Original subtitles

Minne menen? - Edes minä en saa tietää.

Todistat nimettömänä. Kukaan ei tiedä, että se olet sinä.

Jokaista kiinni otettua kohti -

lapsesi ovat aina hieman paremmassa turvassa.

Et kertonut, että ampumisen kohteet olivat Majurin lapsia

Bisneksemme on hoidettu, ja te saitte rahanne.

Sellaisesta ei ollut mitään puhetta.

Olet ainoa, johon voin luottaa. Nyt sinunkin on luotettava minuun.

Yksi lastaus, sitten keksitte jotain muuta. - Selvä.

Pitääkö paikkansa, että kohteet ovat sukua "Majurille"?

En kommentoi asiaa enää enempää.

Et saa koskaan palata Ruotsiin.

Missä Paul on? Paul!

Hän on kuollut. - Mitä?

Hän kuoli syöpään vuosi sitten.

Niinpä tietenkin. - Anteeksi, jos säikäytin.

Miten edes pääsit autoon?

Tässä on iso reikä.

Tietääkö kukaan muu, että olet täällä?

Emil? - Ei.

Okei, soitan Emilille. Hän saa hoitaa tämän.

Et voi sotkea Emiliä nyt tähän.

Juuri niin aion tehdä. - Ei, kuuntele minua.

Darkwebin kautta tuli viesti.

Mikä viesti?

Luulen tietäväni, miksi teitä ammuttiin.

Matalaksi. Pysy siellä, kunnes sanon.

Älä seiso ikkunan vieressä. Se on typerää.

Äiti, tulen takaisin vähän myöhemmin. - Selvä.

Hän on palannut. Sonja on palannut.

Onko nälkä? - Ei. Ei sinun tarvitse tehdä mitään.

Voin tehdä voileivän. - Ei sinun tarvitse.

Gustav, minulla on asiaa.

Se oli silloin, kun toimimme Norjassa ja minä olin Majuri.

Kun meillä oli vielä tulevaisuus.

Löysin yhden paikan.

Maatila Maltalla, meren rannalla.

Se ei ole myynnissä, mutta voimme silti ostaa sen.

Siis jos haluamme.

Sitten voimme kadota, vetäytyä. Siis jos haluamme.

Meidän on pestävä rahaa nopeammin. - Ei onnistu.

Sitä on aivan liikaa. Liian riskialtista.

Kohta tänne ei enää mahdu enempää.

Koko kellari oli täynnä seteleitä, -

jotka olivat vaarassa menettää arvonsa.

Meidän piti turvata tulevaisuutemme, teidän tulevaisuutenne.

Voimme tehdä yhden asian. Se maksaa vähän, -

mutta saamme tilalle jotain, mikä ei katoa koskaan.

Kultaa.

Kullassa on sarjanumero.

Julkaisu Darkwebissä oli Lukaksen ja minun ostamastani sarjasta.

Vain minä, Lukas ja Paul tiesimme siitä.

Ja he ovat kumpikin jo kuolleet. - Kuka on Paul?

Lukas oli kuullut Paulista.

Paul omisti laillisen ja vakavasti otettavan kirjanpitotofirman.

Ainakin ulospäin se näytti siltä.

Paul oli erikoistunut rahanpesuun ja käsitteli isoja summia.

Ja meillä oli todella isoja summia.

Huumerahoja.

Ostimme yli puoli tonnia kultaa.

Sen nykyarvo on lähes puoli miljardia kruunua.

Puoli miljardia?

Onko kulta edelleen tallessa?

Missä? - Täällä. Tukholmassa.

Minä ja Lukas kätkimme sen varmaan paikkaan.

Joku siis ampui meitä sen hemmetin kullan takia.

Joku oli jättänyt tämän ovelle.

Mitäs tehdään?

Avataan se. - Avaa sitten.

Haloo?

Anna puhelin Sonjalle.

Kuka siellä on?

Olen vanha tuttu.

Sitten tiedät, että hän on kuollut. - Älä viitsi. Anna puhelin hänelle.

Ihan itsesi takia.

En tiedä, mitä luulet tekeväsi, mutta se ei ole hauskaa.

Saat vielä yhden tilaisuuden.

Kuka siellä?

Mitä väliä sillä on? Olen iloinen, että palasit, Sonja.

Kuka sitten oletkin ja mitä ikinä haluatkin, -

lapseni eivät liity asiaan mitenkään. Onko selvä?

En ole kiinnostunut lapsistasi. Mutta jos se saa sinut kuuntelemaan, -

silloin kyse on lapsistasi.

Minä kuuntelen nyt. Sano asiasi.

Saat 48 tuntia aikaa. Jos en saa kultaa siihen mennessä, -

lapsesi ja lapsenlapsesi saavat maksaa.

Mistä tiedän, että sitten tämä on ohi? - Ammuimme ohi tarkoituksella.

Ensi kerralla emme tee niin.

Hyvä. Numeroni on puhelimessa.

Kun saat kullan käsiisi, lähetä kuva. Onko selvä?

Entä jos en ehdi?

Saat 48 tuntia lisää, mutta myös vähän pienemmän perheen.

Kuinka monta klaanissa kaikkiaan on? Viisikö?

Paljonko on viisi kertaa 48? Kymmenen päivää.

Jos en kuule sinusta siihen mennessä, olet ainoa elossa oleva Ek.

Onko kysyttävää? - Ei juuri nyt.

Hyvä. Soitellaan.

Kuule, lupaan hoitaa tämän.

Olisiko se Paul voinut kertoa jollekulle?

Ei aavistustakaan, mutta en usko.

Soitan Emilille. - Ei, älä soita.

Kun tulee pimeää, menen sinne, Bagarmosseniin.

Hoidan homman. - Montako kertaa olen kuullut sinun sanovan noin?

Tehdään kuten hän sanoo.

Sitten lähden taas pois.

Onko selvä?

Tarvitsen apua yhdessä asiassa.

Tarvitsen auton kullan kuljettamiseen.

Et saa ainakaan minun autoani. Minun pitää hakea Magda hoidosta.

Milloin luulet, että voimme... - Ongelmasi ratkaistaan myöhemmin.

Pysy sisällä, poissa ikkunan äärestä.

Zoey... Anteeksi, voin tulla myöhemmin.

Ei haittaa. Hei!

Hei... Halusin vain kiittää avustasi.

Poliisi tietää nyt, keitä he ovat. Se ei olisi onnistunut ilman sinua.

Hyvä.

Tässä on tarjous niitä juhlia varten.

Nina voisi hoitaa paremman diilin.

Tosi iso alennus. - Hän on minulle velkaa.

Se ei siis ole mikään ongelma. - Kiitos.

Ihanaa. Tarvitsin tätä todella.

Suunnittelen juuri kutsukorttia.

Ajattelin tehdä kollaasin Oscarin kuvista.

OSCAR 30 VUOTTA

Tosi hieno. Söpöä. - Eikö olekin?

Oho, odota vähän. Hänen pikkumiehensä näkyy, -

mutta voit toki pitää sen, jos haluat.

Ehkä se kannattaa kuitenkin vaihtaa. Muuten se on tosi hieno.

Tässä on paljon kaikkea järjestettävää.

Voisitko auttaa minua? Tai siis haluaisitko auttaa vähän?

Joo... Totta kai.

Niinkö? Kiitos. Olet paras.

Mahtavaa.

Lähetän koodin siihen hälyttimeen.

Sitten toivotan hyvää viikonloppua.

Siivoojat tulevat sitten maanantaina kuudelta.

Selvä. Lähdemme sunnuntai-iltana. Kuule, minusta...

Helvetin idiootti.

Kevin, voit lopettaa tältä päivältä. Lähetin jo muut kotiin. - Nytkö jo?

Mene kotiin ja soita vaikka videopuhelu Sinisalle.

Sinunkaan ei pitäisi olla täällä. - Ei niin.

Tämä on Barryn syytä. Jos jokin menee vikaan, se on hänen ongelmansa.

Kunpa se olisikin niin yksinkertaista.

He saavat tehdä sen nyt viikonloppuna, ja sitten se on siinä.

Sitten se on joko he tai minä. Ja sinä palaat Thaimaahan.

Tämä ei liity mitenkään meihin. - Totta.

Hyvää viikonloppua. - Hyvää viikonloppua.

Kerro terveisiä. - Minä kerron. Pidä huolta itsestäsi.

Mitä et ymmärtänyt? Älä soita enää. Olemme sujut.

Olemme sujut, kun minä sanon niin. Poliisi voi tulla koska tahansa.

En voi edes olla kotona. - Poliisi selvitti ampujat vuorokauden sisällä.

Miten saatoitte olla niin tyhmiä?

Tämä on paljon isompi juttu kuin sanoit.

Maksa 200 000 lisää. Muuten puhumme poliisille.

Hyvä on. Keksimme kyllä jotain.

Mutta sitten olemme sujut.

Haloo?

Lähetä osoite, niin tuon rahat itse.

Haluan kaikki kolme paikalle, ettei tule lisää väärinkäsityksiä.

Tule tänne opiskelija-asuntolalle.

Käskin lähettää osoitteen viestillä. - Hyvä on.

Haloo?

Juoksupojat vaativat lisää rahaa. Mitä tehdään?

Hoida asia.

Niin? - Hei.

En voi puhua pitkään. Saitko nimen selville?

Valitettavasti en. Mutta järjestin piilopaikan lastaushalliin...

Ei, ei, ei. Mene toimistoon ja katso kameroista.

Selvä, totta kai. Pusuja, kulta.

Sinisa on toisella linjalla.

Mitä hän tekeekin, älä lähde ennen muita. Kukaan ei saa nähdä sinua.

Heidän kanssaan ei pelleillä. - Selvä, hyvä on.

No niin, muru. Olen taas tässä. Näytä masuasi.

Näytä pieni Kevin sisälläsi.

Huomenta. - Suljin vain silmäni hetkeksi.

Paljonko kello on? - Yli neljä.

Magda on päiväunilla.

Et ole kysynyt Ninasta ja Linuksesta.

Varmistan vain, että täällä on rauhallista, ja lähden taas sitten.

Hyvä.

Magda? Onko hän hereillä?

Voi pientä, mitä tapahtui? Magda?

Gustav! - Mitä nyt?

Hän kouristelee. Magda? Magda?

Soitan hätänumeroon. - Magda, kuuletko minua?

112, mitä on tapahtunut? - Kolmeuotias tyttäreni kouristelee.

Hengittääkö hän? - Kyllä, mutta hän on tajuton.

Lähetän ambulanssin. - Selvä.

Missä tyttö on? - En tiedä.

Mitä sinä teet?

Käskin teidät kaikki kolme tänne.

Rauhoitu. Missä rahat ovat?

Soita hänelle ja pyydä tänne.

Anna rahat, niin olemme sujut. - Vasta kun kaikki ovat täällä.

Mikä hitto sinua vaivaa? Anna nyt vain ne rahat.

Soitanko siis hänelle?

Hän ei vastaa. - Odotetaan, että hän soittaa takaisin.

Yritätkö kusettaa meitä? - En. Odotetaan, että...

Mikä siinä on niin helvetin vaikeaa?

Yritätkö kusettaa meitä?

Ei... Elias... Elias!

Odota...

Haloo? - Hei, missä olet?

Meidän pitää tavata, koska minulla on ne rahat sinulle ja kavereillesi.

Kertoivatko he sinulle? Kai he kertoivat?

Mitä? Ei... - Missä olet?

Haloo, oletko vielä siellä?

Olen töissä. - Missä työpaikkasi on?

Keskustassa.

Olen nyt kavereidesi kanssa, ja he menivät juuri lähikauppaan -

ostamaan jotain juotavaa. Voimme hakea sinut sen jälkeen.

Lähetä vain osoite.

Ei, soitellaan. En voi nyt...

Minulla on asiakkaita.

Selvä, mutta jos lähetät...

Kyllä, olemme nyt päivystyksessä.

Pidä kiirettä. Soita, kun olet täällä.

Kaikki järjestyy, kulta.

Bulgarialainen auto on nyt sisäänkäynnillä.

Hyvä. Dominic Algren kertoo tarkemman ajan autolle, -

joka saapuu huomisiltana.

Kuulin nimen Dominic Algren.

Kuulin nimen Dominic Algren.

Barry, sinulle on vieras.

Tänään ollaan iloisia

Sinulla on syntymäpäivä

Juuri tänään, hurraa!

Tunnetko Saku Sammakon?

Muutama vuosi sitten salakuuntelimme toimistoasi Rosessa -

ja kuulimme, kun kerroit Kattikselle, mitä toivoit syntymäpäivälahjaksi.

Emil, ostitko hummeria?

Hyvää syntymäpäivää, Barry.

Näen hänestä yhä unia.

Mutta sitten oli jotain muutakin.

Tunnistatko tämän korun?

En.

Tiedäthän, mitä Sonjan muistotilaisuudessa tapahtui?

NOA uskoo korun kuuluvan jollekin rikollisjärjestölle.

Olemme kiinnostuneita eräästä naisesta.

Hän kantoi tätä korua.

Uskotko hänen liittyvän siihen hyökkäykseen lapsia kohtaan? - Kyllä.

Mitä lomahakemukselleni kuuluu?

Ehkä ihan hyvää.

Kai toit sitruunaakin?

Loistavaa.

Miten Ahojen kanssa sujuu?

Suostuttelu alkaa juuri. Kärsivällisyyttä, Emil.

Homma on hoidossa.

Etkö maista? - Olen allerginen.

Vai niin.

Miten hän voi? - Tila on vakaa, mutta en tiedä enempää.

Mitä tapahtui? - Kuulin hänen äänensä.

Hän pyörtyi ja alkoi kouristella. - Olisi pitänyt kuunnella sinua.

Ei sitä voinut tietää. Emme tiedä mitään ennen testejä.

Ilmoituksen tehnyt opiskelija kuuli riitelyä.

Uhrit olivat kuolleet, kun ambulanssi saapui.

He löysivät myös tämän.

Pyydä tekniikkaa tutkimaan se ja ilmoittamaan mahdollisimman pian.

Voimme tehdä yhden asian.

Se maksaa vähän, mutta saamme tilalle jotain, mikä ei katoa koskaan.

Tuossa on bunkkerin sisäänkäynti.

Se on ollut suljettuna varmaan kymmenen vuotta.

Vihreä linja on tuossa.

Pysytkö perässä? - Pysyn. Hyvin tämä sujuu.

Mitä tulevaisuudessa tapahtuukin, meillä on nyt pääomamme.

Täällä bunkkerissa kultamme on turvassa.

Kaikelta ja kaikilta.

Vain me pääsemme käsiksi siihen.

Mitä helvettiä?

Olen siellä vartin päästä.

Hei, kulta.

Minulla on nyt tärkeä ja tylsä työpuhelu alakerrassa.

Et siis saa tulla alas. Onko selvä?

Puhumme tosi tylsiä juttuja, joten laitan sinulle kuulokkeet, -

jotta sinun ei tarvitse kuunnella sitä.

Noin. Onko selvä?

Hyvä.

Vittu.

Voimme mennä tästä alas.

Olet ihan hemmetin ällöttävä, kuulitko?

Miten päivä on mennyt?

Soita heti, kun kuulet tämän.

Siskosi piti tuoda viiniä. Oletko puhunut hänen kanssaan? - En.

Meidän on haettava se itse. Sinua tarvitaan täällä.

Minä voin hakea. - Oletko varma?

Olen tauolla vielä puoli tuntia.

Laitan ovi- ja hälytyskoodin viestillä. Kiitos, kulta. Pusu.

Heippa.

Kasi valmiina.

Onko kuulunut mitään?

Hän vain nukkuu.

Tämäkö?

Minun pitää varmaan vastata. - Ei! Kuka helvetti luulet olevasi?

Kukas sinä olet? - Tulin vain hakemaan viiniä.

Mitä teet täällä?

Vastaa nyt.

Mitä teet täällä? - Mitä?

Sulje ovi.

Päästä irti!

Mitä siellä tapahtuu? - Olen yhä varastossa.

Joku tyttö tuli tänne. Aki vei hänet. - Kuka?

Helvetti, pitää mennä sisään.

Anna hänen olla! - Kevin, mitä tapahtuu?

Kuka sinä olet? - Ei hätää, minä olen Kevin.

Mitä hittoa? - Olen Barryn hommissa.

Kevin, mitä siellä tapahtuu? - Laske aseesi.

Sinä et mene minnekään! - Laske ase!

Kevin!

Kuka ampui?

Napatkaa hänet! Seis!

Kevin! Kevin, kuuletko?

Kevin, kuuletko?

Kevin, vastaa!

Kevin! Kevin, kuuletko?

Kevin, vastaa!

Sano jotain!

Sano jotain! - Nina...

Haluan puhua Kevinin kanssa.

Lupasit, että olisimme kahdestaan koko viikonlopun. Miksemme olleet?

Haluan puhua Kevinin kanssa!

Täällä oli joku tyttö. Kuka hän on?

Meidän on tavoitettava hänet. - En tiedä, mistä puhut!

Haluan puhua Kevinin kanssa!

Hän ei voi puhua juuri nyt. Tämä on sinun syytäsi, Nina.

Helvetin idiootti!

Mitä hittoa täällä tapahtuu? - Turpa kiinni! Häivy täältä!

Häivy!

Linus, oletko kuullut Zoeysta? - En.

Entä Ninasta? - En.

Suomennos: Saara Närhi Iyuno