Original subtitles

في صغري، كانت أيام الاّحاد المفضلة لديّ

كان والدي يحضرّ فطوراً كبيراً

البيض المقليّ الفطائر، اللحم المقددّ

وكان يحضّر أفضل لحم مقدّد أيضاً

(ثم نركب سيارة (الكاديلاك

التي كان يظلّ يلمّعها حتى تبرق

وننطلق نحو مغامرة جديدة

كان والدي رجل مفاجآت دائمة

!أينما يكون المرح أكيداً معه

ويلي)، أيها السافل)

كان والدي نجماً في سباق الميدان في المدرسة

ليتكم رأيتموه يركض - !أراك يا (ويلي)، سأقضي عليك -

(هيا، (لوي - !نل منه، أبي -

!لا تتأخّر - كان يملك معظم المباني في الحيّ -

وأؤكّد لكم أن الناس كانوا يحترمونه

أيها السافل القذر! أين بدل الإيجار؟

لا أملك المال الآن أمهلني أسبوعاً آخر - أسبوعاً آخر؟ -

(أسبوعاً آخر؟ ما رأيك، (لوي هل نمهله أسبوعاً آخر؟

حسناً - حسناً؟ حقاً؟ هل أنت أكيد؟ -

تذكر أن المال الذي أعطيك إياه كلّ أسبوع ليس مصروفك

بل هو نسبة مئويّة من الإيجار

إن تسامحت مع هذا الرجل فستحصل فقط على 2،7، حسناً؟

وتذكر أن المستأجرين الآخرين سيطلبون مهلة أسبوع آخر

أتعرف ما معنى هذا؟ !قريباً لن تنال أيّ مال! لا شيء

...لا مثلجات! لا صودا

ولا سكاكر، هل ستسلب ابني السكاكر من فمه؟

!لا يا صاح - إذاَ أعطني ما لديك -

(أريد الباقي نهار الجمعة، (ويلي

نعم، لا تحبس أنفاسك

(انتهينا من واحد وبقي63، هاك يا (لوي

ينقص دولار، أبي - لا، المبلغ كامل -

عدّه مجدداَ، ربما أخطأت - !أبي -

يناير شهر صعب جداً - !وكذلك ديسمبر، أعطاني مالي -

أحسنت، بنيّ

نعم، كانت أيام الآحاد دائماً الفضلى

عيد مولد سعيداً عيد مولد سعيداً، عزيزي لوي

!مفاجأة - !مفاجأة -

كلّها لك، بنايتك الأولى

أنت الآن مالك أرض كوالدك

هذه مجرد بداية لكن ذات !يوم ستكون كلّ بناياتي لك

(شكراً، (بيغ لو

حسناً أيها المغفّلون !ها قد جاء السيد كريتسكي

...إنّها تدخل وتخرج وطوال النهار تدخل وتخرج

تدخل وتخرج، أرأيت؟ هكذا انكسر الباب

يفترض بك الدخول والبقاء في الداخل

هي تخرج لشراء الحليب فتشتري عبوة واحدة تخرج لشراء البيض فتشتري بيضتين

يجب شراؤها بالدزّينة يا صديقي هل سمعت يوماً بالدزّينة؟

لست أفهم، ليس صالحاً، انكسر

لكنّه كان شغّالاَ قبل أن تكسره ليست هذه مشكلتي

!كان شغّالاً قبل أن تكسره

إن أردت الكهرباء فاذهبي إلى البلازا لكن ادفعي لي بدل الإيجار، سيدتي

انظر إلى ابني، كيف سيحضّر فروضه المدرسية ليلاً؟

على ضوء الشمعة؟ - لينكولين فعل -

وربما قد يصبح ابنك رئيساً للجمهورية

وما أدراني بحقك؟ !أعطيني بدل الإيجار وحسب

أعطيني بدل الإيجار

أتعرف ما هذا الروث؟

روث حيوان الموظ - روث جرذان، كريتسكي -

!تعرفين حقيقة الروث فعلاً

ما الأمر؟ ألا تتحلين بحسّ الدعابة؟

إذاً ماذا ستفعل حيال ذلك؟ - لا شيء -

إن دفعت الجرذان بدل إيجارها !يمكنها البقاء

!أيها الجار - !أيها الجار -

لم تدفع الايجار، مارلن

أعرف والدتك تحتضر مجدداً وكان عليك إرسال المال لها

كم مرة كادت أمك تموت هذه السنة؟

6مرات - 6مرات -

إنما يسرّني أنّها لا تزال معنا

اسمع لم لا تؤمّنها؟ وهكذا ...حين تقرر الرحيل إلى الأبدية

تستعمل أنت مال التأمين لتدفع الايجار...

هل فهمت قصدي؟ ما خطبكم أنتم اللاتينيين؟

أليس لديكم كرامة؟

لدي كرامة، كرامتي أعيش في مبنى

كرامتي في كوني لا أعيش في علبة كرتون

لدّي عنوان لا أستطيع تحمّل مصاريفه وبذلك كرامتي

أعطني الإيجار يداً بيد نهار الجمعة، نقداً

!كيف الحال أيها الأخ غيليام؟ - رباه -

بأفضل حال، استيقظت هذا الصباح ووجدت نفسي لا أزال بين الأحياء

!هللويا - سأعقّب على تهليلك بـ آمين -

هيا أيتها العربة الرائعة

صليت لأجلك ليلة أمس، سيد كريتسكي

القادمة لتقلّني إلى المنزل صلّيت لتصلح لي المنضدة

! ابتعد عن طريقي ودعني وشأني

لا تريدني أن أدعك وشأنك - صدّقني، بلى، أريد -

لا، يريدني الشرير أن أدعك وشأنك

!كلانا يريد أن تدعني وشأني

!هللويا

كريتسكي، هل حصلت لى مالهم أيها المالك؟

!أخيراً! شخص يفهمني - لا بد من أنّك لويس كريتسكي -

ومن تكونين؟ - (أنا (ناومي بانسينغر -

حقاً؟ هل تعجبك هذه السيارة، (ناومي)؟ إنها سيارتي

!أنا محامية ضمن دائرة الاسكان

ابتعدي عن سيارتي

لا يمكنني، إقامة علاقة مع امرأة تستعمل كلمتي محامية و الإسكان

ولو كنت مومساً جميلة هل فهمت قصدي؟

سيد كريتسكي لدي هنا نسخ عن ...عشرات الخروقات في هذا المبنى

والتي تغاضيت عنها بصورة لا يمكن تصورها

لم أقل إنني كريتسكي - ليس هذا ضرورياً هم قالوا ذلك -

!هل ستصغين إليهم؟ يعتبروننا جميعاً متشابهين

لو كنت واقفة هنا بمفردك لظنوا أنك كريتسكي

...مهلاً مهلاً

لم لا نتحدث عن ذلك خلال تناول الغداء معاً، عزيزتي؟

سيد كريتسكي، لا أريد تناول الطعام معك بل ملاحقتك قضائياً

!أراك في المحكمة

خيار سيئ لموعد أول

أود أن آكل بهذين العودين

تفضلي واسكبي لوبياء، هاذر

لا آكل أي شيء أخضر - حسناً -

هل ستمضغين العلكة بينما تأكلين؟

نسيت أنها في فمي

لا أصدق أن علي الخضوع للمحاكمة

أعرف أنك قلت لي ...ألا أخشى دائرة الاسكان لكنهم

...يرسلون باستمرار خروقات تتكدس...

...الكهرباء، أنابيب المياه، التدفئة...

لوي أتعرف كم من الخروقات تتكدس سنوياً في مدينة نيويورك؟

أتعرف كم محاكمة اتهام تتم؟

!ولا أية واحدة، صفر - !ولا أية واحدة، صفر -

لماذا؟ لان لديهم مجموعة مغفلين في مركز البلدية

لم تر المحامية الجديدة التي أرسلوها، تلك الفتاة بارعة

لا أريد أن أسمع عن المحامين - !هي مختلفة -

!تعرف ما رأيي حول المحامين !يصيبونك أينما كنت

لا يمكنني إحصاء المرات التي استدعوني فيها إلى المحكمة

وأرغموني على القيام بتصليحات ...لوي

ما الأشياء الثلاثة التي تبحث عنها حين تبحث عن ملكية؟

الموت، الطلاق أو العوز - ماذا تفعل حين يكون لديك ملكية؟ -

!لا شيء - أحسنت! ممتاز -

يؤمن سكناً مقابل إيجار مقبول للمعوزين

!أحسنت! ممتاز - !رائع -

هاذر، هل لي بسؤال؟

إلى أي حد بلغت في المدرسة؟

حين كنت في الثانوية لم أكن ...أدع شاباً يلمسني حتى، لكن

حين قصدت الجامعة... أصبحت خبيرة في أمور الحب

في أية حال، لا تقلق بشأن الغد

سيعطيك القاضي صفعة على المعصم أو غرامة صغيرة

!ماذا عن المستأجرين؟ - كف عن التكلم عنهم -

أنت لا تعرف سيكون المستأجرون حاضرين - ...تذكر -

أنهم كانوا يعيشون في أكواخ ويأكلون البشر

!هل تشعر بتحسن؟

والآن كل، من يبالي بشأن بضعة أشخاص تافهين؟

...وعليه، أجد المتهم لويس كريتسكي الابن

مذنباً بشأن الاتهامات التي وجهت إليه اليوم أمام المحكمة

!هدوء! هدوء

هدوء والآن سأصدر الحكم وفقاً لذلك

سيد كريتسكي من ضمن صلاحيتي ...أن أحكم عليك

بعام ضمن سجن المقاطعة...

لكنني لن أفعل ذلك

فبرأيي، لن يؤدي التهديد بالسجن إلى جعلك تضبط البنايات وفقاً للمطلوب

وبالتالي، أحكم عليك بتوقيف إعادة في إحدى شقق بنايتك

لمدة 120 يوماً

أو إلى أن تصبح البناية موافقة للمعايير المطلوبة

من قبل ولاية نيويورك

حضرة القاضي، مع احترامي أضن القضية تستدعي أقصى عقوبة

لإرسال رسالة للمالكين في الأحياء الفقيرة ....بأنهم لا يستطيعون التصرف

آنسة بانسينغز، أعتقد أن هذه العقوبة ستؤدي إلى نتائج

بصفتك محامية تمثل دائرة الإسكان أريدك أن تبلغي عن أي توان

من قبل السيد كريتسكي في العمل بموجب إرشادات المحكمة

...وفقاً للتقرير الذي طلبته

الشقة ت 5 في بنايتك شاغرة

وتصفها بأنها شقة رائعة

في الطابق الخامس مع منظر جميل وقريبة من المركز التجاري

ماذا؟ - ستنتقل إليها فوراً -

وتسكن هناك عاملاً كبواب

ويحق لك المغادرة فقط لشراء الطعام وللطوارئ الطبية

ولأعمال تختص بترميم البناية

لا يمكنك تجديد أو تغيير الشقة ت 5 وفقاً لحاجتك

إلى أن تصبح كافة شقق البناية موافقة للمعايير المطلوبة

!يا للهول - وهناك أمر أخير -

إن لم تصبح تلك البناية ...موافقة للمعايير المطلوبة خلال 120 يوماً

فسوف تدخل السجن

رفعت الجلسة

تظنين نفسك شخصية هامة؟

وأنك ستشتهرين ضمن مركز البلدية؟

لن تفعلي! أتعرفين السبب؟

لأني سأعين محامياً آخر وقاضياً أبيض وأستأنف

على أي أساس؟ - على أساس أنك تغضبينني -

ظننتك قلت إن هذا أفضل محامٍ

كان الأفضل ضمن مجموعة الأسعار لكن لا تقلق

ستسوى الأمور، أعدك

كيف تخططين لمشاريع؟ ماذا عن ...؟

لا، لن! أذهب ادخل

لن أذهب إلى أي مكان لا، سيخرجني والدي من هناك

يستحيل أن أذهب إلى ذلك المكان القذر

مع من تتكلم؟ - مع هاذر، لنقرر إلى أين سنذهب الليلة -

سأقول لك إلى أين ستذهب الليلة ...ستذهب إلى بنايتك لتقضي فترة عقوبتك

!وإلا! ستدخل السجن

علي الذهاب، سأكلمك لاحقاً

ألا يمكنك أن تفعل شيئاً؟ - لوي هذه الأمور تستغرق وقتاً -

!تعرف كيف هو ذلك المكان - إذا تستسلم؟ -

أهذا ما أسمعه؟ - لا لكنني لا أريد قضاء أية ليلة حتى هناك -

!فضلاً عن الإقامة هناك

أتعرف ما هذه؟ - لا -

انظر إليها - إنها وصيتك -

هذا صحيح، من يرث كل بناياتي؟ - أنا -

إلا إذا - إلا إذا بدلت رأيك -

!إلا إذا بدلت رأيي 27بناية بقيمة مليون دولار

أتعرف ما سيجعلني أبدل رأيي؟ إذا أصلحت حائطاً قذراً في تلك البناية

أو غيرت لمبة واحدة بها !سأحرمك من الميراث

هل هذا واضح، لوي؟

!نعم، أبي - حسناً، انهض -

هيا

من أنت؟ - أنا من آل كريتسكي -

أنت محق، وماذا يفعل آل كريتسكي حين يحصلون على ملكية؟

لا شيء

وماذا ستفعل أنت؟ - سأذهب إلى هناك ولن أصلح شيئاً -

وسأجعل أولئك المغفلين يتوسلون إلي بعد أسبوع

!أنت بني! رائع

!رائع

ليس الأمر بهذا السوء

ستكون الأمور بخير

!يا للهول

أتعلم، سيكون هذا كالمخيم

سأشاهد التلفزيون وأنام وأخرج مع هاذر

يجب أن تأتي هاذر إلى شقتي، كم قد تكون حالتها مزرية، سأجعل هاذر تأتي

كيف سأفعل هذا؟

لأجل 27 بناية وملايين الدولارات يمكنك فعل! هذا

لا أصدق هذا

!ساقطة !أكره هذه القذارة أيها السافل

ما .....؟

تباً! على الأقل هناك سقف يأويني

!اهدأ، كريتسكي

على الأقل، هناك منحى فني متكرر

قذارة من الحائط إلى الحائط

رائع، للجرذان جاكوزي خاص بها

الآن عرفت من أين جاؤوا بفكرة روتش موتيل

! يا إلهي

!رائع !مغسلة قذرة تطلق الغازات

!لا تلمسني! أنت مجنون

!وأنت ساقطة كاذبة

من تنعت بالساقطة أيها الهجين الأعور؟

! يا إلهي

ماذا تفعل هنا؟

لا شيء - ماذا تعني بـ "لا شيء"؟ -

وهل لذلك معنى آخر؟ !لا شيء

ماذا؟ هل تتجسس علي؟ - لا -

هل تطلع على المكان ليستطيع أبناء الحي سلبه لاحقاً؟

نعم لديك حقاً خيار كبير من الأغراض هنا نتشوق لوضع يدنا عليها

لماذا لست في المدرسة يا فتى؟ - إنه يوم السبت -

حقاً؟ إذاً لم لست خارجاً تلعب كرة السلة أو ترقص؟

هيا أخرج

سأرحل

هذا دخول وهذا خروج - أسلك طريقاً مختصراً -

!استيريو رائع

شكراً، لا تلمسه

إنه تحفة قديمة

!طبعاً يا صاح! لن أسلبك شيئاً - لست قلقاً بشأن سلبك إياي -

لا أريدك أن تلمسه وحسب

هو مكسور وعلى الأرجح غير شغال - أعرف ذلك -

ماذا تعني؟ - أعرف أنه لن يكون شغالاً -

وكيف تعرف بذلك؟ هل جئت خلال نومي وعبثت بأغراضي؟

لا

هل لمست هذا؟ - لا -

لما أنت متوتر - لست متوتراً -

لا تتحرك! ابق هنا، هو شغال

أنت محظوظ

...وهو الآن غير شغال

لأنك لا تصلح الكهرباء في هذا المبنى

لم أكن أتجسس عليك كنت أشعر بالفضول فقط

أردت أن أعرف المزيد عنك

دعني أقول لك أمراً لا أسعى إلى إقامة صداقات هنا

لن يشكل الأمر مشكلة كبيرة

بل أظنه سيفعل

ما الأمر؟ ماذا؟

كريتسكي، يبدو أن سيارتك خف وزنها

هل رأيت شيئاً؟

!هل سمعت جهاز الإنذار؟

هل سمعت شيئاً؟ - لا -

أنا أيضاً لم أسمع شيئاً - أنا أيضاً لم أسمع شيئاً -

سيدتي... لم تسمعي شيئاً أيضاً

ما بالكم؟

لباس جميل! أين باقي الزمرة؟

تحلى بحس دعابة

!ابتعدوا عن طريقي

أين البائع؟

أين البائع أيها الشبان؟

ما بكم لا تجيبون؟

ماذا تريد؟ - ماذا تريد؟ -

!أريد أخذ مقاسي لخياطة بذلة رسمية

هل هذا متجر بقالة أم ماذا؟

تبيع بقالة أم لا؟

ماذا تريد؟

لنرى، ستزورني فتاة، أريد نبيذاً

أي نوع من النبيذ لديك؟

ما هذا، بحقك؟

هل تتوقع مني أن أشرب هذا؟

إذا أردت أن تشرب، لا يوجد غيره

لنشتر غذاء أساسياً لئلا نتضور جوعاً

تباً

الخبز أقدم من النبيذ

هذا معتق

هذا يجب أن يُعتق

هل فهمت قصدي؟ أتحلى بحس الدعابة

هل أنا في برنامج الكاميرا الخفية؟

أريد زبدة فستق هل لديك زبدة فستق؟

نوع واحد فقط - نوع واحد فقط -

دعني أسألك سؤلاً

لم لديك 24 نوعاً مختلفاً من اللحم المقدد

ونوع واحد من زبدة الفستق؟

لأننا قلما نحظى بزبائن بيض مزعجين هنا

...حسناً

هل تريدني أن أحمل لك الكيس؟ - لا تتسلل علي هكذا، تيتو -

لم أتسلل عليك - بلى! ماذا تفعل هنا؟ -

أعمل هنا - أين تعمل؟ -

غلبت 7 شبان بهذا العمل

كفى هراء! لماذا تبعتني؟

لأني عرفت أنك بحاجة إلى خبز ...وزبدة فستق سوداني

ونبيذ - اترك الكيس -

هل تريدني أن أحمل الكيس؟

لا، لا أريدك أن تحمله

لا أريدك أن تفعل شيئاً لي

أتعرف لماذا؟ لأنني لا أخشى هذا الحي

أتعرف لما لا أخشى شيئاً؟ لأنني أمشي كما أتكلم يا فتى

ما خطبك؟

ماذا تعني ما خطبي؟

!لا خطب بي

ألم تسمعني أناديك لتنخفض؟

ماذا تقصد؟

فعلت هذا فقط لأنك هنا كنت قلقاً عليك

هذا صحيح - خشيت أن تتلقى إصابة في رأسك -

تمشي بغرابة يا صاح هل تغوطت في سروالك؟

لا - هل تعني أنك تمشي دائماً هكذا؟ -

مرحباً، تيتو، كيف حالك؟ - مرحباً -

من كان هذا؟ مروج مخدرات؟ - والدي -

والدك؟ - نعم -

تبدو والدتك أكثر شباباً

والدتي؟ - المرأة التي تعيش هناك -

هذه جدتي

لا أعرف أين هي والدتي

كم يدفعون لك مقابل عملك؟

أعمل مقابل البقشيش - حقاً؟ -

خذ هذا إلى المنزل

إليك هذا - شكراً -

شكراً؟ هذا كل شيء؟

أعطيتك 5 دولارات - شكراً، سيدي -

شكراً... تباً لك يا فتى - !تباً لك أيضاً -

...تباً لي

...اتبعوا النحلة! أين النحلة؟ النحل

شكراً على منحي الفرصة لحيازة هذا المشغل هنا

بانتظار أن أفوز بالجائزة الكبرى

لن أنساكم حينها

اتبعوا النحلة، أين هي؟

... النحل

أحب المال

...هيا يا صاح - مهلاً -

أريد مال إيجاري

مهلاً يا صاح، إنني أنهار

انظر إلى هذا الشاب، لقد غلبني - أنت تبلي حسناً -

كنت أراقبك، أعطني مال إيجاري - لست أبلي حسناً -

انتظر قليلاً وسأعطيك كل مال إيجارك

!هل تريد أن تلعب؟ - لا أريد أن ألعب -

لم يعد أحد يريد أن يلعب لمجرد التسلية يجب أن يكون كل شيء مقابل المال

من أجل المال، هل تعلم؟ هذا ما دمر دورة الالعاب الاولمبية

معك حق

هذه هي النحلة - الرهان 20 دولاراً على الأقل -

حسناً، أنا موافق - أين المال؟ -

أية ورقة؟ هذه - هذه؟ -

أرأيت ما حصل؟

أنت تبحث عن النحلة وهذا مكان العسل

لقد حظيت باللسعة فقط، آسف

حالفني الحظ، لا أعرف إن كنت أتمتع ... بالشجاعة لهذا

هل ستمنحني فرصة لأربح واستعيد مالي؟

هل جننت؟ لا الآن أصبح أدنى رهان 50 دولاراً

حسناً - حسناً، أين مالك -

أرني - عذراً، عذراً بما أنني هنا

سألعب لاستمتع قليلاً

حسناً، 60 دولاراً

علي الأخذ بالرهان الأعلى - 75 -

100 - 125 -

150 - 175 -

200دولار

اليوم الأول في هذا العمل وأحظى بالجائزة! الكبرى، الحمد لله

!لقد انسحب! شخصية هامة حسناً

أين المال؟

هذا أنا، ماذا تعني؟ أين المال؟

هذه أعمال، أريد رؤية المال

تدين لي بمال الايجار يقطن في بنايتي! ويريدني أن أريه المال

ويريدني أن أريه المال

إذاً أين هي؟ - أين هي؟ -

...لنرى، لست واثقاً أظنها

! يا للمعجزة

!الآن أصبح لدي مال إيجاري

أتعرف ما هذا؟ - نعم، أعرف ما هذا -

ألم أقل لك إنني سأحظى بمال الإيجار؟

لا تنس أن تعطيني إيصالاً

مراعاة لكرامتي

...أين كنا؟ أين كنا؟ اتبعوا النحلة

...هاذر، هاذر

! هاذر - هل أنت واثق من أنه العنوان الصحيح؟ -

إنهم مجموعة من الحيوانات

!مكانك، سيدي البواب

دعيني أمر هذه حالة طارئة - ليس قبل أن تقول لي -

متى ستصلح جهاز التدفئة في المبنى

ما خطب جهاز التدفئة في المبنى؟ إنه شغال

!نعم، حتى 40 درجة فقط - إنني أتجمد برداً -

! تنحي - تباً لك -

جيد أنك هنا، يوم ايضاً وسأجن

لكن الأمور لن تتغير

هكذا، عزيزتي، تسلقي السلالم نحو الأعلى

لوي، انتظر إلى أن نصل إلى شقتك

أحاول فقط مساعدتك على تسلق السلالم، ماذا تعنين؟

ما هذه الرائحة في المبنى؟

إنها كرائحة - البول -

نعم، كرائحة البول! ما هذا؟

إنه بول، يدخل السكارى إلى الرواق ويتبولون

تدعهم يتبولون هنا؟

لا يطلبون الإذن، هل فهمت قصدي؟

!ماذا؟ - إنه جرذ -

رأيت جرذاً ضخماً! لوي، لا أستطيع البقاء في مكان فيه جرذان

مهلاً! ليس جرذاً هو على الأرجح شيواوا

فلدى هؤلاء المستأجرين كلاب قبيحة

وهي تبدو كالجرذان

!لذا البناية خالية من الجرذان - هذا غريب -

نظفت بقدر المستطاع ...لا يمكنني إحضار أحد لكي

!....ادخلي و - رباه -

خذي راحتك، سأكون هناك

سأحضر شيئاً لنشرب

هذا نبيذ اشتريته هيا، سآخذ معطفك

اخلعيه، استرخي، تبدين متوترة

استرخي ... وهكذا، هيا أتريدين الجلوس هنا قليلاً؟

اشتريت هذا لنا - ما هذا؟ -

نبيذ يشربونه في هذا الحي يفترض أنه جيد

...إنه لاذع قليلا لكن لطالما أردت أن تكوني لاذعة

صحيح؟ - !لاذعة؟ لوي، لا -

...ما الأمر؟ - ...لا أعرف، لكن -

أنا في السجن هنا وهذه زيارتي الزوجية

ألم أخبرك عبر الهاتف أن المكان كان قذراً؟

ما الأمر المهم؟ - ماذا تريدني أن أفعل؟ -

أن أتمدد هناك وأحاول ألا أتقيأ

إلى أن تنهي ما تريد فعله؟

!هل تفكرين في القيام بذلك؟ - لا، لوي -

هيا - لوي -

هيا، اجلسي وامنحينا فرصة

سنجرب النبيذ، لنسترح قليلاً ليس بهذا السوء

أرأيت . إنه مريح جداً، أليس كذلك؟

تناولي الرشفة الأولى

لا، لا بأس ماذا ...؟

لا بأس ليس بهذا السوء، رائحته كريهة فقط

هذا المكان يجعل من الصعب كسب مزاج حسن

ربما، لكن أتريدين أن تتذوقي النبيذ قليلاً؟ - ربما بعض الموسيقى -

ألديك ألحان هادئة وجذابة؟ لوقر فاندروس

أو فريدي جاكسون؟ أحب فريدي جاكسون

الآن فهمت - أحبه -

...تباً! لقد نسيت هاذر، اسمعيني

ماذا عن جوني ماثيس؟ أتذكرينه؟

هاذر! مهلاً

هاذر، اسمعيني - لقد حاولت حقاً، لوي -

هاذر يمكنني تطهيره بالليزول

!لن ينجح الآمر، لوي انطلق أيها السائق

!اسكتوا - غونزاليس كريتسكي السريع -

كان ذلك سريعاً - !اسكتوا -

آملوا أن تستطيع تصليح أنبوب مياهي بالسرعة التي أصلحت بها انبوبها

ربما يحتاج إلى إصلاح أنبوبه

إن كان الرجال البيض هكذا أفهم سبب توترهم

يود العمل على تلك السيدة

لكنه منشغل جداً

لديه جدران يجصصها وأنابيب يغيرها وسجاد يفرشه

تابعوا الضحك، لا بأس

قريباً سأرحل من هنا

سأكون في شقتي في وسط المدينة، ممدداً في الجاكوزي

وأسخر منكم أنتم المغفلين العالقين في هذا المكان القذر

!ابتعدوا عن طريقي

!الغضب من الشرير

تباً لك وللشرير

!إلينور! إلينور

لقد دفعت بدل إيجاري - لا دخل للإيجار في ذلك -

لقد تعطل حمامي، علي دخول الحمام

!ماذا تقصدين؟ علي استعمال حمامك - لا -

بحقك! ماذا تقصدين؟ كيف قد تقولين لا؟

هذا سهل، يجدر بك أن تعرف إنها الكلمة الوحيدة التي تستعملها

حين أطلب منك تصليح شيء في شقتي

كم تريدين؟ سأدفع لك - لا تملك مالاً كافياً -

ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟ أن أقضي حاجتي خارجاً؟ لينكولن فعل ذلك -

إنه شغال

!سيد كريتسكي

سيد كريتسكي، علينا أن نتكلم

آنسة بانسينغر ما جاء بك إلى هذا الحي بهذه التنورة الضيقة؟

لا تقولي لي، أعرف - خروقات قانونية، سيد كريتسكي -

أخبرني المستأجرين أنك لم تتعاط مع أي منهم

ألا يمكنك البقاء بعيداً عني؟ كالفراشة والنار

ولا حتى أي واحد - كما مع كابيسترانو -

أرى بوضوح أنك لا تنوي القيام بذلك

حقاً؟ انظري إلى هذا

أشرف الآن على تجديد الأسلاك الكهربائية لكل البناية

إنها مفاجأة كبيرة هذا يشجعني كثيراً

لكنك تعرف أن هذا العمل مجرد بداية كل ما يجب فعله

جسمك رائع، أتعلمين ذلك؟

في الواقع، جسمي أيضاً لا يمكن أن تحرزي ذلك نظراً لموضة ثياب الرجال في أيامنا

لكن لو رأيتني عارياً أتعرفين ما قد تقولين؟

لوي، ما كنت لأحزر ذلك لكن جسمك رائع

...كريتسكي، اسمع

عامل الكهرباء، أرأيت؟ - ...ما تطلبه -

مستحيل

لا يمكنني تجديد أسلاك شقتك فقط

...لم أقل لك شقتي فقط، لم أقل له

قلت : ابدأ بشقتي ثم اهتم بكل الشقق

حقاً؟ ادخل

واهتم بالشقة !أية لغة ...؟ هو لا يفهم

...لا تدعي هؤلاء الشبان يضللونك، أقصد

توجد هنا لائحة بكل الأغراض التي يريدك القاضي أن تعنى بها

إذا اتصلت بمكتبي مع برنامج للتصليحات التي ستجريها

فأنا واثقة من أن المستأجرين يودون أن يعرفوا

هل قال لك أحد كم أنت جذابة؟

لا! بالطبع نعم، أنا بسن ال34 ...أتظن أن أحداً لم يقل لي

إنني جذابة طوال هذه السنوات؟

تعلمين؟ هذه فرصة رائعة لنا لنصعد إلى شقتي

يمكننا أن نسترخي قليلاً ونتعرف على بعضنا بعضاً

الأمر واضح

إن كنت تعتبرينني دنيئاً فلم جئت إلى هنا؟

لأنك منجذبة نحوي، لم لا تعترفين بالأمر؟

كانجذاب المغنطيس إلى البراد

أريد أن أرى عملاً جدياً في هذا المبنى

أريد أن أرى جدول أعمال و فريق بناء

أريد رؤية أكثر من ضمادات تلصقها على جرح متقرح

!وإن لم أفعل فستجد نفسك في السجن

حيث سيتم تقدير جسمك الرائع كثيراً

!لم أنت مستاءة هكذا؟ اخرج

طباعك مريعة

لكنني ما زلت أود دعوتك لتناول الغداء

حسناً، انسي أمر الغداء سنلهو وحسب

إنها مجرد مسألة وقت

!هيا! لقد راهن على هذه اللعبة

!هيا، بحقك

...ربما إذا ارتفعت قليلاً

يثور جنون الجمهور.. الحماسة في أوجه محاولة رمية ثلاثية للفوز بالمباراة

الكرة في ...الهواء

ماذا تفعل؟

ماذا يبدو أنني أفعل؟ أشاهد التلفزيون

هل أنت بخير؟ - أنا بأفضل حال، شكراً -

يا للهول - هل تشعر بالبرد؟ -

لا، أريد فقط أن أرى إن كان القفازان يتماشيان مع السترة

ماذا تريد؟ عمُ تبحث؟

لا شيء أشعر بحال جيدة جئت لارى إن كنت تود مرافقتي لتسديد بعض السلل

السلل؟ - نعم، لعبة كرة السلة -

تريد أن تلعب بكرة السلة معي؟ - نعم -

لا شك في أنك تريد مواجهتي بدافع كسب المال

لا مال، للمتعة فقط - للمتعة؟ -

لم تريد أن تلعب بكرة السلة معي؟

لماذا لا تلعب معي؟

إن أردت المجيء فسأنتظرك في الأسفل، اتفقنا؟

حسناً - جيد -

إن كنت تجد أنني أبدو سخيفاً فقل ذلك وحسب

لا أضنك تبدو سخيفاً

إلام تنظر؟ إلى السترة؟

القلنسوة؟ ماذا؟ - لباسك كصوت صارخ أتعرف ما يقول -

يقول: انظروا! إلي أرتدي ما قد لا يرتديه أحد في هذا الحي

فتعالوا وهاجموني بالأداة الحادة التي تفضلونها

ثم اسرقوا هذه المحفظة المخبأة في فلكرو عند ساقي

هل هذا واضح؟

لا، لكن هذا ما ترتدونه عادة

لكن لا تقلق لا بأس

أنت في أمان معي

!نعم، وكأنك ستحميني إذا هوجمت

سأتصل برقم الطوارئ حين يقضون عليك

كريتسكي، من أين جئت بهذا اللباس؟

كيف الحال يا صاح؟ - كالعادة -

ميلكمان، لوي - اوي، ميلكمان -

كيف الحال، لوي؟ - سررت بمعرفتك -

كيف حالك؟ - بخير -

لماذا يسمونك ميلكمان أي بائع الحليب؟

لأنني قتلت بائع الحليب

حسناً

حسناً، سنلعب مباراة ثلاثية، ضمن نصف ملعب

يأخذون الفائزون الكرة خارجاً وكلما سددت عليك أن تعود أدراجك

حين يسددون عليك العودة بالكرة - مارلن -

أجيد لعبة كرة السلة - إذا ساءت الأمور -

أو احتجت إلى مساعدة في الدفاع

فانظر إلى وميلكمان وسنسدد الكرة

لن تتعرضا للإهانة لن أحتاج إلى مساعدتكما شكراً

سددها - يا للهول -

هذا رودي، ستصد رودي

إن كنت مضطراً

!تباً لك - هل جعلته يخسر؟ -

ثباً

من أحضر لاعب الهوكي؟

!هيا بنا

!ميلكمان، هنا! لي

هيا، هيا سدد، سدد

!ميلكمان، ميلكمان

!مارلن، مارلن

مارلن

لوي، لوي

لوي

!ممتاز! إننا نغلبهم! إننا نغلبهم

!سدد يا لوي

!مممتاز! لا يمكنهم ردعنا لا يمكنهم ردعنا

ماذا حصل؟

ماذا حصل؟

ماذا حصل؟ ماذا حصل؟

لقد فزنا وإن يكن؟ ماذا فعلنا؟ هيا، سنمنحكم فرصة لمعادلة النتيجة

هل تريدون ذلك؟ - لا -

!لم نعد نريد أن نلعب - مباراة واحدة أخيرة -

إذاً أنتم خائفون - هيا -

!مهلاً، سأقترح عليكم أمراً إذاً أنتم خائفون سنعطيكم ميلكمان

لا نريد ميلكمان - لم يسلم -

إنني أمزح، هيا - حسناً، ما رأيكم في مباراة أخرى؟ -

حسناً يا صاح - نعم، سنلعب -

حسناً، إن كنا سنلعب مباراة أخرى فستكون بالمراهنة على المال

لا، جئنا لنلعب بدافع المتعة لا المال - ما الأمر الهام؟ -

من الممتع اللعب مع المال - ماذا يجري هنا -

عفواً، لكنني لا أملك المال

هل أحضرت مالاً؟

كم المبلغ؟ - 200دولار -

هل علينا إنفاق هذا المبلغ، برأيك - ...لقد قلت ذلك، لذا -

!200حسناً لنلعب

لوي

لا اعلم ماذا يجري!؟ - !سدد! سدد -

لوي هيا مرر الكرة لوي

قضينا عليكم

!فاشل! فاشل - هل رأيتم وجهه؟ -

ضع بعضاً من مرهم فيكس على ساقك وستكون بخير

هل تلعبون دائماً كرة السلة وكرة القدم في الوقت نفسه؟

!من أين جئت بهذا اللباس؟ - اسكت -

أكره مفاتحتك بالموضوع لكنني بحاجة إلى المال

أعرف كم تكره ذلك

سأعطيهما إياه

مباراة جيدة

مباراة جيدة، لوي

حصلت على كل شيء

مباراة جيدة، كريتسكي

!انتظروني

ما هذا؟ آيرين، ما كان لون سيارة لوي؟

!السافل

ما هذا؟

ما الذي يجري هنا

ما هذه الأضواء؟ - عزيزي -

لا أصدق هذا؟ !لا أصدق أنه فعل هذا

يحتاجون إلى أضواء خلال النهار؟

!ما به، لوي؟ - ها هم -

تباً - !لوي -

هنا! تعال إلى هنا

!أريد التكلم معك، بني

ألم أقل لك ألا تنفق أي فلس؟

هل أصلحت هذه الأضواء؟ لا تقل لي أنك أصلحت الأضواء

هل وضعت أسلاكاً كهربائية جديدة؟ - اضطررت إلى ذلك -

اضطررت إلى ذلك لماذا؟

أردت تشغيل الاستيريو - !الآن يستطيعون جميعهم تشغيل الاستيريو -

!أضواء! أعطيتهم أضواء إنها مجرد أضواء

مجرد أضواء؟ هذا هو القليل

!والآن! سيطالبون بالكثير عليك أن تعطيهم مجرد قذارة؟

هذا ما تعطيهم قذارة، قذارة

لم تتسكع مع هؤلاء الناس؟

....أبي، اسمعني - ماذا؟ -

من الأفضل أن تسيطر على الأمور هنا لأنه سيكون منزلك لبعض الوقت

فقد فشلت جلسة مطالبة إخراجك بكفالة

ماذا قال القاضي؟

ماذا قال؟ قال : ليتك تموت سيد كريتسكي هذا ما قاله

لا تقلق عزيزي والدك لا يستسلم أبداً

سيخرجك من هنا انظر إلى الوسائد

فكرت في أنها ستضفي ألواناً على شقتك

لم لا أعطيها للسكان السود مباشرة؟

!هذا ما سيفعله القاضي في أية حال

!خذوا! كلها لكم! خذوها

اصعدي إلى السيارة، آيرين - إلى اللقاء عزيزي -

اصعدي إلى السيارة - !قل لي كيف؟ -

اصعدي إلى السيارة

لنرحل من هنا لوي، سأكلمك لاحقاً

حسناً، لم العجلة؟ وصلنا إلى هنا للتو

بيغ لو! متى ستخرجني من هنا؟

حالما أعود ووالدتك من بهاماس

باهامس؟

باهامس؟

باهامس؟

أيمكنكم إخفاض الصوت؟

!يود بعض الناس أن يناموا

آلو؟ - آلو، هاذر؟ -

من يتكلم؟ - لوي -

ماذا تريد؟ - أريدك أن تستقلي سيارة أجرة وتأتي إلى هنا -

أنا تعبة جداً قدماي تؤلمانني من كثرة الرقص، علي إقفال الخط

سأذهب - !تباً -

!الحياة مقرفة

إذا مت

!سأضعف بدل إيجارك أيها المغفل - جيد -

إذاً علي تحرير شيكين بلا رصيد

!أخفضوا صوت الموسيقى

إنني أحذركم

...هذا آخر

إنكليزية! ألا يتكلم أحد الإنكليزية هنا؟

!كان شغالاً قبل أن تكسره

أسكت

الف وسبع مائة دولار؟

الف وسبع مائة دولار؟ ماذا استعملت؟ خشب الماهوغاني؟

سيد كريتسكي لم نستعمل شيئاً جديداً

لقد أصلحناه قدر الإمكان كما قلت والآن وقع هنا من فضلك

بيغ لو محق التصليحات هنا ستسبب إفلاسي، إنها مصدر متاعب

الف وسبع مائة دولار لحفرة في الارض

اقفله

غيليام، لا يمكن التصليح من دون إذني، هل تسمعني؟

ليس هذا تصليحاً بل حصار مؤقت

حصار لم؟ - هذا المكان موبوء بالطفيليات -

وبفضلك، أصبح بإمكاننا الآن أن نرى مصدرها

قد تأكل الجرذان هذا

لكنه قد يردعها لليلة

!كنت فوق ولم أرَ أي جرذ قط

ربما هي تتحاشى دخول طابقك بدافع للياقة المهنية

!هل قال لك أحد يوماً إنك مجنون؟

ارحل

هي سوف تأتي - اذهب للنوم -

الفئران قادمة

كل البناية موبوءة على الأرجح

حقاً؟ لا بد من إمكانية فعل شيء

لإبقائها بعيدة عن هنا فقط هل فهمت قصدي؟

يمكنك أن تحاول تدريبها

هذا مضحك جداً افعل ما عليك فعله! اعتن بكل البناية

اقتلها بالرصاص أو السلاح النووي أ الحريق! لا يهمني

حسناً، سأصعد

هذا يثلج الصدر لم اتوقع هذا أبداً

سيدة بينسينغر سيدة بينسينغر

حان الوقت لترى جدول اعمالي - عفواً؟ -

ألم ترد أن ترى جدول اعمالي - بالطبع اين هي؟

هنا

أعتقد أن القاضي يريد عملاً أكبر قليلاً سيد كريتسكي

النساء اللواتي يكن معي ولو لمرة لا يتخطين الأمر أبداً

ليس بيدي حيلة

!إنها تريدني

!حصل هذا أخيراً تعطل جهاز التدفئة نهائياً

إننا نتجمد برداً، ولآن

اخرج وافعل شيئاً حيال! ذلك

اخرج وافعل شيئاً حيال! ذلك - حسناً -

من الواضح أن الجو بارد في المبنى على غير عادة اليوم

وليس ذلك بالضرورة بسبب تعطل جهاز التدفئة

إن تلك القذارة تعطلت تماماً

لا يمكنك إثبات ذلك - إثبات؟ إن ببغائي متجمد برداً

يمكنني كسر الجوز به

اتصلت بكل مقاول تدفئة في المدينة وجميعهم منشغلون، إنه الشتاء

ماذا أفعل؟ اخرج وأختطف واحداً وأجره إلى هنا؟

لن أفعل ذلك

إذا استطعت احتمال ذلك يمكنكم احتماله أيضاً

وكيف نتدفأ بانتظار ذلك؟

أحرقوا أحد أولادكم، وما همي؟

!بيغ لو محق مجموعة من المغفلين

إن أرادوا أن يتدفأوا فلمَ لا يرقصون؟

!كفى! لا أريدك هنا

ربما لا، لكن ماذا عن تيتو؟

اخرج - لن ارحل -

أريدك أن تأخذ تلك الدراجة القذرة وترحل من هنا

!إدي، اسمعني ,اخرج - تتصرفين بجنون، أمي -

جدتي - !قلت لك أن تخرج -

تتصرفين بجنون، أمي لا تدركين ما تقولين

!أدرك تماماً ما أقول أنت غير صالح

هو حفيدي ولا أريده أن يصبح متبطلاً مثلك

اشتريت هذه الدراجة بمالي الخاص

مال قذر، إدي - لقد كسبته -

!نعم، كسبته ببيع السم خذ هذه الدراجة وارحل

ليس غضبك مني سبباً لتصبيه على الصبي آسف حقاً يا تيتو

!جدتي أرجوك

إدي خذ هذه الدراجة وارحل

!لا، تيتو

تيتو.. انتظر

تيتو، انتظر

حسناً تيتو ما المشكلة

أنا غاضب، هذا كل شيء - ماذا؟ الدراجة؟ -

لقد رأيت الدراجة يمكنني أن افهم

نعم وكأنك تعرف - نعم، أعرف، يمكنني أن أفهم -

دعني أشرح لك أمراً

لقد فعلت جدتك عين الصواب

لم تستطع أن تدعك تحتفظ بالدراجة

فإذا سمحت لك بالاحتفاظ بها ...فكأنها تقول

إنه لا بأس بما فعله والدك لكسب المال لشراء الدراجة

هل تفهم؟ لا يمكنها فعل ذلك

لان والدك يقوم بأمور سيئة

وأنت أيضاً - قد يبدو لك الأمر كذلك -

...لأنك ولد، لكن

هناك فرق كبير بيني وبين والدك

حقاً؟ ما هو؟

أولاً، لا أكسب عيشي على حساب تعاسة الآخرين

لا - لا، أنا رجل أعمال -

أنت مالك في حي فقراء - لست كذلك -

رائع! سنطلب خدمة غرف إذاً

حسناً، ربما ليس هذا مثل البلازا - إنه أشبه بمكب نفايات -

لم لا ترحل، تيتو؟ - تيتو، هل أنت فوق؟ -

نعم - انزل إلى هنا وحضر فروضك فوراً -

أنا قادم

إذا فكرت ملياً وجدت أن لدينا المشكلة نفسها

إذا أصلحت هذا المكان فقد تسعد بعض الناس

وربما نفسك حتى لكن الأمر لن يعجب والدك

وانت أكثر أجبن من أن تقوم بهذه المجازفة، صحيح؟

ألست كريتسكي؟

شكراً سيد كريتسكي

شكراً - جيد، جيد -

ممتاز

ما هذا؟

هل تبيع هذه للمستأجرين؟ - لا، لست أبيعها -

تيتو اترك هذه ليوثا حلي مكاني

أعطي واحدة من هذه لكل مستأجر

لذا أردتك أن تأتي وتشهدي

على هذا وتخبري القاضي عنه

المدافئ تشكل بداية جيدة

مع العلم أنه لو لم تهمل

البناية أصلاً لما كان هذا ضرورياً

إنني أعالج المشكلة هذا ما يفترض بي فعله

لا، هذه مجرد مبادرة حسنة وليست حلاً

لا أسعى لنيل وسام الشرف من الجيد لو تعترفين ولو لمرة

بأنني لست غبياً تاماً هل هذا صعب؟

هل هي صعبة؟ - لست كذلك -

هذا تصرف لطيف - أليس كذلك؟ -

حسناً دعيني أنهي هذا

هيا بنا

...مهلاً

ارحلوا من هنا اتركوا هذه الأشياء

اتركوا هذه الأشياء ارحلوا من هنا

ماذا تفعل؟ - تعطل جهاز التدفئة فاضطررت -

أصبحت الآن خبيراً في أجهزة التدفئة؟

تتعطل حين يقول ذلك تقني مختص

سأرسل تقنياً مختصاً - لكننا نتجمد برداً في الداخل -

!نحن؟ كم مرة قلت لك أن تميز بينهم وبيننا

هل ظننتني لن أكتشف الأمر؟ استعملت بطاقة ائتمان الشركة

اتصلوا بي لطلب الإذن هذه القذارة ملك لي أريدها على متن الشاحنة فوراً

سيد كريتسكي، أنت تتدخل في تنفيذ السيد كريتسكي قرار المحكمة

أعرف ما هو قرار المحكمة في غضون 120 يوماً

قد يحصل الكثير خلال 120 يوماً مثلا حلول الربيع

لا تحتاجين إلى تدفئة خلال الربيع صحيح حضرة المحامية؟

دعني أشرح لك أمراً بني

إذا أصلحت هذا المكان نهار الاثنين فنهار الجمعة يعود إلى ما كان عليه

أعرف هذا - إذا أصلحت أنابيب المياه - فسيضعون عظام دجاج في المرحاض

وإن وضعت جهاز تدفئة فسيبولون في أنابيب الهواء الساخن

!إذا أصلحت حماماً واحداً فسأحرمك من الميراث

حماماً واحداً فسأحرمك من الميراث

!أعطني هذا أيها المغفل - من تنعت بالمغفل أيها السمين السافل؟ -

!أيها القذر الصغير - بحقك والدي! دعه يأخذها -

إنها لي - إنها له -

لقد دفعت ثمنها - سأدفع كل التكاليف، أبي -

سأدفعها وسأضع جهاز تدفئة جديداً أيضاً

إن لم تستطع إرسال عاملك إلى هنا للقيام بذلك

ألا يمكنك أن تدعني أتولى هذا بنفسي؟

دعني أقوم بهذا أرجوك أبي اذهب إلى المنزل

لقد غسلوا دماغك مثل باتي هرست

ما الخطوة التالية؟ ستأخذهم إلى عالم ديزني؟

لا تنادني أبي لم أعد أعترف بك

!أنت لست ابني

!أنت تحطم قلبي

هيا عليكم أن تحملوا هذه الأشياء إن كنم تريدونها

مهلاً مهلاً احترسوا

شكراً

أعرف أن هذا كان صعباً عليك

هل تريدين الصعود إلى شقتي وتدفئتي؟

من دون أية غرائب المرة الأولى الرجل يسيطر

لا تحتاج إلي أظنك دافئاً بما يكفي لكلينا

من الطارق؟ - مارلن -

ماذا تريد؟ لديك مفتاح ادخل

في حال لم تسمع هناك سهرة راقصة

قلت إن هناك سهرة راقصة

نعم أسمع الموسيقى لكنني لم أكن أعرف

يجب أن تأتي وإلا ستبدو غير اجتماعي

أقوم بحل هذه الأحجية أحب القيام بهذا

ولدي بضعة أمور أخرى أقوم بها أنا منشغل جداً

فربما لاحقاً لا أعرف

لا أحب الرقص ربما لاحقاً، شكراً

حسناً

آلو؟

مرحباً، بانسينغز - كريتسكي؟ -

نعم فكرت في الاتصال بك لارى كيف حالك

أين أنت؟ يصعب علي سماعك - أنا في سهرة راقصة -

مع بعض الرفاق السود إننا نمرح

هل قلت سهرة راقصة؟ - نعم -

تعرف أنه لا يفترض بك مغادرة المبنى

مغادرة المبنى؟ عمَ تتكلمين؟

أنا تحت مع بعض الجيران - حقاً -

نعم - هذا مشجع جداً سيد كريتسكي -

هل هذا يعني انك أدركت أخيراً ضرورة تحسين البناية؟

نعم هكذا تبدأ الأمور

المسمار الأول، المسمار الملولب الأول

البرغي الأول

معظم الأشياء - ...نعم لا أريد أن أعدك -

بمعجزات إنما لدي أفكار رائعة...

وفكرت في أنك قد تودين المجيء للاطلاع عليها

هل أنت تدعوني إلى منزلك؟

نعم يفترض بك مراقبتي أليس كذلك؟

إن اردتني أن أتي لأراك فلم لا تسألني ذلك ببساطة؟

حسناً، تعالي لتريني - لا أستطيع -

كنت في المحكمة طوال النهار لم أذهب إلى المكتب حتى وأنا مرهقة

حسناً سأتصل بك مرة أخرى، طابت ليلتك - إلى اللقاء، لوي -

لوي؟ لوي؟

لوي

!احترسوا، ها قد جئت

!لقد عاد لوي! لوي

!هيا لوي

لوي

!لوي تباً افتح الباب

أبي؟ - لوي -

أبي؟

لوي

قادم

هل أنت بخير؟ - نعم ما الأمر؟ -

لا شيء أنا بخير

أحمل لك خبراً ساراً ستخرج بكفالة - هل تمزح؟ -

لا، لست أمزح اجمع أغراضك

ولنرحل من هنا، هيا - !هذا رائع -

لا تقف مسمراً كتمثال ستعود إلى المنزل، هيا بنا

!انتظرني هنا - هل تمزح؟ لا بسرعة -

حسناً، سآتي على الفور - سأنتظرك في الأسفل -

أسرع لوي

!تباً يا للهول

حسناً حسناً

إلى أين يتسلل الأمير الأبيض راحلاً؟

سأرحل من هنا ليوثا - ماذا؟ -

قلت إنني راحل، سأعود إلى الحياة المتمدنة، سأعود إلى المنزل

ليوثا - نعم؟ -

...انظري

!ارحل يا جايمس براون

أسدي إلي خدمة - نعم؟ -

ودعي الفتى عني

حسناً، سأفعل

!لوي هيا بسرعة

لنرحل من هنا، هيابنا

ماذا؟ هل نحن في سباق؟ - !لا أريد البقاء أكثر هنا -

هيا، ارم الحقيبة في السيارة

اصعد إلى السيارة هيا اصعد إلى السيارة

من رشوت اليوم؟ - لم أرش أحداً اليوم -

ذهبت عند المحامية بانسينغر - ذهبت لرؤية ناومي؟ -

نعم، قلت لها إذا خاصمت بيغ لو فستواجهين المتاعب وفهمت الرسالة

ذهبت إلى مكتبها؟ - نعم -

اليوم؟ - نعم -

ماذا تفعل؟

ارفع قدمك عن المكابح - ماذا يجري؟ -

ماذا تقصد؟ ماذا تفعل؟ - ماذا يجري؟ -

لم تذهب ناومي إلى مكتبها طوال النهار - اسمع، لست متورطاً -

إنه مجرد سطح لن يكون حريقاً كبيراً

!يا للهول! أبي حريق؟

هناك اشخاص في المبنى - لا يلزم الكثير لإعلان المبنى غير صالح للسكن -

لوي، عد إلى هنا - ما بالك؟ -

لوي سيتضرر السطح فقط

وستقفل السلطات المبنى !ويمكنك العودة إلى المنزل، لوي

!لوي، اسمعني

!لوي عد إلى هنا

لوي لا تدخل إلى هناك

لم أعرف ما أفعل عد إلى هنا

لوي، اسمعني لا تهرب لوي اصغ إلي

لوي، اسمعني لا تهرب

اصغ إلي !لوي تعال إلى هنا

!لوي! لوي

ضع هذه القذارة أرضاً

ضعها أرضاً - تباً لك -

تباً لك لن يكون هناك حريق - لا شك في أنك الابن -

دفع لي والدك مبلغاً كبيراً

لافتعال حريق في هذا المكان وهذا ما سأفعله

لا أحد سيحرق بنايتي، مفهوم؟

لا أحد سيحرق بنايتي، مفهوم؟ لن أدع ذلك يحصل ولا أنت كذلك

ارحل عن سطحي قبل أن تحصل مشاكل - لقد أصبحت هناك مشاكل -

!سأرميك من على السطح - !نعم، أنت ومن أيضاً؟ -

أنا

أنا أيضاً

أنا أيضاً، أيها المغفل

ماذا تريد أن تفعل؟

لقد قبضت المال

وسأحتفظ به

لست تفهم

لقد خفت

لا أريد أن أخسرك لهؤلاء - هؤلاء ماذا؟ -

إنهم أشخاص، انظر إليهم بشر لا حيوانات، أبي

!لا تحرق مسكن أحدهم لان الأمور لا تسير كما يحلو لك

لقد أعطيتني هذا المبنى هو لي، أتذكر؟

! وسأديره كما يجب

تباً

!أبي، انتظر

أبي انتظر - سأرحل من هنا -

مهلاً أبي

مهلاً أبي مهلاً مهلاً مهلاً

مهلاً

لا يمكنك فعل هذا

ألا تفهم؟ هناك أولاد فوق

يعيش الناس هنا قد يحصل أي شيء فهذه الأمور تخرج عن السيطرة

لا أريد أن يفعل والدي ذلك

لم أقصد إهانتك فوق لكنني لم أعرف ما أفعل

ماذا توقعت مني أن افعل؟

فأنت لا تتوقف

...لوي

...إذا احتجت إلي

شكراً أبي

هذا شعور جيد، أليس كذلك

ماذا؟

أن تكون سيد نفسك

هيا بنا

لدينا أمور كثيرة نفعلها فوق

أتصدقون هذا؟

لم يطل هذا المكان منذ انتقالي للعيش هنا

!لقد طلى ذلك الرجل الردهة حتى

هذا شعور جيد، أليس طلاء جديد وستائر جديدة لا أصدق هذا

نعم مايلز يعمل

يا فتاة سينتقل نسيبي للعيش هنا الاسبوع المقبل

انظر يا صاح

لقد جاؤوا جميعهم لتوديعك - نعم مارلن أنا واثق من أن هذا الوداع يحطم قلبهم -

تيتو بشأن تلك الدراجة - لا تقلق كريتسكي -

لن أخبر أحداً بأنك أحضرت لي دراجة

يا للروعة اجتمعتم كلكم يجب أن تفعلوا هذا كل شهر

هكذا أقبض بدل الإيجار مرة واحدة

كلنا نريد التأكد أنك راحل

أريد قول شيء لك

أنا ايضاً لننتهي من هذا بسرعة إلى اللقاء

انكسرت مغسلتي - لم تعد هذه مشكلتي -

لم تعد هذه مشكلتي انقلوا هذه المشكلات لبوابكم الجديد - مارلن -

حسناً - حسناً هيا علي الذهاب -

!لا أصدق هذا! سيارتي مارلن ما كان عليك تكليف نفسك

لا أصدق هذا إنها معجزة

من أين أحضرت قطع الغيار الأصلية؟

حين تصمم على القيام بأمر ما

لقد كان الجميع لطفاء معي وأعدتم لي سيارتي

....أكاد أشعر بالحزن لرحيلي

في أية حال، شكراً

!مارلن! مارلن

!مارلن

!مارلن

تباً

!من أخذ سيارتي؟

النهاية