Original subtitles

Pudota ase! - Haluamanne on minulla.

Hoidat Majurin liiketoimintaa etänä.

Auta selvittämään, missä Sonja Ekin lapset ovat.

Zac Malmberg oli vihainen ja häipyi täältä juuri äsken.

En tiedä, missä Sonja on. - Siksi tarvitsemmekin apuasi.

Apua!

Mitä hittoa sinä teet? - Linus on täällä.

Onko siis toinenkin vuoto? - Se rotta on edelleen täällä.

Ilmoittaudu poliisille. Muuten kerron Emilille kaiken Benjamin Gerafista.

Viimeiset sanat vain? - Olen pahoillani, Zac.

Meillä on uusia tietoja, jotka antavat syytä epäillä, -

että Vera Kronstedt tilasi Richardin murhan.

Iskemme kahteen osoitteeseen.

Toinen on hänen yrityksensä EcoVera ja toinen yksityisasunto Lidingössä.

Annika?

Tarkistakaa, kummassa ryhmässä olette.

Osoitteet löytyvät sivulta neljä.

Odotamme, että erikoisryhmä tulee paikalle.

Valmistautukaa siihen, että isku alkaa 15 minuutin päästä. Onko selvä?

Aloittakaa.

Oletko valmis? - Totta hemmetissä. Tulen ihan kohta.

Mistä tiedätte, että Vera Kronstedt on sekaantunut Richardin murhaan?

Miksi kysyt? - Koska olen poliisi.

Mitä hittoa, Gustav... Mitä oikein on meneillään?

Asia on nyt niin...

Älä puhu tästä muille. - En tietenkään.

Jossain on ehkä edelleen vuoto. Se voi olla kuka tahansa. Ole tarkkana.

Totta kai. - Hyvä.

Näin Tonyn Richardin talolla. Hän on Veran hommissa.

Voimme pidättää Veran. Sitten teemme kotietsinnän.

Ymmärrän.

Oletko sinä muuten kunnossa? Siis kun Linus ja kaikki...

Hän tulee kyllä takaisin. Lupaan sen.

Pidähän nyt kiirettä. Mentiin!

Minä tässä. Sinut pidätetään Richardin murhasta.

Jalat levälleen.

Käänny.

Linus... Päästä irti.

Linus, oletko kunnossa?

Kiva, että pääsit tulemaan.

Linus, onko sinulla korkea kipukynnys?

Onko? - Mitä haluat?

Tämä on sinun ja minun välinen asia.

Pystytkö nukkumaan öisin? Pystytkö?

Ei! Ei!

Vera, kuuntele. Kyllä tämä tästä. Mitä haluat minun tekevän?

Minä en saa enää nukuttua. En nuku enää ollenkaan.

Koska tuntuu niin pahalta.

Tiedätkö, miten paljon kaipaan häntä? Robertia.

Sinä olet satuttanut minua. - Anteeksi.

Anteeksi... - Niin, mutta nyt on jo vähän myöhäistä.

Oletko itse tuntenut niin ketään kohtaan?

Tunnetko tämän? - Ei!

Ei! Lopeta!

Mitä haluat? Sano, mitä haluat.

Vera, mitä haluat minun tekevän? Teen ihan mitä vain haluat.

Tämän ei olisi tarvinnut mennä näin. Me kaksi olemme samanlaisia.

Me emme ole samanlaisia. Sinä olet päästäsi vialla.

Vai niin...

Tapan sinut. Tapan sinut vielä.

Mitä nyt? Mistä halusit jutella?

Onko sinulla kaikki hyvin? - On... Onko sinulla?

Gustav, mitä nyt?

Sinut pidätetään Richardin murhasta.

He tajusivat, ettei hän ollut vuotanut.

Hitto, Gustav... Olen pahoillani.

Olen...

Älä liiku!

Kielsin liikkumasta!

Gustav... Peräänny.

Gustav... - Richard kuoli sinun takiasi.

Ei ollut tarkoitus, että tässä kävisi näin.

Pelasin Veran turnauksissa enkä pystynyt maksamaan pelivelkoja.

Leikit perheeni hengellä.

Hän uhkaili minunkin perhettäni. Mitä olisi muka pitänyt tehdä?

Pitääkö minun pidättää sinut vai hoidatko homman itse?

Hyvä. - Linus on hänellä.

Mitä? Missä?

Zacharias Malmbergin piti soittaa minulle -

puhuttuaan ensin sinun kanssasi.

Mutta hänestä ei kuulunut mitään.

Mitähän on tapahtunut? Hänen täytyi olla sinulle kuin oma poika.

Tai ehkä ei, jos nyt mietin tarkemmin.

Mitä on meneillään?

Mene polvillesi, kiitos.

Mene polvillesi.

Linus, olen tosi pahoillani, mutta...

Peruuta!

Pois se saatanan traktori siitä! Miten kaukana olemme?

Seitsemän minuutin matka.

Peruuta.

Se käy nopeasti.

Ihan niin kuin Robertinkin kohdalla. - Ei... Teen mitä tahansa!

Dante, mieti nyt.

Turpa kiinni. - Älä tee sitä, ole niin kiltti.

Turpa kiinni! Mitä hittoa te touhuatte? Mitä meinaatte tehdä?

Rukoilen sinua! - Mitä hittoa te teette?

Tiedätkö mitä? On kyllä ihan kamalan ikävää, -

että tämän piti mennä tähän.

Meistä olisi voinut tulla ystävät, sinusta ja minusta.

Ajattelin niin.

Olen pahoillani, poika.

Linus ei ole tehnyt mitään. Nyt tämä saa riittää.

Sanoit, ettei hänelle tapahtuisi mitään.

Ammu mutsi, jos on pakko, mutta Linus...

Vera...

Kulta...

Kyllä tämä tästä.

Kulta, kyllä tämä tästä.

Sonja on täällä. - Mitä?

Näin hänet.

Oletko varma? - Olen.

Gustav? Gustav!

Gustav! Gustav, hitto vieköön...

Kaikki yksiköt, odottakaa käskyjä.

Tulkaa ulos! Olen yksin.

Tule. Tule, kulta. Sinä lähdet nyt ulos täältä.

Linus, tule tänne.

Laske ase! - Oletko kunnossa? Mitä on tapahtunut?

Antaudu. Nyt heti. - En voi tehdä sitä, kulta.

En enää.

Te ette olisi turvassa.

Olemme parhaassa turvassa, kun sinä olet vankilassa.

Gustav kiltti, teen tämän teidän takianne. Ole niin kiltti...

Ammuit minua.

Tein sen pelastaakseni sinut.

Luovuta jo.

En voi.

Vihaan sinua.

Olet oikeassa.

Me kaksi olemme samanlaisia.

Mennään sisälle!

Poliisi!

Sonja, me tulemme sisälle!

Helvetti!

Tutkikaa koko alue. Olkaa varovaisia.

Aja.

Aja nyt!

Kaikki vierailut on evätty.

Sinä hoidat asian. - Se ei käy päinsä.

Minähän teen yhteistyötä. Hoida asia.

Winston... Hän ei halua tavata sinua.

Olen pahoillani.

Muru...

Tule tänne. Anteeksi.

Ai...

Anteeksi.

Oletko kuullut jotain äidistä? - En.

En ole saanut Zaciakaan kiinni. Hän ei soita takaisin.

Ehkä hän on toimistolla.

Olisivatkohan ne samat tyypit voineet viedä Zacinkin? - En usko.

Hän oli vihainen.

Hän ilmoittelisi kyllä itsestään.

Zac osaa kyllä huolehtia itsestään.

Linus, meidän täytyy jutella myöhemmin siitä, mitä tapahtui.

Kehtaatkin soittaa minulle taas.

Vera Kronstedt vei poikani. Minulla ei ollut vaihtoehtoja.

Ei kiinnosta. En voi luottaa noin epälojaaliin ihmiseen.

Olen kiinnostunut vain siitä.

Kuuntele, Gerafi. Kukaan ei ole yhtä hyvä kuin minä.

Oletko vielä siellä? - Olen.

En tuota enää pettymystä.

Mitä tarvitset? - Alkajaisiksi uuden auton.

Poliisi etsii meitä.

Teitä odottaa auto sataman parkkipaikalla.

Saatte lisäohjeita matkalla.

Palaan asiaan. Hei.

Hän auttaa meitä.

Emmekö voisi vain häipyä? Olet jo tehnyt voitavasi.

Minne muka menisimme? - En tiedä. Minne tahansa.

Minulla on tuttu, joka voisi järjestää meidät rahtilaivaan -

Nynäshamnista Puolaan. Sitten... Mustallemerelle?

Tehdään niin kuin olen päättänyt.

Kestätkö olla koko loppuelämäsi kotiarestissa?

Kestätkö sinä?

Minun täytyy tavata Nina ja Linus vielä viimeisen kerran.

Äiti otti yhteyttä. Älä kerro Gustaville tai kenellekään, -

mutta hän haluaa tavata.

Pukeudu. Lähdemme saman tien.

Minä... - Mitä nyt?

Mitä nyt, Linus? - Ei mitään.

Tiedätkö mitä? Jonain päivänä kaikki tuntuu taas ihan normaalilta.

Nyt ei ehkä tunnu siltä, mutta sinun täytyy vain kestää.

Okei?

Tämä on Zac Malmbergin vastaaja. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Missä sinä oikein olet ja mikset soita takaisin?

Hitto vieköön, Zac. Et voi tehdä näin. Meidän täytyy jutella.

Rakastan sinua.

Tule, Linus.

Kymmenen minuuttia aikaa.

No mutta... Nyt minä olen iloinen.

Sijaisvanhempani eivät tiedä, että olen täällä, joten...

Nyt kun kerran olet täällä, voisin ehkä saada halin?

Ei... Älä viitsi olla outo.

Outo? Ei tarvitse olla ylimielinen, vaikka oletkin voittanut mestaruuden.

Tarvitseepas.

Katso. - Oho...

Vai niin... Voitan sinut silti, kun pelaamme seuraavan kerran.

Ei tule tapahtumaan.

Jos voitan sinut, tämä pokaali on minun. Sovittu?

Sovittu. Ala sitten harjoitella.

Nythän sinulla on aikaa.

Kuule, Winston...

Olen ylpeä sinusta.

Haluan tiesulun tänne, tänne ja tänne. Mahdollisimman pian.

Soita sitten. - Totta kai.

Miten Linus voi? - Ei hyvin.

Miten sujuu? Joko he ovat nalkissa? - Ei vielä.

Mutta tiedämme suunnan, joten he eivät pääse pitkälle.

Emil, minä... Jätin juuri irtisanoutumisilmoituksen.

Se on sisäisessä postissa.

Jos se liittyy jotenkin äitiisi... - Ei. Tai joo...

Ihan sama. Kyse on monestakin eri asiasta.

Olen pahoillani.

Mitä sitten meinaat tehdä? - En tiedä.

Minun täytyy tehdä vielä yksi asia ennen kuin lopetan. - Mikä?

Pidätän Sonja Ekin.

Saimme vinkin autosta.

Sen pitäisi olla...

Täällä.

Miten Linus voi? Onko hän kunnossa? - Hän ei puhu paljonkaan.

Olen soittanut Zacille varmaan tuhat kertaa. Hän ei vastaa.

En tajua, mitä on voinut tapahtua.

Hei, kulta. Oletko kunnossa?

Sattuuko sinuun?

Linus, minä lähden nyt.

Minne te menette? - En tiedä vielä.

Mutta sen tiedän. että olette nyt turvassa.

Voitte jatkaa tavallista elämää. - Meidän täytyy lähteä.

Kulta... Haluan, että sanot Gustaville...

Ei, sano itse. - Nina...

Minä lähden nyt.

Näemmekö enää koskaan?

En tiedä.

...ja Trump ja Putin... - Hei, häipykää täältä!

Antaa heittää nyt! - Olen menossa!

Tiedän, että... - Nyt heti!

Kuuntelun pitäisi toimia nyt. - Kiitos.

Kulta... Saanko halin?

Linus... - Linus, mitä sinä teet?

Halaa häntä.

Ei, hänellä on ensin kerrottavaa. Eikö olekin?

Hänhän seisoo nyt tässä.

Vai meinaatko, että valehtelen?

Eikö se ole totta?

Ninan täytyy saada tietää.

Mistä te oikein puhutte?

Mitä? - Minä...

Olen tehnyt kaiken teidän takianne...

Turpa kiinni! Olet ihan samanlainen kuin vaari!

Mitä sinä olet tehnyt? - Tein sen teidän takianne.

Rakastan teitä... - Älä valehtele!

Kerro Zacista.

Mitä Zacista?

Rakastan sinua...

Zac on kuollut. - Ei...

Ja tuo teki sen. - Rakastan sinun niin valtavasti...

Ei voi olla totta...

Ole kiltti ja sano, että hän valehtelee, äiti.

Ole kiltti ja sano, että hän valehtelee.

Linus, oletko soittanut poliisille? - Olen.

Meidän täytyy lähteä nyt heti. Tule.

Miksi?

Missä hän on? Missä hän on?

Nina, minä... - Et ole minun äitini.

Rauhoitu nyt. Sonja, ryhdistäydy!

Meidän täytyy lähteä. Poliisi on tulossa. Okei?

Nyt täytyy ajaa.

Mennään. - Ei, kaikki tiet on suljettu.

Erikoisryhmä on matkalla. Meidän täytyy odottaa heitä.

Aja nyt.

Seis. Pidä kytkin alhaalla. Pysy aivan paikallasi.

Teidän täytyy lähteä täältä! Autossa on pommi!

Juoskaa, se voi räjähtää!

Pommiepäily. Toistan: pommiepäily. Pysykää kaukana!

Kun päästät kytkimen ylös, pommi räjähtää.

Mene ulos. - En.

Mene ulos. - Ei, ei.

Teidän täytyy lähteä täältä.

Ei, jäämme tänne. - Teidän täytyy nyt totella.

Se voi räjähtää koska tahansa. - Gustav, me jäämme tänne.

Stefan! Varmista, että alue on eristetty.

Kukaan ei saa päästä tänne, okei?

Pidä yhteyttä minuun ja varmista, että he pitävät kiirettä.

Avaa ikkuna.

Emil...

Pommiryhmä on tulossa. Ottakaa ihan rauhallisesti.

Älkää koskeko mihinkään.

Jos hän päästää kytkimen ylös, auto räjähtää.

Pomminpurkaja on tulossa.

Emil, jos se menee pieleen... - Hyvin se menee.

Tämä hoidetaan kyllä.

Jos se menee pieleen, haluan, että sinä huolehdit lapsistani.

Heillä on enää sinut.

Tarvitsen merkin sinulta, ennen kuin lähetän pomminpurkajan sinne.

Emil, lupaa se minulle.

Minä lupaan.

Terve, Martin. Missä Johan on? - Tulossa.

Terve, Emil. Mikä tilanne? - Tilanne on nyt tämä...

Räjähde on asennettu...

Muistatko ensimmäisen kertasi tekemisissä poliisin kanssa?

Minä olin 8-vuotias. Joku isän kavereista oli murtautunut meille -

ja pöllinyt isän kätkön. Poliisi tuli kuulustelemaan.

Minuakin kuulusteltiin. Sen jälkeen päätin, -

että minusta tulisi isona poliisi.

Se ei mennytkään ihan niin.

Luulit, että olin liian pelkuri sanoakseni isällesi, mitä tunsin.

Kerran, kun olin...

...hoitanut erään ongelman...

Se oli ennen kuin sinä ja Fredrik olitte tavanneet.

Silloin... Nostimme maljan -

isäsi parhaalla armanjakilla.

Vähän ajan päästä sanoin, että halusin naimisiin sinun kanssasi.

Että se olisit sinä tai ei kukaan.

Mitä hän sanoi? Mitä isä sanoi?

Että hän tappaisi minut, jos katsoisinkin sinuun päin.

Ei hitto... Anteeksi, että höpisen tällaisia.

Eihän sillä ole enää mitään väliä.

Sonja! Sinun täytyy antaa minulle merkki, -

ennen kuin lähetän pomminpurkajan sinne!

Sonja! - Tee se.

Anna hänelle merkki. Lupaan, että se menee hyvin.

No niin, onnea matkaan. - Kiitos.

No niin, ota ihan rauhallisesti. Pidä jalka koko ajan kytkimellä.

Tulkaa ulos autosta!

Kädet näkyviin!

Polvistukaa!

Polvistukaa!

Sinun täytyy antaa minulle merkki!

Se ei lopu koskaan.

Tee se.

Lupaan, että se menee hyvin.

Lähetä hänet sinne. - Sonjan on annettava ensin merkki.

Sonja, sinun on annettava merkki!

Äkkiä nyt!

Mene ulos autosta, Lukas. - En.

Sinä tai ei kukaan.

Hän ei ole nyt täällä.

Isä ei päätä enää.

Suomennos: Saara Närhi Iyuno-SDI Group