Original subtitles

He tekevät pian ensimmäisen lastauksensa.

Nina ei tiedä mitään.

Aki Aho. Lainaamme tilojanne.

Tiedän, ettei se ole lihaa. Tehkää se jossain muualla.

Nina Ek panee hanttiin.

Olet kahdeksan tonnia velkaa. Toista perässäni: "Olen velkaa... "

Tapan sinut.

En voi taata turvallisuuttasi, ellet poista kuvia.

Tiedän, että suunnittelet jotain.

Olen nyt täällä. Minulla on tiedossa yksi juttu, josta maksetaan hyvin.

Tämä on suurin onnistuminen EncroChatin paljastumisen jälkeen.

Majurilta takavarikoitujen tietokoneiden ja puhelinten avulla -

olemme pystyneet kokoamaan hyvin monimutkaisen palapelin.

Anteeksi.

Linus...

Terve. Minä jatkan tästä.

Meidän ei olisi pitänyt tulla tänne. Sanoinhan, ettei pitäisi tulla.

Ehdittekö nähdä mitään?

Kuka ampui? Montako heitä oli?

Näin kaksi, kokomustissa vaatteissa ja naamioituneina.

He ajoivat pois... Sanoisin, että se oli Volvo 740.

Sininen. Ei kilpiä.

Oletteko joutuneet vaikeuksiin?

Onko jollakulla syy tehdä teille näin?

Tarkoitatko siis, ettei omena kauas puusta putoa? - Nina...

En todellakaan tarkoittanut sitä. Tiedät kyllä.

Sillä helvetin haudalla käyminen...

Ihan kuin kukaan meistä tekisi niin, jos hän olisi siellä.

Hän ei voinut tehdä edes sitä palvelusta. - Nina...

Minulla oli yksi välikohtaus töissä.

Riita yhden liikemiehen kanssa.

Selvä. Anna tiedot, niin tutkin asiaa.

Meidän ei olisi pitänyt tulla tänne.

Tämä oli hyvä tilaisuus tehdä meille jotain.

Näyttäytymisellä oli tarkoitus. - Oliko?

Laitan kollegani vahtiin asuntojenne eteen. Vien teidät nyt kotiin.

Se on turvallisinta. - Odota, yksi juttu.

Kuljettajan puolen ovi oli siistimpi kuin muu auto.

Jos se siis auttaa jotenkin.

Heippa. - Nähdään.

Hei. Nukkuuko hän?

Hyvä, kiitos.

Onko kaikki mennyt hyvin? - Joo, hän on tosi kiltti.

Hyvä, kiitos. Maksan sovelluksella.

Joo, nähdään. - Pärjäile. Nähdään.

Pojat, olen...

Kaikki, mitä teen... Kaikki, mitä olemme tehneet...

Kyse on teidän turvallisuudestanne.

Tiedetään.

Vaikka aikeet ovat hyvät, se ei silti mene aina oikein.

Kiitos kyydistä.

Uutisia kansainvälisistä radiolähetyksistä.

Poliisi vaikenee ammuskelusta Skogin hautausmaalla.

Missä hän on? Missä hän on? - Et ole äitini.

Sinun täytyy antaa minulle merkki!

Tämä ei lopu koskaan.

Olen pahoillani. - Mistä?

Tästä.

Peräänny! Peräänny!

Lukas...

Kuka päättää, milloin se sammutetaan?

He sanovat, että hän tekee päätöksen itse.

Oletko miettinyt asiaa?

Vain minä ja lapsesi tiedämme, että olet elossa.

Voitko taata, että lapseni ovat turvassa?

Ainakin paremmassa turvassa, kuin jos kaikki tietäisivät, että olet elossa.

Ja vastapalvelukseksi teen sinusta sankarin.

Ei minusta henkilökohtaisesti. Mutta poliisi, Säpo, Interpol...

Todistat nimettömänä. Kukaan ei tiedä, että se olet sinä.

Sonja Ek on virallisesti kuollut.

Taas kerran.

Lapsesi ovat paremmassa turvassa aina jokaista kiinni otettua kohti.

Mutta et voi enää koskaan palata Ruotsiin.

Ymmärrätkö, mitä sanon? - Ymmärrän.

Voinko edes kertoa heille itse?

Olen kertonut heille ehdotuksestamme.

Tarjosin heille hyvästien jättämistä, mutta he eivät halunneet.

Minne menen?

Minäkään en tiedä, minne sinut sijoitetaan.

Mutta lähdet jo tänä iltana.

Hyvä on.

Hyvä, kiitos. Saimme tarvitsemamme tiedot.

Lopetetaan tähän.

Sonja, pidä nyt huolta itsestäsi.

Kiitos. Hei sitten. - Hei.

Tomas puhelimessa. - Terve, tässä on Gustav tutkinnasta.

Kuule, meillä on yksi juttu, johon liittyy Volvo 740.

Väriltään tumma, kuskin puolen ovi vaurioitunut.

Jos lähetän sinulle listan, voitko auttaa sen seulomisessa?

Totta kai. Lähetä tiedot sähköpostilla.

Hienoa. Hyvä. Lähetän sen nyt heti. Moro.

Hei. - Hei.

Se porukka, jolta ostat, ei ottanut asiaa kovin hyvin.

Siis sitä, että sekaannuin siihen. - Mitä tarkoitat? Mitä on tapahtunut?

Haluan tietää heidän nimensä.

Yhtä kutsutaan M-Dogiksi. En tiedä hänen oikeaa nimeään.

Voitko järjestää uuden tapaamisen?

Selvitä heidän nimensä ja kenen hommissa he ovat. - En.

Miksi haluat sitä? - Selvitän yhden jutun.

Jos käy ilmi, että otan tavaraa täältä...

Oscar raivostuisi. - Hänen ei tarvitse tietää. Jos autat minua.

Ei onnistu.

Selvä. Hyvä on. Oscar! - Odota.

Hyvä on. - Hyvä.

Magda, tule nyt.

Terve. Löysitkö jotain? - Se sinua uhkaillut liikemies Adam Eliasson...

Hän oli ampumisen aikaan ilmeisesti Lontoossa.

Olisiko hän voinut palkata jonkun? - En usko.

He eivät ole vaatineet mitään, eivätkä kuvat katoaisi mukanasi.

Emme unohda tätäkään johtolankaa, mutta...

En usko, että heillä on mitään tekemistä asian kanssa.

Jutellaan myöhemmin. Soitan sinulle. Moro.

Sinun on toteltava minua.

Hei!

Mitä sinä oikein teet? - Ei, minä...

Mitä kuvaat?

Mitä? - Tämä...

Hei! - Meidän ei tarvitse...

Hän kuvaa teitä! Hei! - Okei...

Mitä tämä on? Gustav, mitä sinä täällä teet?

Hän seisoi puskassa ja otti kuvia. - Magda?

Magda! Oletko kunnossa? Voitko hyvin?

Tuliko sinulta oksennus? - Sitä meni takillenikin.

Oletko menettänyt järkesi? Salakuvaatko Pierreä, koska luulet...

Mitä oikein luulet? Että hän pahoinpitelee Magdaa?

Anteeksi.

Entä se ampuminen? Mitä on tekeillä? Olen yrittänyt soittaa koko aamun.

Emme tiedä.

Emme tiedä, kuka sen teki tai mitä he haluavat vai haluavatko mitään.

Luulin, että se oli jo ohi. - Niin minäkin.

No niin...

En tiedä, jaksanko tätä, Gustav.

Magda asuu meillä, kunnes tiedät enemmän. - Ei, Tove. Ole niin kiltti.

Hänellä on oikeus isäänsä. Lupaan, että hän on turvassa minun kanssani.

Minusta tuntuu... Hänessä on jotain outoa.

Minusta meidän pitäisi selvittää asiaa. - Mitä muka? Hän on kolme.

Totta kai hän saa mustelmia tai oksentaa, jos syö jotain maasta.

Niin, mutta...

Minun pitää vastata. Voimmeko puhua tästä myöhemmin?

Isi lähtee nyt.

Hei sitten, kulta. Heippa.

Terve. - Löysin sen Volvon, josta kysyit.

Omistaja Kasper Juhlin ilmoitti pysäköintivahingosta -

Hack Dreamz -nimisen e-urheilukilpailun yhteydessä.

Selvä, hienoa. Lähetä tiedot, niin tutkin omistajaa.

Se tässä onkin erikoista. Tavoitin hänen vanhempansa.

Niinkö? - Hän kuoli yliannostukseen kesällä. Auto katosi silloin.

Selvä. Tutkin asiaa. Kiitos.

Saat puoli tuntia.

Hei.

Barry, yritän vain johtaa yritystäsi siististi.

Ja sitten nämä idiootit alkavat sanella ehtoja, joista en tiedä...

Se oli minun mokani. Sinun ei ollut tarkoitus tavata heitä.

He uhkailivat minua. Mistä tiedät, etteivät he ampuneet meitä?

Nina, en työskentele ystäviäni ampuvien ihmisten kanssa.

Ne eivät olleet Ahot. - Minulla on lapsia.

Vankilaan joutuminen ei ole vaihtoehto.

Luulin, että halusit rehellisen bisneksen. - Niin haluankin.

Hoida sinä rehellinen bisnes, niin Kevin hoitaa muut asiat.

Seuraavan kerran, kun joku kysyy häntä, tiedät käskyn tulleen minulta.

Tällaisesta ei ollut puhetta, kun otin firman hoitaakseni. - Nina...

Olet ainoa, johon voin luottaa.

Ja nyt haluan, että sinäkin luotat minuun.

Hei.

Ehditkö kertoa minulle?

Meillä ei ole vielä juuri mitään. Tiedät varmaan suurimman osan.

Otitko yhteyttä Carmeniin?

Sovimme, ettemme mainitse sitä nimeä täällä. - Täällä ei ole nyt muita.

Ja vaikka olisikin, kukaan ei edes tajuaisi.

Milloin aiot puhua hänen kanssaan?

Jos hän kuulee ampumisesta, hän tulee takaisin.

Koska lupasit hänelle, etteivät hänen lapsensa joutuisi vaaraan.

Pidä minut ajan tasalla.

Ja kuule... Jos tietoa vuotaa ulos tavalla tai toisella -

ja sopimuksemme hänen kanssaan päätyy lehtiin, -

varmistan, että sinut muistetaan korruptoituneena poliisina, -

joka ei noudattanut sääntöjä.

Ikävä loppu muuten hienolle uralle. Hyvä.

Hyvä, kiitos. Saimme tarvitsemamme tiedot.

Sonja, pidä nyt huolta itsestäsi.

Buona sera.

Onko teillä tänään juhlat? - On.

3 VIIKKOA SITTEN

Rouva? Rouva? Mitä on tapahtunut?

Ei hitto...

Miten voitte?

Kyllä... Minä...

Anteeksi.

Voi toista. Tulkaa mukaani. Tulkaa.

Sinun täytyy syödä. Se tekee sinulle hyvää.

Syö nyt. Se tekee sinulle hyvää.

Hyvä. Näytät jo paremmalta. Pukeudu tähän.

He eivät hoida vain kasveja.

Sielun vehreys. Mutta jos maaperässä ei ole vettä...

Uskotko Jumalaan?

En.

Entä anteeksiantoon? Uskotko siihen?

En tiedä. Tehdyt asiat...

Jotkin asiat vain ovat anteeksiantamattomia.

Carmen, et voi enää muuttaa aiemmin tekemiäsi valintoja.

Mutta jokaisesta virheestä voi oppia jotain.

Se ei auta niitä, joita olen satuttanut.

Ainoa tapa hyväksyä ja antaa itselleen anteeksi aiemmat tekonsa -

on ottaa vastuu tulevaisuudestaan.

Ampumisesta ei ole pidätetty vielä ketään.

Tutkinta on vasta alussa. Odotamme rikosteknisiä tutkimuksia.

Pitääkö paikkansa, että ampumisen kohteet ovat sukua "Majurille"?

En kommentoi asiaa tämän enempää.

Linus? Linus! Linus!

He ovat täällä nyt.

Moi. - Moi.

Kaikki hyvin? - On.

Rahat?

Otatko vähän porsaankylkeä? - En ota mitään.

Mitä siis haluat?

Haluan pyytää anteeksi sitä viimekertaista.

Ei se mitään. Vihaan tarpeetonta riitelyä.

Halusin myös sanoa, että kyllä se lastaaminen sopii. - Sepä hyvä.

Äläkä sitten ole yhtä vihainen ensi kerralla.

Itse asiassa tulin senkin takia.

Ensi kertaa ei tule. Yksi lastaus. Sitten keksitte jotain muuta.

Ei... - Kyllä.

Voimme toki myös unohtaa koko jutun. Sinä päätät.

Hyvä on.

Hyvä.

No niin, otan nämä mukaani.

Ovi on vasemmalla. Me pidetään vahtia tässä.

Terve, Venni.

Tilojen käyttö järjestyi. Arvostan sitä.

Eipä kestä.

Niin... Jos teemme nyt yhteistyötä, -

olisi hienoa, jos voisimme tehdä sen pian uudestaan.

Katsotaan nyt. Jos homma toimii, voitte kasvaa firmani avulla.

Minulla on kontakteja ympäri maata.

Kuule... Keneltä ostatte kaman?

Miksi kysyt?

En halua astua kenenkään varpaille.

Olisit ilmoittanut ennen kuin keksit jotain niin typerää.

Voitko selvittää, keitä he ovat?

Missä se kaverisi on?

Hänkään ei tiedä heidän nimiään. - Minun on jututettava häntä.

Lupasin, etten sotke häntä tähän. - Hän ei osta heiltä Hubba Bubbaa.

Kuule... "Space."

Tiedätkö, mikä se on? - Joo, pelihalli.

Käy istumaan.

Ei tarvitse. Voin seistä tässä.

Et kertonut, että ammuttavat olivat Majurin lapsia.

Se, keitä he olivat, ei ole koskaan ollut oleellista.

Bisneksemme on hoidettu, ja te saitte rahanne.

Saitte rahanne.

Jos olisimme tienneet asian laidan... olisimme pyytäneet enemmän rahaa.

Minulla ei ole enempää. - Hommaa sitten lisää.

Tämä taisi olla tässä. - Kuuntelehan nyt.

Haluamme lisää rahaa! Kuulitko?

Eikös tuo ole Gustav Ek? Helvetti!

Anteeksi. Tunnistatko hänet?

En.

Moi. Tiedätkö, kuka tämä on? - En.

Kiitos kuitenkin.

Mitä sinä täällä teet? - Aioin juuri kysyä sinulta samaa.

Etsin tyyppiä, joka saattaa liittyä ampumiseen. Tässä. - Niin minäkin.

Tämä samako? - Sama tyyppi.

Katso tuolta. Kysy sinä baarista.

Kyselin jo keskeltä. - Selvä, minä menen alas.

Anteeksi?

Seis!

Varokaa!

Seis, poliisi! Varokaa!

Tiedätkö yhtään, mitä tapahtui?

Kiitos. Soitellaan.

Ei. - Kuka se toinen oli?

Tunnistitko hänet? - En. Mikä tuo on?

Se putosi siltä naiselta.

Jokin symboliko? - En tunnista.

Mutta tiedän, keneltä kysyä. Mene nyt kotiin lepäämään. - Soitellaan.

Osasto suljetaan viiden minuutin päästä.

Hyvä, Stanley.

Hitto vieköön, Barry. Lauloin eilen mahalle, -

ja Sunisa sanoi, että vauva potki koko ajan.

Se on ihan ymmärrettävää sinun lauluäänelläsi.

Hauskaa. Halusitko jotain erityistä?

Haluan tietää, kenen kanssa Ahot toimivat.

Barry, älä sotke minua enää mihinkään.

Lennän kotiin kahden viikon päästä. Keksi jotain itse. - Nimi on tärkeä.

Koskaan ei ole liian myöhäistä ryhdistäytyä.

Vaikka perustaa perhe. Hitto, katso nyt minuakin.

En ole koskaan ollut onnellisempi kuin nyt.

Hommaa se nimi, ole niin kiltti.

Totta kai.

Tarvitsen tietokoneeni takaisin. Ole niin kiltti.

Rakas lapsi, sinun on jätettävä menneisyys taaksesi, -

jotta voit saada pelastuksen ja mielenrauhan.

Rauhan sydämeen.

Oletko yhä samaa mieltä?

Et saa tietokonettasi.

"Remember"?

Suomennos: Saara Närhi Iyuno