Original subtitles

Täällä sinä siis olet piileskellyt.

Minun täytyy vielä varmistaa, ettei täällä ole muita.

Ei hemmetti. Olen selvästikin väärällä alalla.

Onko sinulla nälkä? - Ei. Katselen vähän ympärilleni.

Älä nyt viitsi...

Lieteen kahlittuna...

Nyt kun Sonja on telkien takana, markkinat ovat auki.

Entä jos hän puhuu? - Ei puhu.

Hoidan hänet lopullisesti.

Viette minut lasteni luokse. Muuten en sano mitään.

Pane parhaat alaisesi vartioimaan häntä. Tuplamiehitys.

Mitä on tapahtunut? - Ei mitään.

Etsi joku muu. Palautan ennakkomaksun.

Jäljitin. - Se on meidän.

Vanki on karannut. Sulkekaa kaikki uloskäynnit.

Osastollamme on vuoto. Vain minä saan tietää, missä te piileskelette.

Ei mitään hätää. Olemme nyt kaupungin ulkopuolella.

Näyttää ihan rauhalliselta.

Eikö Lukas siis ole täällä? - En ole nähnyt häntä moneen vuoteen.

Voitte tulla nyt tänne.

Mikä tuo on? - Nilkkapanta.

Jos menet 10 metriä ulko-ovea kauemmaksi, puhelimeni hälyttää.

Tietenkin.

Asia on nyt niin, että olen päättänyt luottaa sinuun, -

koska olen ainoa mahdollisuutesi -

hommata lapsillesi uudet henkilöllisyydet, vai mitä?

Vai mitä? - Kyllä.

Hyvä.

Voi kultapieni...

Hei.

Tulkaa sisälle.

Hei.

Tove, eikö niin? - Joo.

Ja tässä on... - Magda.

Hei, Magda. Olen sinun isoäitisi.

Hän on vähän väsynyt. - Niin.

Tervetuloa. - Kiitos.

Hei, Sonja. - Hei, Zac.

Terve. - Hei...

Emil?

Ketkä tietävät, että olemme täällä? - Ei kukaan.

Hyvä. - Minun on pidettävä Sonjaa silmällä.

Etsi sinä se vuoto. Parkkihallissa on kamerat hissien yläpuolella.

Selvä. Miten saamme videot? - Minä saan ne huomenna.

Aloitetaan siitä. - Selvä.

Sinulla on yhdeksän uutta viestiä.

Louise tässä taas. Voisitko soittaa minulle?

Et ole taaskaan kotona.

Vastaanotettu kello 15.50.

Missä helvetissä sinä oikein olet?

Onko nälkä?

Onko Magdallekin ruokaa?

No niin, tässä on vasta leivottuja skonsseja.

Oletpa sinä järjestänyt kaiken hienosti.

Kuka haluaa kahvia? - Minä otan oikein mielelläni.

Kiitos. - Gustav?

Linus, juotko sinä kahvia? - Kyllä, kiitos.

Maitoa... - Odota, minä annan. Istu siinä.

Tässä on maitoa. Olepa hyvä.

Gustav, anna vähän kahvia.

Kiitos.

Onko hyvää?

Onpa mukavaa, kun koko perhe on koossa. - Äiti...

Äiti...

Fredrik? Tiedätkö, mitä minulla on sinulle?

Tykkäätkö karkista? Karkkia.

Tykkään tästä.

Tykkäätkö siitä? Avataanko se?

Minä osaan. - Osaat tietenkin itse.

Mitäs nyt tapahtuu? Miten kauan olemme täällä?

Kunnes me löydämme vuodon. - Entä jos ette löydä?

Sanotaan, että löydätte sen. Mitä sitten tapahtuu?

Emme voi silti palata kotiin. - Otetaan nyt päivä kerrallaan.

Emil puhelimessa. Hyvä, minä tarkistan.

Mitä nyt? - Sain ne videot parkkihallista.

Tämä on kolmoskamerasta. Kelaan sen.

Tuossa löydämme jäljittimen.

Tuossa on B-partio.

Tuossa. - Aivan.

Katsotaanpa... - Näytä tavallisella nopeudella.

Joku mies.

Hän meni C-ovesta.

Eli hänellä on kulkulupa. - Niin. Hän menee auton luokse.

Hän kiinnittää jäljittimen. Katso, hänellä on poliisihuppari.

Meillä kaikilla on.

Mutta katso tekstiä. Se on kulunut.

Eihän tuosta saa irti mitään. - On siinä sentään jotain.

Katsotaan, näyttäisikö toinen kamera eri kulmasta...

Hieno talo. Oletko omistanut tämän kauan?

En. Tai siis... Perin tämän muutama vuosi sitten.

Onko teillä siis ollut sukua täällä?

Ei. - Ei...

Linus, jätä se siihen. Etkö ota skonsseja?

Näin on hyvä, kiitos.

Linus... - Anna hänen olla rauhassa.

Katsotaanpa...

Tule, ukkeli.

Karkkia arkena. Nam.

Kiitos.

Haluatko, että teen jotain muuta?

Teenkö sinulle pannaria?

Tanja tarvitsi apuani. - Voi, kulta...

Sinun on annettava sille aikaa.

Minun olisi pitänyt auttaa häntä. On minun syytäni, että hän kuoli.

Ei, Linus. Älä lähde sille tielle.

Olemmeko täällä kauankin?

En osaa sanoa.

Haluaisitko olla?

Sinusta on tullut niin pitkä.

Pyöri jossain ainakin 20 minuuttia. Varmista, ettei kukaan seuraa.

Joo. Teen sen tavallisen tempun.

Ole varovainen.

Vera? - Haluan puhua hänen kanssaan.

Hänellä on nyt muita kiireitä. - Ihan sama. Asia on tärkeä.

Vera...

Et kuuntele minua. Sano, että minun täytyy saada tavata hänet.

Moni haluaa tavata hänet.

Sano hänelle, että haluan...

Oletko nähnyt tämän? - Minkä?

Miranda.

TÖRKEÄ PAHOINPITELY

Mitä? Ei, ei, ei...

Voimmeko saada tuotteet ulos nyt heti?

En ole saanut yhteyttä hänen edustajaansa.

Lanseeraus täytyy keskeyttää saman tien. Hoida asia! - Totta kai.

Ei helvetti! Mitä sinä täällä teet? Oletko ihan pimeä?

Se on lukossa.

Sinulla on aika paljon selitettävää.

Olen tehnyt sopimuksen Louise Blomin kanssa.

Lapset siirretään ulkomaille uusien henkilöllisyyksien turvin.

Mitäs mieltä he itse siitä ovat?

He eivät tiedä vielä.

Syyttäjä saa kirjanpitomme ja yhteystietomme.

Kai ymmärrät, mitä siitä seuraa?

Otan rangaistukseni vastaan.

Mikä se sitten onkin? - Niin.

Käy istumaan.

Gerafi tekee mitä tahansa päästäkseen käsiksi tähän.

Hän jos joku löytää sellaista, mikä ei saisi löytyä.

Ai...

H-H? Täällä.

Missä hitossa sinä olet ollut? Täällä on oikein tehotoimet päällä.

Tule nyt...

Emil löysi autonsa alta jäljittimen. Se oli yksi meidän omistamme.

Mitä ihmettä? - Joku paskiainen vuotaa tietoja.

Meidän osastoltamme.

Meidän täytyy selvittää, kuka se on. En voi näyttäytyä siellä nyt.

Teidän täytyy vain tulla esiin.

H-H, tarvitsen apuasi.

Tule nyt.

Jes! Saan 600 kruunua sinulta.

Juuri sen verran minulla onkin.

Kiitos. Minulla menee nyt ihan hemmetin hyvin.

Hyvä, hyvä, tee töitä... Idiootti!

Sinun vuorosi.

Antaa palaa... Mene, mene, mene!

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi... Voi ei, päädyin vankilaan.

Yhden kierroksen ajaksi vain.

Nina, tule.

No niin... Hänhän on juuri siinä!

Katso minua.

Mene, mene!

No mutta... Otetaan se pois.

Katso ylös. Katso minua.

Plääh... - Käyn katsomassa Magdaa.

Anna mennä, anna mennä... Helvetti!

Haloo?

Katso minua päin. - Ei mitään hätää.

Mutta pikkuinen... Mitä on tapahtunut?

Hän oksentaa syötyään jotain allergisoivaa.

Eikös hän ole syönyt vain leipää? - Hän sai minulta banaanin.

Banaanin? - Mutta...

Ei kai nyt banaanille voi olla allerginen?

Anteeksi, en tiennyt. - Niin, miten olisit voinut tietää?

Mennään.

Haen puhtaan paidan.

Kaikki ulos!

Mitä siis etsit?

Katso, onko jossain piilossa puhelin. Heidän on täytynyt pitää yhteyttä.

He ovat tulossa takaisin sisälle.

Sinun täytyy lähteä. Äkkiä nyt!

Kenen tämä on? - En tiedä.

He tulevat nyt.

Richard.

Richard, se paskiainen...

Mummin tavaroita.

Emme kai voi järjestää hautajaisia?

Kuule... Voisimme pitää muistotilaisuuden täällä.

Mitähän mieltä mummi olisi siitä?

Varmasti montakin mieltä, mutta nyt hänellä ei ole sananvaltaa siihen.

Eli paikalla olemme vain me. - Niin, keitä muitakaan?

Hänen ystävänsä.

Ei kai mummilla edes ollut ystäviä.

Ainakin Lukas olisi halunnut tulla.

Osaatko pitää salaisuuden?

Emil ja Gustav eivät saa tietää.

Lukasko? Onko hän edelleen täällä?

Hän kökkii paniikkihuoneessa säilykepurkkien kanssa.

Kuule... Miranda Spaak. Missä hän on?

Vera!

Miten hän voi? - Meidän täytyy jutella.

Hänet on leikattu, ja...

Herranen aika...

Emme ole vielä kertoneet julkisesti, miten paha tilanne on.

Milloin... Milloinhan hän mahtaa herätä?

Vera...

Mirandalta on mennyt näkö. Kummastakin silmästä.

Lääkärit eivät usko sen enää palautuvan.

Mitä?

Kuka hitto tekee tällaista?

Niin? Seuraan häntä edelleen.

Pidän sinut ajan tasalla.

Nina, en voi jutella nyt.

Ajattelimme pitää muistohetken mummille. - Soitan myöhemmin.

Milloin tulet takaisin? - Helvetti...

Gustav? - Joo, tullaan.

Helvetti!

Terve. Richard on kotona. Eikö hänelle ole työvuoroa?

Hän lähti heti palohälytyksen jälkeen.

Milloin hän tulee taas töihin? - En minä vain tiedä.

Voisitko selvittää asian?

Odota sekunti.

Hän tekee yövuoroa, mutta tässä ei lue aloitusaikaa. - Okei. Kiitos.

Tässä. Äiti ajatteli, että haluaisit jotain kivempaa syötävää. - Kiitos.

Valkoisiin papuihin kyllästyy nopeasti.

Vai niin, tarkkailet siis meitä täältä käsin.

Ihan kuin katsoisit saippuaoopperaa. "The Eks."

Onko vessoissakin kamerat? - Nuo kaksi.

Oletko tosissasi?

Ajattelimme pitää muistohetken mummille.

Arvelin, että haluaisit ehkä tietää.

Kuule, Nina...

Teidät lähetetään ulkomaille. - Mitä?

Ja jos äitisi päätyy vankilaan, hän pääsee hengestään alle viikossa.

Haluan, että ymmärrät, mitä sopimus Emilin kanssa merkitsee.

Mitä meidän sitten pitäisi tehdä? - Voit yrittää puhua hänen kanssaan.

Noin.

Montako vuotta uskot saavasi? Siis jos sinut tuomitaan.

En tiedä.

20 vuotta vai elinkautinen vai...

Tuli mitä tuli, saamme kyllä soitella -

ja jossain vaiheessa pääsen varmasti lomillekin.

Mekin voimme käydä vierailuilla.

Menen vaihtamaan vaatteet.

Miten hitossa voit tehdä näin, äiti?

Mitä helvetin teatteria sinä oikein vedät?

Meidäthän siirretään ulkomaille. - Olin kyllä aikonut kertoa.

Se vain on... Ei ole ollut hyvää tilaisuutta.

Milloin sitten on hyvä tilaisuus sanoa sellaista?

Lukas sanoi, että sinut tapetaan vankilassa.

Haluan puhua herra Gerafin kanssa. - Et voi ilmestyä tänne näin.

Hän ei vastaa puheluihini.

Lupasit hoitaa ongelman nimeltä Sonja Ek.

Hän tietää Gerafin henkilöllisyyden ja on siten turvallisuusriski.

Sinun takiasi.

Miranda oli syytön. Hän ei liittynyt asiaan mitenkään.

Voit lähteä.

Älä koettele kärsivällisyyttäni. Lähde pois äläkä häiritse meitä enää.

Minun on puhuttava herra Gerafille. - Ilmaisenko itseäni epäselvästi?

Olet mokannut. Meillä ei ole enää käyttöä sinulle.

Ymmärrätkö?

Minä hoidan kyllä Sonjan. Antakaa minulle vielä yksi tilaisuus.

Minä en anna uusia tilaisuuksia.

Pysy poissa, tai muuten päädyt itsekin sairaalaan.

Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.

Voi, Vera...

Tiedän tarkalleen, kenen kanssa olen tekemisissä.

Nukkuuko hän? - Nukkuu.

Okei... - Se on Richard.

Niin, äiti...

Kukaan meistä ei taida ymmärtää, että sinä olet poissa.

Etkä sinä olisi varmastikaan pitänyt tästä.

Olisit ihmetellyt, että mikä köyhäilytilaisuus tämä oikein on.

Ja kaksi poliisia mukana. Sitä et kyllä olisi uskonut.

"Kansan vihollinen", kuten hän tapasi sanoa minun ollessani lapsi.

Häpesin sinua lapsena.

Kun minulla oli kavereita käymässä.

Pidin sinua nolona, koska et ollut niin kuin muut äidit.

En tajunnut...

Olin nuori ja tyhmä.

Ei ole ketään toista sinun kaltaistasi.

Ei ketään yhtä hauskaa. Yhtä hullua.

Yhtä röyhkeää.

Ja yhtä rakastavaa.

Ei ole mitään, mitä et tekisi meidän takiamme.

Kukaan ei rakasta meitä niin kuin sinä.

Tulen kaipaamaan sinua koko loppuelämäni.

Saan elää sen kanssa, että... en ollut auttamassa sinua.

En pystynyt estämään tätä.

Rakastan sinua. Äiti, rakastan sinua.

Haluaako joku muu sanoa jotain?

Mummi, minä haluan...

Mummi, minä haluan pyytää anteeksi.

Nina...

No niin, kuulkaahan...

Hän ei tykkäisi tällaisesta vollotuksesta.

Mennään nyt syömään.

Tulkaa.

Gustav, oletteko te löytäneet jotain? - Löysimme hänet.

Sen vuotajanko? Tiedättekö, kuka hän on? - Kyllä.

Oletteko ottaneet hänet kiinni? - Emme vielä.

Okei. No... Mitäs nyt sitten tapahtuu?

Sonja palaa vankilaan. Entä me?

Jonnekin muualle asumaanko? - Puhutaan siitä myöhemmin. Syödään.

Ei, minusta meidän pitäisi puhua siitä nyt.

Anteeksi, Klara, mutta on pakko.

Meidät siirretään ulkomaille, eikö niin?

Muita vaihtoehtoja ei ole. Olemme aina tappolistalla.

Zac kiltti... - Niinhän asia on!

Zac kiltti, ei nyt. - Milloin sitten?

Meillä on poika. Hän joutuu jättämään kaiken.

Kaiken tutun, turvallisuuden, kaiken.

Hän joutuu jättämään kaiken sinun takiasi!

Zac, nyt riittää.

Ei se äidin syytä ole. - Tietenkin se on hänen syytään!

Zac, pyydän sinua poistumaan, ellet osaa käyttäytyä kunnioittavasti.

Mitä sinäkin kunnioituksesta tiedät? - Mitä paskapuhetta tuo on?

Olen uhrannut kaiken teidän takianne. Sinun takiasi, Zac. Ja poikasi takia.

Linus... Mutta...

Kiitos, äiti. Tosi hienoa.

Tämä olisi varmaan sopinut mummille ihan täydellisesti.

Minne sinä menet? - Töihin.

Kun muuttaa ulkomaille, ei kai voi pitää yhteyttä keneenkään, vai mitä?

Ei ystäviin, sukulaisiin, keneenkään?

Huppari oli hänen laukussaan.

Meidän täytyy varmistaa, että se on hän.

Niin, jatketaan etsimistä.

Voin mennä hänen kotiinsa. - Ei. Sitä riskiä ei oteta.

Tiedän, että siellä on todisteita. - Niiden on pidettävä oikeudessa.

Selvä, puhutaan johdolle. Otetaan hänet kuulusteltavaksi.

Hän kiistää kaiken, ja hänet vapautetaan.

Sitten hän menee kotiin ja siivoaa jäljet.

Puhumme nyt kollegastamme.

Asia on hoidettava oikein. - Miten? Aikaa ei ole paljon.

Tiedän.

Gustav! Gustav!

Helvetti!

Olen iloinen siitä, että saan lopultakin tavata sinut, Dante.

Oliko minun ryöstäminen mielestäsi hyvä idea?

Minusta se oli huono idea. Todella, todella huono.

Mutta tiedätkö, mikä on vielä huonompi idea?

Se, että tuhlasit kaikki rahat... Bernsissä?

Ihan oikeasti. Ja sitten vuokrasit...

Mikä auto se olikaan? - Lamborghini.

Aventador, vai mikä nyt onkin. - Niin, Lamborghini Aventador.

Kuule, Dante...

Sinun täytyy maksaa takaisin. Kai ymmärrät sen?

Se nainen, jota kaikki etsivät... - Kuka?

Sonja Ek...

Se on kaikkialla netissä.

Hänen poikansa... oli mukana ryöstössä.

Hän antoi vinkin paikasta.

Oletko siis Linuksen kaveri? Sepä mielenkiintoista.

En halua kuolla.

Et sinä kuole.

Et tänään.

Saat yhden mahdollisuuden korjata virheesi.

Ei... Ole niin kiltti...

Ole niin kiltti!

Mistäs hitosta sinä siihen ilmestyit? - Mitä sinä touhuat?

Päästä irti. - Et voi lähteä täältä.

Päästän irti, jos olet hiljaa. Okei?

Mene takaisin nukkumaan.

En voi antaa äidin joutua vankilaan. Hän kuolee pian, eikö niin?

Minulla on rahaa. Voimme lähteä. - Raha ei riitä.

Kuule... - Huudan, jos et päästä irti.

Rauhoitu.

Anna puhelimesi.

Ei hitto...

Kuka se on? - Hän voi hommata passit.

Kerro terveisiä minulta.

Richard?

Richard... Seis!

Richard?

Richard, okei...

Okei...

Ei... Ei mitään hätää.

Ei mitään hätää.

Ei, ei, ei...

Richard?

Suomennos: Saara Närhi Iyuno-SDI Group