Original subtitles

{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI

A cosa diavolo pensavi entrando sola in quella casa?

A cosa diavolo pensavi seguendomi?

Novak, posso avere il tuo numero?

Hai una penna?

Non pensavi sarebbe stato così facile, vero?

- Hai conosciuto Dean. - Mark Asher.

Non è esattamente un fan della nostra situazione.

Sarete d'accordo che è importante avere due genitori nella stessa casa?

Hannah sarà una madre incredibile, con o senza il mio aiuto.

Questo Archer è perdutamente innamorato di te.

Ti sto solo dicendo che la prossima volta,

che ospiti persone a casa nostra,

avvertimi, ok?

{an8}Aspetta, hai appena detto casa nostra.

{an8}Rip, vieni qui, amico.

{an8}Mi farai piangere.

{an8}- Hai sentito cos'ho detto? - Ehi, ehi.

{an8}Grazie ancora per averci lasciato usare il tuo appartamento per la serata poker.

{an8}Sì, in realtà, Doris, ora è casa nostra.

{an8}- Oh, che carino. - Sì.

{an8}Dove avete fatto la lista nozze?

Oh, attenzione.

Novak e Violet sono a dieci minuti da qui con una giocatrice di basket del college.

Infortunio al ginocchio durante l'allenamento.

- Posso pensarci io. - Chissà come mai sei così zelante.

{an8}Potrebbe avere a che fare con un certo paramedico?

{an8}O perché sono davvero un bravo medico.

{an8}Quindi sì.

- È così? - No.

No.

La porterò di sopra a breve per una risonanza, signor Riley.

{an8}- Ha addosso del metallo? - No.

{an8}Oh, aspetti, sì.

Sì, ce l'ho.

{an8}Ok, cosa? Una fede nuziale? Un orologio da polso?

{an8}Non è proprio una cosa che ho su di me. È...

{an8}dentro di me.

{an8}Oh, ok. Un pacemaker? Dei piercing?

No.

Dove...

- È nel suo retto? - Nel mio cosa?

- È nel suo sedere? - Sì.

Ok. E cos'ha nel suo sedere?

È un...

Plug.

Mi scusi, non ho capito.

Ha detto un plug, dottor Archer.

Tipo un plug anale.

Stavamo provando una posizione nuova, quando sono caduto dal letto.

E la mia ragazza... è stata una sua idea.

Va bene. Non deve...

- basta così. - Certo.

- Lo tirerei fuori io stesso. - No, no, no. Quello... sono qui apposta.

Va bene.

Giriamo il signor Riley sul fianco.

Cos'abbiamo?

Oh, questo è un vero trattamento in guanti bianchi.

La maggior parte dei medici non verrebbe fino qui.

Io non sono la maggior parte dei medici.

Abbiamo Kristen Thompson, donna 21 anni.

{an8}Dolore e gonfiore al ginocchio sinistro,

{an8}dopo una sosta improvvisa e un cambio di direzione.

{an8}È il crociato anteriore.

{an8}So di averlo strappato. L'ho sentito.

{an8}Ok, andremo in sala 5. Per di qua.

{an8}Le abbiamo dato 50 mcg di fentanyl sul posto.

{an8}Un talent scout di Sky verrà alla prossima partita.

{an8}Impossibile che io possa giocare.

{an8}Ehi, non fasciarti la testa finché non sappiamo cosa succede, ok?

Buongiorno.

Oh, ciao.

Cos'hai lì?

{an8}- È... - No.

{an8}- No. - Niente.

{an8}Allora, cosa ti porta al nostro umile dipartimento?

{an8}Mi sembra di ricordare che mi dicesti

{an8}che è un sacrilegio che non sia ancora stata al Green Mill.

{an8}Per una che si definisce appassionata di jazz, assolutamente.

{an8}Quindi ho intenzione di porre rimedio questa sera.

{an8}Oh, beh, buono a sapersi.

{an8}Dovresti provare a chiedergli di farti sedere al vecchio posto di Al Capone.

{an8}Potrebbe essere necessario invitare uno o due amici

{an8}per aiutarti a occupare quello spazio, ma...

Sai, io avevo qualcuno di speciale in testa.

Oh, bene. È fantastico.

Chiunque sia, si divertirà tanto.

Sei... tu, Dean.

Ti sto chiedendo di uscire.

Ok.

Scusa, sono... un po'...

- Lento di comprendonio? - E arrugginito.

{an8}Farò una veloce pausa caffè, prima della prossima chiamata.

{an8}- Qualcuno di voi vuole qualcosa dal bar? - Sono a posto, grazie.

Io prenderò un frappè al caramello.

{an8}Con un dolce alla cannella.

{an8}Ha il metabolismo di un'adolescente.

{an8}È incredibile.

{an8}Quindi hai un debole per i dolci, eh?

{an8}Dolce, salato, umami.

- Non discrimino. - Bello.

{an8}Dovresti provare le ciambelle al chiosco del mio amico Frankie, al Navy Pier.

{an8}Fa dei gusti incredibili.

Pancetta e acero, cetriolini sottaceto, mango e lime piccante.

Andata.

Quando andiamo?

Che ne dici di stasera?

Dottor Frost, ci serve aiuto qui.

Ha detto che aveva sonno, poi improvvisamente la saturazione è scesa.

Ok, diamole ossigeno e mettiamole un monitor cardiaco.

Ehi, Kristen.

Kriste, svegliati.

Svegliati, Kristen.

- Ok. Che succede qui? - Non ne ho idea.

È arrivata con un sospetto infortunio del legamento crociato anteriore.

- Respiro debole. - Ok, l'hai portata tu?

Sì, stava bene in ambulanza.

Vigile e orientata.

- Ha battuto la testa, è svenuta, nel mentre? - No.

Sì, pupille a spillo.

- È in overdose. - Cosa?

Saturazione scesa a 82. Frequenza cardiaca 40.

Ok, ventilala e portami in fretta del Narcan, per favore.

Chicago Med - Stagione 11 Episodio 10 - "Frost on Fire"

Traduzione: Maya, tanit, vuvy.

- Narcan. - Ok, fagliene 2 mg in endovena.

Ok.

Iniettato.

- Bene. - Ok.

- La saturazione migliora. - Ok. Kristen, ehi.

Apri gli occhi, Kristen.

- Ehi? Kristen? - GCS molto basso.

- Le vie aeree non sono protette. - La intubo.

20 di etomidate e 50 di rocuronio.

Erano nel 3° quarto, quando siamo arrivate. Quando avrebbe potuto drogarsi?

Ha parlato di farmaci che potrebbe aver preso

o di recenti malattie, qualcosa di simile?

Aveva una tosse persistente, a causa di un attacco di bronchite ieri sera.

È andata all'infermeria del campus e le hanno prescritto

- un espettorante con codeina. - Forse ne ha preso troppo per sbaglio.

Possibile. La codeina si converte in morfina, nel fegato.

Ok, facciamo ECG, lastra al torace,

TAC alla testa, risonanza al ginocchio,

e pannello traumatologico completo con screening tossicologico.

E ditemi quando apre gli occhi ed esegue gli ordini,

- così posso estubarla, ok? - Ricevuto.

Oh, è Violet.

- Devo andare. Fammi sapere cosa scopri. - Va bene, sarà fatto.

Andremo in trauma 1.

Ruth Williams, donna di 88 anni

con una storia di demenza. Non assume anticoagulanti.

Lamenta dolore all'anca sinistra, dopo una caduta.

- I parametri vitali sono normali. - È lei il medico?

Certo. Sono il dottor Ripley.

Un gran bel giovanotto.

Ruth, lo corteggi.

Ehi, Mike. Ci serve una lastra, qui.

- Diamole 2 di morfina. - È facile quando sono così belli.

Cos'ha favorito la caduta?

Ha mancato la sedia, mentre si stava sedendo.

Penso che la prescrizione per le sue lenti sia obsoleta.

Continuo a dire a sua figlia

- che deve portare la mamma dall'oculista. - Mia figlia?

Sto parlando di Grace, Ruth.

Ok.

- Grace vive in città? - Sì.

Continuo a chiamarla, ma parte la segreteria.

Ho lasciato un messaggio.

Ok, le muoverò delicatamente la gamba.

- Scusi. Tutto fatto. - Tamika, sei tu?

Ehi. Pensavo che il tuo colloquio fosse nel pomeriggio.

- È così. - Colloquio?

Sì, Tamika sta facendo domanda per

- il programma di tirocinio infermieristico. - Ma bene.

- Già. - Stavo portando Ruth Williams.

Si ricorda di Ruth?

La stanza di Bert era a qualche porta dalla sua.

- Sì. - Salve, cara.

Salve, signora Williams.

Eravamo in quella gelateria vicino ai giardini Sinai.

Quando ha fatto una piccola caduta.

Abbiamo deciso di prendere il dolce prima di pranzo.

Mi spiace sentirlo,

ma spero che almeno si sia goduta il gelato, prima.

Il mio preferito è rum e uvetta.

Facciamole bacino e anca sinistra.

Mia mamma faceva un gelato rum e uvetta, in casa,

che era la fine del mondo.

- Sa qual era il suo segreto? - Me lo dica.

Metteva in ammollo l'uvetta per una settimana

nel rum giamaicano invecchiato di mio padre,

con un bicchierino di sherry per un tocco piccante.

{an8}Dottoressa Lenox, salve.

{an8}- Oh, no, no. - Vi prego, basta.

Sì, sì, sì. Ehi, ehi, no. Basta.

{an8}Lo odia, quindi...

più forte.

Non pensavo tornasse fino alla prossima settimana.

{an8}Stavamo organizzando una grande festa.

{an8}Ora sono molto felice di essere arrivata prima.

{an8}Ehi, come sono andate le tue ferie obbligatorie di due settimane?

{an8}Stavo impazzendo, a casa.

{an8}- Sicura che fosse abbastanza per... - Organizzare il porta spezie

e ripulire l'armadio? Sì.

Stavo per dire guarire.

{an8}- Sono guarita. - Ed elaborare.

- Elaborare cosa? - Ehi, dottoressa Lenox,

{an8}abbiamo una paziente incinta nella 4, con edema periferico.

La dottoressa Asher è dovuta andare in ostetricia per un parto.

Metto giù le mie cose. Arrivo subito.

Edema improntabile bilaterale a +1.

Nessuna dolorabilità al polpaccio.

Sono solo il forno.

E la futura zia preferita.

È lo sperma di Jacob

e l'ovulo di questa dea alta 1,75 di Harvard.

Lo giuro, somiglia a Beyoncé.

Il gonfiore può essere un sintomo del tutto normale della gravidanza,

ma vorrei fare un'ecografia per controllare il bambino.

Certo, sì.

E per essere chiari,

io e mio marito abbiamo scelto la nostra donatrice per i suoi successi scolastici.

Bugia. Non vuole lei pensi sia superficiale.

L'estetica era solo un vantaggio.

Potrebbe essere un po' freddo.

Suppongo siate amici da un po'.

È rimasto attaccato a me

dal primo giorno di orientamento delle matricole.

Quando mi ha imposto di essere suo amico.

Miglior amico.

Va tutto bene?

Avete detto che era una gravidanza singola?

Sì, un maschio.

Perché?

Vedo decisamente un secondo feto.

- Cosa dice! - Avremo dei gemelli?

Sorpresa.

Sì, il secondo feto dev'essersi

nascosto dietro al fratello, durante le precedenti ecografie.

Oh, non posso crederci.

Volete sapere il sesso del secondo bambino?

Sì. Sì, per favore.

È una femmina.

Oh, mio Dio, avremo un maschio e una femmina.

Dobbiamo videochiamare Ryan!

Ryan è l'altro papà. È in viaggio di lavoro.

Non ricordo mai. La Cina è 13 ore avanti o indietro?

A chi importa? Sveglialo.

Facciamo emocromo completo, profilo metabolico, risonanza fetale,

- e un'ecografia di secondo livello. - Qualcosa non va?

Data la nuova scoperta della gemella, voglio assicurarmi

che il feto femminile sia sottoposto a valutazione approfondita.

Il feto femminile sembra notevolmente più piccolo del fratello, vero?

Potrebbe avere restrizione selettiva della crescita fetale

da sindrome di trasfusione feto-fetale.

Fammi sapere quando torna la dottoressa Asher da ostetricia.

- Dobbiamo aggiornarla. - Certo.

Benissimo, finalizzeremo

l'offerta di investimenti di capitale alla prossima riunione.

Per favore mandate i vostri suggerimenti di modifica

a Tiffany quanto prima.

Grazie.

- Sharon. - Sì.

So che stai supervisionando il comitato di selezione

per il programma di tirocinio infermieristico del Gaffney.

- Sì, esatto. - Stavo parlando con Jessica Ewing,

del comitato e mi ha detto che tu hai un solo posto libero da riempire.

Io avrei proprio il candidato perfetto.

Mio nipote Colton si è laureato alla UPenn.

Laurea in infermieristica.

Quindi Colton ha presentato una domanda?

Ha mancato la scadenza. La verità è che non sapevo nemmeno

del programma, finché non ne ha parlato Jessica.

Speravo che il suo curriculum

e una buona parola da parte di un membro del consiglio potessero compensare.

Sarei felice di incontrare Colton.

Fagli chiamare Tiffany per fissare un incontro in settimana.

Non è che, magari, riusciresti a inserirlo per oggi?

Domani Colton ha un volo per Aspen, per una settimana bianca.

È un regalo di laurea tardivo

da parte dei suoi zii.

Ok, fallo venire

nel mio ufficio alle 13.

Sei la migliore, Sharon.

Ho preso due dosi di sciroppo per la tosse, durante l'intervallo.

Ma il medico disse che avrei dovuto farlo

se mi fosse ritornata la tosse durante la partita.

Ok, quindi ne hai presi 10 milligrammi ieri sera,

e 10 quando ti sei svegliata, e 20 durante l'intervallo?

- È troppo? - No. No, no

nemmeno lontanamente sufficiente a causare un overdose.

Hai mai avuto le convulsioni in passato, Kristen?

- No. - Svenimenti o aritmie cardiache?

Vedo che ti è stato prescritto un ISRS, sei mesi fa.

Sì, dopo la morte di mia nonna.

Eravamo molto unite, e ho avuto parecchie difficoltà, ma

il farmaco non ha propriamente aiutato, quindi ho smesso di prenderlo.

E come hai gestito la tua salute mentale da quando hai smesso?

Quando è iniziata la stagione sportiva

e sono ritornata alla mia routine, ho iniziato a sentirmi meglio.

Hai mai preso farmaci

che non ti erano stati prescritti, per aiutarti a regolare il tuo stato d'animo,

tipo l'OxyContin o il Percocet?

No, mai.

Senti, Kristen.

Tutto quello che ci dici è confidenziale.

Non verrà riportato nulla ai tuoi genitori o al tuo allenatore.

Non ho mai preso droghe.

Nemmeno la cannabis.

Mio fratello è diventato dipendente dal Vicodin

dopo un intervento alla schiena,

per un infortunio causato dalla pallavolo.

Ora sta meglio, ma io...

non farei mai più passare una cosa simile alla mia famiglia, lo giuro.

Va bene, Kristen, sono pronti per iniziare la risonanza, ok?

Ma era davvero necessario chiamare un'ambulanza?

Non riusciva ad alzarsi da terra.

Non volevamo peggiorare le cose cercando di spostarla.

Salve. Lei dev'essere la figlia di Ruth.

Grace Evans.

È un piacere conoscerla, signora Evans. Sono il dottor Ripley.

Qual è il problema?

La lastra di sua madre ha confermato che ha una frattura all'anca.

Non è carino?

È anche gentile.

Non vedi che sto cercando di parlare con il medico?

Quand'è il pranzo? Ho fame.

Vado a prenderti uno snack, Ruth.

Il prossimo passo è fare una TAC.

Perché? Sa già qual è il problema.

Sì, ma agli ortopedici servono immagini più dettagliate,

al fine di stabilire se guarirà da sola

o se a Ruth servirà un'operazione.

- Un'operazione? - Penso di volere un panino al tacchino.

- Mi prende in giro? - Senza maionese.

Questo non è un ristorante, ok?

Sei in un ospedale.

E loro servono cibo.

Ne sapremo di più dopo la TAC.

Quanto ci vorrà?

Dovrei fare volontariato all'asilo di mia nipote alle 13.

Dubito che in radiologia saranno in grado

di leggere i risultati così in fretta.

Ok.

Chiamerò mio figlio

e gli farò sapere che non farò in tempo.

- Mi scusi. - Mi dispiace.

Ecco a te, Ruth.

Non sembra un panino al tacchino.

Presto ti porteranno il pranzo, non preoccuparti.

Non ho potuto fare a meno di notarlo.

- Notare cosa? - Oh, lo sai.

Solo

tu e la Kingston sembravate parecchio intimi, stamattina.

Dovresti chiederle di uscire.

In realtà, mi ha chiesto lei di uscire.

Aspetta, davvero? È... fantastico.

Sì.

Ho declinato l'invito.

Perché?

Perché di sì.

A causa mia.

Sì.

Sai,

non sarebbe rispettoso nei tuoi confronti nelle tue... condizioni.

Scusami, le mie condizioni?

Non sono le parole giuste. Non è quello che intendevo.

Cosa intendevi?

Voglio dire, tu non... stai frequentando nessuno al momento, perciò...

Come sai che non lo faccio?

- Lo stai facendo? - No.

Ma non significa che non potrei se volessi,

e certamente non significa tu non possa. Insomma,

non è che stiamo insieme.

Giusto.

Sì, siamo solo

due amici che avranno una bambina.

Ricordi?

Sì.

Oh, bene, sei tornata. La dottoressa Lenox ti sta cercando.

Ok.

Penso che possiamo escludere la sindrome da trasfusione feto-fetale.

Entrambi i bambini hanno la propria placenta e sacca.

È improbabile che condividano l'afflusso di sangue.

Allora cosa causa la differenza di dimensioni?

Non ne sono sicura.

Puoi recuperare l'ultima ecografia di Olivia?

Oh, mio Dio.

Di che si tratta?

Capisco perché si sono persi il secondo feto

nella sua ecografia precedente.

Non è ancora chiaramente visibile, ma...

Non penso che il feto femminile sia cresciuto di meno

Penso sia più giovane del feto maschile.

- Non ti seguo. - Non si tratta di gemelli.

Questi due bambini hanno un'età gestazionale diversa.

A circa quattro settimane di distanza, direi.

Com'è possibile?

Credo sia un caso estremamente raro di superfetazione.

Olivia è rimasta incinta quando era già incinta.

- Il tossicologico di Kristen è arrivato. - Sì?

È positivo per oppioidi e fentanyl.

Sono propenso a crederle. L'unico oppioide che ha preso è codeina.

Sono il padre di un tossico, ho un naso estremamente sensibile per le balle.

Ovviamente rimane il fentanyl.

Sappiamo da dove arriva.

Novak le ha dato 50 microgrammi sul posto.

Beh, è quello che Novak ha detto di averle dato.

- Non starai suggerendo... - Oh, senti, lo sai,

odio dirlo, ma i paramedici sono umani.

Gli errori accadono.

E l'assenza di ogni altra spiegazione...

Pensi che Novak le abbia dato una dose eccessiva?

Sembra la possibilità più probabile.

Ma ovviamente, prima di risalire la catena

al capo dei Paramedici Robinson, dovremmo probabilmente farlo sapere a Novak

come favore professionale, no?

Voi due sembrate avere una... sintonia.

Forse dovresti parlarle tu.

Sì, certo.

Beh, vedo che ha degli attestati

nel supporto vitale cardiaco avanzato

e ha aiutato a somministrare il vaccino

alle comunità a rischio, durante il covid.

Sì, esatto.

Quindi, cosa ha imparato da quella esperienza,

stando in prima linea durante la pandemia?

Ho imparato in prima persona quanto sia fondamentale

per i sistemi ospedalieri avere l'infrastruttura adeguata

per rispondere a una pandemia.

No, no, no.

A livello personale.

Cosa ha imparato riguardo a sé stesso?

Ho imparato a lavorare bene in un team,

e... ad applicare immediatamente i nuovi protocolli.

Perché proprio pediatria?

Beh, mia madre è infermiera anestesista, e...

e mio padre è radiologo, inoltre, come certo lei saprà,

mia zia Miranda, ha lavorato una vita nella sanità pubblica. Quindi...

credo di avere praticamente la professione nel DNA.

Vedi...

Colton,

il suo curriculum mi ha colpito,

è praticamente perfetto.

- Grazie. - Ecco...

lungi da me fare delle osservazioni fuori luogo,

ma mi perdoni, ho la netta sensazione che...

che questo non sia veramente ciò che vuole fare nella vita, mi sbaglio?

Mi corregga, se sbaglio.

No... non si sbaglia.

I miei hanno insistito perché mi iscrivessi al corso, ma

dopo aver fatto il tirocinio, io...

ho capito che non voglio fare l'infermiere.

La prego, non lo dica a mia zia, ha fatto di tutto per farmi avere questo colloquio.

- E se lo vengono a sapere i miei... - No, non lo farò.

Grazie.

Mi dica, cos'è che vorrebbe fare, invece?

Ecco, adesso mi dica

cos'è che la rende felice?

Io...

- amo moltissimo la fotografia. - Davvero?

Sì. Un mio scatto è stato selezionato per una mostra fotografica.

- Sul serio? - È una galleria piccola

e mi pagano solo se vendo la foto, ma

Un artista deve pur cominciare da qualche parte, non è vero?

Già.

Mi mostri una delle sue foto.

Ok.

Accidenti!

Quindi, dopo che ad Olivia è stato impiantato il nostro embrione,

è rimasta incinta del suo figlio biologico?

Sì, esattamente.

Di solito gli ormoni della gravidanza impediscono

alla donna di rimanere di nuovo incinta,

ma l'organismo di Olivia ha trovato il modo di aggirare questo sistema.

Avevamo stabilito niente promiscuità durante la gravidanza,

- e se proprio devi, almeno le precauzioni - Non sono stata promiscua.

Chi è il padre?

È...

Zane.

Le date combaciano, è stato quando siamo

- tornati insieme. - Zane? Olivia...

Di questo potrete discutere più tardi, c'è...

altro di cui vorremmo parlarvi.

L'ecografia fetale e gli ultrasuoni avanzati

mostrano che il feto femmina, il figlio biologico di Olivia,

ha una malformazione congenita alle vie polmonari.

È una cisti su un polmone, ed esercita una pressione sul cuore della piccola.

Questo provoca un accumulo di liquidi,

cosa che il suo corpo sta processando,

ecco spiegato il gonfiore eccessivo.

Ok, quindi adesso... adesso...

cosa facciamo?

Che soluzioni abbiamo?

Beh, ci sarebbe un metodo tramite ultrasuoni,

per drenare la cisti, inserendo un tubicino, e alleviare la pressione sul cuore.

- E poi la bambina starà bene? - Noi crediamo di sì.

Ma può capitare che il metodo non funzioni

e la cisti si riformi.

E in quel caso come si procede?

Se questo metodo non dovesse funzionare,

le probabilità che il feto femmina sopravviva sono scarse.

Quindi questa è...

l'unica opzione?

È quella che riteniamo migliore.

Ci sono altri rischi relativi a questo intervento,

rischi che entrambi dovreste conoscere.

Quali sono?

Con questi interventi in-utero,

c'è il rischio che Olivia possa rompere le acque.

Iniziando un travaglio pre termine.

Con vostro figlio di 21 settimane

e quello di Olivia di appena 17...

nessuno sarebbe praticabile.

Li perderemmo entrambi?

Mi dispiace.

Sappiamo che è una situazione difficile.

Olivia, mi dispiace tanto...

Ruth ha una necrosi avascolare all'anca sinistra.

Il flusso di sangue alla testa dell'osso è stato interrotto, e praticamente

si è di fatto disintegrato.

Gli ortopedici

raccomandano una protesi all'anca il prima possibile, per evitare altri danni.

- Quali sarebbero le altre opzioni? - Nessuna, senza protesi all'anca.

Ruth sarebbe costretta a letto e impossibilitata a camminare.

E sarebbe un gran peccato.

Ruth è molto dinamica, fa le escursioni, prende lezioni di danza.

Se per caso si opera...

suppongo dovrà passare una notte o due qui in ospedale.

Poi potrà tornare al Sinai Gardens?

Non nell'immediato.

Sicuramente dovrà stare qualche settimana in un centro riabilitazione specializzato.

Il che mi costerà una fortuna, ne sono certa.

Sarò felice di metterla in contatto con qualcuno dell'amministrazione.

Assolutamente no.

Lasciatela così com'è, tenetela a letto, e...

Al mio ritorno, sentirò un altro parere.

Al suo ritorno? Dove va?

L'ho detto a Denise parecchi mesi fa.

Io e John partiamo lunedì, staremo tre settimane in crociera.

Ma non possiamo aspettare tre settimane.

Io sono responsabile delle cure mediche di Ruth.

E voglio che sia dimessa e rimandata al Sinai Gardens.

Ho visto quel che succede ai pazienti allettati.

Gli vengono le piaghe, prendono la polmonite e altre infezioni.

Purtroppo è vero.

È solo... è solo che vorrei davvero poter fare qualcosa.

Credi le abbia dato una dose troppo forte?

Non lo so ma se l'hai fatto, non è stato di proposito.

Kristen sta bene, comunque. Probabilmente avrei dovuto insistere su questo.

Non l'ho fatto.

- Le ho dato 50 microgrammi, sono sicura. - Bene, allora.

Senti, io ti credo, ok? Davvero, è che

- lei ha avuto un'overdose di qualcosa. - Ok, senti...

Tu sei un dottore. E capisco che quando i conti

non tornano, la colpa è dei paramedici.

No, non è questo che sto dicendo,

ok? Semmai è quello che sta dicendo Archer.

Io sto solo cercando di evitare che la cosa arrivi ai piani alti.

Non mi serve la tua protezione, ok? Se...

se Archer vuole fare rapporto alla Robinson,

faccia pure, io sono tranquilla.

Forse c'è un'altra spiegazione.

C'è qualcos'altro che hai notato sulla scena, o...

Sicuramente ci sarà un'altra spiegazione.

Ma non ce l'ho, ok? Le ho già detto tutto quello che so.

Il mio lavoro è stato scrupoloso, e non ho remore, forse tu...

- dovresti ricontrollare il tuo. - La stai prendendo sul personale.

La stai prendendo sul personale.

Non è assolutamente cosi, ok? Sono solamente affamata.

Tutto ciò che ho mangiato oggi consiste in un frappè, una brioche alla cannella

due pacchetti di pop-corn e delle caramelle.

Sto morendo, e per pranzo c'è la "deep dish pizza".

Un metabolismo sorprendente, eh?

Aspettate, avete fatto richiesta per far sì

che un giudice mi revochi il potere decisionale su mia madre?

Signora Evans, capisco che è arrabbiata.

Ha un bel coraggio, lo sa?

Siamo preoccupati per il benessere di sua madre.

La negligenza medica è una forma di abuso.

Pensa che la stia maltrattando?

Perché non andiamo a parlarne in sala visite?

Non sapete di cosa state parlando.

Non ne avete proprio idea.

Guardate mia madre e vedete

questa fragile e dolce vecchietta.

Ma non è quello che è, o quello che era.

Quasi sempre la demenza rende le persone cattive, no?

Sfortunatamente si.

L'ho sperimentato con il mio ex- marito.

Beh, ha avuto l'effetto opposto con mia madre.

Come la chiamano i medici? Demenza piacevole?

Beh, lasciate che vi dica che Ruth Williams,

la vera Ruth Williams,

era tutto fuorché piacevole.

Quando era ubriaca,

ovvero la maggior parte delle sere,

Diventavo il suo posacenere.

Ed era ancora più cattiva quando era sobria.

Gli unici nomi che ho avuto crescendo

sono stati: grassa, brutta e stupida.

Diceva che avrebbe voluto che non fossi mai nata,

che le ho rovinato la vita.

- Lei è madre? - Sì, lo sono.

Riesce ad immaginarsi dire queste parole di odio

ai suoi stessi figli?

No.

Non mi ha mai abbracciato.

Non mi ha mai detto che mi voleva bene.

- Quindi, voi potete stare li a giudicarmi, - Noi...

come se fossi una persona orribile, ma...

- Non la stiamo giudicando, signora Evans. - Non sono per niente come lei.

Sono una buona madre.

E una buona moglie.

Signora Evans, mi spiace per quello che ha passato.

Lo so...

So che dovrei essere in grado

di perdonare e dimenticare.

Voglio dire, guardatela.

Ma ci sono certe cose

che non si possono perdonare.

Sua madre ha bisogno di cure.

Lo so... io...

Ma va bene, se lei non è in grado di prendersene cura.

Noi ci prenderemo cura di lei.

Glielo prometto.

Certamente.

Ehi.

I medici si prenderanno cura di te.

La signora sembrava parecchio triste.

Starà bene?

Sì.

Ehi.

Allora,

ha preso una decisione?

Sì, io...

Mi sottoporrò all'intervento.

Ok.

Ho già parlato con l'equipe di chirurgia fetale,

e nelle prossime ore ci sarà una sala operatoria disponibile,

quindi, dovremmo portarla a breve nel pre-operatorio.

Chiamerò solo un attimo Ryan per aggiornarlo.

Ehi.

Tutto ok?

Non è d'accordo con la mia decisione.

L'ha detto lui?

No, non ha dovuto.

Jacob ha sempre voluto essere padre.

Io e Ryan scherziamo, dicendogli che è il padre per eccellenza,

solo che non ha ancora figli.

Si prende cura di tutti.

La sua famiglia, i suoi amici, di me.

Specialmente di me.

Ero così contenta di fare finalmente qualcosa per lui.

Ascolti, lo so che l'ultima cosa che vorrebbe fare

è mettere a rischio il bimbo di Jacob.

Ma non può sentirsi in colpa per voler fare tutto il possibile per salvare la sua.

I test hanno rivelato che sei una di quelle persone cosiddette

metabolizzatori ultra rapidi, ovvero hai una mutazione genetica

che fa in modo che metabolizzi certi medicinali più velocemente

rispetto alla media.

Che, a seconda del farmaco, possono portare a due risultati differenti.

Overdose, la cosa che hai sperimentato oggi, con la codeina...

o un'assenza totale dell'effetto,

ed è il motivo per cui gli antidepressivi non hanno funzionato.

E ce l'ho da tutta la vita?

Perché non sono mai andata in overdose prima?

I metabolizzatori ultra rapidi non subiscono questi effetti con tutti i farmaci.

Esatto. È piuttosto ristretta la lista di farmaci

che dovrai evitare d'ora in poi, la codeina è quella più ovvia.

E questa è la buona notizia.

Invece, per quanto riguarda il ginocchio...

Sì?

Gli ortopedici hanno visionato la risonanza

e dovrai sottoporti all'intervento per riparare la lesione.

E addio alla stagione.

E probabilmente alla mia carriera nel basket.

Ascolta,

non sarà facile. Non sto dicendo questo, ok?

Ma un sacco di giocatori riprendono, dopo un intervento di LCA.

Sì, forse.

Ascolta, so che è un grosso colpo,

quindi, ti ho preso una cosa

che, spero, ti tirerà un po' su di morale.

Oh, è stupendo.

La Sloot, è il mio idolo.

Ehi, torno... torno o subito, ok?

Fammi un po' vedere.

Ok, ecco qua.

Kristen, vorrei presentarle

- Sloot! - Ehi, Kristen.

Conosci Courtney Vandersloot?

Conosco un tizio che conosce un altro tizio, che conosce Courtney Vandersloot.

Mi dispiace per il tuo ginocchio.

Mi sono strappata il legamento quest'estate, durante una partita

con l'Indiana Fever.

Sì, l'ho visto accadere proprio mentre stavi per fare un layup.

Già, è stato una vero peccato perdermi il resto della stagione,

ma sto lavorando molto duramente post intervento,

e tornerò in campo la prossima stagione, più forte che mai.

- È fantastico. - E lo farai anche tu.

E quando sarai pronta, ti porteremo giù a Wintrust,

e tu ed io ci faremo due tiri.

Mi piacerebbe un sacco.

Questa è per te, comunque.

Wow.

Grazie mille.

Grazie.

Courtney Vandersloot.

Allora il giudice ha accolto la nostra istanza di emergenza.

Nomineranno un nuovo tutore legale

nei prossimi giorni.

Trasferiremo Ruth in ortopedia

in attesa dell'intervento. Pensano di poterla inserire in lista

entro la fine della settimana.

Dove stiamo andando?

La stiamo portando di sopra.

- Io verrò con lei, ok? - Verrò a trovarla domani.

Magari le porto un po' di uvetta al rum, ok?

Ok.

Sa, mi ha sempre messo tristezza

il fatto di non conoscere davvero chi erano queste persone,

prima che la demenza si impadronisse delle loro identità,

ma forse è una benedizione.

Mi permette di prendermi cura di loro senza avere il peso...

Dei loro peccati pregressi.

Sembra che tu ti sia dato molto da fare per far sì che non fosse colpa di Novak.

Beh, c'era in ballo un appuntamento, ma

- non sono più molto sicuro che sia così. - Già.

Non che mi importi troppo, ma

pensavo che tra te e la dottoressa Howard ci fosse qualcosa.

O che foste su questa strada.

Sì, era quello che speravo, ma

per farla breve, non ha funzionato.

Già, fanno presto ad andare oltre.

Porta una torcia troppo a lungo e sarai destinato a bruciarti.

Oh, Tamika.

Bene, speravo proprio di vederti.

- Tutto bene con Ruth? - Oh, sì, lei sta bene.

A nome del comitato di selezione,

vorrei offrirti un posto

nel programma di praticantato infermieristico del Gafffney.

Sono entrata?

Grazie per tutto.

Beh, questo è tutto merito tuo.

Congratulazioni.

Evvai.

Come è andata, Olivia sta bene?

Olivia sta benissimo, così come il suo bambino.

E la bimba di Olivia? Siete riusciti a rimuovere la ciste?

All'inizio abbiamo pensato di esserci riusciti,

ma quando abbiamo controllato il battito fetale, dopo...

era morta.

Mi dispiace molto.

C'era davvero troppa pressione sul suo piccolo cuoricino.

Olivia lo sa già?

No, si sta svegliando adesso.

Stavo per entrare a dirglielo.

Posso dirglielo io? Le dispiace?

Certo.

Verrò in seguito per rispondere ad eventuali domande.

Da questa parte.

Grazie, dottoressa Asher.

Dunque, se non è troppo tardi

o se non hai già invitato qualcun altro,

mi piacerebbe andare al "Green Mill", stasera.

E i tuoi piani?

Beh,

potrei mentire e dirti che sono saltati, ma io...

Non lo so. Penso di voler provare ad essere sincero.

Quindi...

Sono in una...

situazione un po' complicata.

Pensavo troppo complicata per uscire con qualcuno.

Ma lascerò che sia tu a decidere.

- Mi pareva avessi detto che sei single. - Lo sono.

- Sei gay? - No.

- Casto? - Decisamente no.

Ok, beh, mi sta bene il complicato.

Perché non ne parliamo meglio davanti a un drink?

Ok.

Colton ha detto che avete scelto un altro candidato

Oh, sì, ma mi ha fatto davvero piacere conoscerlo.

Tam-ika?

Tamika, sì.

Sì, beh, mi fa piacere che tu abbia avuto la candidata che volevi.

Che incredibile opportunità per lei.

Sì, è così. Tamika è altamente qualificata,

ed è per questo che il comitato ha votato all'unanimità di accettarla.

Beh, sono sicura che una raccomandazione da parte tua male non abbia guastato.

- Miranda. - No, lo capisco, davvero.

Vuoi dare supporto a qualcuno che

beneficerebbe delle stesse opportunità che sono state da a te.

Sai, non darò peso a questa osservazione

rispondendoti, ma dirò solo questo.

Penso che tu debba fare una chiacchierata con tuo nipote.

Ehi.

Quindi, come è stato il rientro?

Bene.

Sicura di stare bene?

Mi serve un ascensore.

Lasciamo stare, vado a piedi.

Ehi.

Ok, che problema c'è?

Pensi che mostrare qualche emozione sia... sia una debolezza?

Hai vissuto qualcosa di veramente traumatico, Io... lo abbiamo vissuto entrambi.

Ho servito in zone di guerra. Questo è niente.

- Io lo capisco ma... - Che cosa vuoi?

Vuoi che mi metta a piangere,

che ti dica che non riesco a dormire, che ho gli incubi.

- E che continuo a pensare a quella sera? - Io non riesco a smettere di pensarci.

Beh, mi dispiace per te, io sono andata avanti.

Non ci credo.

Non sei un robot, c'è qualcosa che non va in te,

ed è cosi da un po'. Continui a buttarti costantemente in queste

in queste situazioni pericolose, come se avessi una...

Beh, grazie per avermi permesso di provare a farmi perdonare per oggi.

Oh, non agitarti. Sapevo di non aver nulla di cui preoccuparmi.

E vederti umiliato è divertente.

Sì?

- Come facevi ad essere così sicura? - Le "6G"

Già, non mi hanno ancora deluso una volta.

Giusto paziente, Giusto farmaco, Giusta dose,

Giusta via di somministrazione, Giusto orario, Giusta registrazione.

Faccio questa checklist ogni volta che somministro un farmaco.

- È molto efficiente. - Già.

- Che ne dici se andiamo via da qui? - No, no, no, ok?

Fidati, queste ciambelle valgono l'attesa.

Ci sono altri modi per farsi perdonare per oggi.

Ti va di andare a casa tua?

Sì.

Sì, dammi...

solo un secondo.

- Sì. - Ok?

Revisione: LaNicca.

JOHN FROST MESSAGGIO IN SEGRETERIA

Rainysubs & MyITSubs