Original subtitles

- באו, אמן במלחמה -

מבוסס על סיפור האהבה האמיתי - - של יוסף ורבקה באו

:הביא וסנכרן F-U-Z

תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -

תל אביב, ישראל - - 1971

.בדיוק שם

יוסף באו - - גרפיקה, סרטים, אנימציה

?מר באו, זה אתה

!אני לא פה. לך מפה

.בבקשה. אני חייב לדבר איתך

.קוראים לי מייקל ונקובסקי

אני עורך הדין שמייצג .את האסירים מפלאשוב

?מה יש הפעם

אתה מתכוון לתבוע כדי לקבל ?התנצלות מהמפלגה הנאצית

או אולי כדי לקבל פיצויים ?על העבודה במחנות

,לא

.אני תובע לצורך עשיית צדק

.נקבע משפט נגד פרנץ גרון

ואנחנו רוצים... אנחנו .צריכים שתעיד

,האיש הזה זוכה פעמיים

.והוא תמיד יזוכה

.אין הוכחה להאשמות נגדו

וזה לא משנה אם קורבן אחד שלו או אלף

יתלוננו, הוא רק צריך לחייך ,ולומר

.זה כנראה היה מישהו אחר" .זה לא הייתי אני

".זה היה נאצי רוצח המונים אחר"

.והוא יהיה חופשי

אני מבטיח לך, הפעם זה יהיה .שונה

?איך אתה יכול להבטיח את זה

?אתה לא יודע מי אני

,כמובן שאני יודע מי אתה ,עוד עורך דין

שאוהב לחלוב מלקוחותיו .את כל מה שיש להם

ובסופו של המשפט, איש לא .יזכה מלבדך

.אז... יום טוב

.אבל, מר באו, בבקשה

.זו ההזדמנות שלנו

.טוב, ככה זה יתנהל

כשאני אגיד "מספיק", אתה .תפסיק

וכשאני אגיד "תמשיך", אתה .תמשיך

.אני מבטיח

.עכשיו תמשיך ללכת מכאן

.פחד מעולם לא עצר אותך

?אתה רוצה תה

.בבקשה

אכפת לך

?לסגור את הברז בשבילי

.בטח

...שמעתי שנאמר

שאמנות היא השתקפות .של הנשמה

?מבקר אמנות ועורך דין

.עכשיו אני ממש נרגש

...זה

באת לפה כדי לבהות בקירות שלי ?או כדי לדבר איתי

.כן

...טוב

?אכפת לך אם אקליט אותך

.לך על זה

זה יתפוס את מקומי במקום ?שאצטרך להופיע בווינה, כן

,אם תגיע באופן אישי .זה יהיה משכנע הרבה יותר

.זוהי העדות של מר יוסף באו

הפרקליטות נגד שומר האס-אס ...לשעבר פרנץ גרון, אוקטובר

.1971

?עכשיו... זה בסדר .כן, יצירתי מאוד-

.תודה

המפגש הראשון שלך עם שומר האס-אס פרנץ גרון

התרחש במחנה פלאשוב, אז תספר .לי... -לא

הוא התרחש בתקופה מאוחרת שלי ,בגטו

כאשר הוא היה רק חייל בצבא .הנאצי

קרקוב, פולין - - 1943

הם מגיעים! מהר! המשאיות !מגיעות

!השאירו את הדברים שלכם. זוזו

- גטו קרקוב -

- הגרנדיר פרנץ גרון -

!המסמכים שלך. הבא בתור

.תוריד את הכובע

.אני מצטער, אדוני

מצטער? חזיר יהודי! איך אתה ?מעז

.תראה לי תעודה מזהה

אני מצטער, אדוני, אני ...לא דובר גרמנית

.אני בדרכי למשרדי ההנהלה

!קום על הרגליים

...אני בדרכי .תראה לי את הקנקארטה-

אולי אתה יכול לבדוק את זה ?עם... האונטר-שטורמפיהרר שלך

?מה אני יכול

!שק לי בתחת, חתיכת חרא

.כרצונך

.לא נכון

?זה התצהיר שלי או שלך

.שלך .נישקתי אותו, על הלחי-

.וברחתי

.סליחה, אני מצטער

!הכובע שלך

.משוגע

...יוסף

.נתניאל, הם עצרו אותי

.חשבתי שאני מת

.אתה נראה לי חי, ידידי ?התעודות אצלך

.כל הכבוד. עבודה מעולה, תודה .לא-

תודה לך. על שנתת לי לעשות את .זה

- בית החולים של גטו קרקוב -

.זה מחלים היטב

יקירתי, למה את מבזבזת את זמנך ?על מישהו כמוני

,אם אדון נאה מספיק .גברת לעולם לא מבזבזת את זמנה

.אל תדרוך על הרגל הזאת

.כן .ואל תסתבך בצרות-

.תשמור את הכובע

.הוא נראה מהמם עליך

.שלום, יוסף

.היי

.אימא

.שבת שלום, יוסף

.איחרת

אתה לא ממשיך לזייף ?תעודות מזהות, נכון

...יוסף, אמרתי לך .היי-

?איזו מין ברכת שבת זו, אברהם

.לא, אבא. רק מפות

.אי אפשר להסתבך בגלל זה .עדיין לא

כל מה שאתה עושה עבור המחתרת .עלול לסבך אותך

חצי מהאנשים בגטו כבר .גורשו למחנות עבודה

.תפסיק להיות כזה פחדן, אברהם

כל מה שהילד הזה יכול לעשות ,כדי לעזור לאנשינו להשיב מלחמה

.אתה צריך להיות גאה בו על זה .זה עניין משפחתי-

ייתכן שמכריחים אותנו ,לגור בחדר הקטן הזה ביחד

.אבל אתה לא משפחה

.אתה חושב שאתה גיבור

כאילו צריך לתת לך .מחמאות על היותך אמיץ

אבל למעשה, אתה רק מסכן את ,חייך

.ואת חיי המשפחה שלך

.אני רק מנסה לתת לאנשים תקווה

?איך תעשה את זה בדיוק

בכך שאזכיר לאנשים שיש דברים מסוימים

.שהם לא יכולים לקחת מאיתנו

.צחוק, אושר, את הרוח שלנו

.ואנחנו לא חסרי ישע .אלה רק אנשים עם רובים

?רק

.תפסיק לרדוף אותו, אברהם .יש לנו את הנאצים בשביל זה

תסלח לי על שחשבתי שחשוב שנמשיך להאמין

.שיש יותר מעבר לכל זה

?יש לך סרטים חדשים להראות לנו

!לא

!תשרוף את זה

הציורים האלה יגזרו על !כולנו עונש מוות

הפחד שלך הוא הנשק הכי גדול .שלהם

זה הנשק הראשון שעלינו לקחת .מהם

אני רק רוצה שתדע שאני גאה .בך מאוד

,אני לא חושבת שאיש, אפילו אביך .יכול לפגוע באופטימיות שלך

.למרבה המזל

כי לתקווה יש ביקוש גבוה .בימינו

!תתעוררו! המשאיות מגיעות

.המשאיות מגיעות, תתעוררו !מהר! היי

?ומה, ננסה לברוח מהן

- חיסול גטו קרקוב -

.יוסף, תעשה כדבריהם

.אל תיתן להם סיבה לפגוע בנו

!זוזו או שיירו בכם

.היי

- מחנה הריכוז פלאשוב -

.תרים את הקטן

.אני ארים את הגדול

.זה כל הלחם שהצלחתי להשיג היום

.אניה, תפסיקי

.כולם מורעבים

.אבל אנחנו זה כל מה שנשאר לנו

.עליי לעשות כמיטב יכולתי

.אימא הייתה עושה את אותו הדבר .אתה יודע זאת, אח קטן

?תודה. איך קוראים לך

?קוראים לי אלכסי. ולך

.יוסף

?איך הגעת לתהום האומללה הזו

,סליחה אם זה מובן מאליו .אבל אתה לא משתלב בנוף

.אבי היה בצבע הלא נכון

?איך הוא העז

!היא אימא שלי

?ומה יש לנו פה

.הוא אומר שזה הקבר של אימו

.עצוב

.שניכם. קחו אותו לבור

.חזרה לעבודה

!אסיר מספר 69084

.הקומנדנט קורא לך

.בוא איתי למשרד ההנהלה

.שם

?שם

.ג'וזף באו

.שמח להכיר אותך

!מיטק, תיכנס לפה! מהר

.עדיף להביט למטה

הוא לא נוהג להרוג פעמיים .באותה שעה

.אני לא מאמין

- הקומנדנט אמון גות -

.איזו טרגדיה

.השטיח נהרס

?למה אתה פה

.הקרטוגרף החדש שלך, הקומנדנט

?זה מי שאתה

...ובכן

קיבלתי תואר מהאקדמיה .לאמנויות של קרקוב

,אני מיומן במפאות ...בכתב גותי, בתרשימים

?כתיב גותי

.כן, כתיב גותי

.זו הייתה המומחיות שלי

.אז תוכל להועיל

.כמה מזל... יש לך

.מיטק, תשיג לי שטיח חדש

ומניקוריסטית שיודעת לטפל .בעור מת סביב הציפורניים

.כן, המפקד

?אתה בסדר

?איך אתה עושה את זה

אני מנסה להתמקד בכל רגע .כאילו הוא האחרון שלי

?איך זה עוזר לך

.באמת הפעלת כמה קשרים

רציתי לוודא שיהיה לך .כל מה שתצטרך כדי להישאר בחיים

הגיע הזמן לנצל את כישורי זיוף .התעודות שלך למטרה טובה

יש לנו משרד שבו תוכל .להפעיל את קסמיך

.ואו. הם חדשים לגמרי

.כן. הטובים ביותר

.נתניאל

.זה אח שלי, יצחק שטרן

.סיפרתי לו על מעורבותך במחתרת

הוא רצה לפגוש אותך. הוא רואה .החשבון של אוסקר שינדלר

.כבוד גדול להכיר אותך

?מי זה אוסקר שינדלר

.אתן לשניכם לדבר

אני צריך לחזור לעבודה .לפני שהשומרים יבואו לחפש אותי

?אפשר להצטרף אליכם

אני מקווה שהמשרד הזה יעמוד .בסטנדרטים הראוותניים שלי

אני יכול לבצע עבודת פרך עבור מפלצות פסיכוטיות

.רק במקום יוקרתי במיוחד

.אני כבר רואה שיהיו לי תלונות

?איפה הבחורה שלי

?אין מאוורר? אין ענבים

.לא יודע

כן, ייתכן שאיאלץ להעלות את זה בפני הבחור הקטן

עם השפם המצחיק

.והבולבול הקטן ביותר ביקום

כן. אתם יודעים, הוא מחזיק .בשיא

,אם נבצע את העבודה

אולי נשרוד את הטירוף .ונספר את הסיפור שלנו

.והעולם חייב לדעת

?אפשר להחליף מקום

.תראה מה יש לי פה

.הכנתי את זה עבור הקומנדנט

אני מראה לו את זה בכל לילה .לפני שהוא הולך לישון

.הוא אוהב את זה עם כוס חלב חם

,כדאי שתכין עותק לפיהרר

.אחרת הוא יקנא

.ייתכן

,בסדר, תן לי את זה

לפני שיהרגו את כולנו ,בגללך. והקומנדנט

לפעמים הוא לא מצליח לישון .בלילה. אז אני עוזר לו

אם הוא לא מקשיב לי או ממרה ,את פי

.אין לי ברירה

אני מכופף אותו מעל השולחן שלו במשרד

.ומפליק לו טוב טוב על הישבן

!הפלקה

.ואז בום, כיבוי אורות

?ואיפה אנחנו נמצאים .אנחנו פה, אדוני-

,אבל במובן מסוים ?איפה מישהו מאיתנו נמצא, באמת

.ניטשה

.הגיע הזמן למניקור שלך, אדוני

.כן, תודה לאל

.הדוחות שלך כפי שביקשת, אדוני

?זה רק תרגיל, נכון

.כן, זה מבחן

זה מבחן שבודק אם בניין .מתפוצץ כשמפילים עליו טיל

.קדימה

?לאן אנחנו הולכים

למקלט הקרוב. הוא לא .רחוק. תהיה רגוע

?אתה בסדר

לפעמים אני מרגיש שמוחי ...אינו מבחין בהבדל בין

.זיכרונות למציאות

.אני יודע למה אתה מתכוון

החדשות הטובות הן שאמות ...בקרוב, אז

.זה אף פעם לא מתיישן

?אתה אוסטרי, מה .כן-

למה לאוסטרי כמוך אכפת ?מאיתנו היהודים

טוב, יש משהו שאני צריך לספר .לך

.שימו לב, כעת ניתן לצאת מהמקלט

?בחיים .כן-

,טוב

כל הדברים הטובים חייבים .להגיע לסיומם

.סיימנו פה

...אבל יש לי עוד שאלות .להתראות, מייקל-

.אם זה משנה, אני מחבב אותך

.יש לך מוח עם תוספת ביצים

.בהצלחה בתיק שלך

אני רוצה מפה של מגורי .הגברים, 52 עד 57

.שלושה עותקים עד הערב

.אבל אין שמש

אני זקוק לה כדי שהאמולסיה .תתקשה

?אולי כדאי שאמצא קרטוגרף חדש

.לא. בהחלט לא

כבר מצאת את הקרטוגרף .הטוב ביותר בארץ

.אולי אפילו אכין ארבעה

.תתחיל לעבוד

...אם תפצעי אותי

.את אישה מתה

.כן, הקומנדנט

.לאט יותר

?אתה מפחיד, מה

.אתה כזה קוץ בתחת שלי

.בסדר. טוב. בסדר

?איך זה עובד

...ובכן

.אני מחכה שהשמש תצא

בלי קרני השמש, האמולסיה לא .תתקשה

וגות רוצה שלושה עותקים .עד הערב, כמובן

.נראה שאולי תהיה לך בעיה

?אולי את תוכלי להיות השמש שלי

?מה את עושה

.אני ג'וזף, דרך אגב

.היי, תחזרי למגורי הנשים

!תתמקד בעבודה שלך

!קרטוגרף

.ממש פגניני

טוב, כעת אעצום את עיניי .ואראה את העתיד שאני רוצה

.אוי, לא. אני רואה רק שחור .טוב

.לא, לא הארנב

חשבתי על רב. הרוחות לא .יודעות לאיית

,ג'וזף

?תכין אחד עבורי

.מן הסתם, אתה לא יהודי

?אז מה העבירה שלך

...בוא נגיד ש

הם לא אישרו את מי שבחרתי .לאהוב

?מה תרצה שיהיה הקלף שלך

.למדתי להיות אדריכל

.אז שיהיה אדריכל

רואה מה אתה יכול לעשות ?כשאתה מקבל את התמריץ הנכון

...נדרשת רק

.דחיפה ארית קלה

.הקומנדנט

הקרטוגרף החדש שלנו מוכיח את .עצמו חרוץ יותר מהקודם

...היהודי הזה שפה

...היהודי הזה

.איננו רק קרטוגרף

.הוא גם בחור מצחיק מאוד

.סיימנו

.תודה, אדוני

.תקשיב לי טוב

היהודי המצחיק הקטן הזה

.מוכיח את עצמו כמועיל ביותר

,אז אם אתה מתכוון להיפטר ממנו

כדאי שתמצא מישהו .מוכשר באותה מידה שיחליף אותו

.יש לי רק רגע

.דיברתי עם יוסף .יופי-

.הוא מדאיג אותי, יצחק

.הוא רך לבב

הוא יכול לבצע את .העבודה, ואחי ערב לו

.זה כל מה שאני צריך ...יצחק-

...תקשיב לי .אל תתבלבלי בין רך לבב לחלש-

.הוא נחוש

.והוא גאון

.הוא חריג, כן, אבל הוא אמן

.אל תדאגי לו

.תני לו הזדמנות

.אבא

.היי

.אתה חייב לאכול. קדימה

.קדימה, שור עקשן שכמוך. קדימה

.היי

.יש לי תוכנית, אבא

.יש דרכים לצאת מפה

...אני אקח אותך, ואביא אותך

.אה? בלי תוכניות

.אתה לא מבין? אין דרך לעזוב

.אף אחד מאיתנו לעולם לא יימלט

אתה מתרוצץ כאן ומטפח תקוות ,שווא

אך האמת היא, הדבר .היחיד שנשאר הוא כאב

.החיים פה הם כמו משחק שחמט

.אבל כל מהלך הוא מט

.תסתדרו, שורה ראשונה

.אבא

.תפסתי אותך .תודה-

.בוא .תודה, בן-

.בסדר

.בסדר

.האיש הזה גמור

!לא, בבקשה! הוא פשוט עייף .הוא אדם חזק, הוא יכול לעבוד

?הקרטוגרף, מה

הקומנדנט בדיוק אמר לי .לדאוג לך בצורה הטובה ביותר

?אבא שלך

.אני רואה את הדמיון

למה שלא תעזור לאביך

?ותרים את החולצה שלו בשבילי

.לא, בבקשה. תצליף בי במקום

?אתה רוצה שאצליף בך במקום

,אני מתחנן בפניך, בבקשה .תצליף בי

.טוב, אם אתה מתעקש

.לא. בן

אל תדאג, אני לא אגע .בידיים היקרות שלך

!תספור בגרמנית

!אחת

!שתיים

!שלוש

!שוב

!תתחיל מהתחלה

,הר קומנדנט

אני מהסס אפילו להזכיר את ...זה, אבל

?כן

.הקרטוגרף שלך מוכה כרגע בחצר

ואני חושש שאנחנו נתקשה ...למצוא

.מחליף ראוי

?אין לך משהו מצחיק לומר

.מה? אולי תספר לנו בדיחה

?אני מצטער. מה

.אז לך תטפל בזה .מייד, הר קומנדנט-

!מהר

רואה, סוף סוף אתה .מתחיל לגרום לי לצחוק

,הר גרון

הקומנדנט רוצה לראות אותך .ברגע זה

.כן, כשאסיים

.לא! הוא מבקש שתבוא ברגע זה

.אמרתי, כשאסיים

.כמובן

.אני אודיע לקומנדנט

.זה לא נגמר

?שלום

.תודה

...איך אתה

אחותי עובדת במטבח של .הקומנדנט

.שפית

אני מתאר לעצמי

שהיא סירבה להרבה עבודות יוקרתיות במסעדות משובחות

?עבור העבודה הזו, מה

,כלומר

?מי ירצה לעבוד במקום אחר

,והכי טוב לבשל עבורנו

,כי לא משנה מה יכינו לנו

זה תמיד הדבר הכי טעים .שאכלנו בחיינו

.אני ג'וזף, דרך אגב

.מיכל

.נעים מאוד .נעים מאוד-

?מה שלומך

.לא נורא כל כך

.זה כואב רק כשאני ער

.תודה שעצרת את זה

.סליחה שזה לא קרה מוקדם יותר

.חולצה חדשה עבורך

זה מצחיק... זה .כל מה שאני מסוגל לצייר כעת

.החוויה השמימית הזו

כן, אבל פרויקטים צדדיים כאלה .מסכנים אותך

.ואנשים סומכים עליך שתעזור להם

תבין, יש גבול לכמות .המפות שניתן לצייר

...אז

ציינתי בפני הקומנדנט

את התדרדרות השילוט במחנה

ושבמחנות אחרים .יש שלטים גדולים וטובים בהרבה

הוא פקד עליי להתחיל לעבוד .מייד

...אני

.מקווה שעוד לא נמאס לכם ממני

.כי חזרנו לעניינים

!יצחק

.הסוד הקטן שלנו

.כן

.כלב רע

,אני...זה רק לאות תודה .כי היית השמש שלי

.משוגע

.זה היה דבר מטופש לעשות

.מילים קשות מגנבת לחם

ידעת שהמשמעות של ?"רבקה" היא "שובת לב"

.טוב, אני שבויה

.את תמיד תהיי שובת לב עבורי

הם לא יכולים לכלוא אותך .גם אם ינסו

הווילה הפרטית של הקומנדנט - - גות

!לחיים

- אוסקר שינדלר, תעשיין נאצי -

.אוסקר, זה ממש טוב

אז אתה רוצה עוד כמה ?מהאסירים שלי

,תתקן אותי אם אני טועה

?אבל אתה כבר בתפוסה מלאה, לא

כמה מהאנשים האלה אתה צריך

?כדי לייצר את הסירים והמחבתות

.אתה תופתע, הקומנדנט

הביקוש לערכות בישול מרקיע .שחקים

ואנחנו זקוקים לעוד .עובדים כדי לעמוד בו

וכמובן, אני אמשיך להיות .אסיר תודה

,האיש הזה אוהב את היין שלו ,את הנשים שלו

,אבל מעל לכול

.את המולדת

!המולדת

.כן

.שלום .היי-

.אל תשכחי את האוכל שלך .אניה-

?מה הצריף שלי היה עושה בלעדייך

.תודה

?איפה האוכל שלנו

.לכי

.כן

,קיבלתי כוויה בגללך !כלבה חסרת זהירות

,אני מצטערת מאוד ...אדוני, לא התכוונתי

.אביא את המטלית

.לכי .לא-

.אני מתנצל על זה

.אמון, היא בסך הכול משרתת

...אני בטוח שהיא לא התכוונה

לא, אוסקר, יש גבול לכמות .ההזדמנויות שמקבלים

!לא

.עליך לטעום את הכרוב הכבוש

.גרון הנאמן שלי

?אולי תלך לנקות את עצמך

.תודה

.חשבתי על משהו

.אני רוצה את דעתך לגבי משהו

!קרטוגרף

?היכן הכרזות שלי

מה דעת לתלות תריסר מאלה ?במפעל "אמליה" שלך

...הן מאוד

.מרשימות

.הטיפוס היה הרעיון שלי

זה יסוד משמעותי שאינו מדווח .מספיק של הבעיה היהודית

.מרשים ומחכים

.ברבו

אני יכול להבטיח שחמישה תריסר מיצירות האמנות האלה

,"יוצגו ב"אמליה .אם תוכל להבטיח את העובדים שלי

...אוסקר

.אתה מנהל משא ומתן קשוח מאוד

?אתה בטוח שאינך חצי יהודי

.חמישה תריסר. תודה

.בבקשה, שב

.אז, האופרה הערב

.היי

.לא יכולת להציל אותה

.אתה לא יודע

.היה עלינו להשיב מלחמה

.הייתי צריכה להרוג את האיש הזה

,גם אילו הרגת אותו

לעולם לא היית יוצאת .מהבית ההוא בחיים

אני רוצה שתחיי. אני צריך .שתחיי

?למה

.אמן

.הוא יעשה את זה

.יש לו את המבט הזה בעיניו

.זה אמור להספיק

.היי

אתה יכול לעשות לי טובה ?ולהחזיק את זה

.כל הכבוד. תודה. בסדר

,זה רעיון טוב

.תשתמש ברגל שלך במקום. הנה

?מה הוא עושה

.שוב תודה על הלחם באותו לילה

...אחרי ההצלפות

.הכאב היה בלתי נסבל

,אבל אתה יודע מה אומרים .הזמן הוא הרופא הטוב ביותר

כמובן, אני תמיד אומר, איך הוא יכול להיות רופא טוב כל כך

?כאשר הוא הורג את כל מטופליו

,זה לא נכון לגמרי

לפעמים הוא מענה וגורם להם .לשלשולים

גורם לנאצים להצליף בנו עד .שאנחנו הופכים לגבינה שוויצרית

?אתה לא צוחק מהגבינה השוויצרית

.עכשיו אני מבין

אתה לא רוצה שהם יבזבזו .עליך כדור

.זה מתחשב מאוד מצידך, מיכל

.הם הרגו את אחותי בגלל מרק

.אני יודע

.הייתי שם

.ואני מצטער

.עכשיו תדמיין לעצמך

אם הגדר הזו לא הייתה ?שם, לאן היית הולך

?מה היית עושה

?האם היית אופה

.לא

.אתה מחלק את הלחם שלך בחינם

.היית מתרושש

...או אולי

?קופץ במוט

לא יודע. אילו יכולת לעשות את ,זה

.היית קופץ מעל הגדר מזמן

.לא

.אולי זה משהו אחר

?מה אתה רוצה יותר מכל דבר אחר

.נקמה

.ואו, נקמה

.זה עיסוק ראוי

...אבל

?למה שלא נקרא לזה צדק

,אם אתה רוצה צדק

.אתה תצטרך לשרוד

,וברגע שנצא מפה

אכין את כרטיסי הביקור הראשונים .שלך בחינם

למרות שטיפים בלחם תמיד .יתקבלו בברכה

.אל תיתן להם לנצח, מיכל

.אל תיתן להם לנצח

?אפשר לראות חיוך

.הנה זה

?מי הוא

.קוראים לו יוסף

.את מתנה משמיים

.שטויות

.אני פשוט שמחה לעזור

.השלישי מימין

.טוב

?אפשר להיות הבאה בתור

?מה אתה עושה פה

.אם יתפסו אותך פה, יהרגו אותך

.אבל אני בתחפושת

את לא חושבת שאני יכול ?להתחזות לאישה

?אני נאה מדי

.זו לא הנקודה

אני מצטער, הייתי חייב לראות .אותך

.בבקשה. אני כבר פה

.תני לי רק חמש דקות, בבקשה

.אני אעסה לך את כפות הרגליים

כפות הרגליים שלי? איבדת את ?שפיותך

.כן

אם לא בשבילי, אז בשביל קשתות .כפות הרגליים שלך

.חמש דקות

נראה כמה אתה מוקסם ממני

.אחרי שתוריד את הנעליים שלי

.זה ייקח הרבה יותר מחמש דקות

!לא. רק צחקתי... היי

.הן יפהפיות

.אתה באמת משוגע

.ראיתי מה עשית

.הצלת את חייו של מיכל

בסך הכול הראיתי ציור לילד .מבולבל

.זה היה הרבה יותר מכך

בבקשה, אל תסיחי את דעתי .מעבודתי

.נשארו לי רק כמה דקות

.תספרי לי את הסיפור שלך

,אני רוצה להכיר אותך

.אני רוצה לדעת עלייך הכול

?הכול

.נותרו לך רק ארבע דקות

...טוב

...למעשה

.אני אחות

...או הייתי כזו

.בגטו

.כעת אני רק מטפלת בציפורניים

.לא, את עושה הרבה יותר מזה

.אני רואה אותך

.אני מטפלת בכולם

אני עושה כל שביכולתי עם מה .שיש לי

?אבל מי מטפל בך

.נגמר הזמן

.בפעם הבאה

?אימא. מה שלומך

?עדיין פה. מה שלום אבא שלך

.עדיין אבא

.אימא, פגשתי אישה

.אישה נפלאה

רק אתה, יוסף, יכול למצוא משהו כזה

.במקום כזה

.תתקדם

.היי

.תודה

.בשביל רבקה

- ?מה דעתך על דייט הערב -

?דייט

?פה

?את מתכוונת ללכת

.אני לא יודעת

.אין לי מה ללבוש

ביקורת! תתרחקו מהשולחנות .שלכם

.טוב. כן. מעולה

.צהריים טובים, מיטק .צהריים טובים, אדוני-

.זהירות עם זה. זה מטען יקר

.הוא יחזור בקרוב

.יצחק

?אוסקר, האם פגשת את מר באו

.לא באופן רשמי

.אוסקר שינדלר

.אני מכיר היטב את העבודה שלך

...כן, אבל

האם ראית את העבודה האחרונה ?שלו

.מעולה

יש לך כל מה שדרוש .כדי להיות פושע מהולל, מר באו

שמעתם? הם רוצים לסגור את ."אמליה"

הם סוגרים את כל המפעלים .שלא תורמים למאמץ המלחמתי

?כן. מי בכלל צריך כלים מאמייל

?מסעדות בלי לקוחות

.תחמושת, זה מכרה הזהב

עסק פורח. אני מגשש .בצ'כוסלובקיה

.הייל היטלר .הייל היטלר-

?אז, ידידי, מה יש לנו היום

.לא הרבה

כמה בקבוקים של שאטו לאפיט רוטשילד

ומעט קוויאר בלוגה מהים .האדריאטי

.האהוב עליי, אוסקר

.אתה לא מפסיק להדהים אותי

.שתי כוסות, מהר. בוא

?מיהו אוסקר שינדלר הזה ?איך אתם יכולים לסמוך עליו

.האיש הזה הציל מאות מאנשינו

הוא שכנע את הנאצים .לתת לנו לעבוד בחינם במפעל שלו

.כולם מנצחים. אף אחד לא מת

אני מכין רשימת אסירים עבור .שינדלר

הוא מבקש מגות להעביר .אותם להיות פועלים

בוא נגיד שהאל העניק לנו .משיח גוי

אם שינדלר מקבל עובדים למפעל שלו

באישורו של גות, מה העניין ?עם כל הזיופים שאני מכין

.לדעת יותר מדי זה מסוכן

.אני לא ארצה לסכן את עצמי

.המחתרת די יצירתית

השיטה עם אוסקר היא רק .חלק מהתוכנית

על בסיס שבועי, גות חותם על רשימה נפרדת

.של אסירים שמוצאים להורג

האיש שלנו מבפנים שעובד צמוד לגות

.מספק לנו עותק של הרשימה

רשימת ההוצאה להורג מהאיש שלנו מבפנים

.ניתנת לפרוצה של גות

.היא מעבירה את הרשימה לגנן

הגנן מעביר את הרשימה לחבר מחתרת

.בחדר המתים של קרקוב

אז הוא מוצא תעודות מזהות

של משפחות לא יהודיות שנפטרו לאחרונה

שניתנות לזיוף כדי .להתאים לשמות ברשימה

הוא מחזיר את התעודות המזהות ,לגנן

.שמוסר אותן לידיי

ואני נותן אותן לך ואתה .מפעיל את קסמיך

ואז הם מוברחים לפני .שהם מוצאים להורג

האיש מבפנים שמעתיק את הרשימה

מתוך הווילה של גות כנראה .טוב מאוד

.היא בהחלט טובה

גות שומר עותק של הרשימה

על השולחן שלו באותו מיקום .בכל שבוע

הוא אוהב לעבור עליה .בזמן שמטפלים בציפורניים שלו

אבל... לא. אם הוא יראה ...שהיא עושה את זה

כולם מסכנים את חייהם

.למען המטרה הגדולה

.הגיע הזמן ללכת. קדימה

תספר לנו, איך זה להיות ?במשרד ההנהלה

.זה קשה, בחורים

.זה לא רק קוויאר וכבד אווז

.יש לנו גם פטה לובסטר .אבל זה מוגש רק בימי רביעי

.לא .כן-

מי המשרתים החמוצים האלה ?חושבים שהם

צריך להשגיח על הנאצים האלה .כמו נץ

אני עדיין לא בטוח ,מה העניין איתם

אבל אני חושב .שלא ניתן לבטוח בהם לגמרי

!חזרה לעבודה! מהר יותר

?אתה תיתן לו לדבר אליך ככה

אני אתן לאיש הזה נזיפה .רצינית אחר כך

נתניאל, הוא יפחד כל כך

.שהביצים שלו יעלו עד הגרון

.יהיו לו שלוש גרגרות, שק שלם

.אעשה את זה אחר כך, בפרטיות

הבנתי שכאשר אני משפיל אותו ,בפומבי

הוא מתחיל לחשוב שאנחנו .במערכת יחסים

ואני עדיין לא מוכן .למחויבות מהסוג הזה

?אז אתה מכיר אותו

.כן

.זה פרנץ גרון

.תתרחק ממנו

!כולם לקום! החוצה! קדימה

!תיכנסו לשם

!אתם היהודים, תמיד מתלוננים

החברים שלכם חושבים ?שאתם מצחיקים עכשיו? חם

!קר לך, יהודי? חזירים

אלכסי, אתה יודע למה הם ?עושים את זה

.אני לא חושב שהם צריכים סיבה

בפעם הבאה, נצא לחופשה ?באזור טרופי, בסדר

תמיד אמרתי לך לפעול לפי ,החוקים

.אבל תראה לאן זה הביא אותנו

.הייתי צריך לצפות את זה .הייתי צריך להגן עליך

אני אבא שלך, התפקיד שלי .זה להגן עליך

.אבא, ניסית להגן על המשפחה שלך

.אני זה שצריך להצטער

,תמיד פעלת לפי חוקים משלך .יוסף

ואני חושב שזה הפחיד .אותי במשך הרבה זמן

.אבל לא עוד

.ואני גאה בך כל כך

!ברבו

.חשבתי שהברזת לי

.לעולם לא

היית במחלקה שהם השאירו .בחוץ כל הלילה

.שמעתי על זה

.אני מצטער לדחות את הדייט שלנו

.אני ממש לא אוהב כשקר לי

?עכשיו חם לך, כן .כן, אני בהחלט מתחמם-

.אני צריכה ללכת .חכי-

,יוסף

?יש לך את המפות עבור הקומנדנט

?למה עינית את הקרטוגרף שלי

אילצת אותו להישאר בקור כל .הלילה

?אתה טיפש עד כדי כך ?מה אם היית הורג אותו

איך אני אמור לבנות ?מחנה עבודה בלי מפות

.הוא זלזל בי

?אתה מעז לענות לי

.לא אכפת לי מה הוא עשה

.אל תשכח את מקומך פה

הוצאתי אותך מהביבים

כשהיית רק מתאגרף עלוב

!וחטפת מכות למחייתך

כעת, אתה זה שמחטיף את ...המכות

.כשאני אגיד

?אתה מבין

.תהנהן, ילד טיפש

?מה זה

?על הלחי שלך

?אתה בוכה

.מעורר רחמים

!תפסיק לבכות

.צא

.זה דומה לך

.תן לי את זה

.לא

.זה שלי. אני ציירתי את זה

?לא

.הר גרון

זה שקר, אתה יודע שזו העבודה .שלי

?יהודי שקרן

,אם הוא אומר שזה הציור שלו .אני מאמין לו

...אז

?זה הציור שלך

.כן

.אבא, בבקשה

?אתה נשבע

.כן, אני נשבע

...טוב

.אני מצטער מאוד על זה

:ה ביא וסנכ רן יו ני

.אבא

.אבא

...אימא

.הכול באשמתי

הדבר שהוא התחנן שוב ושוב שלא אעשה

.היה מה שגרם למותו

...לא הייתי צריך

.אתה יודע שלא עשית את זה .אתה לא הרגת אותו

אתה לא נושא אף אחד מהחטאים .האלה

.לא

.כבר אין שום היגיון בהתרחשויות

?אלוהיי, למה עשית לנו את זה

.יש משהו שאתה צריך לראות

?חיסול

.כל המחנה

.אבל זה לא אושר

.זו רק המלצה בשלב זה

?אוסקר יודע

.כן

.אתה

...הופכים את העולם למקום טהור"

".יותר"

."זה אמור להיות "גזע

...הופכים את העולם לגזע טהור"

"!יותר"

?לא

.כן, הר

אתה צודק, "גזע טהור .יותר" זה עדיף בהרבה

.אני אתקן את זה מייד

?האם... אמרתי שאתה יכול ללכת

,אני יכול להרוג אותך ברגע זה

,לשבת ולסיים את התה שלי

.ולאף אחד לא יהיה אכפת

?כרגיל, הקומנדנט

...היום

.הוא יום המזל שלך

!החוצה

?כן, מה

?בעוד שבועיים? כל המחנה

?ואיך אתה מציע שאעשה את זה

.זה בלתי אפשרי

.הוא שם

.משם

.תנחומיי על אבא שלך

...הדבר היחיד אני חושב עליו

.הוא שאיני יכול לאבד גם אותך

...הסיוט הזה

.אני לא יודע איך לעצור אותו

.אבל אתה יודע

.אתה יודע

...אתה

.אתה הקוסם

.מגשים החלומות

.זה שכולנו מביטים אליו לתקווה

,בכל פעם שלב הפך קר

.השבת אותו לחיים

...אני יודעת, כי

.עשית את זה למעני

.אל תיתן להם לקחת את זה ממך

?מה אם זה... כבר איננו

מה אם זה לא היה אמיתי ,מלכתחילה

?ואני רק שיטיתי בעצמי

.שיטית גם בי

.אז תמשיך להעמיד פנים

...כאן בפנים

.אנחנו חופשיים

.אתה לימדת אותי את זה

?אתה שומע את זה

?אלה כינורות

?שנרקוד

!ארבעה? אמרת שלושה

לא. שיניתי את דעתי. עכשיו .זה ארבעה

.מזל שאני שונא לאכול

.רבקה טננבאום

...ככל שהנצח יהיה ארוך

.תחלקי אותו איתי

.אני עדיין חושבת שאתה משוגע

תזהירי אותי אם זה ישתנה אי .פעם

אני חושש שאלה יהיו .אירוסים קצרים מאוד

,למעשה

.כבר שלחתי את ההזמנות

!צילה

?אישה

.לרב היה קשה יותר להתגנב פנימה

.את יודעת, הוא לא יפה כמוני

.בסדר

.זו תזכורת נחמדה

,שאפילו כאן בפנים .עדיין אפשר למצוא אהבה

.טוב, אולי את לא יכולה

?מסדר נוכחות. בשעה כזו

...אם לא אהיה במסדר .אז תלך-

.הצעיף שלך

?נו? איפה הם

?מה

?עמודי השילוט שלי אצלכם, כן ?אילו עמודי שילוט-

חיכיתי. נאמר לי שמישהו

יביא לי עמודים כדי שאתלה את השלטים האלה

.באזור מגורי הנשים

?אילו שלטים

.להתפרצות הכולרה

הריח ליד בתי השימוש .של הנשים ממש מחריד

מקרה המוני של שלשולים ...חמורים. כאילו

.כאילו פצצה התפוצצה

.ובכן, זה התפקיד שלך. תטפל בזה

!לך

.כן, אדוני !לך-

?עשית את זה

.חתונה? אני לא מאמין

.יצחק. היי

?אז מה עכשיו? עוד תעודות מזהות

.אני חושש שהזמן לזה נגמר

?מה קורה .החיסול יימשך-

מיטק ראה את התזכירים .שמאשרים את זה

הם לא מתכננים להשאיר .עקבות עבור הרוסים

?מה זה אומר מבחינתנו

.השמדה

רובנו נישלח לאושוויץ .באופן כמעט מיידי

בני המזל ילכו עם שינדלר .למפעל שלו בברינליץ

.בטח יש לנו עוד מה לעשות

!בטוח

בוא נחשוב על זה .אחרי שתגיע למפעל של שינדלר

.רבקה, היא חייבת להישלח למפעל

אנחנו חייבים להוסיף אותה .לרשימה

.ואת אימא שלי .אני לא יכול-

.איני יכול להוסיף עוד שמות .המספר הכולל סופי

.אני מצטער

!יצחק

.אז תן לי להחליף איתן מקום

.קח אותן במקומי

אני אהיה האיש שלך מבפנים .באושוויץ

.בבקשה! תעזור להן

.אני אראה מה אוכל לעשות

...ויוסף

.מזל טוב על החתונה שלך

איננו נתקלים בהרבה חדשות ,טובות כאן

...אז כאשר זה קורה, זה

.זה מתפשט מהר

- רבקה טננבאום -

?מה נראה לך שאת עושה

.אני רק מארגנת, הקומנדנט

את חושבת

שאני לא רואה שאת תמיד ?מתבוננת

.בכל פינה

.כמו חולדה קטנה שמחפשת גבינה

?אולי מצאת קצת

?את יודעת מה זה

?כן

.לא .לא-

,האנשים האלה יישלחו למפעל

.ושם הם יעבדו עבור הרייך

.את צריכה לשמוח עבורם

?למה את מסתכלת ברשימה

.בלי סיבה, הקומנדנט .מבטי פשוט נפל עליה

.לא התכוונתי להרע

!בוגדת

.אתם היהודים, כולכם אותו הדבר

.מפוחדים כל כך כל הזמן

!אבל אתם כבר לא הבעיה שלי

!צאי החוצה

.יוסף לא פה

.באתי לדבר איתך

למה שמי מופיע ברשימה של ?שינדלר ולא שמו של יוסף

.הוא אילץ אותך לשנות אותה

.כדי להציל אותי

.תשנה את זה בחזרה

,רבקה, בבקשה... -אתה חייב .יצחק. אתה יודע את זה

הוא חשוב הרבה יותר למחתרת .ממני

...תקשיבי, אני לא רוצה

,הוא יכעס עליך

.ידאג לי

אך אין לכך שום משמעות

לעומת מאות האנשים שלהם .הוא יכול לעזור

.זוהי המשימה שלנו

.לא להציל אדם אחד

.להציל מאות. אלפים

.אני שורדת

.אני אמצא דרך

.תטפל בו בשבילי

.אל תספר לו כלום

חיסול מחנה הריכוז פלאשוב - - דצמבר, 1944

על כל האסירים להגיע .לרציף הרכבת מייד

.אתה נראה יפה כל כך

.הנוסעים לאושוויץ, לרציף ארבע

.כל שאר הנוסעים לרציף שלוש

!החוצה

.רבקה

...יוסף

.יוסף .רבקה-

.יוסף

.אהובתי

.אני אהיה בסדר, אני מבטיחה .כתבתי את זה בשבילך-

.אני אמצא אותך. ויהי מה

.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-

!הוא שלי

?לאן נראה לך שאתה הולך

.אני אוהבת אותך! יוסף

.קדימה

ביקשתי מהקומנדנט במפורש

שיאפשר לי להיפרד ממך .בצורה מיוחדת

.הוא אסר על כך

כעת הוא לא פה כדי לעצור ?אותי, נכון

הוא נמצא ברשימה למפעל .של שינדלר

?מה זה

.תן לי את זה

.עשית טעות! קח אותה במקומי

!רבקה

!זה מה שהיא רצתה

- ברינליץ -

- אושוויץ -

,מדדתי את גופך באמצעות שלי

.ספרתי את ריסייך עם קצה לשוני

,ורעבתי לך

.דקלמתי את מעלותייך מזיכרוני

תל אביב, ישראל - - 1971

.טוב לראותך, ידידי

.בבקשה

?אז, הבאת לי משהו

.נהדר

זה אמור לעזור לחברינו .להגיע בבטחה לארגנטינה

?והרוסים

הם בדרך. אני... אני ...מצטער, אני פשוט

היו לי הרבה דברים על הראש .לאחרונה

?תרצה לדבר על זה

.אני בסדר

,אתה יודע, ג'וזף

,ייתכן שאישמע כנבזה כפוי טובה

אך הסוכנות מעריכה אותך .ואת פועלך לאין שיעור

?כבר החלטת אם להעיד

.דבר לא חומק מעיני המוסד

...להעיד, אתה מתכוון

?מה הטעם בזה

.זה לא יחזיר אף אחד לחיים

לא מדובר בחזרה, מדובר .בהתקדמות

מפעל "ארמננט" של שינדלר - - ברינליץ - 1945

.יוסף

?מתי סט המסמכים הבא יהיה מוכן

.אוסקר

?מה מתרחש באושוויץ

.שום דבר לא אושר

...כל שידוע לי זה ש

,בעלות הברית מתקרבות

והרייך ממשיך לדרוש .שכל הראיות למחנות יושמדו

.הם תלו את גות

הנאצים מצאו מחסן מלא .ברכוש של האסירים

זה אף פעם לא רעיון טוב .לגנוב מהרייך

?אבל מה שמעת על אושוויץ

?חייבים להיות ניצולים, נכון

...מעט מאוד

.מידע הגיע מאושוויץ

?אך מה המעט שדווח

אתה שואל שאלה שהתשובה לה .ברורה לך

.אלה רק שמועות

...חבר ותיק

.מהמחסן של גות

!תן לי את זה

.לעולם אל תוותר

.ניסים קורים

- תשעה במאי, 1945 -

שימו לב! על כל האסירים .להגיע למפעל של שינדלר

.יצחק, יוסף

.גרמניה נכנעה

?המלחמה הסתיימה

?מה... מה המשמעות של זה

.המשמעות היא ששרדנו

.המולדת נכנעה

.המברק מאשר את זה

אין סיבה שתצטרכו למות במחנה כליאה רוסי

או שיענו אתכם ותסבלו מוות .מייסר

לא, ההימור הכי בטוח .שלכם הוא לברוח, מהר

קדימה! אל תדאגו, לא אדווח .שנמלטתם

.תסמכו על זה

.לכו

בהמשך המברק

מורים לו להשמיד את כל היהודים .בבניין הזה

כמה חבל שהם עזבו לפני .שיכולתי לסיים

?אוסקר. מה תעשה

.גם אני איאלץ להימלט, כמובן

.אבל הרגע הזה לא קשור אליי

.עכשיו זה הזמן לחגוג

.לחיי החופש

.לחיי החופש

!לחיי החופש

?אז... אנחנו יכולים ללכת

?פשוט ככה .כן-

.אנחנו חופשיים ללכת, יוסף .נוכל לעשות כרצוננו

אז אראה אתכם מאוחר .יותר, חברים יקרים

- מחנה הריכוז אושוויץ -

קרקוב, פולין - - 1945

מרכז איתור בני משפחה אבודים - -

?את מי אתה מחפש

.ניצולה מאושוויץ. טננבאום

.רבקה טננבאום. אולי רבקה באו

?אתה בטוח שהיא נשלחה לאושוויץ

ב-1944. אני לא יודע באיזה .חודש

.אין תיעוד שלה ?את בטוחה-

.לאף אחד מהשמות

.אני מצטערת

?יוסף

.דיטה

?איפה היא

...לפני שחרור המחנות

כמה מאיתנו הועברו .מאושוויץ לליכטוורדן

הנאצים ניסו להקדים ...את בעלות הברית. אבל

בסופו של דבר, הן התקרבו ...יותר מדי ו

.רוב הנאצים נמלטו

,רבקה ואני ברחנו

.בעגלה בפאתי שלזיה

...אבל

.הייתה תאונה

.העגלה התהפכה

...אני נזרקתי החוצה, אבל

...רבקה, היא

...היא נלכדה מתחת, ו

רצתי להזעיק עזרה, אבל ,היה חשוך כל כך

ולא הצלחתי למצוא את דרכי .חזרה אליה

.פשוט השארתי אותה שם

.אני מצטערת כל כך, יוסף .אני מצטערת כל כך

?ואימא שלי

.אני מצטערת

אני אמשיך לחפש את .רבקה, יהיה אשר יהיה

- שלזיה, צ'כוסלובקיה -

- בית החולים פרודנטל -

.רבקה טננבאום

.לא

.תנסה למעלה

?רבקה

?רבקה טננבאום

?רבקה באו

?רבקה טננבאום

.רבקה

.היהודי הזה איננו רק קרטוגרף

!הוא שלי !רבקה-

וינה, אוסטריה - - 1971

.מר באו

.אני קארל ריכטר

.אני הפרקליט הראשי של הנאשם

.אני רוצה לומר שאני מעריץ שלך

ואני מצטער מאוד על .אובדנך במהלך המלחמה

.אובדנים

.אני רואה את הכעס

.אין סיבה להפנות אותו אליי

אתה לא מאמין שלכל נאשם ?מגיעה הגנה

לך למחנה הכליאה פלאשוב .ב-1943 ותשאל את אותה שאלה

?אין לך משהו מצחיק לומר

!אמרתי, תתחיל מהתחלה

.הר ריכטר

?אתה נהנה לשוחח עם העד שלי

.זו בקושי שיחה, הפרקליט

.מתוך נימוס בלבד

.נתראה על דוכן העדים

?אתה רוצה לעבור על הכול

.לא

.בלי לעבור

.בלי לתרגל, בלי עצות

.בלי לעודד

.אני אגיד את מה שאגיד .וזה יהיה הכול

...אתה יודע, יש

.משהו שהתכוונתי לומר לך

.צדק

.אתה לא פה בגללי

.אני פה בגללך

?מיכל

.הענקת לי עתיד

.לא

.רק הזכרתי לך שהוא שם

.ואו

.לחיי צדק

.עכשיו בוא נראה שיש לנו ביצים

אז לא ראית את הנאשם

.מכה את אניה ונקובסקי

.שמעתי אותו מכה אותה למוות

.אבל לא ראית שזה קרה

.הקולות היו נוראים

.חד משמעיים

ידוע לך על מישהו נוסף ?שראה את זה קורה

.הייתי ממש שם. אני יודע מה קרה

.עם זאת, לא ראית כלום

האין זה אפשרי

שהחוויה הטראומטית שלך

,במחנה

,ואני בטוח שהיו רבות

...הותירה את הזיכרונות שלך מעט

?לא מהימנים

האין זה המצב כי רשומות רפואיות מסוימות

מצביעות על כך שאתה סובל ?מהלם קרב

?סוג של מחלת נפש

,אני יכול להרוג אותך ברגע זה

.ולאף אחד לא יהיה אכפת

אתה לא סבור שזה משפיע ?על הזיכרון שלך בכלל

.אתה הקוסם

.כאן בפנים, אנחנו חופשיים

.אל תיתן להם לקחת את זה ממך

,אני יודע שזה קשה, מר באו לחוות מחדש את האובדנים

.שחווית במהלך המלחמה

אני יכול רק לדמיין את הטראומה

שמתלווה לאובדן בני משפחה .קרובים

.כיצד זה מבלבל את הנפש

?התנגדות. האם יש פה שאלה

.תגיע לנקודה, הר ריכטר

.מר באו

,למיטב ידיעתך

האם פרקליטך סבל מאובדן בני ?משפחה במהלך המלחמה

.כן

.אחותו

.אניה ונקובסקי

הקורבן שברצח שלה האשמת את .מרשי

.כל כך הרבה אובדן

.כל כך הרבה סבל

וקצין נאצי אחד בלבד .שנמצא כאן ועליו מוטלת האשמה

,האם אין זה אינסטינקט טבעי ,מר באו

?למקד בו את זעמך

...ובכן

.הוא הרוויח את זה

אתה מאמין שהנאשם אשם .בפשעים איומים חוזרים ונשנים

.כן

?אתה שונא אותו

.כן

עם זאת, התנהגותך רגועה .וחסרת רגש כל כך

?למה

.כי מרשך לא מפחיד אותי יותר

?למה אתה מתכוון

.תשאל את מרשך. הוא יזכור

?יזכור מה, מר באו

.את רגע... הנקמה שלי

?שאפרט

.לא ברגע זה

אני שומר את הזכות .לחקירה נוספת, כבודו

...כבודו, אני מבקש הפסקה קצרה

.לא, תמשיך. דבר אליי

למעשה, אני מבקש רשות .לחקירה נגדית, כבודו

.הרשות ניתנה

...מר באו

האם אי פעם ראית את ?הנאשם הורג מישהו

.כן

.הוא הרג את אבא שלי ממש מולי

האם יהיה בסדר מבחינתך ?לתאר את החוויה הזו עבורנו

.כן

התקרית הראשונית מדהימה .למדי, למעשה

?מדהימה .כן-

...אני אמן, אז

במחנה, לעיתים ציירתי קריקטורות

עבור האסירים האחרים

.כדי לרומם את רוחם

?קריקטורות

כן, בעיקר ציורים שמתארים את ההשפלות

מצד השומרים הנאצים בצורות .שונות

ומאחר שהנאשם היה הנלעג ביותר

,מבין השומרים, ללא ספק ,לעיתים קרובות הוא היה המטרה

.קורבן ללעג ולקלס שלנו

?לעג בקשר למה

.חוסר האינטליגנציה שלו, בעיקר

והייאוש מעורר הרחמים שלו .להרשים את מפקדיו

.כן, בעיקר את הקומנדנט גות

גרון היה אובססיבי ,לקבל את אישורו של הקומנדנט

משימה שהוא מעולם לא הצליח .להשלים

באותו יום, ציירתי באופן מדויק ביותר

תיאור מפורט של פניו של הנאשם

.על גליל של נייר טואלט

!סדר

.למעשה, זה היה של היטלר

.הנאשם יישאר בשקט

הצגתי את הציור בפני עשרות ,אסירים

והוא התקבל בצורה יוצאת מן .הכלל

אפשר היה לחשוב שציירתי .את המונה ליזה

?אבל אתה יודע מי הכי אהב אותו

.הקומנדנט גות

הראיתי אותו לקומנדנט .מוקדם יותר באותו יום

,הייתי הקרטוגרף שלו

אז הייתי בקשר אישי .וקרוב איתו לעיתים קרובות

.ראינו זה בזה חברים

הוא הרבה להתלונן בפניי לגבי .גרון

כאשר הראיתי לו ,את יצירת האמנות מנייר הטואלט

.הוא חשב שהיא משעשעת במיוחד

הוא אפילו ביקש ממני ,להכין לו עותקים

,אחד עבורו ועוד כמה נוספים

."ואמר שירצה "לחלק אותם לחבריו

אני זוכר בבירור, בזמן ,שיצאתי מהחדר

שהקומנדנט הביט בציור

...ואמר, תוך כדי צחוק

בדיוק במקום שבו הוא צריך" .להיות

".חתיכת החרא הזה"

!סדר !התנגדות-

.העד מתגרה במרשי

.נדחה

...האם זה היה

?רגע הנקמה" אליו התכוונת"

.לא

אפילו לא קרוב. זו הייתה .הפתיחה

...מאוחר יותר באותו יום, אני

,הלכתי עם אבי

ובזמן שהראיתי לו את הציור .הוא נפל

.הנאשם ראה אותו על הרצפה

הנאשם הכיר היטב את האמנות שלי .וידע שזו הייתה יצירה שלי

...אך אבי המתוק

,צעק שהוא צייר את זה

.כי הוא רצה להגן עליי

...אבל

.זה לא עבד

.לא

הנאשם הוציא את אקדח הלוגר ...שלו

ואמר משהו שוודאי היה שנון ,לדעתו

.כי הוא צחק

...אבל אבי

...אבי המסכן

...ששמר עליי במשך כל חיי

.בבקשה. אבא, בבקשה

?...ו

.אז הוא ירה לו בפרצוף

...אבל אז

.הגיע הרגע

,אתה רוצה לספר את החלק הזה ?פרנץ, או שאני אספר

.העד יפנה הערות רק לפרקליט

?מה קרה אז, מר באו

...ובכן

בהתקף זעם, השלכתי את עצמי .על גרון

,גופי הוטח באקדח, הוא עזב אותו

אני תפסתי אותו ודפקתי !לו אותו בפרצוף

!לא ייתכן שאתם מאמינים לזה !סדר-

משכתי בזרועו בכל כוחי .והוא נפל מהסוס

!שקרים. זה שקר

הוא היה שרוע בשלג, וכל ,האנשים צעקו

"!תהרוג אותו"

,ודפקתי את האקדח על האוזן שלו

!ממש פה

יהודי שקרן מסריח! תפסיק !עם זה מייד

הנאשם יואשם בביזוי בית המשפט

.אם תהיה עוד התפרצות אחת

.ומעט דם זלג על השלג

ואני לעולם לא אשכח .את המבט בעיניו של האיש הזה

?ומה היה המבט

.אימה

.אימה מוחלטת

החטפתי לו פעם נוספת עם האקדח ,בצד הפנים שלו

,וכל האנשים סביבי צעקו

"!תהרוג אותו"

והכנסתי את לוע האקדח ישר ,לעינו

,והוא התחנן על חייו !בכה, דמעות זלגו על לחייו

!ייבב ורעד כמו כלב מפוחד

וצעקתי לו, "אני אירה לך !בפרצוף

ככה אתה תמות, בזמן שתתחנן" ,לרחמים

,חסר ישע ובודד" "!מוכה מידו הצדיקה של יהודי

!יהודון שקרן שכמוך !פרנץ גרון, שב-

!התחננת לרחמים

יריתי באביך החלש וחסר !התועלת ממש מולך

.בבקשה. חתיכת נאצי פחדן חלש

,אני אולי יחיד

אך אני מייצג עוד שישה .מיליון כאלה

הייתי צריך להרוג אותך .כשהייתה לי הזדמנות

!הייתי פטריוט

.מילאתי פקודות

.הייתי... פטריוט

שומרים, תוציאו את האיש הזה .מבית המשפט שלי מייד

.העד משוחרר

?רבקה

!תמשיכי לשרוק

?רבקה

?רבקה

!רבקה

?רבקה

?איפה את

?רבקה

.זה אתה

.זה היה מרשים למדי, מר באו

מילים גדולות מפיו של אדם .קטן כל כך

.למדתי מהטובה ביותר

.תמיד היית השמש שלי

אני מכיר בית קפה קטן ,וחמוד מעבר לפינה

.הם מגישים ברנדי דובדבנים נפלא

.אני מקווה שהוא כשר

!כמובן שהוא כשר

.נשמע נהדר

והדבר היחיד שמעולם ?לא הצלחתי לשכוח

?מה ...נאצים-

.הם לא מבינים בדיחות

?היי. את שומעת את זה

?מה

.כינורות

?התואילי לרקוד איתי

,לאור ההתפתחויות במשפט

פרנץ גרון הורשע בסופו של דבר .בפשעים נגד האנושות

.הוא בילה את שארית חייו בכלא

,בזכות עבודתו עבור המחתרת

בגטו קרקוב ובמחנה הריכוז ,פלאשוב

.יוסף הציל כמעט 1,000 אסירים

גם רבקה סייעה בהצלת חיים רבים

באמצעות עבודתה במחתרת ,בפלאשוב

תוך כדי סיכון חייה כמרגלת .במשרדו של גות

,לאחר המלחמה

היא העידה ללא לאות בשישה ,שימועים של נאצים בבתי משפט

ומילאה תפקיד חיוני .בהשגת צדק לקורבנות השואה

רבקה המשיכה בעבודתה ,כאסתטיקנית

שאפשרה לה לסייע לניצולים .בהחלמתם הרגשית

,בשונה ממרבית ניצולי השואה

היא עודדה את לקוחותיה לחלוק את כאבם איתה

.בביטחון ובפרטיות שבביתה

,כאשר קמה מדינת ישראל

יוסף עזב קריירה יוקרתית ,בתור מעצב גרפי בפולין

והוא ורבקה "נסעו .הביתה" לישראל ב-1950

,יוסף המשיך בעבודות האמנות שלו

ופתח את סטודיו האנימציה הראשון .בישראל

לעיתים קרובות הוא מכונה ."וולט דיסני של ישראל"

,לאחר השואה

הוא המשיך במאמציו בשם העם היהודי

,והפך לזייפן המוביל של המוסד .סוכנות הביון הישראלית

יוסף זייף תעודות מזהות ,עבור גיבורים ישראלים רבים

,כמו מרגל מלחמת ששת הימים ,אלי כהן

,ולוכדיו של הקצין הנאצי .אדולף אייכמן, בארגנטינה

סטיבן ספילברג הנציח את חתונתו של באו במחנה פלאשוב

בסרטו הנצחי וזוכה פרס האוסקר ."רשימת שינדלר"

,ליוסף ולרבקה נולדו שתי בנות ,הדסה וצלילה

,וארבעה נכדים: בועז .סיגל, אייל וליבי

שתי בנותיו לא היו מודעות .לעבודתו עבור המוסד עד מותו

הן זוכרות אותו כאדם ,אוהב, מצחיק ויצירתי

,שתמיד מצא שמחה בחייו .לא משנה באילו נסיבות

צלילה והדסה מנהלות כעת ,מוזיאון בתל אביב על שם אביהן

במקום שבו עבד .למעלה מ-40 שנה

,הן שומרות את האמנות

את הפילוסופיה ואת האופטימיות של יוסף באו בהתלהבות

על מנת שיוכלו להמשיך .ולהעניק השראה לאחרים

רבקה ויוסף קיבלו את אות המציל היהודי

כהכרה באומץ ובגבורה שלהם

בהצלת יהודים אחרים במהלך .השואה

יוסף ורבקה הותירו מאחוריהם מורשת מכוונת

של מסירות נפש, אושר, צחוק .ואהבה

כאשר אחות שאלה את יוסף ,בבית החולים לפני מותו

כיצד מצאת את הכוח" "?לשרוד במהלך השואה

יוסף השיב, "לא מדובר ."בכוח, מדובר באהבה

תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק