettet. Und er ist immer noch ein Arschloch.

Ja.

Oh,

was haben wir denn hier?

Willst du wissen, was das ist? Warte mal kurz.

Mal sehen.

Alles klar.

Oh, shit.

Cheers.

Auf den dritten Welt -Martini.

Der Käpt 'n macht die Besten, ha?

Was hat es mit diesem Kerl und seinem honduranischen Schützling auf sich?

Ja, zu.

Da ist doch irgendwas schräg.

Hey, er macht sein Ding. Der Käpt 'n gibt ihm einen guten Job. Er hat viel

durchgemacht und könnte nicht irgendwo schrauben oder in einem Büro sitzen.

Sie mussten mit Propangasflaschen an Gartenschläuchen tauchen und haben

davon getragen. Das ist echt traurig.

Ja.

Aber irgendwas ist mit den beiden.

Irgendwas ist falsch.

Nichts für ungut. Der einzig Schräge bist du.

Hey, Hand aufs Herz.

Woher kam das Geld?

Vom Institut? Nein, niemals. Das ist ganz simpel. Das Institut will sparen,

aber... Ich hab das Haus verkauft.

Ich habe die Hypothek beglichen, hatte noch ein paar Mäuse. Sie bezahlen für

nichts. Sie unterstützen mich seit zwei Jahren nicht mehr.

Und was bekommst du für dein Haus?

Die Haie, Mann.

Die Jungtiere.

Niemand hat das je gefilmt, wie ein Walhai seine Jungen bekommt.

Der größte Fisch der See. Und niemand kennt seine Geburtsstätte. Dieser Ort

wirkt so viele Entdeckungen, von denen wir schon immer geträumt haben. Okay.

Haie! Wo bringen sie ihre Jungen zur Welt und was passiert da unten? Das

die größte Entdeckung in der Meeresforschung sein, wenn die es

hey, hey, Mann.

Es ist wichtig.

Hol mal Luft.

Du hast alles reingesteckt. Ich verstehe es. Deine gesamten Ersparnisse.

Und du hast mir das Leben gerettet.

Ich habe dir das noch nie gesagt.

Danke.

Ich wäre glücklicher, wenn du deine ganze Lunge noch hättest.

Ja.

Okay.

Du hast einen Kopf.

Neun Beine.

Oh, du hattest neun Beine.

Unglaublich.

Weißt du was?

Diese Insulaner -Geschichte in der Bar scheint irgendwie wahr zu sein.

Keine Ahnung.

Aber wir haben eine größere Geschichte zu erzählen. Seit Hunderten von Jahren

behaupten Seeleute, Seekühe seien Meerjungfrauen. Okay.

Das wäre die hässlichste Meerjungfrau, die ich kenne.

Nicht, wenn du betrunken bist. Nein.

Hör zu.

Du hast mich überhaupt erst auf die Sache mit den Walhaien gebracht.

Ich mache es pro bono.

Was sagst du dazu?

Okay. Ich hätte dir eh nichts gezahlt.

Posta! Posta, wo steckst du? Oh, shit.

Mein Typ wird verlangt. Mal sehen, was abgeht.

Scheiße. Gentlemen,

in diesen Gewässern gibt es so viele unglaubliche Spezies. Auch Leben, das

andauert. Okay, Babe, erzähl.

Die gefundenen Organismen nennen sich Hydra.

Hydra gibt es schon seit jeher, aber die Population explodiert hier.

Wenn Hydra zerrissen wird, ruft sie ihre Körperteile zurück und baut sich wieder

zusammen. Das ist real.

Hydra ruft seine Körperteile zurück? Komm schon.

Ja, und das war nicht alles. Es wird besser.

In dem Eimer war nicht nur Hydra. Ich präsentiere euch die unsterbliche Qual.

Wann immer das kleine Kärchen alt wird oder sich verlässt, wird er zu einem

Polypen. Oder auch Kind.

Und er wächst wieder auf.

Ein konstanter Kreislauf, der den Tod vermeidet. Ich habe das schon mal von

gehört. Wieso ist das hier relevant?

Das Riff, an dem wir heute waren, ist ein Hotspot für Hungertaucher. Die

aller Korallenriffe sind zerstört. Aber die restlichen entwickeln sich weiter.

Um zu überleben.

Und dann gibt es diese Explosionen von unsterblichen Kreaturen, die mit dem

in Symbiose leben.

Also sagst du, dass diese Taucher aus welchen Gründen auch immer noch am Leben

sind? Und dass all diese Organismen über ihren Tod hinaus existieren?

Es ist, als hätte das ganze Meeresleben ein Geheimnis. Komm her und lebe für

immer. Das regt zum Nachdenken an. Ich will für den Rest des Trips dann rein

nichts mehr denken.

Kann ich verstehen.

Hast du dir überhaupt schon mal Gedanken über irgendwas gemacht?

Wenn du zu diesem Team gehören willst, solltest du dir überlegen, was zum

du hier machst.

Okay?

Lass uns neue Proben holen. Es ist tatsächlich jeder Schluck Wasser dieses

wundervollen Ozeans unbegrenzte Stammzellen. Zieh das auf. Was soll das

Wir helfen rein.

Ich dachte, er sei sicherer im Wasser als auf diesem Boot.

Und?

Bist du bereit, Vater zu werden?

Machst du Witze?

Ich kann kaum erwarten.

Ich weiß, dass du deinen Dad nie kanntest.

Und dass es an mir liegt, der beste Vater zu sein für... für die kleine...

kleine Ziggy.

Die kleine Zygote, oder?

Ziggy, die Zygote?

Also glaubst du, das Leben könnte unendlich sein?

Es ist wieder eine kleine Hydra. Es baut sich selbst wieder zusammen.

Andererseits können wir niemals auseinandergerissen werden.

Sie tauchen immer tiefer, immer tiefer und tiefer und tiefer.

Das rote Gold, das rote Gold.

Mal sehen, ob der Anfänger auch vom Käfig zurechtkommt.

Hab verstanden. Vielleicht erhascht so ein Blick auf den schwangeren Wahrheit.

Und nicht vergessen.

Einatmen und ausatmen.

Und niemand kennt seine Geburtsstätte.

Jetzt fängt sie zum Tauchen.

Ihr seid Mann.

Industrie.

Oh Mann, was für ein Ding.

Da sind Sie ja, frisch wie der junge Frühling.

Wollen Sie mich verarschen?

Was tun Sie da?

Was tun Sie da?

Hey,

ich bezahle Sie nicht fürs Angeln.

Sie wussten, dass das tagelang dauern könnte.

Haben Sie nichts anderes als Misch und Alkohol in Ihrer Kühlbox?

Ich habe heute früh schon mehr getan als hier in der ganzen Woche.

Yeah!

Und ihr habt die ganze Nacht durchgefenst und nichts von der Action

Während ihr geschlafen habt, habe ich den verdammten Walhai verfolgt. Er ist

ganz schön weit geschwommen.

Ich habe eure A...

und du bist 50 prozent zurück ich möchte das doppelte nehmen

oder

mitten okay wir haben gewonnen direkt

Wir haben zwar ein starkes Signal, aber es gibt keine Bewegung. Das Echolo zeigt

nichts Auffälliges.

Ist das okay?

Alles bestens.

Was ich jetzt von euch will, taucht runter und findet den Tracker. Das Ding

teuer. Wir müssen ihn wieder anbringen und rausfinden, was passiert ist.

Klingt, als würdest du krank werden. Ich bin okay.

Er kommt schon klar.

Okay, dann los.

Sofort? Ja, sofort.

Okay, Männer, mal sehen, was da unten los ist.

Und los.

Okay, Test, Test. Hört ihr mich? Test, Test.

Komm, Jack. Test, Test.

Viel Glück bei der Tracker -Suche.

Oben ist echt eine Menge los.

Es sieht so aus, als käme ein großer Schwamm Fische vorbei.

Und jetzt verstehe ich, wovor sie flüchten.

Costa, keine Sorge. Es sind nur ein paar Haie, die weiterschwimmen.

Die Haie zerfetzen einfach die Köder.

Wie geht's euch denn da unten?

Ich sehe eine Menge Floschen.

Hier ist alles gut.

Wir warten so lange am Boden, bis wir oben fertig sind.

Halte durch da unten. Sie werden gleich wegschwimmen.

Wir fahren hier weg und treffen uns stromabwärts. Liz! Was? Man bewegt nicht

Boot während des Tauchgangs. Hier wimmelt es von Haien. Sie könnten unter

Haien dort sein und wüssten nicht, wie sie zurückkommen.

Liz, Buck hat ausnahmsweise mal recht.

Danke, Captain.

Hey, Milton!

Hol ein paar Seile und wirf den Anker aus!

Fischüberbleibsel schwimmen an die Oberfläche.

Werfe den Anker aus, Captain.

Jetzt kommt noch ein Tiger und ein Hammerhai dazu.

Das ist der Wahnsinn. Tun die uns hier unten nichts?

Oh, Scheiße.

Die Fischteile kommen direkt auf uns zu.

Schlechter Scherz.

Sie schwimmen zu uns runter.

Du hast gesagt, sie bleiben an der Oberfläche.

Scheiße.

Ich muss hier weg.

Die Panik kommt mir bekannt vor.

Der Kleine wird das nicht schaffen.

Was sollen wir tun?

Wir haben noch den Fang von heute früh.

Ich kann nicht hier bleiben. Das ist mir zu krass.

Alles wird gut.

Sie sind nicht hinter uns her, sondern hinter den Fischen.

Wissen Sie das auch?

Mit den Tigerhaien haben Sie auf keinen Fall gerechnet.

Hey, Costa!

Schieb sie einfach zur Seite.

Oben auf die Nase, dann zur Seite.

Scheiße, was?

Ich glaube, jetzt kommen die großen Jungs zu Besuch.

Ich glaube das nicht.

Zwei weiße Haie.

Weißer Haie? Wo?

Park, da du nicht den Mumm dafür hast und ganz sicher auch nicht die Lunge.

Was haben sie vor?

Rette ich die Lage.

Das ist ein alter Mann.

Sieht aus, als würden die Köder, die ihr gerade reinwerft, die Haie nach oben

locken. Gott sei Dank.

Der Käfig ist in einer Minute fertig.

Ich lasse ihn jetzt drunter.

Der Käpt 'n hört euch nicht. Er hat keinen Funk dabei.

Er filmt die Haie, während wir uns hier verteidigen müssen?

Jetzt kommen die weißen Haie runter zu uns.

Ist das dein Ernst?

Ich habe hier irgendeine elektromagnetische Störung.

Funkcheck. Eins, zwei.

Gott sei Dank. Scheiße. Ich will hier sofort weg.

Funkcheck. Topzeit. Hört ihr mich?

Die ersten Haie kommen zum Heck, sie kommen direkt auf euch zu.

Kommt an Bord!

Was hast du vor?

Hör auf, Chavez!

Verkehrt! Den starken Mann, ja?

Wieso halten Sie mich auf?

Loslassen!

Das war eine gute Idee.

Ich ging nur ganz kurz auf die Brücke, um nach dem Radar zu sehen.

Dann traf uns eine Welle.

Sie erwischte uns volle Breitseite.

Meine Tochter.

Sie fiel über Bord.

Ich hatte es nicht mal gehört.

Und als nächstes höre ich meine Frau schreien.

Sie sprang hinterher und wollte sie retten.

Ich suchte alles ab, rief nach ihm, versuchte es über Funk.

Niemand kam zu Hilfe.

Assassino de mujeres.

Diese Opernmusik hat mir nie irgendwas bedeutet.

Aber wenn ich die höre, ist da Familie nicht gegenüber treten.

Also blieb ich einfach hier.

Und ich fiel in ein tiefes, dunkles Loch.

Das Mirten mich rettete und mir vergab.

Ja, er vergab mir.

Meine Buse ist, mit diesem Schiff zu verrotten und mit meinen Mädels wieder

vereint zu sein.

Denn es gibt nichts, was wirklich in dieser See stirbt.

Das ist einfach zu viel.

Das ist zu viel Wasser, Captain.

Okay, Kumpel, wir bringen dich jetzt hier nach oben.

Die Kajüte steht unter Wasser und du bist hier einfach sicher, okay?

Mehr können wir gerade auch nicht tun.

Keinen Empfang.

Keinen Empfang.

Dir auch nicht.

Er will mir irgendwas zeigen.

Was ist los, Costa?

Was willst du mir sagen?

Komm schon, rede. Das schaffst du. Was brauchst du?

Er sagt Medpack.

Medpack? Er meint den Erste -Hilfe -Kasten. Hol ihn!

Peter, ich hab keinen Anfang auf den Handys hier. Ich glaube, er versucht mit

uns zu kommunizieren. Was? Hat er irgendwas gesagt? Er hat irgendwas

Ich weiß nicht, was bei ihm helfen könnte.

Soll ich ihm ein Tournequé anlegen?

Was genau brauchst du aus dem Kasten?

Was ist los? Wo ist Kosta?

Liz, rede mit mir!

Liz, wo ist Kosta?

Peter!

Vielen Dank.