Original subtitles

-Hjälp mig! -Lås dörren, Nina! Jag kommer!

Vi ska omvandla guldet till pengar och sätta in det på ett konto.

-Vi gör som de säger. -Jag vet nån som vill köpa guldet.

Gustav. Dominic.

Kan du komma till Bromma flygplats i natt?

Ja må han leva uti hundrade år

Du vågar inte vara med nån. Hur länge tror du det håller?

Hallå?

Jag vet att det är Sonja som är donatorn.

Se till att Sonja kommer tillbaka till sjukhuset.

-Annars så dör min brorsdotter. -Hon som såg mig.

Jag skadar inte en oskyldig människa.

-Ställ bara upp en bakdörr. -Zoey, ducka!

Vi hade en vacker stund med Kevin.

Före han dog, grät han som en liten flicka.

Nej, nej, nej!

Aki, var är Sonja? Aki, jag måste hitta Sonja!

-Andas. -Vad är det?

Så, kan du koppla på droppet?

Magdas tillstånd blir mer och mer instabilt.

Om inte donatorn dyker upp snart, så...

-När du säger snart...? -Ingen vet säkert.

Jag skulle säga inom det närmaste dygnet.

Var fan är Sonja?

Vad gör du för nånting? Vart ska du någonstans? Gustav!

Så klart...

Hallå? Är det nån här?

Linus såg honom först. Han räddade mig.

Det var då det blev mörkt.

Han tänkte skjuta mig. Ingen såg nåt.

Emil, vi hittar inte...

Sen så drog Erik med mig. Och Linus har varit med mig sen dess.

Bra jobbat. Zoey, Erik tar hand om dig i kväll.

Kör henne hem.

-Så. -Hej då.

Signalen från Barrys boja försvann strax innan skjutningen.

-Helvete. -Han är borta.

Ring om du hör nåt. - Nina! Nina!

-Vart tog Barry vägen? -Det var han som sköt Aki.

Vet du varför?

Jag kände igen Akis röst. Det var han som misshandlade mig hemma-

-och det är han som vill ha pengarna.

Vänta, du sa att de var flera hos dig.

Antagligen han och Riikka. De har Sonja.

Dödar han Riikka så kommer vi aldrig hitta Sonja.

Hej.

Hej. Hej, hej.

Glömde de dig här? Ja, du har tur du.

Jag är glad att du är här.

Ja, det är Lukas.

Du, det där numret du bad mig att spåra.

Det ringde senast från en firma utanför stan.

Du blir nog jävligt överraskad när du hör vem som driver den.

Ingen är hemma hos Riikka. Nåt om Barry?

-Nej, ingenting. -Okej, vi håller kontakten.

Linus.

Linus...

Linus, följ med mig hem. Personskyddet tar hand om Zoey.

-Det är min syrra, det är lugnt. -Linus, kom.

Rör inte mig. Jag vill inte se dig.

Jag ska se till att Zoey kommer hem ordentligt.

Jag är okej. Följ med.

Du ser ut som skit, Linus.

Vad är det du inte fattar, Nina?

Jag är inte en del av den här familjen längre.

Åk hem och ta livet av dig.

-Vad fan sitter du och säger? -Håll käften.

Du vet ingenting om mig.

Börja inte med det där. Inte med mig.

Du betyder ingenting för mig.

Nej men, vad fan, det är ju Ninas firma.

Jag sa ju att du skulle bli överraskad. Är vi klara, eller?

-Ja. -Då är vi kvitt. Ring aldrig mer.

Vad i helvete?

-God morgon. -God morgon.

Ni är här lite tidigare än vanligt.

-Nej. -Inte? Är det avlarmat?

Japp.

Shit...

Jonas. Jonas!

Jonas, förlåt.

Du glömde klockan.

Och är hemskt ledsen att jag inte hinner plugga till mitt prov imorgon.

Förlåt, jag har ingen ursäkt.

Jag swishar dig tusen kronor. Är det okej?

-Två tusen. -Absolut.

-Mamma... -Hej, gubben. Är du trött?

Hej, Jonas.

-Jonas älskar Fredrik. -Jonas älskar Fredrik.

Är allt okej, eller?

Jag vet inte.

Hur fan hittade du hit?

Konstigt att pappas bil är parkerad utanför.

-Aki... -Vad sa du?

-Aki... -Du, var är pappa?

-Barrys signal är tillbaka. -Äntligen. Ge mig adressen.

-Kan du ta honom? -Va...?

Kan du ta honom, bara?

Ja, vad händer?

Affären blir av. Jag får inte tag i Lukas-

-så du måste hjälpa mig bära. Jag ska vara där senast fyra.

Jag får ta med mig Fredrik, men jag är där om fem.

Okej, skynda.

Nu kommer jag att släppa, så jag vill att du svarar snällt och artigt.

-Vem gjorde så att vi tappade lasten? -Nina.

-Ljug inte. -Dominics last. Det är Ninas fel.

Du är så pinsamt desperat.

Om hon inte skulle ha flippat så skulle inget av det här behövt hända.

Vad menar du?

Hon ville att vi dödade honom. Men sen plötsligt ändrade hon sig.

-Då förlorade vi allt. -Varför ändrade hon sig?

Inte vet jag.

-Varför ändrade hon sig? -Inte vet jag!

-Släpp henne. Släpp henne. -Okej, okej!

Du måste vara dum i hela jävla huvudet.

Emil...

Först sticker du från mig.

Och så var du precis på väg att döda Sonja.

Sonja?

Kom, nu sticker vi.

Fan, det gick inte.

Kom. Kom. Här, ställ dig här. Kom, kossan.

Nej, nej. Där, stopp. Bra. Nej, stopp. Stopp.

Stå still här nu. Nej, nej, nej...

Vad håller du på med? Är det din smartwatch?

Jag har varit med för länge.

Borde vi inte ringa Lukas?

Jag försökte, han svarade inte. Nu kör vi.

Kom, Fredrik. Kom så kan du kolla på flygplanet.

Vad tycker Tove om allt det här?

Jag har stängt av inför henne.

Är det så bra?

Vår relation är ändå... Det viktiga nu är Magda.

Trevligt att se dig igen, Gustav.

Det här är min syrra. Hennes barn. Behövde bärhjälp.

Det blir många vittnen att få göra sig av med.

Funkar varje gång. Fast det verkar bara vara jag som tycker det är kul.

Ja, jag vet vilka ni är. Alltid skönt när man är i samma bransch.

Hej då!

Hur länge har du vetat att Sonja lever?

Jag har alltid vetat.

Du har haft en fågel som har viskat i ditt lilla öra hela tiden.

Tur för mig att jag satt inne.

Har hon sagt nånting som kan hjälpa oss att hitta Sonja?

Har inte haft nån anledning att fråga.

-Han är inte klok. -Jag vet.

Vad har ni gjort med Sonja? Vad har ni gjort med Sonja? Var är hon?

Jag vet inte vad du pratar om.

Du ska ta mig till Sonja och du ska göra det nu. Fattar du det?

-Inga pengar, ingen Sonja. -Sluta tramsa.

Du märkte säkert att han försökte mörda mig.

-Han ska få sitt straff, jag lovar. -Vad har ni gjort med min pappa?

Han blev tagen av polisen för mordförsök.

Han kommer att sitta inne länge.

-Jag måste få prata med honom. -Det går inte, han förhörs nu.

Och du ska visa mig var fan Sonja Ek är. Fattar du?

Du, jag behöver lite assistans här.

Nu sticker vi.

Sitt stilla nu. Jag ska bara kolla en grej.

Rör dig inte nu, är du snäll.

Nej, nej, nej!

Det finns wifi och dryck och alla bekvämligheter ombord.

Vi kommer att vänta två timmar i Tallinn innan banköverföringen.

Varför då?

Ja, för att veta att du inte har kontaktat myndigheterna.

-Fick du kontoinformationen? -Ja, absolut.

När vi vet att allt är säkert, för vi över pengarna på ditt Malta-konto.

Bra.

-Jag ringer när jag landar. -Fixa det här nu.

-Det kommer att gå bra. -Fredrik, nu ska vi åka.

Kom.

Okej, få bort honom härifrån.

Paketet är klart för att hämtas.

Barry kommer inte gilla det här. Du har svurit på ditt barn.

Som jag inte har. Det är bästa sättet att kolla om han kommer vara lojal.

Bedöva honom lätt bara. Jag vill ju inte snuva honom på upplevelsen.

Ja, fina grabbar det där alltså.

Älskling, vill du äta en hamburgare eller nåt?

Kan du spela det där igen? Och höj lite.

Vi dödar Gustav när vi är över Östersjön.

Och så tar vi hand om syrran nån gång innan vi har landat.

Vänta här, hjärtat.

Gustav!

Fuck...

Lukas, jag behöver dig nu!

Sms:a Nina Ek.

Skategustav-at-gmail.com.

Varför i helvete levererade ni guldet utan mig?

Du svarade ju inte!

Vad är det här?

Hans konto. Om vi loggar in så kan vi spåra hans smartwatch.

Vad spelar det för roll? Vi kan inte följa efter ändå.

Vi får ju nån jävla kontakt i alla fall.

-Så. -Han är ju inte alls uppe i luften.

Han är ju bara några kilometer härifrån. Flytta på dig, jag kör.

Aldrig!

Du, vad gör vi här? Känns lite deppigt.

Aki ska öppna ett nytt slakteri.

Han har varit här flera gånger sista veckan.

Senast i går och det var då Sonja togs. GPS:en i hans bil skvallrade.

Smart.

Har du tänkt på vilket liv det skulle bli om det kom ut att hon lever?

Och hur har du tänkt hantera Riikka? Alltså...

Hon är en Aho. Vem fan skulle tro henne i en rättegång?

-Jag är mer orolig för dig. -Jag skulle aldrig säga nåt.

-Jag är ingen råtta. -Vilken jävla tur för mig.

Jag är inte polis heller.

Men kan tänka mig att det skulle vara lite jobbigt om...

...det fanns en läcka, till exempel.

Och vem skulle läcka?

Emil, snälla du. Hjälp mig hjälpa dig hitta Sonja.

Snälla?

Om du sticker igen så skjuter jag dig. Är det klart?

Kristall.

Var du på jobbet i går?

Nej.

Vart fan tog han... Vad hände nu då?

Nej... Såg du var han var innan han försvann?

Det är så stor skala, det är... Vällingby, nånstans.

Helvete!

Varför tog du av hans bojor? Han är galen.

Ja, han är galen. Men han ska hjälpa mig att hitta Sonja.

Och vara din barnvakt.

Hur har ni tänkt att komma in? Ni har inga nycklar.

Men kanske min pappa kan ge koden om jag får ringa till honom.

Det går inte.

Jag har en idé. Kom.

Så ja. Gå till stegen nu. Där, där. Nej.

Så. Hoppla, hoppla!

Och vänd runt. Bra. Där, bra, bra.

Ja, ja. Där, stopp. Okej. Okej.

Stå still nu. Så.

Fan.

Hallå? Hallå?

Sonja?

Sonja?

Sonja? Det är Emil.

Jag vet inte riktigt om jag ska skratta eller gråta just nu.

Hej, Barry. Det är för högt här. Jag kan inte ta mig ner.

Leta efter ett rum med en kossa i så ses vi där.

-Helvete. -Riikka.

Okej...

-Du skulle ju hålla koll på henne. -Det är du som är polis. Kommunicera.

-Hörru, kom. -Åh, fy fan!

Så ja.

Vad fan? Det är ju tänt här inne.

Men vad i helvete?

Hjälp! Hallå! Hjälp!

Nina... Sms:a Nina.

"Tunnelbana, punkt. Krematorium, punkt."

Skicka. Skicka!

Va? Hjälp! Hjälp!

Vart ska vi? Vad skriver han?

De har ett krematorium nära tunnelbanan. Det borde vara Grimsta.

-"Borde vara"? -Fan, har du nån bättre idé?

Hjälp! Hjälp!

Hallå? Här är jag. Jag har familj.

Jag har barn. Min dotter är svårt sjuk. Hon kommer dö utan mig.

Jag vet inte hur ni ser ut. Jag vet inte vilka ni är.

Ni kan ställa lådan utanför. Jag går härifrån, jag har inte sett nåt!

Snälla!

Nej! Nej! Nej!

Snälla, förlåt! Förlåt!

Backa, backa!

Ta skydd!

Vänta, vänta, vänta. En sekund, en sekund.

Sonja!

Okej, kom! Spring!

Riikka!

Gör inte det här värre.

Vi kan fortfarande göra en deal.

Magda...

-Ta det försiktigt, Nina! -Skynda dig!

Akta dig, Nina.

Nej...

Akta!

Jag har dig!

Lugn, lugn! Vi har honom!

Gustav, vi är här. Gustav...

Är du okej?

-Fuck... -Du...

Det gjorde väldigt ont att du var död. Bara så att du vet.

Okej, förlåt. Det var inte så skönt för mig heller.

Det är okej.

Tack.

Det är okej.

Barry...

Tror du inte att jag fattar att det var något med pappa?

-Barry? Barry, hur är det? -Oroa dig inte.

Gå in där.

Jag vet att pappa är död. Och jag vet att det är ni som mördade honom.

Släpp vapnet!

-Fan, Emil. -Barry!

Släpp vapnet!

Barry. Barry.

Varför måste du alltid spela hjälte för?

För att han alltid vill stajla.

Vet du vad som är märkligt med dig, Sonja?

Det är att du...

Du är verkligen den enda skurken jag gillar.

Håll käften, jag är ingen skurk. Vi ska till sjukhuset nu.

Hörru... Det är fusk med väst.

Du är tuffare än jag.

Sluta. Jag kommer att sakna er.

-Men nu ska jag till Kattis. -Skärp dig, vi fixar det här.

Ska jag hälsa nåt?

Hälsa henne att...

Att jag saknar min partner in crime. Forever.

Och du, hälsa Nina från mig...

...att det här inte alls är hennes fel.

-Va? -Det är inte hennes fel.

Barry...

Nej... Nej!

Nej...

Nej...

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno