Original subtitles

Gustav!

Gustav!

Hän on täällä!

Gustav!

Gustav, oletko kunnossa?

Mitäs nyt tapahtuu? Sonja joutuu vankilaan, ja me...

Puhutaan siitä myöhemmin. - Yussuf on täällä.

Laske ase.

Kun hän on kuollut, sinä otat hänen paikkansa.

Vedä sokka irti ja sulje silmät. - Perääntykää!

Autoon! - He eivät luovuta koskaan.

Anteeksi, Gustav. - Ei... Äiti...

Sinä tulet mukaan. - Gustav!

Pudota ase! - Vie minut Benjamin Gerafin luokse.

Tarvitsette minua.

Oletko kunnossa? Onko muuallekin osunut? Mitä?

Okei... Ei mitään hätää, kaveri.

Noin. Luoti pysähtyi liiviin. - Katsokaa!

Mitä hittoa tapahtui? Sonjako ampui?

Onko hän kunnossa? - Olen ihan kunnossa.

Ei tämä ole ensimmäinen kerta.

Näitkö minibussin? Pääsikö se matkaan? -Pääsi.

Näitkö Sonjan? - Hän juoksi metsään.

Helvetti!

Onko kenelläkään jotain särkylääkettä? - Hänellä on.

Jätä viesti äänimerkin jälkeen. - Missä sinä oikein olet?

No niin, on aika lähteä. Mikä tarkoittaa, että on aika maksaa.

Tässä.

Hienoa. Kiitos.

Kuka haluaa jäätelöä? Ota tämä. Heippa!

Odota tässä.

Pelkäätkö korkeita paikkoja?

Sinua on ollut vaikea saada kiinni.

Mitä kerroit poliisille? - En mitään.

Mistä tiedän, että voin luottaa sinuun?

Et tiedäkään.

Odota.

Se avain. Saat sen avaimen.

Missä se on?

Mistä tiedän, ettet tapa minua, kun saat sen?

Et tiedäkään. Mutta jos et anna sitä nyt heti, -

kuolet heti.

Kaulakoru...

Söpöä.

Onko kaikki nyt kunnossa? - Kyllä, Sonja. Kaikki on kunnossa.

Voinko siis lähteä nyt? - Et.

Sait jo haluamasi. - Voi, Sonja...

Mitä muka tiedät siitä, mitä minä haluan?

Yussuf opastaa sinut huoneeseesi. Ja ole ystävällinen ja siistiydy.

Poliisia on ammuttu! Miten oikein selitän sen?

Missä Gustav on? - Gustav...

Missä hän on? - Sairaalassa. Häntä ammuttiin luotiliiviin.

Se on ihan vain rutiinitarkastus.

Onko ampuminen siis ihan vain rutiinia sinulle?

Hän tulee pian. - Entä missä Sonja on?

Toivoin teidän tietävän. Sanoiko hän jotain, ennen kuin häipyi?

Hän sanoi, etteivät he lakkaisi jahtaamasta häntä.

Palaamme me siis turva-asuntoon?

Uhkakuva on entistäkin suurempi Sonjan kadottua.

Tärkeintä on, että olemme turvassa. - Sonja luuli meidän olevan.

Mitäs hittoa nyt sitten tehdään? - Ota yhteyttä häneen.

Käske hänen ilmoittautua poliisille ja lakata olemasta niin itsekäs.

Emme tiedä, onko hän edes elossa.

Älä viitsi, Zac. Rauhoitu. Et auta asiaa nyt yhtään.

Mukava nähdä taas. - Eipä kestä.

Miksei herra Gerafi soita minulle?

Katso, miten paljon valoja.

Kuulin, että Sonja on taas karussa.

Pahoin pelkään, että yhteistyömme päättyy tähän, Vera.

Emme enää tarvitse palveluksiasi.

Hän on teillä, eikö olekin?

Ja nyt ette enää tarvitse minua?

Onko hän täällä?

Meillä oli sopimus.

Kukaan ei pelleile minun kanssani. Ei kukaan.

Meillä päin on sanonta...

"Älä heittele kivillä niitä, joilla on panssarivaunuja."

Sinuna valitsisin seuraavat sanani hieman tarkemmin.

Et halua herra Gerafia viholliseksesi.

Saat kyllä hyvän korvauksen kaikista kuluistasi.

Kiitos. Tarvitsen vain... - Hyvästi, Vera.

Kaikki loppuu aikanaan.

Hiljaa!

Kuulin, että olet vahingoittunutta tavaraa.

Emmekö me kaikki ole? - Pukeudu.

Meidän täytyy jutella.

Toivottavasti pidät asusta. Valitsin sen itse.

Mitä nyt tapahtuu? - En voi päästää sinua menemään.

Jos olisin vasikka, koko maailma tietäisi sinusta jo.

Voit luottaa minuun.

Sinua on vaikea lukea.

En siis oikein voi luottaa lupauksiisi.

Sinun täytyy tulla mukaan. - Minne?

Jonnekin lämpimään, kauas tästä jääkylmästä loukosta.

Pidän huolen siitä, että saat kaiken tarvittavan.

Vastapalveluksena jatkat Majurin liiketoiminnan hoitamista etänä.

Saanko tarjota juotavaa? - Kyllä, kiitos.

Jos suostut, pidän huolen siitä, että perheesi on turvassa.

Vien sinut pois maasta yksityiskoneella huomisaamuna.

Entä jos kieltäydyn? - Et kieltäydy.

Ellet sitten ole itsetuhoinen.

Saanko nähdä lapsiani enää koskaan?

Jos teen se... Jos... Lukaksen täytyy tulla mukaan.

Se voidaan kyllä järjestää. - Ja lapseni ovat siis turvassa?

Kyllä. Käyt yksityiskohdat läpi Yussufin kanssa.

Mutta tarvitsen vastauksen nyt heti.

Vera Kronstedt ei luovuta koskaan. Hän vainoaa lapsiani.

Sinuna en olisi huolissani siitä.

Homma on hoidossa juuri parhaillaan.

Hei. Miten sinä voit? - Ihan hyvin.

Pientä arkuutta vain. - Emil sanoi, että sinua ammuttiin.

Niin, mutta se osui liiviin. - Näitkö, minne Sonja meni?

En. - Oletko varma?

Tove, sinun vuorosi puhua tutkinnanjohtajalle. - Tulen mukaan.

Linus... Oletko jutellut Sonjan kanssa?

Eikö sinulla ole aavistustakaan, minne hän on voinut mennä?

Jos on, sinun täytyy kertoa. Muuten tämä paska ei lopu...

Mitä sinä teet? Lopeta. - Ymmärrän, että rakastatte äitiänne.

Mutta aina kun hän ilmestyy, kaikki muuttuu paskaksi.

Eikö kukaan muu huomaa sitä? - Ole kärsivällinen.

Kärsivällinen? Etkö tajua, miten häiriintynyttä tämä on?

Mitä täytyy tapahtua, että tajuatte sen? - Ryhdistäydy.

Kaikki rakentamamme on täällä. Koko elämämme.

Ystävämme, sinun galleriasi, minun firmani, kaikki.

En aio antaa Fredrikin varttua pakoilemalla jotain.

Olen elänyt sellaista elämää enkä aio tehdä sitä uudelleen.

Sonja koituu vielä kuolemaksemme. - Lopeta.

Se helvetin noita on... - Turpa kiinni!

Linus...

Meinaatko nyt sitten vain lähteä?

Eihän sinua kiinnosta, mitä minä sanon.

Mitä haluat minun tekevän? - Ole minun puolellani.

Minähän olen. Olemme yhdessä ja olemme turvassa.

Kumpi on sinulle tärkeämpää?

Minä ja Fredrik vai Sonja? - Tiedät kyllä.

Nina... Tulen hakemaan yksinhuoltajuutta, -

ellet sinä lopeta äitisi auttamista.

Miten voit edes sanoa noin?

Nina, sinun vuorosi mennä kuulusteluun.

Hienoa. Minulla on sinulle yksi juttu.

Mitä?

Se asunto, josta puhuimme...

Tässä on sopimus.

En halua sitä.

Ota se. Se on tärkeää minulle.

Tiedätkö mitä, Winston? Minä lähden joksikin aikaa pois.

En oikein tiedä, milloin tulen takaisin.

Minne sinä sitten menet?

Emmekö siis tiedä, onko Sonja Ek kuollut, -

siepattu vai omiensa vapauttama?

Emme. - Onko meillä mitään vihjeitä?

Tony Larsen ja Dante Forsberg on etsintäkulutettu.

He sieppasivat Linuksen.

Tällä Tonylla on yhteyksiä Vera Kronstedtiin.

Mehän olemme tarkkailleet Veraa jo jonkin aikaa, -

mutta pidätykseen ei ole ollut perusteita.

Kokoonnutaan uudelleen muutaman tunnin päästä.

Ai niin, muuten... Tämä on äärettömän tärkeää.

Kaikki, mitä puhutaan, pysyy tämän ryhmän sisällä. Onko selvä?

Totta kai.

Gustav?

Onko kaikki hyvin?

Älä sano, että kaikki on hyvin, kun näen, ettei ole.

Sano ennemmin, ettet halua puhua. - En halua puhua.

Pitäisit vähän vapaata. Lepää perheesi kanssa.

Mitä siis tekisimme? Aurinkoloma henkilökunnan huoneessa?

Emme ole turvassa missään.

Panemme teidät säilöön. - Hienoa.

Johdon mielestä teidät on parasta piilottaa toistaiseksi.

Käytä tilaisuus. Vietä vähän aikaa perheesi kanssa.

Käytän lomapäiväni sitten, kun olemme saaneet hänet kiinni.

Auta minua selvittämään, missä Sonja Ekin lapset ovat.

Et voi soitella nyt. Olen töissä.

Sinut ja Tony on etsintäkuulutettu. - Selvitä, missä lapset ovat.

He ovat nyt täällä, mutta heidät siirretään yöllä jonnekin.

Selvitä, minne. Vai mitä?

Muuten soitan Emilille ja kerron kaiken.

Kerron, miten olet auttanut minua.

Voi olla yksi keino.

Nina Ekin mies, Zac Malmberg, on raivoissaan ja häipyi juuri äsken.

Sen enempää en tiedä.

Tervetuloa kotiin, Zac.

Terve.

En minä sinua jahtaa. Kai ymmärrät sen?

Haluan Sonjan.

Kenenkään muun ei pitäisi kärsiä hänen teoistaan.

Jos pääsen käsiksi Sonjaan, sekä oma elämäsi -

että perheesi elämä tulee näyttämään aivan toisenlaiselta.

Voisitte aloittaa normaalin elämän.

Sitä kai sinä haluat? - En tiedä, missä Sonja on.

Niin... Ja siksi tarvitsenkin apuasi.

Keksimme yhdessä, miten tavoitamme hänet.

Ei. - Kylläpäs.

Mehän haluamme samaa asiaa. - Ei.

Minä en halua hänen kuolevan. Haluan hänen antautuvan poliisille.

Totta kai. Tietenkin.

Hän saa mielellään olla koko loppuelämänsä vankilassa.

Mutta Sonja ei tule antautumaan vapaaehtoisesti.

Ei! Ei! Olkaa niin kilttejä!

Haluaako joku lisää pizzaa?

Linus, ota nyt lisää. - Se ei ollut edes hyvää.

Ei se nyt niin pahaa ollut. - Tämähän on mestariteos. Suoraan Napolista.

Anteeksi, että häivyin sillä tavalla. Se oli typerää.

Ymmärrän kyllä. Ei tämä ole ihan unelmatilanne minullekaan.

Tehdään nyt se, mitä vaaditaan, jotta selviämme tästä.

Ei enää salaisuuksia. Sinun on kerrottava, mitä on meneillään, -

jotta minäkin pystyisin tähän.

Haluan, että kerrot, jos Sonja ilmoittelee itsestään.

Lupaa se, Nina.

Kulta? Yritä saada yhteys häneen.

Hänen täytyy antautua poliisille. Hänen täytyy vastata teoistaan.

Se oli itsepuolustusta. Vaihtoehtoja ei ollut.

Lakkaa puolustelemasta häntä.

Hänhän murhasi Roland Östlingin. Oliko sekin itsepuolustusta?

Se, mitä... - Niin?

Se, mitä Rolandille tapahtui...

Tai ei mitään. - Mitä? Nina..

Kerro.

Minä ammuin Rolandin, ei äiti.

Roland murhasi mummin.

Nina...

Okei, mutta... Kuuntele. Et saa koskaan kertoa sitä kenellekään.

Et ikinä. Kuulitko?

Fredrik ei saa varttua niin, että hänen äitinsä on vankilassa.

Okei?

Nina... Nina, kuuntele...

Hei.

Helvetti...

Miten menee?

Mitäs arvelet? Saadaankohan Sonja kiinni?

Onko mitään johtolankoja? - Eipä juuri.

Miten pitkälle olisit valmis menemään pidättääksesi hänet?

Mitä tarkoitat? - Miten pitkälle?

Miten pitkälle tahansa. Mitä hittoa sinä oikein selität?

En mitään. Olen vain... niin hemmetin kyllästynyt tähän.

Niin...

Katsohan tätä...

Kai tiedät, että sinun on tehtävä valinta?

Minun ja Magdan ja työsi välillä.

Mitä siis meinaat tehdä?

Gustav... - Hän ampui minua.

Kuka?

Äitini ampui minua.

Tove, heti kun hänet on pidätetty, minulle riittää.

Gustav, oletko nähnyt Zacia ja Linusta? - En.

He olivat kadonneet, kun heräsin.

Milloin näit heidät viimeksi? - Illalla.

Riitelittekö te? - Minä ja Linusko?

Sinä ja Zac. - Emme.

Minun täytyy... Pojat, oletteko nähneet Zacia ja Linusta? - Ei.

Selvä. Soitetaan Emilille. Tulkaa.

Missä hän on? Milloin hän tulee?

Hän kirjoitti vain, että tapaisimme täällä ja vain sinä saisit tulla.

Kai tiedät, että merkitset minulle todella paljon?

Olet minulle kuin pikkuveli.

Ja perheen takiahan sitä tekee kaikkensa.

Ehkä Sonja ei edes tule.

Yritä soittaa hänelle. - Olen jo yrittänyt.

Linus, odota...

Zac! Zac!

Päästä irti! Zac, auta!

Zac! Apua!

Ottakaa rauhallisesti. Lupasitte olla satuttamatta häntä.

Älä suotta murehdi. Haluamme vain Sonjan.

Hei? Ei!

Onko lentokone jo valmiina? Kyllä. Olemme pian siellä.

Tony, ota rauhallisesti. Tony!

Hei, Linus. Kiva nähdä. Te kai tunnettekin jo toisenne.

Vie hänet sisälle ja tarjota jotain. Kahvia, teetä, limua, mehua...

Ihan mitä vain haluat.

Haloo?

Saisinko puhua Sonjan kanssa? - Miksi olisin Sonjan seurassa?

Minulla on jotain, mitä hän haluaa. - Onko se Vera?

Linus on täällä. - Puhelin tänne!

Mitä hittoa sinä touhuat? - Linus on täällä. Meidän pitäisi ehkä tavata.

Ole kiltti ja soita hänelle. Soita hänelle.

En. - Soita sitten herra Gerafille.

Lupasitte, että Vera hoideltaisiin.

Kyllä me hoidamme hänet.

Anna se...

Rauhoitu.

Terve. Arlandaan 300 kruunulla, mitäs sanot?

Ei, ei, meillä on kiinteät hinnat.

Et ole vielä Thaimaassa.

Oletko varma, ettet tule mukaan? - Olen.

Hirveä paskasää. Ensin vesisadetta ja sitten lunta.

Koh Lantalla on koko ajan 29 astetta.

Mitä sinä täällä teet? Et voi jatkuvasti vilkuilla olkasi yli.

Huolestun sinusta. - Voimme kirjoitella kirjeitä.

Ei hitto, miten retroa. Kuule...

Mi casa es su casa. Sinut on aina kutsuttu kylään.

Kiitos. Ehkä ilmestynkin joskus.

Kuule...

Helvetti sentään...

Poliisi löytää minut.

Robert ja minä ostimme tämän viime kesänä.

Meillä oli suuria suunnitelmia tämän varalle.

Mitä minä nyt tällä teen, yksin?

Miksi olen täällä?

Kuulin, että olet hyvä jalkapallossa. Kiva juttu.

Äitisi on varmasti ylpeä sinusta.

Niin, minä ja Robertkin puhuimme lasten hankkimisesta.

Mutta minä en pidä lapsista.

Robert olisi kuitenkin kovasti halunnut lapsia.

Hän oli minulle kaikki kaikessa.

Ja nyt hän on poissa.

Sinun äitisi takia.

Miten menee? Oletko kunnossa?

Vera soitti. Hän haluaa tehdä vaihtokaupan. Sinä ja Linus.

Hei, Nina. - Oletko äidin kanssa?

En, hän ei... - Anna se tänne.

Hei, kulta. - Äiti, Linus on kadonnut taas.

Oletko puhunut hänen kanssaan? - En ole.

Zac soitti. Hän sanoi, että hänen täytyy jutella sinun kanssasi.

Mitä hän siis halusi?

Hän ja Linus olivat kadonneet, kun heräsin aamulla.

Nina, missä Zac on nyt? - Hän tulee kohta tänne.

Hänen piti puhua ensin Emilin kanssa. - Kuule, minä soittelen. Pusu. Hei.

Eikö mitään, mikä auttaisi meitä löytämään Linuksen?

Hän sanoi vain olevansa surullinen ja lähtevänsä etsimään Sonjaa.

Minun oli pakko palata töihin.

Luulin ylipuhuneeni hänet pysymään säilössä.

Löydämme hänet kyllä. - Hän on varmasti ihan kunnossa.

Järjestän sinulle kyydin. Et voi juoksennella ympäriinsä.

Tiedät sen kyllä itsekin. Ja Nina ja Fredrik tarvitsevat sinua.

Pysy siis rauhallisena. Okei?

Emil, sinua kysytään.

Löydämme kyllä hänet. - Jep.

Niin?

Kuusi vuotta, ulos neljässä. - En voi luvata mitään.

Kyllä voit. Tarvitset jonkun sisäpiiriin.

Sinun jälkeesi. - Ole hyvä vain.

Olet kuulemma vaatinut, että minäkin lähtisin Gerafin mukaan.

Kuule, Sonja...

Haluan vain sinun tietävän... - Nyt he tulevat.

Ei...

Mene autoon.

Zac ei tiennyt mitään.

Pakko tietää jotain. Sonja ja Lukas eivät napanneet häntä vain huvikseen.

Mitä hän muka tietäisi? - Ehkä häntä kiristetään.

Kuka kiristää? - En minä vain tiedä.

Mutta olemme koko ajan askeleen jäljessä. Tämä alkaa olla jo noloa.

Rauhoitu.

Vain täällä työskentelevät tiesivät, että meidät siirrettiin säilöön.

Epäiletkö toistakin vuotoa?

Tai sitten Richard oli syytön, ja oikea rotta on edelleen täällä.

Olit kaiketi mukana, kun Linus siepattiin. Mitä siis näit?

He eivät satuta Linusta. - Sinä et tiedä siitä mitään.

Et tunne Vera Kronstedtia. - Hän ei satuta Linusta.

Mistä tiedät? Mistä tiedät?

Vastaa! - Koska hän lupasi minulle.

Verako?

Pysäytä auto.

Käskin pysäyttää auton!

Ulos. Nyt heti!

Zac, mitä sinä olet tehnyt? - Antaudu poliisille.

Heti kun teet sen, Vera vapauttaa Linuksen.

Annoitko Veran viedä Linuksen?

Sinä et ole ainoa, joka voi tehdä mitä tahansa.

Tapan sinut, paskiainen! - Rauhoitu.

Linuskin on sinun perhettäsi!

Kiittämätön paskiainen.

Ilman minua olisit kuollut jo kauan sitten.

Tiedätkö, kuinka moni halusi tappaa sinut, kun paljastuit poliisiksi?

Sinä et mene nyt minnekään.

Päästä irti!

Kaikki riippuu nyt sinusta. Haluat taata, että lapsesi ovat turvassa.

Teet mitä tahansa heidän takiaan. Miten hyvin se on mielestäsi mennyt?

Olisin hoitanut kaiken. Olisin hommannut uudet henkilöllisyydet.

Minä olen jo elänyt sillä tavalla. Se ei ole elämää.

Se on jatkuvaa pakenemista, minnekään ei voi juurtua.

En aio antaa Fredrikin varttua sillä tavalla.

Olet täysin sokea sille, mitä aiheutat perheellesi.

Etkö tajua, miten huonosti he voivat?

Heidän lojaaliutensa repii heidät rikki.

Ihan kuin muka tekisit kaiken vain heidän takiaan. Ketä yrität huijata?

Sonja, päästä irti. Perheesi takia.

Ilmoittaudu poliisille.

Sonja...

Sonja, mieti nyt.

Tee se, mitä vaaditaan.

Muutan minä paljastan Emilille kaiken Benjamin Gerafista.

Mitä tiedät hänestä?

Vera Kronstedtilla oli kaikenlaista kerrottavaa.

Zac, sinä et kerro Emilille Benjamin Gerafista.

He tappaisivat meidät kaikki. Emil ei pysty suojelemaan teitä.

Unohda, että olet edes kuullut hänen nimensä. Okei?

Menen suoraan poliisiasemalle ja kerron tietoni.

Pyydän, ettet tee sitä. Okei?

Vera päästää Linuksen vapaaksi heti, kun sinä antaudut poliisille.

Vera on päästään vialla. Häneen ei voi luottaa.

Mutta sinuunko voi? En muuta mieltäni.

Zac, hän manipuloi sinua. Miten vaikea sitä on tajuta?

Rukoilen sinua.

Tiedät, etten aio antaa periksi.

Minäkin teen mitä tahansa rakkaimpieni takia.

Selvä.

Selvä...

Tarvitsen auton. - Mitä?

Tarvitsen auton. Te saatte mennä vaikka bussilla.

Vitsailetko? Hänethän on etsintäkuulutettu. Bussilla?

Tuleeko hän sitten minun kanssani poliisiasemalle? Nyt on kiire.

Minun täytyy auttaa Linusta. - Mentiin.

Zac...

Pidä huolta itsestäsi.

Samoin.

Ja... Kiitos.

Hän on kyllä todella erikoinen nainen.

Milloin viimeksi menit bussilla?

Emme taida mennä bussilla, vai mitä?

Emme niin.

Älä käänny ympäri. Jatka matkaa. Tästä vasemmalle.

Vielä vähän matkaa.

Lukas kiltti... Et voi tehdä Ninalle näin.

Tiedän, miten tärkeä hän on sinulle. - Olen pahoillani, Zac.

Anna minun vastata. Se on varmaan Nina.

Minulla on vielä vähän...

Viimeiset sanat vain. - Ei.

Lukas...

Suomennos: Saara Närhi Iyuno-SDI Group