Original subtitles

Gracias.

Créetelo o no.

Pero lo que me ha separado de los compañeros de la ONG es la constatación

detrás de la pobreza y la miseria no hay nada épico.

Y en cambio hay un resentimiento de lo más inútil. Venga, no seas

contradictoria, Ana. Soy contradictoria. Y tú también.

Todo el mundo lo es, ¿no, Ramón? He visto que muchos religiosos son más

realistas que la gente de las ONG. No puede ser, Ana. No puede ser. Te digo

sí. Y si tiene mejores resultados es porque han comprendido que ser pobre y

africano no te hace automáticamente mejor persona.

¡Al contrario!

A veces la miseria te convierte en un gran hijo de puta. ¿En un gran hijo de

puta? Hostia, no te pases.

Por eso quieren convencer a los africanos de que su lucha no debe ser

poderosos, sino para modificar su propio destino. No puede ser, Ana.

¡Claro que sí!

Los religiosos cabrean a las ONG, pero hacen que los dictadores bailen de

alegría.

¿Y tú qué? ¿No tienes mala conciencia?

No, que va.

En tres años me he quemado demasiado y ya me basta.

Pero Ana, ¿te has pasado todo este tiempo diciendo que las ONG eran

¿Y ahora de golpe qué? ¿Todo es una mierda? Se quedan los mejores.

Los que tienen una fea prueba de bomba.

No es mi caso.

Por suerte ya me queda todo muy lejos.

Bienvenida, Ana.

Un momento, un momento.

No lo entendéis.

No lo entendéis, ¿no?

Es que no lo entendéis.

¿Alguna novedad? Han traído a uno del juzgado. Por el convenio.

¿Y él?

Un discapacitado.

¿Delincuente? Yo qué sé. Lo encontraron medio muerto. Tiene las narices de no

decir su nombre.

Vaya regalito.

En el hospital ya no podían más. ¿Y qué hacen?

Enviarlo por aquí. Que para eso tenemos el ala de la beneficencia.

Vamos. Avise Carducci.

Parece que no puede valerse. Según la policía no hace falta vigilancia, pero

mejor que estéis atentos. ¿Y qué más?

Nos dejan todo el trabajo, a dos personas solas, toda la noche y

tienes problemas, ya sabes.

Qué cara.

Economía productiva, ¿no? Aplica el protocolo.

Si no tiene nombre, ¿cómo le llamamos?

Giro. Así lo bautizaron en el hospital.

¿Por qué?

Por la ginebra.

Mientras no lo identifiquen podéis llamarlo así, como ellos.

Bien, yo me voy.

Hace fresco.

¿Algún problema?

No.

¿Seguro? Que no.

Sí.

Ricard está de viaje y quiero aprovecharlo para irme de casa.

¿Ya te lo has pensado bien?

Sí.

Pero no sé a dónde ir.

Vente conmigo unos cuantos días.

Gracias, pero quiero estar sola.

Pues vete a un hotel.

No me gustan.

Tengo un sitio pero no sé qué te parecerá.

Es un poco... pequeño.

Si a mí me dejase Martín, ni lo permitiría ni lo soportaría. No me

melodramas, Carducci. No te los monto, pero es así.

¿Te crees que soy una burguesita neurótica que ha visto muchas películas

lo que quiero es que el pobre Ricard salga corriendo detrás de mí? No, no,

Más bien saldrá corriendo en sentido contrario.

Vete a la mierda.

Separarse es mierdoso, pero tú misma.

Pasión, ¿verdad?

Tiene de todo, como un pequeño yate.

La compré en el 92 para convertirla en un pequeño salón de masajes móvil.

Me instalé en la Villa Olímpica, en los aparcamientos de la playa.

Al principio todo iba muy bien.

Repartí publicidad, sobre todo en el ambiente.

A los tres primeros meses, el 50 % de la clientela era gay.

A los cuatro, el 90%. Y ya me había enrollado con unos cuantos clientes.

Carducci.

Ah, pero era un mal negocio.

Me importaba más follar que trabajar.

Chungo, muy chungo. Un día, uno de los pocos clientes que no era homosexual,

mala bestia, me pilló montándomelo con el abanderado olímpico turco.

No le cabía en la cabeza que a un gay le hubiera estado manoseando.

Cogió al pobre tío y lo hizo salir fuera desnudo.

A mí me rebotó contraí de un puñetazo y me dejó inconsciente.

Cuando desperté tenía la nariz rota y delante de mí había un policía y un

enfermero. El interior, el material, todo estaba destrozado.

Todo. La ruina, niña.

Ah, por cierto, esto se convierte en una cama de matrimonio y si quieres encima

de la cabina hay otra.

Funciona bien, ¿no?

Gracias a Martí que la hizo arreglar.

Apareció al día siguiente después de los líos.

Yo estaba acojonado y no sabía qué hacer.

Él llevaba una doble vida.

No, no habíamos tenido ningún rollo, pero nos habíamos caído bien.

Nos hicimos amantes, claro.

Me ayudó a cancelar todos los créditos.

Después me coloqué ahí arriba.

Pedí el turno de noche.

Fuera problemas.

Siento amor y agradecimiento infinitos por Martí. Me pide muy poco.

Una visitilla de vez en cuando.

Unos cuantos días juntos por vacaciones.

Nada más.

Baja, conduzco yo.

Ya se sabe, hay que tomar precauciones. Se vio en tiempos extraños.

¿Piensan quedarse mucho tiempo?

No lo sé. Una semana, quizá. Solo me quedo yo.

¿Usted sola?

Sí.

¿Algún problema?

No, al contrario.

Nos haremos compañía. Un camping es muy aburrido.

¿Está abierto el bar?

No. ¿Y el súper?

Tampoco. ¿Y la pizzería?

El techo está derrumbado. Las lluvias de hace 15 días.

¿Funciona alguno de los servicios que anuncian?

No, ninguno.

¿Y entonces por qué no saca el cartel?

Sacarlo.

Sí.

Es posible que lo haga, sí.

¿De verdad prefieres quedarte aquí tú sola con aquel baboso en lugar de

a mi casa?

No te preocupes, estaré bien.

No creo que me quede mucho tiempo aquí Quédate todo lo que quieras

¡Viva!

¡Viva!

Es muy extraño.

Creo que el de la IA es dos.

Me ha cogido el libro y me lo ha devuelto.

¿Quién? ¿El viejo que llora?

No, el otro.

El que no tiene nombre, el que está loco.

Pero me falta una carta que guardaba dentro.

¿Jim?

¿Ricard?

Es tu marido.

Dile que no estoy.

Yo estoy de baja.

Ya no tengo marido.

¿Le conoces?

No. Es un tío que tiene su gracia.

Pero no te fías demasiado.

Perfecto. Está usted de hecho un chaval, señor de Medellín.

Muchas gracias.

Por cierto.

Si mañana le traigo su último libro, ¿me lo dedicará? Por supuesto.

Cuente con ello.

Gracias. En toda mi vida, ni un solo catarro.

Nadar todos los días, tanto en invierno como en verano.

Por eso pregunté si habría piscina. De otra manera, ¿no estaría aquí?

¿Nada usted a menudo?

No. No hay nada como vivir bien.

Esa es la mejor filosofía.

Léase mis libros.

¿Qué te pasa?

¿A mí?

Nada.

La carta que he perdido era de la ONG donde trabajaba.

Quieren que vuelva a África.

¿Qué piensas hacer?

En tres años me harté de tanta desgracia.

No me cabe ni un muerto más en el estómago, ni un mutilado más.

¿Sabes lo que es pasarte la vida corriendo a montar hospitales de campaña

se acaba de declarar una epidemia?

¿O proteger desplazados de una mierda de guerra?

Hostia puta, qué buenos éramos.

Te veo muy quemada.

Es lo que hay.

¿Qué hace aquí una enfermera trabajando de segurata?

Fue el primer trabajo que me salió.

Me va bien para sacar fantasmas de la cabeza.

Vaya un...

Siéntate.

¿Cómo sabes mi nombre?

¿Por qué me has llamado?

No tengo ni idea.

Cada noche te oigo pasar a la misma hora.

Vivir aquí está bien.

No quiero que me curen.

No me quiero ir, no quiero volver a casa.

Tienes suerte.

Aquí no cogen casos como el tuyo si no es por obligación legal.

¡Nadra!

He propuesto a la dirección darle unas sesiones de fisioterapia a Girón. ¿Y

Dicen que no están previstas, pero que si las quiero hacer voluntariamente,

que no se oponen.

¿Porque es del cupo?

¿Por qué no quiere decir su nombre?

No tengo ni idea.

La mayoría de las veces la razón por la que se esconde la gente no es nada

peliculera. Más bien es bastante simple.

No seas tan críptico.

No busques ningún misterio.

Un padre joven que se ha cagado encima.

Se ha escapado de casa. No quiere asumir responsabilidades. Está acojonado y

esconde su identidad.

No creo que sea el caso.

El 90 % de las desapariciones se resuelven en los siete primeros días.

La mayoría vuelven solitos a casa.

Pero algunos no quieren saber nada más de su familia.

Y están en su derecho.

No te preocupes.

La policía no tardará en saber quién es.

Aunque sea a través de la Interpol.

Todavía está vivo el rey del rock.

¿Vas tú?

¿Y el señor Bimbudi?

¿Dónde está el señor Tono Bimbudi?

No te la presento porque no sé ni cómo se llama.

Todo un clásico. Una Gibson Les Paul con un pequeño rubí incrustado.

¿Se encuentra bien?

Perfecto. Pero podría encontrarme mucho mejor.

Esta porra que tienes debería hacer mucho daño. ¿No?

He hecho un informe.

¿Por qué?

El tío se ha pasado mucho.

Normal. Tiene mucha pasta.

Lo pasa a dirección, ¿no?

Si quieres, sí.

Pero ni te molestes.

¡Sal!

¡Sal!

¡Sal!

Si el puto perro me raya la pintura, te denunciaré.

Tranquila, que mi perro no hace nada que yo no le mande.

¿Seguro que no quieres un poco de moscatel?

¡No!

¿De dónde

eres? De Alemania.

¿Quieres una cerveza?

No, gracias.

Voy a trabajar.

Ven a mi caravan mañana para tomar una bebida.

Bien.

Adiós.

Adiós.

¿Seguridad? Me acaba de llamar Ricardo.

Te dije que no podías llamarme aquí.

Dice que te has ido de casa.

Sí. Ya.

¿Y cuándo pensabas contármelo?

Un día de estos.

Tenía que encontrar el momento.

Dice que lo supo por una nota en la nevera. De una manera u otra hay que

hacerlo. Hombre, Ana, hay maneras y maneras.

El hecho es el mismo, hermanita. Y quien tiene que reprochármelo es él.

Esto no es ningún sanatorio.

Pero me dijo que no quisiste ponerte.

Ricardo es muy susceptible.

No es que no quisiera ponerme, es que no pude ponerme.

Ya, pues no se lo creo.

Es asunto suyo, Delia. Y no quiero hablar más.

¿Por qué no me dices dónde estás?

Te prometo que no se lo diré a nadie.

Pronto te lo explicaré todo.

No te preocupes.

Giro, he venido con el fisioterapeuta.

No me tocarás, asqueroso.

No sé por qué me insulta, pero da igual, vamos a trabajar.

Eso será si me dejo.

Te gusta magrear tíos, ¿eh?

Si lo que quiere decir es que soy maricón, felicidades, ha acertado.

Con su colaboración o sin ella, haré que con la ayuda de un bastón pueda caminar

en un mes.

Y luego a casa, a continuar la recuperación.

Yo no tengo casa.

Oh, qué pena.

A ver, ¿de qué va el juego?

¿Quiere que me crea que es un indigente de esos que los skins se dedican a

palear? Como actor es bastante malo.

¡Dejadme en paz, cojones!

¡Que no me toques!

Cálmese, tranquilícese.

Tranquilo, tranquilo.

¡Basta! Así es inútil.

Habría podido liquidarte sin problemas.

Estás en deuda conmigo.

¿Qué, no dices nada?

¿Y del libro, qué, tampoco?

¿Qué libro?

El tuyo.

Habría podido esconderlo y después tirarlo al váter.

Dame la carta.

¿De qué hablas?

No sé nada de eso.

Anda, venga.

Dame unas cuantas hostias, me las merezco.

Ábreme la cabeza.

Puedo denunciarte.

¿Ah, sí? Por exhibicionista.

¿Ah, sí? Y por provocadora.

Tú ganas.

Haré un informe.

Líos, eso es lo que buscas, ¿no?

Pues que te aproveche.

Y por muchos años, hasta nunca.

Espera. Tan difícil es entenderlo.

Solo quiero quedarme un poco más de tiempo.

Después me largaré y os dejaré tranquilos.

¿Cómo te llamas?

Jiro. No te llamas Jiro, imbécil. Yo te llamo Jiro.

Es lo mismo.

No, no es lo mismo.

No quiero saber tu nombre.

Y menos aún lo que te pasa.

Qué hijo de puta.

Te ha apretado con fuerza, ¿eh?

Te quedará marca al menos una semana.

Da igual.

Te ha gustado, quizá.

De vez en cuando hay internos con crisis de ansiedad, pero agresiones físicas no

había visto nunca.

Tendremos que comunicárselo a la dirección.

Si lo hacemos, se lo llevarán.

Podría haberte hecho mucho daño.

Gracias por todo.

Ni Dios entiende a las mujeres.

Carducci, salgo un momento fuera. Tengo visita. ¿Quién es?

Ricard. Hostia.

Solo me faltaba esto.

¿Estás bien?

Sí, no te preocupes. ¿Seguro?

Que sí, joder.

Es por mi culpa.

Perdóname.

Me gustaría encontrar un motivo concreto para justificar la separación.

Para que te quedases tranquilo.

Pero no puedo.

No tengo motivos.

Será mejor esperar unos días antes de hablarlo.

Perfecto.

Adiós, Ricard.

¿Y qué quería?

Supongo que no se resigna pasar página así, sin verme la cara.

Mientras vivas en la autocaravana no deberías estar incomunicada.

Toma.

Todavía funciona.

Es el que utilizaba hasta ahora.

Suerte de la semana que tenemos libre, ¿eh?

Descansa. Te vendrá bien.

Buenas noches.

¿Quién anda ahí?

¿Hay alguien?

¡Puto tarado!

¡Soy harta!

¡Harta de todo!

¡Caboso de mierda!

¡Muévete de una puta vez!

¡Hijo de puta!

¡Borracho! ¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta!

¡Hijo de

puta!

¡Soltadme! ¡Soltadme! ¡Socorro!

Carducci. ¿Quién eres?

Soy Ana, joder.

¿Qué te pasa?

Estoy hecha un cromo.

¿Qué hay?

Una mierda, coño.

Tengo una gripe estomacal mezclada con resaca.

Me he largado del camping.

¿Pero dónde estás?

En un área de servicio, no sé cuál.

La primera que hay saliendo de Barcelona, creo.

¿Quieres que vaya?

No. ¿Quieres venir a mi casa?

No. ¿Quieres decirme algo más?

Sí, una repetición.

Muchas gracias por todo.

Ah, ahora llamaré a la empresa para dar este móvil. De acuerdo.

¿Puedo sentarme?

Sí.

¿Esperas a alguien?

No.

Ten cuidado.

La banda de los peruanos hace mucho daño a la autopista y nos parquen.

Gracias por el aviso.

No espero a nadie.

Tengo unos días libres en el trabajo. Soy guardia de seguridad en turno de

noche. Me llamo Jordina y Celeste es mi marido.

Gado gado, para chuparse los dedos. ¿Qué es?

Ensalada de tofu frito y salsa de cacahuete. Una delicatessen, pero

tenemos ensaladilla rusa. Perfecto.

Soy Ana.

¡Hasta la próxima!

Por favor, no digas nada.

Estoy muerta de hambre.

Todo fuera menos el agua mineral.

Lo pidió usted misma, ¿no lo recuerda?

Seré discreta.

Dentro de tres meses cumplo 40 años.

¿Qué hago?

¿Me opero o no me opero?

Si fuera usted, lucharía por ser la actriz más guapa de 40 años.

Yo no me operaría.

Eso sí, tratamientos de antiedad a los que sean.

Solo será un pinchacito. Tenemos que ver cómo tiene el azúcar, señora Pavón.

La más guapa de 40 años.

Tratamientos de antiedad a los que sean.

Cada noche a la misma hora.

Gustav decía... ¿Quién era Gustav?

Un tío que me follaba en África.

Un sueco que lleva un helicóptero. Hacía trabajos para la ONG.

Decía que solo los amigos de verdad aguantan el silencio.

Y que solo la verdadera amistad convierte los silencios en momentos de

Tiene toda la razón.

En este mismo lugar el otro día atropellaron a un perro.

Lo vi por el monitor.

No era un perro, era un zorro.

¿Encuentras mejor?

Gracias por no hacer preguntas.

¿Y vuelves a gritar así?

Llamo al juzgado para que envíe a la policía. Hace 14 días que no te veo.

Han acabado de arrancarle los dientes que le quedaban.

Sangraba como un cerdo.

Me hiciste daño.

Mi ex lo vio y se pensó que tengo un amante.

Dame la carta que me robaste.

La que estaba en el libro.

Ya te lo dije, no sé nada de ninguna carta.

¿Tuviste miedo cuando te cortaste las venas?

Sí.

¿Mucho o poco?

Mucho.

Desde entonces me cuesta conciliar el sueño.

Dormir es como un lujo.

Me gusta mucho que vengas a verme.

¿Alguna cosa más?

El periódico y un paquete de chicles. De menta.

¿Qué lees?

El declive del hombre público.

Antes me pasaba el día llenando depósitos. Ahora ya no. Ahora solo cobro

Esto del autoservicio es un gran invento.

¿Qué más quiero?

¿Qué pasa por el mundo?

Muy poca cosa. Me voy a dormir.

Con tanto ruido no sé cómo puedes dormir de día.

Estoy acostumbrada.

Cierra los ojos.

¿A dónde me llevas?

A un lugar muy especial.

Ya puedes abrirlos.

Quería que vieses esto.

No te vayas aún.

¿Dónde estabas hace un rato?

¿Por qué has vuelto a traer el gato? Sabes que está prohibido. Nadie lo va a

saber. ¿Dónde estabas hace un rato?

¿Qué quieres decir?

No me tomes por idiota. ¿Dónde estabas hace un rato?

Estaba con Giro.

¿Qué ha hecho ese bestia?

Nada, está muy tranquilo.

Lo he bajado a las termas. ¿Estás loca?

Pareces una abuela protestona.

¿Y qué hacíais allí?

Quería que las conociera.

Después hemos hecho el amor.

Dios mío.

¿Y volveréis?

Sí.

Pues entonces lo mejor es que yo sepa dónde estás en cada momento.

Avísame.

Puede pasar cualquier cosa. Puede venir alguien.

Nunca se sabe.

Podemos... Podemos perder el trabajo.

Sí, pero no al mismo tiempo. Lo tuyo es mucho peor. Yo solo hago el amor con un

interno. Tú, en cambio, cuando le abres la puerta a tu amante, introduces a un

desconocido. Si lo hago es porque tú me das las llaves.

Declararé que me las robas.

Además, también te traes el gato al trabajo, como hoy.

Te echarán antes que a mí.

¡Basta!

Maquíllate un poquito.

Estarás más mona.

¿Sí?

Muy bien.

La Pavón.

¿Te solicita?

¿Llamaba a uno de los conquistadores Navarro?

No, Pizarro.

Ese de más vale honra sin barcos que barcos sin honra, ¿no?

No estoy segura.

Hay uno que quemó todas sus naves para evitar dar marcha atrás.

Yo hago lo mismo.

Regalo mis vestidos.

Ven.

Escoge el que más te guste.

Gracias. Tenemos prohibido aceptar regalos de clientes. ¡Mujer!

¿Algún problema?

¿Yo? ¿Por qué?

Porque hace diez días que vives en el parking y eso no es normal.

Vayamos por partes.

Uno, estoy aquí porque quiero. Dos, tú trabajas aquí y aún es peor. No, te

equivocas. A mí todo este mundo me gusta y en cambio tú eres forastera. Y no sé

por qué te llevas media provisión de alcohol de la tienda.

No pienso bebérmelo todo.

Mejor.

¿Te ayudo?

Me gusta el mundo de la autopista.

Me gustan las garitas de los peajes, la iluminación de la gasolinera, las luces

de los coches que me ciegan.

Me gustan los trailers aparcados en batería. Me siento bien solo con

¿Cómo eres?

¿Has ido a la habitación de los pobres?

¿Cuándo vuelve tu novio?

Cuando pueda escaparse de la familia.

Lo sabes de sobra.

¿Siempre te han gustado tan maduritos?

Yo me enamoro de las personas.

Ya.

No sabes lo bien que funciona a su edad.

Gerontófilo. Y además es franco, elegante, generoso y pura ternura.

Pues si quieres que le siga dejando entrar, ya sabes lo que te toca.

Tú siempre tienes que ganar, ¿eh?

Yo también tengo una sorpresa para ti.

Fin de la excursión.

Esta es mi casa.

Trabajar de noche es como vivir en América.

Duermes de día, vas al ritmo contrario de la gente, renuncias a seguir la vida

de tu entorno, desconectas.

A mí me vale.

¿Tienes mujer?

¿Tienes familia?

No.

Déjame.

Ricardo me ha vuelto a llamar.

¿Por qué?

Está preocupado por ti.

Dice que fue a verte y que estuviste extraña.

¿Extraña?

Normal, entre dos personas que se han querido y se acaban de separar.

Eres tú quien se ha separado. Él ni siquiera lo sabía.

¿Y tú qué le contaste?

¿Yo?

¿Qué querías que le contase?

Que sé tanto de ti como él. O sea, nada de nada.

Espero que sepas lo que estás haciendo.

¿Estás juzgando mi vida, Delia?

No.

Me refería a Recar.

Le noté muy afectado.

¿Tardaremos mucho en comer?

¿Por qué no nos dices dónde vives?

Todo va bien.

¿Ya tienes mi móvil?

Ay, Ana, ¿cuándo dejarás de ir tan a tu aire?

No.

¡No!

¿Por qué lo has hecho?

No he podido evitarlo. Quería verla mejor.

¿En plena noche?

Hay cosas que se captan sin mirar. ¿Y qué has visto?

Poca cosa.

La he llamado y se ha parado.

¿Y qué más?

Tiene los ojos redondos, claros y muy vivos.

Me ha preguntado qué quería.

¿Y tú qué le has dicho?

Nada.

Sí.

Me estaba tan sorprendido que le he pedido la hora.

Eres un cagao.

¿Sí?

Pues tú ve con cuidado.

Me ha tocado dar la cara por ti.

¿Ah, sí?

Hace un rato han llamado a tus jefes.

Te buscaban.

No te preocupes. Seguro que no pasa nada.

Lo tienes todo muy claro, ¿eh? Que no pasa nada.

¿Pero qué cojones haces con un tío como ese?

No creo que folléis todas las noches.

Sí.

No hace falta.

Se pueden hacer otras cosas.

¿No habláis?

No mucho.

Claro. Y si no habláis, ¿qué podéis hacer?

Follar.

Sí.

Quiero verte, Laura.

¿Qué haces tan temprano? Nada, cosas mías.

Estoy preparando un trabajo.

Estaba esperando.

Desnúdate.

Hazme unos triptís.

Vis, vis.

Volveré esta noche.

Me gustan las visitas femeninas en horas extravagantes.

Siéntese. ¿Quiere un whisky?

No podemos beber.

Pero bueno, sí.

Es un proyecto revolucionario.

Los abuelos tendrán de todo. Si quieren libertad, la tendrán total.

Si quieren compañía, también.

Lo importante es que haya de todo y en cantidad.

¿Y qué pinta en eso un escritor famoso?

Que en la vida hay que aprovecharlo todo, señorita.

Felicidades. Puede felicitarme, pero no por las razones que piensa. ¿O es que

acaso me ve enclaustrado en un asilo?

No. Me han contratado como asesor, pero en confianza también me han pedido

entrar como accionista. La inversión se amortiza en poco tiempo y después a

ganar dinerillo y a vivir.

¿Y a usted cómo le van las cosas?

Depende de cómo se miren.

No hace mucho le di una paliza a un hombre que me ponía histérica.

Y ahora mismo me estoy jugando el puesto de trabajo por otro que no sé ni cómo

se llama, ni si... No me gusta nada lo que estoy escuchando. ¿Por qué?

Porque usted está enamorada.

¿Enamorada?

¿Cómo puede ser tan imbécil en no darse cuenta?

Usted tiene que basar su vida en pilares más sólidos.

No dejarse engañar. Le ofrezco trabajo.

Podría ser mi secretaria, guardaespaldas, enfermera.

Le triplico lo que le paguen aquí.

¿Qué me dice?

Gracias, pero no.

¿Cómo que no?

Es una oferta de trabajo que cualquiera desearía tener.

¿Es cuestión de dinero?

No.

Ya le ayudaré a encontrar a la persona adecuada.

Pues entonces márchese.

Usted no sabe lo que está rechazando.

Ahora tendré unos días de fiesta.

Así no comen las chicas finas y delicadas.

No soy fina ni delicada.

¿No tienes familia?

Sí y no.

¿Qué quieres decir?

Nadie. Bueno, una hermana. De los padres ni me acuerdo.

Mi padre un día mató un pollo.

En casa solo se mata un pollo por dos razones.

Cuando alguien se pone malo o cuando se pone malo el pollo.

Es lo que más recuerda de él.

Lo de los toros y las castañuelas debe ser cosa del dueño, ¿no? No, no, no. Es

idea mía. Tengo un porcentaje. ¿Quieres algo?

No. Sí.

Aspirinas.

Genéricas. La Bayer ya nos ha estafado bastante.

¿Se aguanta todavía?

Hombre, Simón leída hoy en día es como de ciencia ficción.

El pensamiento de la burguesía, catastrófico y vacío, ya no es más que

contrapensamiento.

¿Crees que esa gente se quería todo esto?

Sí, seguro que sí.

Una tortilla de patatas.

¿Qué esperas del futuro, Jordina?

Nada especial.

Solo continuar así.

Es un lugar tranquilo con gente muy de paso y fácil de tratar.

Los viajantes y los camioneros acaban siendo como de la familia. Te piden

extrañas, qué sé yo.

Ensaladillas rusas sin mayonesa. Gazpacho muy caliente calentado en el

microondas. Algunos se van muy enfadados porque a la cocina asiática no les

gusta nada.

Pero nos va bien y estamos ahorrando.

Nuestro sueño es montar un bar -restaurante a la americana, en algún

mucho tráfico. Una cosa así, estilo retro, años 50, con letras de neón. A

Celeste le gustaría darle su toque back -to -café.

Tendremos que casarnos para montar el restaurante y por los papeles de

¿Cómo va?

¿Qué quieres tomar?

Nada.

Perdona el encontronazo de antes. Me llamo Felipe.

Venga, ¿qué quieres tomar? Te invito.

Nada, gracias.

Hace 15 años que me dedico a transportar piezas mecánicas por toda Europa.

Ahora hago mudanzas.

Hago footing cada día.

Hay que mantenerse en forma.

¿No esperas nada más de la vida?

Que no me falte trabajo.

Y sobre todo que el camión no se estropee.

Bueno, también le pediría que me permitiera conocer gente nueva.

Especial.

Si quieres, comemos juntos.

No, gracias.

Joan, un favor, ¿me puedes cambiar el turno de esta noche?

¿A cambio de qué? De nada.

¿Seguro? Sí, acabo de separarme.

Por eso quiero trabajar.

No pensar en nada. Ya sabes cómo va la cosa. Pues no, no lo sé. Ni me he

separado ni se me pasa por la cabeza hacerlo. No te lo tomes tan a la

Estoy pasando un mal momento.

¡Vente!

¿Qué coño pasa aquí?

Nada. ¿Les he enseñado a vigilar la puerta?

¿Qué me escondes?

Te digo que nada, no insistas.

Estás muy guapa, ¿eh?

Muchas gracias por la sorpresa.

Nari.

Lengua. Dientes.

No voy a preguntarte nada.

Nunca.

¿Qué decías?

Nada.

Mejor que no lo comentes. Quizás se lo llevarían y nos hacemos mucha compañía.

Toma.

Como no sé dónde vives, te he traído nuestra felicitación de cumpleaños.

Muchas gracias.

El tiempo es relativo. Lo importante es que las personas se conozcan y se

respeten mutuamente las diferencias. Feliz cumpleaños.

Y firma toda la familia.

Mira que no quieres pasar la verbena con nosotros.

Ramón está muy enfadado. Otro año será.

La vida son etapas, muchas etapas.

Ricard me la ha hecho llegar. Es para ti.

Quizás sea importante.

¿Por qué?

Viene de África.

¿No piensas abrirla? No hace falta.

Ya sé lo que dice.

Y no puedes compartirlo con tu hermana.

Supongo que sí.

Ya recibí otra parecida.

Los de la ONG me reclaman para un proyecto muy bueno.

Se trata de un hospital antisida en Botswana.

Hay mucho dinero de por medio de la ONU o de la Unión Europea, no sé.

Incluso lo pone Bill Gates.

¿Y qué? ¿Piensas volver?

No lo sé.

Aún me lo estoy pensando.

No todos los desastres de África son culpa de los occidentales.

Hace semanas que me acuesto con un paciente.

No sé qué haré de mi futuro.

Ya me lo imaginaba.

¿Por eso dejaste a Ricard? No.

No sé nada de él, ni el nombre.

Es uno de los internos que envían del juzgado.

Me conozco su historial clínico de memoria.

Todo menos el nombre.

Soy consciente de que no puedo esperar nada.

¿Y qué, te compensa?

Sí.

Los ratos que paso junto a él me alegran la vida.

¿Me tendrás al corriente? Claro.

Ten cuidado.

Delia. ¿Qué?

Los trajes chaqueta te quedan fatal.

¿Pero qué dices?

Nada.

Me veo cada día en un uniforme y he pensado que por lo menos una de las dos

podría intentar lucir un poco más.

Prométeme que nos veremos antes de vacaciones. Hecho.

Buenas noches.

Acaban de desearte mucha felicidad.

Son de las primeras que llegaron para servir hace 20 años.

Dos son tías de Celeste. Son las que le trajeron. Y aún así tiene morrillo.

Hola. Hola, feliz.

Hola.

Trabajar en San Juan es una mierda. Ah, paz.

Feliz verbena, amigo.

Igualmente. ¿Dónde estás?

Con Jordina y Celeste. Hacen una fiesta.

¿Estás solo? Sí.

¿Quieres venir?

No, gracias.

Es muy auténtico, te lo pasarás bien. Déjalo, no vas a convencerme.

Venga, hombre. Estoy acostumbrado a quedarme solo.

Gracias por pensar en mí. Un beso.

Adiós.

Un momento, escuchad. Quiero presentaros a mi vecina Ana.

Hola, Ana.

Y ahora, escuchad un momento.

En Indonesia, una buena comida se ve cuando todo el mundo mastica con

entusiasmo. Y sobre todo, si los invitados dejan un poco de comida en el

para demostrar que han quedado bien llenos.

Selamat.

Que también quiere decir larga vida a los presentes.

Y también habrá coca de San Juan, ¿eh?

El tiempo pasa despacio.

No veo caminar a Jiro.

¿Quién? ¿Jiro? ¿Qué? ¿Su nombre?

Sí. ¿Y no puede caminar?

¿Pero te lo estás tirando?

Sí. ¿Y?

Muy bien.

¿Entonces de qué te quejas?

No se puede escapar.

Un whisky buenísimo en el camión.

¿Qué te parece, nena?

¿Qué te parece?

¡Qué guay!

Te puedes quitar las chancletas.

Ponte cómoda.

Cómoda, ¿eh?

Cómoda.

Quiero estar...

Ana. He cambiado de parecer y quiero largarme.

Es cierto.

Acompáñame, ven conmigo.

Antes de que me contestes, yo te escondí aquella puta carta.

Perdóname, eras la única persona que me hacía caso.

No quería arriesgarme que dejases el trabajo y te fueses a África.

Te perdono.

Me iré contigo.

Prométeme que no le contarás a nadie nada de todo esto.

Te lo prometo.

¿Cuándo nos iremos?

Aprovecharemos el puente.

Tú ten la autocaravana a punto.

¿Por qué lloras?

No lo sé, te lo juro.

¿En qué piensas?

¿Qué nos pasa, coño Carducci?

A mí nada.

¿Y a ti?

Volvamos dentro.

Aún no.

Esperemos un momento.

Como quieras.

Ordename que me vaya.

¿Cómo? Que me digas que me vaya.

Vete.

Más fuerte.

Vete. Más fuerte, coño imbécil. Es que no me entiendes. Basta, hostia.

Muy bien.

Vete, vete, vete.

Lárgate de una vez, coño.

¿Lo has visto?

Nada que hacer. Es lo de siempre.

¿Y qué hacías?

Estaba leyendo.

No lo conozco.

No sufras. No lo conoce nadie.

¿Y qué tal?

Bien, entretenido.

Dice que... Mira, el problema del sexo surge de la confusión entre la moralidad

real o esencial y las convenciones respetadas.

Pero anacrónicas.

No se encuentra gente como tú en una gasolinera.

Es posible, pero no por eso es mentira.

Salud, Alex.

Devuélvame mis cosas.

Martín me había prometido que vendría, pero acaba de llamar que no le espere

hasta mañana.

Brindemos.

Por la vida, Carducci.

Por la vida, Ana.

Supongo que a medianoche te largarás arriba para montártelo con ese bestia,

No.

Carducci. ¿Qué pasa?

Me tengo que ir.

Pues date prisa.

No vaya a ser que se te escape el pollo.

Carducci.

¡Joder!

¿Qué pasa?

¿A dónde van? No lo sé, tan lejos como puedan. Vamos, Carducci.

¿Ir tras ellos?

Llamemos a la policía, no es asunto nuestro. No llegaremos a tiempo. ¿A

de qué? ¡Déjame, joder!

Va, vale.

También tenías que estar ahí, ¿no?

No sé si la recuperarás.

Da igual.

Era muy vieja.

Martí ya me comprará otra.

Se me ha escapado.

Se me han escapado dos internos.

El lunes me despedirán.

No te preocupes. A mí también.

Por complicidad.

Esta vez revisarán las cintas y lo descubrirán todo.

Las cintas no se borran cada mes.

Las guardan todas.

¿Y por qué no me lo dijiste?

¿Quién sabe? Quizá tenía miedo.

Perdona.

¿Qué es?

Un trabajo.

Un posible trabajo.

Afika es un veneno.

Lo mejor es largarse. No hay nada más que hacer.

Te puedo tocar los pechos.

Seguro que nos traerá suerte.

Si me gustasen las mujeres, no pararía hasta tirarme encima de ti y morderte

pezones.

Una vez estaba en Mundú, en el chat.

Bajaba muy poca agua por el río.

La gente incluso se paseaba.

No habían llegado las lluvias y hacía un calor insoportable.

La bruma formaba una cortina que emblanquecía el cielo.

Subía una barca que remontaba el río.

La humedad era asfixiante.

No corría ni una brizna de aire.

Yo estaba en la proa tratando de localizar la luna.

Y perdí el mundo de vista.

No veía nada.

Nada.

Ni delante ni detrás.

Me asusté mucho.

Muchos animales cuando llega la noche o cazan o comen sin hacer ningún ruido.

Caería al agua y me devorarían.

Abría los ojos tanto como podía pero no veía nada.

Como si me hubiera quedado ciega.

Me dejé llevar por aquella sensación fuerte y desconocida.

Era como si estuviese muriéndome.

O como si estuviese naciendo.

Y cerré los ojos.

¡Bulmameen! ¡Bakay Fatima!

¡Gulmameen! ¡Gulmameen!

¡Gulmameen!

¡Gulmameen!