Original subtitles

¡Gracias!

Hola, flaco.

Lucio Gualtieri.

Sí, bien, sí.

Escúchame, aquel laburo que me dijiste en la frontera, ¿cuánto paga?

Señor.

Buenos días.

Buen día.

Tengo una reserva a nombre de Lucio Gualtieri. Sí, lo estábamos esperando.

Es una cabaña.

Está bien.

¿Tiene señal de internet?

No, en las cabañas no.

Pero acá en la recepción tenemos una máquina que usted puede usar.

Muy bien.

¿Habrá otro hotel?

Por acá no va a encontrar nada.

Por la ruta a 10 kilómetros hay otro hotel.

Prueba ya.

¿Sigo pronto?

Está bien.

Gracias.

Hola. Hola, Gualtieri.

Veo que ya se instaló.

¿Ese hotel sí es de su agrado?

Sí, está bien.

Me alegro.

Recuerde que la reunión con el señor Quiroga es a las 17.

¿Tienes la sección?

Sí, tengo. Está bien, gracias.

Hola.

Flaco, sí, te llamé antes, pero no estabas.

Escuchame, pelotudo, no me dijiste que se trataba de un asesinato.

No, no me estoy quejando.

Sí, sí, pero acabo de leer el expediente. Mirá, esto tiene tinta de ir

un cajón.

Sí, yo sigo para adelante, está bien. Igual me tomo una vacación y pague,

después me vuelvo a Buenos Aires.

Y gracias.

Muy bien, señor Pérez.

Aquí tiene.

Esperamos que su estadía haya sido agradable y que nos vuelva a visitar

¿Uno diste?

No, no, gracias. Le acepto algo fresco.

Jugo de naranja. Natural, claro. Sí, sí, está bien.

Pedro, jugo.

Muy bien, Gualtieri.

Imagino que hizo los deberes. Sí, sí, leí el expediente, investigué un poco.

hay mucho.

Dígame usted.

No, mucho más que eso.

Mi hermano no tenía enemigos ni relaciones conflictivas. Era un hombre

uraño.

Sí, parece un crimen pasional.

Sé que su hermano era soltero, pero ¿y alguna novia, amante, algo de eso?

Nunca le conocí ninguna relación.

Mi hermano era igual que yo.

No quisimos formar familia.

La nuestra dejaba mucho que desear.

¿Y tenía deudas? No, el negocio iba bien.

Vea, Gualtieri, a Julio no lo tentaba el juego, no consumía drogas, ni siquiera

fumaba. Pero creo que le gustaban las prostitutas.

Gracias.

Yo no sé si hay mucho que puedo hacer en el caso de su hermano.

De cualquier manera, la policía tiene mucho más recursos que yo.

Nunca viene mal una ayuda.

Igual ellos no me van a dejar. Mira, no les gusta que le metamos las narices en

las cosas de ellos.

Gualtieri, me voy a presentar como querellante en la causa.

Esta es la tarjeta de mi abogado.

Lo está esperando para hablar con usted.

Ah, sí.

Bueno, muchas gracias.

Gualtieri.

Tengo que decir una cosa que ni la policía lo sabe.

Hace unos meses mi hermano y yo nos quedamos involucrados en un caso que

haber causado eso.

¿Qué pasó?

Un ejecutivo de una maderera, un chileno, su mujer no podía tener hijos y

pidió ayuda para adoptar.

Comprándole a un chico.

Yo solamente pedí a mi hermano que consiguiera el chico. Actuamos como

intermediarios.

Tal vez por eso mi hermano pagó el papo.

Por lo que me dice, pueden buscar a usted también.

Ahora entiende por qué para mí es tan importante.

¿Le falta mucho?

Un poco.

No, pero si se quiere meter eso puede parar, ¿eh?

Por hacerlo más rápido, hacerlo así, mira.

¿Ves?

Ya hice este trabajo.

Bien para el cuarto.

No, no, mira.

Me voy a dar una ducha ahora.

Cerveja, ¿no?

No, te dije, me voy a bañar ahora.

Puedes ficar tranquilo.

Tengo cinco hermanos. Estoy acostumbrada a ver a mis hermanos.

¿Cómo te llamas?

Blanca.

¿Hombre de vela, no?

¿Cuántos años tienes?

18.

No te creo.

Está, tengo 16.

¿Cuál es la diferencia?

4 años.

2. ¿No sabe contar?

4 años más de cárcel.

Gracias, por favor.

Salí de mi habitación.

Tengo que terminar mi trabajo.

Hola.

Sí, sí, lo tengo.

Quédese tranquilo que ahora estoy por ahí.

Desayuno.

Permiso.

Fabián.

Vení.

No

debería

dejar que la trate así.

¿Quieres que llame la policía?

Disculpe que no le ofrezca agua, Gualtieri.

Es que mi secretaria no viene los sábados. No se preocupe.

Bueno.

Aquí tiene las llaves de la casa, el negocio y el auto de Julio Quiroga.

Entiendo que Dalmacio ya lo debe haber informado que tengo la posibilidad de

nombrar un perito.

Sí. ¿Necesita mis datos?

Ya los tengo.

El escrito fue presentado.

Usted puede tomar vista del expediente.

¿Precisa algo más para continuar?

Bueno, sí. Todo lo que me pueda decir sobre la adopción que Julio Quiroga

a concretar.

El nombre de los chilenos, por ejemplo. Ya están en Chile.

Por ahí no va a sacar nada.

Los padres biológicos.

La madre vivió en Colonia, Primavera, pero trabaja en el cabaret.

Se llama Débora Schuster.

Bueno,

muchas gracias.

¿Estás vacío?

¿Qué esperabas?

¿Te conozco?

No, pero hice una buena noche para conocerte, Débora.

No, no es dulce.

Ah, un burto, o sea, el Papa Francisco.

Espera, ¿y usted es policía?

Más o menos.

Mira, quiero ver contigo algo de chileno.

¿Qué chileno, cara? Tenemos dos caminos, hacemos por las buenas...

O te puedo hacer que te quiten en tribunales. ¿Qué querés? ¿Qué preferís?

Paga una bebida.

A mí no, Amanda.

Dale. No, pero si no me pagan una bebida, no puedo ficar.

Son las reglas de la casa.

Nada más.

Bueno,

te escucho.

No tengo mucho que falar.

Sí, claro.

¿Qué voy a hacer con él?

¿Quién era el padre?

¿Padre?

¿A qué se jodió?

No te cuides.

Los caras aquí tienen pavor de caminar.

Para mí, más grana.

¿Nunca te arrepentiste? ¿Nunca quisiste recuperarlo?

¿Para qué?

¿Conmigo? ¿Qué tipo de vida una creencia tiene?

Con esta gente ahí, por lo menos, puede ser que tenga una oportunidad.

Mira, tienes que ir.

O me pagas otra bebida, o me pagas otra comida.

No sabemos, ya está. Por ahora está bien.

Tal vez nos volvamos a ver. ¿Eh?

Los 300 pesos.

Podemos ir a una buena.

Gracias por este motivo.

En otra oportunidad.

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¿Quién eres? ¿Quién eres?

¿Quién eres?

Me revisaste la computadora. ¿Es tu enamorada?

No es asunto tuyo, mira.

Tapate.

¿Qué? ¿Me revisaste la billetera también?

Yo no te robé nada.

No te robé nada.

Te pago.

¿Con qué?

¿Con esto?

No.

No es lo que pensás.

Podría ser tu hija. Sí, por eso la eché.

¿Viniste a ver a la mujer? Está a punto de parir.

¿Dónde se puede comer por acá?

Hay un bar en la esquina.

Mira, si me das un minuto, me cambio y te invito.

Somos de verdad, ¿no?

Es muy bonita.

Sí, es hermosa.

La querés mucho, ¿no?

Es la única cosa que amo en este mundo.

Pero no puedo verla.

Después del divorcio se puso parte de la madre. No quiere saber el padre.

¿Entonces nunca la ves?

A mí me quedó de no hablar de nosotros.

¿Cómo aguantas no verla?

No aguanto.

Entonces le hago trampa.

¿Cómo?

Inventé un perfil falso en Facebook y chateo con ella, se enganchó.

¿Y cómo es?

¿Cómo es qué?

¿Tener un hijo?

¿Vos no tenés hijo?

Habíamos quedado de no hablar de nosotros.

Rita, Rita, ¿dónde está?

Se fueron.

La niña rompió la bolsa y la puta la llevó a ella. ¿Qué puta?

La puta que usted pasó trepando la tarde entera.

El Chapa.

El Chapa. El Chapa Benítez.

No te reconocí, ¿qué pasa? ¿Se cayó el bigote?

Seguiste en la cánada. No, ya me retiré hace tiempo.

¿Qué haces acá?

Y bueno, no, busco el forense. Vine a investigar a la mujer.

Pero vos saliste de la policía, que es una investigación privada.

Y no, no.

Bueno, de algo hay que vivir.

Claro. ¿Vos?

Mi mujer acaba de tener familia.

Vamos.

¿Cuánto te pararon?

Yo no soy policía.

Lo perdí.

Espera, no es verdad, pero igual no te preocupes.

¿Por qué se llama la mujer que te trajo hasta acá?

La única cosa que sé es que se llama Juana.

¿Y qué sabés de esa mujer?

Basta, está cansada. No sé nada.

¿Desayuno?

Hola, Fabián, gracias.

Permiso.

¿Precisa de alguna otra cosa?

No, tengo todo lo que necesito.

Pero la puta madre no me hace golpear nunca.

Hola.

Y me lo dejaron ahora.

¿Pauro?

Gracias.

¿Pauro?

Así que vos sos el nuevo investigador que nombró el doctor Diegue.

Luzo Gualtieri, mucho gusto.

Bueno, mirá, es lo que está en el expediente nomás.

Mire, señor comisario, solo lo que quiero es hacer mi laburo, cobrar y

a Buenos Aires.

No tengo intención de joder a nadie.

¿Sabes qué pasa?

Valtir le da tu nombre, ¿no?

Estamos un poco cansados, viste, por acá, que vengan los genios de Buenos

a enseñarnos cuál es nuestro trabajo.

Bueno, ya le dije una buena intención.

No quiero jorobar.

¿Sabés?

Es eso lo que te dije.

No tenemos ninguna pista por aquí.

Fijate.

Gracias, igual.

¿Cómo me encontró?

Llamó a que hablar.

Está bien.

Vamos para adentro.

¿Quieres un chimarrón?

Sí, gracias.

Ya te dije todo lo que tenía que decir.

No conozco a esos chilenos. No sé quiénes son. Ni siquiera quería hablar

ellos.

Me dijiste que te contactó Julio Quiroga.

¿Lo conocías?

No.

Fue presentado por un amigo, un cliente del cabaret.

¿Quién? No importa.

¿A qué se dedicaba? Digo, además de la ferretería. No sé.

Ya lo dije. No lo conocía bien.

No sé.

No, pero tendrías que confiarme en él, si no, no le entregabas el chico. Sí,

pero era un cliente del cabaret.

Acabás de decirme que te lo presentaron recién.

¿Tienes alguna cosa que me preguntar?

Al hermano, ¿lo conocías también?

No quiero tener problemas.

No vas a tener.

Si él sube que usted está aquí, él me mata.

¿Ellos quiénes son?

¿Cuánto te pagaron por el bebé?

No me voy a caer en el nombre.

Desdiga eso.

Aquí todos saben que los quirogas se dedican a eso.

Se tiene todo muy bien organizado con la Juana.

Las niñas están en el punto.

Las llevan al Hotel El Alemán.

Y de ahí al hospital.

Donde ya han comprado...

Médicos, enfermeras, funcionarios.

¿Estás viendo? Se acordó mi niña.

Amor.

Entiendo. ¿No habías entregado el bebé?

No. Estaba buscando un más crecido.

Le entregué a José, que acababa de tener tres años.

Mira, ahora me la rocé.

Mire, esa es la mía, ¿vale? Por favor.

No te conté nada.

No, está bien.

Gracias por el mártir.

Buenos días.

¿Quién eres tú?

Vengo de parte del doctor Diegues.

¿Se puede?

Falta.

Ah, qué lindo casa.

Sí.

¿Cerveza?

Flaco. La puta madre que te parió. La re puta madre que te parió.

¿Qué me pasa?

Estos hijos de puta tienen una re de pedofilia. Eso me pasa.

Que sí tengo pruebas, te digo más.

Estos tipos se enteran de todo lo que se hizo su boleta. Mirá.

No, no me interesa más.

Yo me vuelvo a Buenos Aires. No.

No.

Largo todo esto. Chao.

Pero la puta madre no va a golpear nunca.

¿Se va a ir?

Sí.

¿Y no va a votar?

Mirá, surgió un problema.

Además de gay, nunca alguien.

Me hace la cuenta, por favor.

Así que no es cago, Altieri.

Sí, no quiero molestar más.

A nosotros no nos molesta.

Igualmente hay una gente que te quiere ver antes que te vayas.

Me vas a tener que acompañar.

Siéntese, Gutiérrez.

Yo renuncio.

Mire.

El dinero que me dieron no lo tengo. Si quieren le puedo dejar el coche.

Necesito el pasaje a Buenos Aires y listo.

¿Y a qué se debe el apuro? ¿Para qué me trajeron, Diego?

No se alcanza a Fabro.

Fabro es bueno para algunas cosas.

Para otras no tanto.

Oiga, Gualtieri.

Hay un juez que está jodiendo.

Y es precisamente el juez que tiene la causa de Julio Quiroga.

¿Y cómo terminamos todo esto?

Yo se me cansé, yo me quiero ir.

Bueno, me asusté. Y sabe que no se puede volver atrás ahora.

Mire, yo sé muy bien lo que encontré. Sé que eso me compromete, pero también sé

que eso me puede sacar de acá.

Cuidado, Gualtieri, cuidado.

Usted no está en Buenos Aires.

Y si consiguiese salir de aquí, ellos tienen amigos allá.

Escúcheme, Gualtieri.

¿Por qué no termina su trabajo?

Yo me comprometo a conseguirle el doble de su pagamento.

Lo decidí, pero... ¡La puta madre! ¡La puta madre!

¡Blanca!

Por favor, hace que se calle, que no lo aguanto más.

Qué hambre, pobrecito.

Mira, Rita, estoy cansado, estoy podrido de hacer solamente lo que se te da la

gana.

Ya es tarde para eso.

Tenemos que terminar lo que empezamos.

No me importa, las cosas han cambiado.

No me provoques, Rita.

No me provoques porque lo agarro y lo reviento contra el piso. Si lo tocas, te

mato.

¿Necesitas algo?

Pero todavía no.

¿Cuándo?

Falta poco, Fabián.

Muy poco.

¿Aló? Sí, sí, sí.

Está, está bien.

Sí, a la noche está.

Está bien.

Está todo bien.

Acabamos. No sabía ni quién era más.

¿Qué anda pasando, Valtieri?

Venía mucho a hablar más tranquilo, ¿eh?

Venía a acompañarme.

No dejaba asombrarme, Valtieri, ¿eh?

No sabía que te gustaban las nenas también.

Yo pensé que te gustaban las maduritas como la Débora.

Siéntate.

Y sí, me interesa la pibla.

¿Cómo?

¿Te la podés llevar cuando quieras?

Son los documentos.

¿Qué era así de la nada?

Estamos en el mismo equipo, ¿no?

Álvarez.

Andá a tomar un poco de fresco afuera, andá.

Te quería pedir un favor, Gualtieri.

Necesitamos, viste, que nos siga unas pistas que nosotros no podemos caminar,

viste. Yo sé cómo.

¿Qué pasa?

Bueno, viste, cuando atacaron a Julio Quiroga, un tipo se alojó en la

Uno con el diente de oro.

Y después, a los dos días, voló.

Un sicario.

No, un sicario no puede ser, porque ni bien lo hubiera matado, si hubiera ido.

Pero por ahí, viste, le faltaba algún blanco.

Por ahí no terminó de todo el trabajo, viste, como es.

Bueno, puede ser, sí.

Bueno, yo te quiero pedir un favor, viste.

Fijate en la orquídea.

Está bien.

Tomá, llévate esto, no está marcado.

Te va a hacer falta.

Y otra cosa que te quiero decir, esto es importante, Valtieri.

Si vos te llegás a mandar algún moco, la que va a pagar el pato va a ser

blanquita, ¿viste? La nena.

Se van a desquitar con ella, ¿viste cómo es esto?

¿Me entendés, no es cierto?

Sí, te entiendo, claro.

Bueno.

Y esto es un obsequio que quedó en un operativo.

Tomá, guateres.

De vez en cuando viene bien un poquito de rock and roll.

Salud.

¿Vos sabías que ellos no querían a tu hijo para darlo a la adopción?

¿Qué estás hablando?

¿Me vas a ayudar con los chilenos?

No.

Una chilena no está.

Bueno.

Para, para, para.

Puedes dejar el show para otro día.

¿Qué?

A vos te pagaron para vigilarme, ¿no?

Sí.

Sí. O lo que hiciste en la cama.

¿Yo no sabía limpiar el cuarto?

No, lo que sabías hacer bien fue engañarme.

No, yo no te engañé, no.

Me pidieron para espiar a vos, ¿sabes?

Y eso incluía acostarse conmigo.

Eso no.

Yo quería, pero no sabía que eras gay.

No, yo no soy gay.

Con la puta de Rita, eres una chica. Bueno, bueno, basta.

Para con los juegos.

Ahora empieza a decirme. Dame los nombres.

¿De quién?

De la gente para quien trabajas.

No trabajo para nadie.

Solo pedí a Leonardo que me pusiera en el cabaret.

Pero él dijo que primero tenía que espiar a usted.

¿Y Leonardo trabaja para quién?

No sé, no importa.

Blanca, no te creo. ¿Por qué fuiste a buscarme en el cabaret?

Para saber dónde mierda me metí, pero sabés que me robaste. ¿Se lo dije a

Leonardo? Yo no robé a usted.

No sé que era film pirata.

¿Cuánto te disculpó?

Espera, espera, ¿dónde vas?

¿Qué te importa?

Sí me importa, no vas a volver al cabaret. Ese no es mi padre.

Bueno, no soy, pero eso no ayuda para vos.

¿Qué otra cosa tiene?

¿Limpar la mierda de las personas, subir el camión en medio de la estrada?

¿Crees que eres tan inteligente?

¿Qué dices?

Espera, te llevo a Buenos Aires.

Mira, cuando termine todo esto nos vamos.

¿Y cuándo vamos?

¿Cuándo vamos? Bueno, bueno, espera, espera.

Todavía tengo que terminar un trabajo, ¿sí?

Ahora hay que descansar.

No, no, no, no, no, no.

Vos dormís allá.

¿Está un feo, sí?

No, demasiado bonito.

¿Entonces? Mira, hazme el favor de no dormir.

¿Albert dijo que encontró el cuerpo de Julia Quiroga? ¿Eso es verdad?

Sí, pero dice que no sabe nada.

¿Ah, sí?

¿Quién te lo dijo él?

Lourdes, una amiga mía.

Es que yo estaba con él.

Me lo imaginaba.

¿Y por qué eso no aparece en el informe?

Mi amiga tiene 15 años.

Después de eso también ella fue para Buenos Aires.

Sé que Laura encontró a ella.

Pero a mí no me va a preguntar.

Hola. ¿Sí?

¿Quién habla?

¿Qué pasó?

Está bien, voy a investigar.

¿Quién era?

Tengo que ir al hotel Orquídeo Azul.

Ah, voy con vosotros.

No, vos te vas a tener que quedar en casa a tu viejo. Me importa.

Mira, es para hacer un asunto antes. Después te paso a buscar.

Sí.

Claro.

Te lo juro por lo que más quiero.

¿Por la gente?

Por mi hija.

¿Quién sabe de cómo se echó a tu hija?

¿Quién nunca la... Pa, ¿más gente le ha pasado en el sanitario?

¿Para?

¿Qué le parece?

Que yo pueda hacer mucho éxito en Venezuela.

¿Qué le parece mucho?

No hay problema.

Yo sé que él puede hacerlo.

También pedí por ti.

¿Qué le parece mucho?

Me avisaron que ibas a venir.

Juan Pérez, o sea, nadie, seguro que sea.

¿Está acá?

No, salió esta mañana.

¿Cómo es?

Le saqué una foto.

¿Sirve?

Sí, sirve.

¿Argentino? No, brasileño.

En el libro dice que es argentino. Sí, también dice que se llamó Juan Pérez.

Por acá no dice dónde está la mujer, acá le dirán el hijo de Nareida.

Mirá, me dijeron que te ayude con el turista, ya te ayudé.

Así que por favor, ahora tengo demasiadas cosas que hacer, ¿sí?

¿Gualtieri? De nuevo.

Chapa.

¿Qué haces por acá?

No, no, yo sigo con mi investigación.

¿Y vos estás parando acá?

Sí, estoy parando aquí.

Bien de lugar.

¿Esa es Rita?

Rita, este es Lucio Gualtieri, un excompañero de la policía.

Encantada. Mucho gusto.

¿Y te vas a quedar mucho tiempo por acá?

No, no, no creo. Yo termino esto y me voy.

¿Y ustedes?

No, ya nos habríamos ido, pero... Mi mujer no quiere viajar con el bebé

nacido.

Sí, claro.

Bueno, me tengo que ir.

Buenos días.

Sí, soy Gualtieri.

Estoy en el hotel.

Y el tipo salió seguro, fue por Dalmacia.

No, lo estamos custodiando, por acá no vino.

¿Y a Álvaro le pusieron escolta?

Está llegando.

Vigiladlo, Galdieri.

Si se quiere ir antes que lleguemos nosotros, tratad de pararlo.

Gracias.

Álvarez, avistale al comisario, embolsalo y dale, vamos.

Lo castraron, ¿eh?

Es el mismo que mató a Julio Quiroga.

Estamos desnudados, no jodas.

Por eso nos sospeché.

Pensé que venían por la criatura.

Mira, hazme un favor.

Necesito que averigües lo que puedas.

Si encontrás algo, me llamás.

Hay más de estos.

Fabián.

Necesito quemar.

¿Podemos ir?

Tenemos que ir.

¿Qué te pasó?

Cuestiones de trabajo.

Veo que estás cómodo.

Bueno, si venís en plan romántico, te digo que me gustan las mujeres.

Sobre todo Rita Benítez, ¿no es cierto?

¿Quién es?

Está gal, boludo, Gualtieri.

¿Vos estuviste con ella el domingo pasado?

Ah, ella.

Sí, yo nunca supe el nombre.

Y tratar que el marido no se entere, porque es cana y de lo pesado.

Eso ya lo sabes.

De hecho, vinieron por el pibe, que se lo vendieron a ustedes.

Ojo con lo que decís, Guajiri.

Nosotros sabemos que estuvieron en el Hotel La Orquídea con el sicario.

Ahora vos que sos tan inteligente, ¿no te diste cuenta de nada?

Acá no los va a encontrar nadie.

El asunto es que tu amiguita y el marido de tu amiguita contrataron al sicario.

Y también avisaron que vos lo andás siguiendo.

¿Sabés qué me falta de escular de todo esto, Gualtieri?

¿Sabés qué pito tocaba vos en esta historia?

Ni pito ninguno.

La conocí porque al lado de mi cuarto estaba la piba que les dio el hijo.

Y una cosa llevó a la otra, nos acostamos y punto, nada.

¿Y yo por qué tendría que creerte a él? Porque me investigaron muy bien.

Y saben que yo nunca tuve nada que ver con Chapa, y mucho menos con ella. Mira,

si ustedes fallaron, no me echen el fardo a mí.

No me estás convenciendo, Gualtieri.

Y otra cosita más.

¿Qué hiciste con el arma que te di?

La tiré al río.

¿Por qué? ¿Cómo por qué? Yo disparé, hay casquillos por todos lados.

¿Crees que de que me agarren con un arma que tiene el número de ser limado,

Fabro? Yo no soy tan boludo.

¿Sabes que yo tampoco soy tan boludo, Gualtieri?

Más vale que encuentre al Chapa.

¿Y la leche es para el bebé? No.

Yo le dije que no la comprara.

Eso sí que iba a despertar su techo.

Te vas a tener que arreglar con lo que tenés.

Hola. Hola, papá.

¿Es él?

Me dijo mamá que te llame.

Gracias por la plata que enviaste para la fiesta.

Chao.

Bueno, dale.

La chica nació en Aguados Porcos, en el Bajo, antes de la inundación.

A los 12 años quedó embarazada.

Cuando el padre se entera... ¿Estuvo el chico? Sí.

Pero el padre lo regaló.

A ella le da una paliza que termina en el hospital.

Después de eso los médicos dicen que no va a poder tener más hijos.

La chica se fue del pueblo.

No la vieron nunca más.

¿No la vieron?

Murieron. Un par de años después murieron.

No sé lo que fue.

Pase tu bolso, nos vamos.

Acabó, ¿no?

No, todavía no.

¿Entonces estás en peligro?

Todos estamos.

Me van a ir a buscar y te van a ir a buscar a vos.

¿Estamos escapando?

Genial.

Te estuve buscando, Galtieri.

Sí, yo también, te llamé.

Me dijeron que te habías ido.

¿Por qué no me contestás el teléfono?

Uno.

Ah, sí, está sin batería.

Pega la vuelta y seguime, dale.

¿A dónde vamos?

Dale, seguime, dale.

El expediente se cierra con la muerte del sicario.

¿Se sabe quién era?

Adilson Barbosa.

Brasilero.

Exmilitar.

Con cierta tendencia a la violencia.

¿Usted conoce a ese tal Eduardo Benítez del Chapa?

En Buenos Aires se ocupaba de casos de trata.

¿Y según usted de qué podría ser ese hombre?

Bueno, la única cosa que queda es huir del país.

Ir a Brasil, a Uruguay o a Paraguay, donde sea.

La gente es gendarmería.

Me avisó que no cruzó nadie.

¿Qué? ¿Es un chiste esto?

Brasil está calado.

Hay que meterse en un bote y ya está.

Yo también hablé con la gente de prefectura.

Y de haber pasado alguien, mis amigos brasileros me hubiesen avisado.

Y otra cosa más, Guachiri.

Todavía no encontramos el coche.

Bueno, este tipo es más inteligente de lo que yo imaginaba.

A esta altura debe estar en Buenos Aires intentando huir en avión.

Bueno, fíjense, para mí esto es un tema terminado así.

Yo no creo que vuelva a intentarlo.

Todavía no, guardián.

No puedo darme algo de dejar esto pendiente.

Tarde o temprano pueden volver a intentarlo.

Bueno, yo no sé qué más puedo hacer.

Quizá nada.

Pero prefiero que se quede por acá hasta que terminemos con todo esto.

Pero... Pero ustedes no pueden impedir que me vaya.

Nadie lo está deteniendo.

Confío en que se quede aquí por su propia voluntad.

Tiene hambre.

No podemos seguir en esta cueva.

Hay que hacer el trabajo ya e irnos.

Ya te dije que todavía no se puede.

Yo no tengo miedo de nada.

Pero tampoco soy suicida.

Tenemos que aguantar.

Yo aguanto.

El que no va a aguantar es el bebé.

Y ya casi no me queda más noche.

¿Podés ir a comprar?

Sí. No.

No, no.

Eso sí que va a despertar sospechas.

Yo dejé una lata de leche en el hotel.

Pero vos estás loca.

No podemos volver allá.

Fabián, ¿puedes ayudar?

Hoy tengo que hacer el turno de la noche.

Bien.

Entonces anda al hotel, él te da la leche y me la traes.

Gualtieri. Va a viajar Álvarez con la piba para cuidarla, ¿viste?

Imagínate que le pase algo.

Álvarez, subiste, dale.

Sí.

Sí, el desayuno es servido desde las 7 hasta las 10 de la mañana.

Exactamente. Sí, sí.

¿Lo puedo ayudar en alguna otra cosa?

Perfecto. Buenas noches.

Fabián.

Fabián.

Fabián. La leche, Fabián.

Fabián.

Fabián.

¿Y mi marido? ¿Lo viste?

Anoche no volvió.

No va a volver.

Ya no la va a molestar más.

¿Qué hiciste, Fabián?

Lo que usted quería.

¿Qué hiciste?

¿Estás loco? ¿Lo arruinaste todo?

Yo creí que... ¿Qué es lo que creí? Yo no lo necesitaba, ¿entendés?

Volá de acá.

Nunca le cuentes a nadie nada de esto.

¡Borraste, boludo, ahora!

¿Y ahora qué?

¿Cómo supiste que tu hijo fue a parar a manos de la madre?

Estas cosas se saben.

Es un pueblo chico.

¿Por qué demoraste tanto en vengarte?

He necesitado ayuda de alguien de afuera.

¿Chao? Sí.

Entonces la adopción era una mentira.

Sí.

Y no.

Quería adoptar a un hijo.

Quería ser madre.

Es todo para mí.

Dice todo.

Se pudiera querer a alguien.

Yo...

¿Qué haces aquí?

¿Hablaste con mi abogado?

Sí, ya lo hice. Con Favre también.

En este momento están yendo al lugar donde enterré el cuerpo de Chapa

Me dijo que lo enterró.

¿Y qué quería? ¿Que encuentre otro cuerpo? ¿Empiezan a hacer preguntas?

¿Y la mujer?

No, él estaba solo.

¿Se incomoda con eso?

Mucho.

Usted le compró el hijo a Rita Benítez, ¿no?

Ah, entonces es esa Rita.

Pero lo que yo quiero saber es qué le pasó al hijo de Rita.

Una lástima. Quiso escapar por el río. No sabía nadar.

Pasó mucho tiempo, Rita.

Demasiado.

Por favor.

¿Qué cosa pidió?

Bueno, era el último deseo de una amiga.

Bueno, nos vamos.

Bueno,

ya está.

¿Y la cerveja?