Original subtitles

Magda tekee kuolemaa. Tarvitsemme sopivan luovuttajan, sukulaisen.

Laske ase!

Sinun pitää puhua poliisille. - Olen kamoissa.

Kevin kuoli. Hänet ammuttiin.

Eikö kamerassa ollut mitään? - Ei.

Dominicin numero löytyy Vennin puhelimesta.

Anna se puhelin tänne. - Ja tämä on Keviniltä.

Suojelemme sinua, Livia.

Näkeekö kukaan Liviaa?

Tarvitsen ambulanssin Bagarmossenin metroasemalle.

Mitä hittoa hän täällä tekee?

Jos en saa kultaa, lapsesi ja lapsenlapsesi saavat maksaa.

Kun pääset käsiksi kultaan, lähetä kuva.

Joku on vienyt kullan. Häivytään.

Auto on kadulla. Minun piti kertoa terveisiksi "4:14".

Luukas, rakas lääkäri, lähettää teille tervehdyksen...

Aloitetaan reitti Lerbjerg Skoviin, Tanskaan.

400 metrin päästä käänny vasemmalle.

Jatka neljä kilometriä.

Kohde on vasemmalla.

Olet perillä kohteessa.

No niin...

Tule.

Minulle sanottiin, että olit aivokuollut.

Minulle sanottiin, että kuolit räjähdyksessä.

Hemmetin Emil.

Olin nukutettuna kolme viikkoa.

Kun heräsin, minulla oli yksi ruumiinosa vähemmän.

Kaappasit minut. Työnsit minut ulos autosta.

Olen todella iloinen nähdessäni sinut taas.

Mistä tiesit, että olen elossa?

Se eilinen hässäkkä, aivan kätköpaikkamme vieressä.

Se saattoi tarkoittaa vain yhtä asiaa. Vain sinä ja minä tiesimme.

Ja nyt se on poissa.

Tule, niin näytän yhden jutun.

Luin vuosi sitten, että paikassa aloitettaisiin rakennustyöt.

Ajattelin, että olisi hyvä idea siirtää ne.

Otin kaksi, mutta sinä voit käyttää loput.

Autatko minua lastaamaan nämä autoon?

Ajan sen tänne.

Mitä hittoa, Zoey? Haloo?

Miten menee?

Voinko jäädä tänne? - Miten niin? Mitä on tapahtunut?

Mikset ole Oscarin luona?

Hän on töissä. En halua olla yksin kotona.

Zoey, sinun pitää soittaa poliisille ja kertoa, mitä näit.

Ei tällaisena.

Onko sinulla lisää kamaa mukana? - Ei ole, lupaan sen.

Ole kiltti ja anna minun jäädä.

Vain sinä, minä ja Paul tiesimme.

Hän haluaa kaiken, tai hän käy lasten kimppuun. - Miten hän sai tietää?

Ei aavistustakaan. Mutta minun täytyy lähettää kuva tänään ennen kuutta.

Voimmeko mennä jonnekin, jos hän yrittää jäljittää puhelimen?

Toki. Kuka hitto hän on?

Ei mitään kiirettä.

Eikö mitään?

Emil?

Keskiviikkona Ekin sisaruksia kohti ammuttiin.

Perjantaina Nina Ekin varastosta tuli murhapaikka.

Sunnuntaina käytit nuorta tyttöä syöttinä, -

ja nyt hän makaa sairaalassa puukotettuna. Unohdinko jotain?

En usko.

Löytyikö Ninan firman kameroista mitään?

Kovalevy oli kadonnut. - Osoitat meitä taskulampulla!

Annoin Sonjalle sanani. Lupasin suojella hänen lapsiaan.

Odotammeko siis vain, että joku kusipää ampuu Ekin sisarukset?

Vaihtoehto on se, että kuka tahansa tämän organisaation 30 000 muusta...

Entä mitä tapahtuu, kun joku kollega tajuaa, -

että Sonja Ek on elossa? Mitä hittoa me sitten teemme?

Oletko miettinyt sitä? Vai pidätkö kaikkia poliiseja tyhminä?

Tiedät, että kunnioitan heidän työtään...

Anteeksi, että keskeytän, mutta Emilin pitää tulla nyt.

Löysin hänet. Tässä.

TikTokissa on jaettu videoita. Se on hän.

Toimita kuva Färingsöhön. Ehkä joku henkilökunnasta tunnistaa hänet.

Jaa se myös piirin jokaiselle partiolle. - Napatkaa hänet.

Lupaan sen.

Mitä he sanoivat?

Se ei toimi. En ole yhteensopiva.

Kukaan minun puoleni suvussa ei ole. - Selvä.

Kyllä joku meistä sopii, Tove.

Aiotko todella antaa kaiken pois? - Luuletko, että vain "annan pois"?

Etkö näe mitään muuta keinoa? - Älä viitsi, Lukas. Olemme vanhoja.

Puhu vain omasta puolestasi.

Onko mikään mennyt koskaan paremmin, kun on yrittänyt olla ovela?

Siksi tilanne on nyt tämä.

Emme anna mitään pois. Ostamme rauhaa ja hiljaisuutta.

Mutta... Hyödynnä edes minua.

Ei, tällä kertaa en huijaa ketään.

Kuka sitten varmistaa, ettei sinua huijata?

Olen tehnyt oman osani. Nyt on sinun vuorosi.

Tässä ei ole mitään osia. Tämä on yksisuuntainen kauppa.

Sinun osuutesi on pysyä erossa perheestäni. - En välitä perheestäsi.

Määräaikasi umpeutuu pian, ja minua kiinnostaa vain kulta.

Mitä saan takuuksi?

Meidän kaltaisemme ihmiset eivät anna takuita.

Älä vertaa minua itseesi.

Anna meille se, mitä haluamme, niin emme häiritse enää.

"Meille"? Kenelle "meille"?

Jos haluaisimme satuttaa heitä, he olisivat jo poissa.

Se on paras takuu, jonka voit saada.

Hoidetaan tämä nyt, niin voimme sitten kumpikin häipyä.

Hyvä. Pidä puhelin päällä. Teemme sen huomenna iltapäivällä.

Tulet paikalle autolla... - Mille paikalle?

Tulet paikalle autolla, yksin.

Autosi on lastattu kullalla. Vaihdamme avaimia, -

ja lähdet sieltä sillä autolla, jolla minä tulen.

Pidä puhelimesi päällä. Jos ei ole muuta kysyttävää...

On minulla.

Minulla on vähän huonoja kokemuksia -

tarkastamattomaan ajoneuvoon menemisestä.

Älä tee tästä tarpeettoman hankalaa.

Huominen sopii hyvin. Teemme juuri niin kuin sanoit, -

mutta minulla on kaksi korjausta.

Yksi: Hankin itse oman pakoautoni. - Ja mitenhän se tapahtuu?

Kaksi: Se, joka ilmoittaa paikan, et ole sinä, vaan minä.

Nyt ei ole oikea aika esittää vaatimuksia.

Minulla on kultaa puolen miljardin arvosta. Aika on juuri oikea.

Pidä puhelin tyynyn alla, -

koska jos et vastaa puheluuni, menetät mahdollisuutesi.

Meillä on ongelma. Kulta on Sonjalla, mutta hän on tarkkaillut meitä.

Hän aikoo valita paikan.

Oletko siellä? Mitä teemme?

Odota viisi minuuttia, vapautan lapsenvahdin.

Dominic.

Kiinnostaisiko ylimääräinen lasti tällä viikolla?

Paljonko? - Markkina-arvo on 80 miljoonaa.

Ainahan se kiinnostaa.

Sen piti mennä Norjaan, mutta se ei toteutunutkaan, -

joten voisin nakata sen ohikulkumatkalle sinulle.

Tehdään se.

Kyydissä on lihaa, joten kuski on sama vanha tuttu.

Jaques. Mutta hän ei tiedä, mitä hän oikeasti kuskaa.

Soitellaan, kun laskeudun Tukholmaan.

Soitellaan.

Terve. Sinulle on vieras.

Kiitos. - Niin, kiitos.

Tunnistatko tämän naisen?

Milloin pääsen pois? - Olet eristyksessä. Mitä oikein ajattelit?

Mitäkö ajattelin...

Venni Aho on nukutettuna sairaalassa päävammojen takia.

Hän ei ehkä enää herää.

Se on seurausta siitä, että minun piti painostaa häntä.

Tajuatko, millaisia riskejä otan vuoksesi?

Tämä on se nainen Färingsöstä. Hän tappoi kaksi alle viikossa.

Hän tilasi sen hyökkäyksen hautausmaalla.

Barry, saat haluamasi. Päästämme sinut ulos.

Saat nilkkapannan.

Hanki todisteita Ahoja vastaan -

ja selvitä, tekeekö tämä nainen yhteistyötä heidän kanssaan.

Ole varovainen.

Sinä lähestyit minua. Tarvitsit minua, ja minulla oli vain yksi ehto.

Tiedän, mutta tässä tilanteessa... - Enkö tehnyt osuuttani?

Enkö saanut häntä kotiin? - Voimme jakaa puoli miljardia. Eikö se riitä?

Minun kohdallani kyse ei ole koskaan ollut rahasta.

Tiedät sen kyllä.

Minulla oli vain yksi syy suostua tähän kaikkeen.

En voi tappaa äitiäsi. Se on liian vaarallista.

Lupasit tehdä sen. - Anna olla, Nina.

Ota ne helvetin rahat ja jatka elämääsi.

Älä määräile minua.

En minä määräile. Luulet pääseväsi vapaaksi, mutta olet väärässä.

En tiedä, mitä tarvitset, mutta äitisi tappaminen...

Ihan sama, mitä luulet minun tarvitsevan!

Meillä oli sopimus. Hän on jo kuollut.

Hän on vain liian tyhmä ymmärtääkseen sitä.

Sinä ja minä vain palautamme...

Tee sinä mitä haluat, mutta minä en tee murhaa ilman, että... - Äiti?

Hei, kulta. - Äiti, miksi riitelet?

Emme me riitele. Juttelen vain kaverini kanssa.

Mene yläkertaan nukkumaan. Tulen pian.

Hoida asia.

Minun pitää vastata.

Niin? - Hei, minä tässä.

Miten Magda voi? - Odotamme testituloksia.

Mitä haluat?

Halusin vain kertoa, että hoidin asian.

Mitä tarkoitat? - Kulta on minulla.

Miten? - Ei sillä ole väliä.

Tiedän, ettet ehkä usko minua, mutta minä...

Haluan todella, että teillä on kaikki hyvin.

Voisitko kertoa sen myös Ninalle ja Linukselle, -

kun uskot heidän haluavan kuulla sen?

Etkö vain voisi jättää meitä rauhaan?

Hyvä on. Lähden heti, kun tämä on hoidettu.

Katoan taas ja pysyn kuolleena.

Anteeksi, en tarkoittanut...

Tietenkin tarkoitit. Eikä se haittaa.

Minullakin on ollut aikaa ajatella.

Toivon, ettei tämän tarvitsisi mennä näin.

Mutta niin se vain nyt on.

Mutta kuule... Kerro Magdalle terveisiä. Halaa häntä puolestani.

Teen sen.

Huomenta.

Näyttää hyvältä.

Tiedoksi vain, että menemme tänään poliisin puheille.

Zoey, tiedän, että et haluaisi sotkea tähän poliisia, -

mutta minä olen tehnyt paljon typeryyksiä, joita kadun.

Olen yrittänyt hoitaa ne itse.

Se ei onnistu. Kaikki vain pahenee.

Tilanne meni niin pahaksi, että yksi ihminen...

...josta pidin kovasti, murhattiin silmieni edessä.

Kuulinkin siitä.

Sitten ymmärrät varmasti, miksi.

Siis miksi vaadin sinua soittamaan Emilille ja kertomaan, mitä tiedät.

Mutta minulla on kamala nälkä. Voinko syödä ensin?

Voit.

Voit syödä.

Louise?

Löysimme hänet. Zandra Sannert. Hän vapautui 21. päivä.

Eli viime maanantaina.

Hän oli jonkin hämärän tilitoimiston hallituksen puheenjohtaja.

Firman omistaja ja puolet koko porukasta -

jäi kiinni kirjanpitorikoksesta, petoksesta ja rahanpesusta.

Carmenin antamat tiedot johtivat talousrikosyksikön firman jäljille.

Tiedätkö, missä hän voisi olla?

Hänen äitinsä asuu Västra skogenissa. - Selvä, anna palaa.

Yksi kappale pakoautoja. Menen tuolle kukkulalle ja tarkkailen tilannetta.

Selvä. Tämä on viimeinen kerta.

Ja tällä kertaa teemme sen oikein. Anna hänen lähteä kullan kanssa.

Ole varovainen.

Haningen soramonttu 30 minuutin päästä

Niin, haloo? - Poliisi löysi minut.

Näin heidän ryntäävän äitini taloon. Minun on kadottava.

En voi ottaa turhia riskejä.

Äitisi haluaa tavata puolen tunnin päästä Haningessa.

Haemme kullan ja tyydymme siihen.

Et voi pettää minua nyt... - Tästä ei keskustella enää.

En aio mennä takaisin vankilaan.

Jos haluat tappaa hänet, tee se itse.

Tulen hakemaan sinut.

Hei, tässä on Nina Ek. Haluan ostaa palveluksen.

Yhdestä henkilöstä on päästävä eroon.

Odota vähän.

Olet ymmärtänyt väärin. Emme tapa ihmisiä, Nina.

Paskapuhetta. Kevinin kohdalla ei ollut mitään ongelmaa.

Ensin tapatte henkilökuntaani ja sitten pakotatte minut yhteistyöhön.

Älä soita minulle enää. - Odota...

Katso kuva, jonka juuri lähetin.

Auta minua, tai kerron poliisille.

Olet heikoilla jäillä, Nina. - Miten on?

Se pitää tehdä tänään, ennen kuin henkilö poistuu maasta.

Kuka siis on ongelma? - Sillä ei ole väliä.

Hän on Haningen soramontulla puolen tunnin päästä. Hän tulee kai autolla.

Sitä voi olla vaikea järjestää niin nopeasti. - Hoida homma.

Hei, soitit Aki Ahon vastaajaan. Jätä viesti, niin soitan takaisin.

Niin, Riikka? - Meillä on ongelma. Missä olet?

20 minuutin päässä teiltä.

Mitä sinulla on kyydissä? - Lihaa. Miten niin?

Saat 50 000 euroa, jos hoitelet yhden henkilön puolestamme.

Okei, kerro lisää.

Etsintäkuulutetaan hänet ja...

Zandran äidin nimiin on rekisteröity hopeanharmaa Citroën.

Yksi kollega näki sen tässä juuri ennen iskua.

Hitto. Hän varmaan näki meidät.

Katsoin rekisterinumerolla tiekameroista, -

joten tiedän, missä hän on tällä hetkellä.

Jos näet jotain, varoita minua heti.

Ei olisi pitänyt suostua tähän. Olet itsekäs pelkuri.

Lopeta mökötys. Jos haluat, että se tehdään, tee se itse.

Minulla on poika... - Haen puoli miljardia kruunua.

Oikaise metsän läpi.

Olen asemissa.

Lähetä kuva autosta, niin me hoidamme loput.

Mitä niiden tiekameroiden välissä on?

Löydän vain Haningen soramontun.

Mistä tiesit, että olen elossa?

Tulitko tänne juttelemaan vai tekemään bisnestä?

Kutsutko tätä bisnekseksi?

Hyvä. Sitten avaimet.

Emil tässä. Se on varmasti Zandra Sannertin auto.

Lähetä apuvoimia, ja on todennäköistä...

Helvetti!

Väärä hälytys. Näin väärin. Älkää lähettäkö apuvoimia. Minä...

Minun on vastattava toiseen puheluun. Palaan asiaan.

Linus, helvetti sentään. Mikset kertonut, että äitisi on Ruotsissa?

Linus? - Hei, minä olen Zoey.

Olen Linuksen ystävä. Haluatko puhua hänelle?

Kyllä, mielelläni.

Niin? - Äitisi on Ruotsissa. Mikset ole kertonut?

Kuule... Vielä yksi asia.

En tiedä yhtään, kuka olet. Mutta en unohda tapaamistamme.

Ja jos lapsilleni tapahtuu jotain, ihan mitä tahansa, -

sinä et saa mitään iloa kullasta, koska kuolet.

VASTAAMATON PUHELU: GUSTAV

Seison sorakuopalla ja katson äitiäsi.

Anteeksi, toinen puhelu. - Meidän täytyy puhua...

Haloo? - Linus...

Tiedätkö, missä äiti on?

Yritän soittaa hänelle, mutta hänen puhelimensa on kiinni.

Mitä on tapahtunut? - Saimme koetulokset.

Magdan tulokset. Ja...

...otettu vastaan tänään kello 15.04.

Miksei kukaan vastaa, kun soitan?

Kukaan meistä ei ole sopiva. Et sinä, en minä, eikä Linus.

Tiedän, ettet halua nähdä häntä enää ikinä, -

mutta minun on pakko tavata äiti. Auta minua löytämään äiti, Nina.

Soita minulle. Soita minulle heti.

Hei, tämä on Riikka Ahon vastaaja. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Minä tässä. Ette saa... Teidän täytyy keskeyttää.

Riikka, teidän täytyy keskeyttää ja soittaa minulle heti!

Anna minun ajaa. - Ei, minä ajan.

Minä ajan. - Ei, minä ajan.

En jaksa riidellä. Minä ajan. Ole kiltti. Minä ajan.

Zandra!

Hänet on pysäytettävä. - En tee sitä.

Turpa kiinni ja aja! Paina kaasua!

Tuolla on kuorma-auto. Se täytyy olla Riikan. Seuraa sitä.

Olit soittanut. - Meillä on ollut tilanne päällä.

Nina Ek täytyy hoidella, kun tämä on ohi.

Mitä siis on tapahtunut? - Tilanne on nyt hallinnassa.

Pyysin Jaquesia hoitamaan asian.

Mitä olet tehnyt? - Emme voi puhua siitä täällä.

Mitä hittoa he oikein tekevät?

Nina Ek soitti ja painosti minua hoitelemaan jonkun.

Sinä ja Jaques näytte hänen liiketilojensa kameroissa...

Kuorma-auton kyydissä on 80 miljoonan lasti.

Mikset kertonut...

Hoida asia. Tee se!

Vauhtia! He tappavat Sonjan! Aja se kiinni! - Rauhoitu, ajan koko ajan.

En voi puhua nyt. - Lopeta, mitä ikinä teetkin.

Mitä tarkoitat?

Mitä sinä teet? - Aja! Aja!

Mitä tarkoitat? - Tee niin kuin sanon!

Mitä nyt tapahtuu? - Joku osoittaa minua aseella!

Se on Nina Ek!

Ampuuko joku?

Hitto, tuo on meidän automme.

Ei helvetti!

Aja! - Mitä tapahtui?

En tiedä. Aja.

80 miljoonaa! Saatana!

Olet kyllä yksi saakelin idiootti!

Helvetin perkeleen paska!

Suomennos: Saara Närhi Iyuno