Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,428 --> 00:00:07,024
Tickets this way
for the Chatsworth Express!
2
00:00:07,107 --> 00:00:10,577
Come and watch pikeys
making a mess of the lives
3
00:00:10,666 --> 00:00:14,022
they were given by him upstairs
4
00:00:14,105 --> 00:00:18,098
and kids they're convinced
aren't actually theirs.
5
00:00:18,184 --> 00:00:21,143
What sounds on earth
could ever replace
6
00:00:21,223 --> 00:00:24,375
kids needing money
or wives in your face?
7
00:00:24,463 --> 00:00:26,852
Cos this, people reckon,
and me included,
8
00:00:26,942 --> 00:00:30,935
is why pubs and drugs
were kindly invented
9
00:00:31,021 --> 00:00:36,778
to calm us all down
and stop us going mental.
10
00:00:36,860 --> 00:00:40,409
These are Chatsworth Estate's
basic essentials.
11
00:00:40,499 --> 00:00:44,651
We are worth every penny
for grinding your axes.
12
00:00:44,738 --> 00:00:48,811
You shit on our heads,
but you pay the taxes.
13
00:00:52,376 --> 00:00:56,335
Imagine a Britain
without Chatsworth buccaneers
14
00:00:56,415 --> 00:00:58,770
who'd come on your face
for the price of a beer.
15
00:00:58,854 --> 00:01:02,688
Make poverty history,
cheaper drugs now!
16
00:01:02,773 --> 00:01:06,732
Make poverty history,
cheaper drugs now!
17
00:01:06,812 --> 00:01:08,007
FRANK LAUGHS
18
00:01:08,092 --> 00:01:10,401
Scatter.
19
00:01:10,491 --> 00:01:12,130
Party!
20
00:01:15,170 --> 00:01:19,641
(Micky) You know what they say -a change is as good as a rest.
21
00:01:19,729 --> 00:01:21,607
Well, who's "they"?
22
00:01:21,689 --> 00:01:25,728
Never really been into all thatphilosophy bollocks, if I'm honest.
23
00:01:25,807 --> 00:01:28,686
Mam says it's cos I'm the typewhat calls a spade a spade,
24
00:01:28,767 --> 00:01:32,646
but what the fuck elseare you gonna call it?
25
00:01:32,726 --> 00:01:35,923
Sometimes you just wake upand want to do something different.
26
00:01:36,005 --> 00:01:37,758
And you've got to go with it,
27
00:01:37,845 --> 00:01:40,404
cos if you ignore it,you get fucking nowhere.
28
00:01:40,484 --> 00:01:41,917
I've got something to tell ya.
29
00:01:43,443 --> 00:01:46,435
- Sounds ominous.
- I don't want you to judge me
30
00:01:46,522 --> 00:01:47,478
or disown me.
31
00:01:47,562 --> 00:01:49,713
Somebody's been watching
too much Jeremy Kyle(!)
32
00:01:49,802 --> 00:01:52,191
I'm serious!
33
00:01:52,281 --> 00:01:55,352
I just need to get it out in the open.
34
00:01:55,440 --> 00:01:58,318
Saves any sneaking about or bullshit.
35
00:02:15,115 --> 00:02:16,993
- College?!
- Study? You?
36
00:02:17,075 --> 00:02:20,033
- I knew this would happen.
- And what about the business?
37
00:02:20,114 --> 00:02:21,309
It's only part-time.
38
00:02:21,394 --> 00:02:23,146
Studying what, exactly?
39
00:02:23,233 --> 00:02:25,111
Film.
40
00:02:25,193 --> 00:02:27,707
- And who's going to pay for that?
- I will.
41
00:02:27,792 --> 00:02:29,226
A qualification, like?
42
00:02:29,312 --> 00:02:30,665
Obviously.
43
00:02:30,751 --> 00:02:34,222
To think we fought all our lives
to bring you up right, son,
44
00:02:34,311 --> 00:02:39,543
for you to just go throw it all back
in our faces by turning to education!
45
00:02:39,629 --> 00:02:41,427
(Jamie) Karen!
46
00:02:43,028 --> 00:02:43,984
Karen!
47
00:02:44,068 --> 00:02:46,536
Where's me shin pads?
48
00:02:46,627 --> 00:02:48,107
Karen?
49
00:02:48,187 --> 00:02:51,020
- I'm busy.
- Well, have you seen them?
50
00:02:51,106 --> 00:02:54,224
- Have you looked?
- Yeah, I can't find them anywhere.
51
00:02:54,306 --> 00:02:57,218
- Since when did I become your mam?
- Oh, forget it!
52
00:02:57,305 --> 00:03:01,298
You've not even looked properly. Here's me
working me tits off to sort this party
53
00:03:01,384 --> 00:03:05,013
- and all you can think about is footy.
- You're paying people to help you.
54
00:03:06,103 --> 00:03:07,775
JAMIE SCOFFS
It'll be fine.
55
00:03:07,862 --> 00:03:11,332
It won't be fine! You can't just keep
burying your head in the sand.
56
00:03:11,421 --> 00:03:13,014
What do you want me to do?
57
00:03:13,101 --> 00:03:15,569
Make more effort.
That'd be a start.
58
00:03:19,179 --> 00:03:21,136
(Frank) Debbie, Debbie!
59
00:03:23,778 --> 00:03:25,656
Please!
60
00:03:25,738 --> 00:03:27,808
Please, come on! Just a fiver!
61
00:03:27,897 --> 00:03:31,446
- Hey, last time, promise.
- It's always, "Last time, promise."
62
00:03:31,536 --> 00:03:33,846
Come on, I'm doing me bit
for the credit crunch.
63
00:03:33,936 --> 00:03:36,211
You still owe me
a tenner from Tuesday.
64
00:03:39,214 --> 00:03:43,287
Hey, how does it go? "The only man
who sticks closer to you in adversity
65
00:03:43,373 --> 00:03:45,410
"other than a friend is a creditor."
66
00:03:45,493 --> 00:03:49,247
- Don't talk shit.
- Yeah, but you're me daughter.
67
00:03:49,332 --> 00:03:51,641
You're far closer
than any friend of mine.
68
00:03:55,970 --> 00:03:58,121
You haven't got any friends, Dad.
69
00:04:01,689 --> 00:04:04,078
Is that clown harassing you?
70
00:04:04,168 --> 00:04:06,364
Nothing I can't handle.
71
00:04:12,726 --> 00:04:15,195
MICKY SPITS
72
00:04:15,286 --> 00:04:17,516
(Micky) It was me matewhat made me come.
73
00:04:17,605 --> 00:04:19,039
He's gone away.
74
00:04:21,884 --> 00:04:25,638
It's made me realiseyou've got to grab stuff while you can.
75
00:04:25,723 --> 00:04:27,316
You know, go for it.
76
00:04:27,403 --> 00:04:31,442
And when you watch a film,
well, that takes you away, doesn't it?
77
00:04:31,521 --> 00:04:34,161
So I thought, "I'll try this."
78
00:04:34,241 --> 00:04:37,916
You know, learn something new.
Which is ace, innit?
79
00:04:40,439 --> 00:04:41,395
Thanks, Micky.
80
00:04:41,479 --> 00:04:45,233
Good to know it's not just cos you think
Will Smith's dead fit, eh, Clare?
81
00:04:49,717 --> 00:04:52,276
- What do you think?
- Stunning(!)
82
00:04:54,076 --> 00:04:56,909
I missed footy practice for this!
83
00:04:56,995 --> 00:04:58,509
Hey, Karen!
84
00:04:58,595 --> 00:05:02,144
How about a stripper for the party?
We could charge 'em more.
85
00:05:02,234 --> 00:05:04,828
Not bad...for you.
86
00:05:05,873 --> 00:05:07,546
Nice move.
87
00:05:09,432 --> 00:05:10,548
Aaah!
88
00:05:11,872 --> 00:05:14,022
- You all right, lad?
- What have you done?
89
00:05:14,111 --> 00:05:15,988
- Ah, me arm!
- (Jamie) Shit.
90
00:05:16,070 --> 00:05:17,868
Jesus!
91
00:05:17,950 --> 00:05:19,782
CARL PANTS
92
00:05:19,870 --> 00:05:22,987
- That's a bairn!
- Get rid of it.
93
00:05:23,069 --> 00:05:24,661
(Both) What?!
94
00:05:24,748 --> 00:05:25,818
It's not mine!
95
00:05:25,908 --> 00:05:28,741
- We should call the police.
- No way!
96
00:05:28,827 --> 00:05:31,501
They'll shut us down.
Get rid of it. You get that seen to.
97
00:05:31,587 --> 00:05:34,420
And you...take over!
98
00:05:38,105 --> 00:05:40,335
DOOR OPENS
99
00:05:48,622 --> 00:05:51,694
- Homework?
- It's part of me assignment.
100
00:05:51,782 --> 00:05:54,615
An assignment? Very clever.
101
00:05:54,701 --> 00:05:56,771
I just want something for myself!
102
00:05:56,860 --> 00:05:59,056
Why do you always
have to take the piss?
103
00:05:59,140 --> 00:06:01,608
- I'm not, son.
- No, you've got Dad!
104
00:06:01,699 --> 00:06:03,816
Jamie's got The Jockey.
Shane's got Kelly.
105
00:06:03,899 --> 00:06:05,730
Mandy's got Katie. What have I got?
106
00:06:05,818 --> 00:06:08,776
A few pairs of shit-flickers
and a pink car.
107
00:06:09,857 --> 00:06:13,293
Tell you the truth,
I've thought about studying for years.
108
00:06:13,376 --> 00:06:16,891
I'd love to do something like this.
109
00:06:16,975 --> 00:06:19,046
What have you got to do, then?
110
00:06:22,334 --> 00:06:24,564
Well, they do it in Hollywood.
111
00:06:24,653 --> 00:06:27,168
You've got to put the whole film
into one sentence
112
00:06:27,253 --> 00:06:28,686
and see if it sounds like a goer.
113
00:06:29,812 --> 00:06:33,361
What, like, "Mad-fuck mummy's boy
gets giddy with a knife"?
114
00:06:35,211 --> 00:06:36,167
HE LAUGHS
115
00:06:38,650 --> 00:06:40,448
Carl Gallagher?
116
00:06:44,808 --> 00:06:48,279
They pay you fuck all for this.
Why do you do it?
117
00:06:48,368 --> 00:06:50,802
Always wanted to help people.
118
00:06:50,887 --> 00:06:52,560
It's my vocation.
119
00:06:52,647 --> 00:06:55,559
- Your what?
- Like a calling.
120
00:06:55,646 --> 00:06:58,319
Some jobs you just have to do.
121
00:06:58,405 --> 00:07:03,160
It's a very attractive personality trait,
Carl, having a vocation.
122
00:07:03,244 --> 00:07:04,917
I'm just like that.
123
00:07:05,003 --> 00:07:06,676
Help anyone, me.
124
00:07:06,763 --> 00:07:08,356
Really?
125
00:07:08,443 --> 00:07:12,880
Runs in the family. My brother's abroad at
the moment. Works for Save The Children.
126
00:07:12,962 --> 00:07:14,998
DANCE MUSIC
127
00:07:20,200 --> 00:07:23,476
We're always looking for
volunteers here, you know.
128
00:07:27,478 --> 00:07:30,993
(Micky) "My mouth slipped offher hardened nipple
129
00:07:31,077 --> 00:07:35,229
"and I kissed and lickedmy way down her tight body.
130
00:07:35,316 --> 00:07:39,992
"Her skin tasted like sweet vanillaand I wanted to devour her.
131
00:07:40,075 --> 00:07:41,713
"As I went to my knees,
132
00:07:41,794 --> 00:07:46,629
"my fingers slipped insideas she whimpered with pure pleasure. "
133
00:07:46,713 --> 00:07:51,343
- How are you getting on?
- I can't do it!
134
00:07:55,231 --> 00:07:57,540
"Classic animation
is not just for children,
135
00:07:57,630 --> 00:08:00,748
"and is an equally legitimate
dramatic tool as film. Discuss."
136
00:08:00,830 --> 00:08:02,627
See?
137
00:08:02,709 --> 00:08:05,304
I'll tell you what this needs -
138
00:08:05,389 --> 00:08:09,620
a sharp, analytical mind.
I'll do it for you, son.
139
00:08:16,146 --> 00:08:18,376
He just needs a bit of encouragement
every now and then.
140
00:08:18,465 --> 00:08:20,184
He can be a bit stubborn.
141
00:08:22,144 --> 00:08:23,942
Go on, mate. Your move.
142
00:08:24,024 --> 00:08:25,901
Stubborn? My Walter?
143
00:08:25,983 --> 00:08:29,101
You wouldn't know the meaning
of the word, would you, love?
144
00:08:32,382 --> 00:08:34,896
18 or 80, you're all the same.
145
00:08:38,060 --> 00:08:40,700
- Carl's move.
- Sorry.
146
00:08:40,780 --> 00:08:44,659
What are you apologising to me for?
Fast as a leopard, this old-timer.
147
00:08:44,739 --> 00:08:47,936
I keep telling him, if I were
ten years older and he were ten younger,
148
00:08:48,018 --> 00:08:50,930
we'd probably be together.
We just clicked, didn't we, babes?
149
00:08:51,017 --> 00:08:53,816
- Bollocks.
- Serious.
150
00:08:55,096 --> 00:08:56,849
Fucking wadded.
151
00:09:08,413 --> 00:09:11,132
I could just tell you a lie
or I could just be honest.
152
00:09:11,212 --> 00:09:14,046
- Are you with me?
- Not really, Miss.
153
00:09:14,132 --> 00:09:17,010
You shouldn't have got my story
in with your assignment.
154
00:09:17,091 --> 00:09:19,605
That was yours?
155
00:09:19,690 --> 00:09:21,886
Yeah. I wrote it.
156
00:09:21,970 --> 00:09:23,801
I do it on the side, just...
157
00:09:25,529 --> 00:09:28,202
-..short stories with a twist, really.
- Not bad.
158
00:09:30,487 --> 00:09:32,558
It's just a hobby, and they pay me.
159
00:09:33,687 --> 00:09:36,246
Aw, nice one. You know,
getting paid for a hobby.
160
00:09:36,326 --> 00:09:38,363
It's not quite as simple as that.
161
00:09:38,445 --> 00:09:40,402
They're just words.
It can't be that hard.
162
00:09:42,724 --> 00:09:44,955
Have a go yourself, then,
if you're so sure.
163
00:09:47,683 --> 00:09:49,436
MICKY CHUCKLES SOFTLY
164
00:09:49,523 --> 00:09:51,593
What, now?
165
00:09:51,682 --> 00:09:53,321
I'm waiting.
166
00:09:55,001 --> 00:09:56,594
All right.
167
00:09:58,281 --> 00:10:00,715
How about,
168
00:10:00,800 --> 00:10:04,190
"His thrusts pumped harder
as his seed boiled in his balls,
169
00:10:04,279 --> 00:10:07,555
"ready to spill out
into her velvet chasm"?
170
00:10:07,638 --> 00:10:10,631
Bloody hell, that's great, Micky.
171
00:10:10,717 --> 00:10:13,437
Hey, do you reckon
they'd pay me an' all?
172
00:10:15,036 --> 00:10:17,028
Maybe we should go back to mine,
173
00:10:17,116 --> 00:10:19,425
- grab a coffee?
- Yeah.
174
00:10:19,515 --> 00:10:22,110
Not much difference
between his world and ours.
175
00:10:22,195 --> 00:10:25,505
MIMI SNIFFLES
His mother was a single parent,
176
00:10:25,594 --> 00:10:27,391
his father was permanently AWOL...
177
00:10:27,473 --> 00:10:30,307
Poor little bastard
had fuck all stability.
178
00:10:30,393 --> 00:10:32,748
- Makes you think, doesn't it?
- Yes, love.
179
00:10:33,832 --> 00:10:36,665
We've done all right by our kids,
haven't we?
180
00:10:36,751 --> 00:10:38,105
Of course we have, love.
181
00:10:38,191 --> 00:10:41,103
Even if I did get shot,
I mean, at least you'd still be here.
182
00:10:41,190 --> 00:10:44,626
Not like that fucker,
out gallivanting, flashing his horns.
183
00:10:44,709 --> 00:10:50,261
You know, he had exactly the same
shit on his plate as us, did that Bambi.
184
00:10:50,348 --> 00:10:52,020
I'm just, er...
185
00:10:52,107 --> 00:10:54,338
popping out for a pint, love.
186
00:10:54,427 --> 00:10:56,224
OK.
187
00:11:06,544 --> 00:11:08,136
DOOR OPENS
188
00:11:10,663 --> 00:11:12,654
- Hiya.
- Hiya, love.
189
00:11:17,061 --> 00:11:18,814
Good day at school, Ches?
190
00:11:18,901 --> 00:11:21,415
Depends what you class as good.
191
00:11:24,859 --> 00:11:26,851
I said the wrong thing again.
192
00:11:26,939 --> 00:11:30,648
Come on, was it really that long ago
since you were his age?
193
00:11:30,738 --> 00:11:31,693
No.
194
00:11:31,777 --> 00:11:34,895
You could make more of an effort,
at least try and bond.
195
00:11:34,977 --> 00:11:37,445
Like I haven't been doing?!
196
00:11:37,536 --> 00:11:42,052
I'm sick of this.
All I want is a bit of harmony.
197
00:11:42,135 --> 00:11:44,330
You're both male.
198
00:11:44,414 --> 00:11:46,883
You must have something in common.
199
00:12:04,569 --> 00:12:06,481
Jamie!
200
00:12:12,407 --> 00:12:15,286
DANCE MUSIC
We've hardly got anything to say any more.
201
00:12:15,367 --> 00:12:19,121
- Wait till they start with the baby oil.
- He's getting right on me nerves.
202
00:12:19,206 --> 00:12:23,438
I never quite got that -
rubbing up a complete stranger.
203
00:12:23,525 --> 00:12:25,720
Some of these women
haven't had a shag in ten years.
204
00:12:25,804 --> 00:12:26,920
So?
205
00:12:27,004 --> 00:12:30,280
So they pay me a fiver
for a ticket to see a bit of cock.
206
00:12:30,363 --> 00:12:32,957
There's no crime
in wanting to break the routine.
207
00:12:33,042 --> 00:12:35,113
Seven-year itch? Already?
208
00:12:35,202 --> 00:12:38,080
It just all seems a bit...flat.
209
00:12:38,161 --> 00:12:41,232
Karen? I've found an article.
210
00:12:41,320 --> 00:12:43,471
The previous landlord
was shacked up here
211
00:12:43,560 --> 00:12:45,357
with some bird that topped herself.
212
00:12:45,439 --> 00:12:49,512
Erm...Gloria someone. Guess why?
213
00:12:49,598 --> 00:12:51,271
Why, Norma?
214
00:12:51,358 --> 00:12:55,749
She never got over
the death of her baby.
215
00:12:55,837 --> 00:12:59,352
Everyone has bad patches.
It will pass, you know?
216
00:12:59,436 --> 00:13:02,792
I keep hoping it will, and things
will just perk right back up.
217
00:13:02,875 --> 00:13:05,787
You two are solid. You'll just ride it.
218
00:13:07,594 --> 00:13:09,983
Who says I want to, though?
219
00:13:14,112 --> 00:13:15,990
She'll calm down.
220
00:13:16,072 --> 00:13:18,745
It's best if I just keep
out of her way for a bit, Dad.
221
00:13:18,831 --> 00:13:20,265
You know what women are like.
222
00:13:20,351 --> 00:13:22,103
- I do, son.
- What are you doing here?
223
00:13:22,190 --> 00:13:24,102
Giving the missus a wide berth.
224
00:13:24,190 --> 00:13:26,988
- (Paddy) He's having a breather.
- Trouble?
225
00:13:27,069 --> 00:13:29,344
Yeah, sort of.
226
00:13:29,428 --> 00:13:32,500
- Morning, Hitchcock(!)
- She finally kicked you out, then?
227
00:13:32,587 --> 00:13:36,467
- You're not getting a divorce, are ya?
- Am I fuck! No, it's nothing.
228
00:13:36,547 --> 00:13:40,301
It's just... Well, you know how it is
when everything you do is wrong.
229
00:13:40,386 --> 00:13:42,422
Where's your spine?
You sound like a right poof.
230
00:13:42,505 --> 00:13:46,464
He's right...for once.
Pussyfooting won't get you anywhere.
231
00:13:46,544 --> 00:13:49,297
Take the upper hand.
Act like a man for a change.
232
00:13:49,383 --> 00:13:52,262
Show them who's boss.
They love that. You're a Maguire.
233
00:13:52,343 --> 00:13:55,733
Balls of steel. Like your father.
Coco Pops, sweetheart?
234
00:13:59,941 --> 00:14:02,500
Lose the sock, Pablo.
235
00:14:02,580 --> 00:14:05,333
(Mandy) It's not Pablo, really, is it?
236
00:14:05,419 --> 00:14:07,012
No. Alan.
237
00:14:07,099 --> 00:14:09,215
And you're not from Rio de Janeiro?
238
00:14:09,298 --> 00:14:10,971
Wigan, actually.
239
00:14:12,578 --> 00:14:13,852
Sorry.
240
00:14:14,937 --> 00:14:16,849
See ya.
241
00:14:18,496 --> 00:14:19,930
THEY SNIGGER
242
00:14:20,016 --> 00:14:21,529
No-one wants to see that.
243
00:14:21,615 --> 00:14:24,653
- It was your idea in the first place.
- I meant a bird.
244
00:14:24,735 --> 00:14:25,850
Typical.
245
00:14:25,934 --> 00:14:28,733
The women round here
are gonna love that, aren't they, girls?
246
00:14:28,814 --> 00:14:30,486
We're supposed to be bringing people in,
247
00:14:30,573 --> 00:14:33,167
- not driving them away!
- Like I don't know that
248
00:14:33,252 --> 00:14:35,972
- after all the work I've done!
- You're not the only one grafting.
249
00:14:36,052 --> 00:14:39,886
- You have painted a wall, Jamie!
- Nothing's enough, is it?
250
00:14:43,570 --> 00:14:44,526
CARL RETCHES
251
00:14:45,569 --> 00:14:47,401
SHE LAUGHS
252
00:14:47,489 --> 00:14:50,447
Thanks.
Shit's not one of my strong points.
253
00:14:50,528 --> 00:14:51,928
SHE LAUGHS
254
00:14:53,288 --> 00:14:56,519
- You're supposed to be on the ward.
- The poor lad just needs easing in.
255
00:14:56,607 --> 00:14:59,440
I think he can look after himself,
can't you, Carl?
256
00:14:59,526 --> 00:15:00,676
- Yeah.
- Shift it.
257
00:15:00,766 --> 00:15:04,202
- All those wasted years at charm school!
- Listen, lady,
258
00:15:04,285 --> 00:15:08,244
if those beds aren't done by one,
it's me who gets it in the neck
259
00:15:08,324 --> 00:15:10,918
and I won't be taking the rap
for some two-bit auxiliary.
260
00:15:11,003 --> 00:15:13,676
- Don't talk to her like that!
- Excuse me?
261
00:15:13,762 --> 00:15:15,993
- Leave it, Carl.
- No! What right has she got?
262
00:15:16,082 --> 00:15:20,360
I must admit, Carl, I thought you
were a man of more seasoned taste.
263
00:15:20,441 --> 00:15:23,433
You know what? Fuck off!
You can stick your shit job.
264
00:15:23,520 --> 00:15:25,432
You'd have to be mental
to do this for nowt.
265
00:15:28,919 --> 00:15:32,673
Carl! Thanks for sticking up for me.
266
00:15:32,758 --> 00:15:34,874
I should have just got on with the job.
267
00:15:34,957 --> 00:15:36,391
I was well in there.
268
00:15:42,875 --> 00:15:45,151
Have you talked to her?
JAMIE LAUGHS SOFTLY
269
00:15:45,235 --> 00:15:47,510
So she can tell me again how shit I am?
270
00:15:49,114 --> 00:15:51,992
I can't do right for doing wrong,
Dad. It's relentless.
271
00:15:52,073 --> 00:15:55,031
I just want to scream at him all the time.
272
00:15:55,112 --> 00:15:57,183
You're good mates, you two, underneath.
273
00:15:57,272 --> 00:15:58,990
That's got to count for summat.
274
00:15:59,071 --> 00:16:02,905
Nah. Wrong time of the month,
that's all it'll be.
275
00:16:02,990 --> 00:16:05,300
You do love him, don't you?
276
00:16:05,390 --> 00:16:07,506
Not as much as I can hate him.
277
00:16:07,589 --> 00:16:09,945
I feel like I could kill him,
278
00:16:10,029 --> 00:16:13,988
like actually pick up a knife
and slash his throat.
279
00:16:14,068 --> 00:16:15,262
That bad?
280
00:16:15,347 --> 00:16:17,145
(Paddy) Have you checked the tides?
281
00:16:17,227 --> 00:16:20,617
- You're talking shit, Dad.
- On my life, son.
282
00:16:20,706 --> 00:16:23,015
Leave the bog seat up
in our house of a full moon
283
00:16:23,105 --> 00:16:25,176
and your mother turns into
a screaming banshee.
284
00:16:25,265 --> 00:16:27,142
But it's romantic, what you did.
285
00:16:27,224 --> 00:16:30,023
The novelty soon wears off.
286
00:16:30,104 --> 00:16:32,459
He couldn't give a shit any more...
287
00:16:32,543 --> 00:16:35,421
about me...or this place.
288
00:16:35,502 --> 00:16:37,221
I don't get it.
289
00:16:38,461 --> 00:16:40,737
It's marriage, son,
you're not supposed to.
290
00:16:42,540 --> 00:16:44,691
I think I'm losing him, Kelly.
291
00:16:59,136 --> 00:17:01,093
What do you think?
292
00:17:05,415 --> 00:17:06,928
Where did you get this?
293
00:17:07,014 --> 00:17:09,449
Perks of the job, that's all.
294
00:17:09,534 --> 00:17:10,967
It's for you.
295
00:17:11,053 --> 00:17:12,965
Wouldn't be my first choice.
296
00:17:15,132 --> 00:17:16,885
STAN SIGHS
297
00:17:16,972 --> 00:17:19,202
STAN MUMBLES TO HIMSELF
298
00:17:27,929 --> 00:17:31,478
Years I made Shane wear
that patch to sort out his squint.
299
00:17:31,568 --> 00:17:34,527
That's all she was doing for Dumbo.
300
00:17:34,608 --> 00:17:37,520
How's it her fault
he's got big fuck-off ears?
301
00:17:37,607 --> 00:17:38,960
Mole, sweetheart.
302
00:17:39,046 --> 00:17:43,039
And when she sticks up for him,
he gets even more shit
303
00:17:43,125 --> 00:17:45,356
cos they've branded his mam a nutter!
304
00:17:46,925 --> 00:17:49,598
How do you ever get over
that sort of thing?
305
00:17:49,684 --> 00:17:52,152
Imagine it!
306
00:17:52,243 --> 00:17:54,394
- All rise, it's Spielberg(!)
- All right?
307
00:17:55,682 --> 00:17:58,277
PAPER RUSTLES
B.
308
00:17:58,362 --> 00:18:01,354
B?! I got a B!
309
00:18:01,441 --> 00:18:04,239
Did you hear that, Paddy?
310
00:18:11,079 --> 00:18:12,956
KNOCKING
311
00:18:16,597 --> 00:18:18,509
Fuck me, you look nice.
312
00:18:18,597 --> 00:18:21,509
Good job I do,
cos you're taking me out.
313
00:18:21,596 --> 00:18:24,155
- Hiya.
- Hi.
314
00:18:24,235 --> 00:18:28,626
It's the least you can do, since I saved
you from the clutches of that silly boot.
315
00:18:28,714 --> 00:18:30,307
This is Maxine.
316
00:18:30,394 --> 00:18:33,192
- (Monica) Oh, hiya.
- (Maxine) Is she yours?
317
00:18:33,273 --> 00:18:35,662
- Yeah.
- Won't be a sec.
318
00:18:35,752 --> 00:18:37,903
Can I have this one, Mon?
319
00:18:37,992 --> 00:18:40,187
You look amazing
for a bird that's just sprogged.
320
00:18:40,271 --> 00:18:42,342
Oh, thanks!
321
00:18:44,350 --> 00:18:48,025
- Norma, what are you doing?
- Nowt.
322
00:19:03,745 --> 00:19:05,702
Get your coat, you've pulled.
323
00:19:05,785 --> 00:19:09,460
My Auntie Julie's into all this.
She sells door-to-door.
324
00:19:09,544 --> 00:19:12,377
You should see the boot of the car -
boxes full of creams.
325
00:19:12,463 --> 00:19:13,613
What creams?
326
00:19:13,703 --> 00:19:16,615
Anti-wrinkle,
anti-blackhead, anti-cellulite...
327
00:19:16,702 --> 00:19:18,455
Auntie Julie's got a cream for it.
328
00:19:18,542 --> 00:19:21,818
- Anti-cellulite?
- Amazing. Honest.
329
00:19:22,741 --> 00:19:25,733
See? So where you off?
330
00:19:25,820 --> 00:19:28,618
Just to The Jockey.
Got a bit of a do on.
331
00:19:28,699 --> 00:19:29,769
Dressed like that?
332
00:19:29,859 --> 00:19:32,692
-They've done it up. About bloody time.
- Love a good do, me.
333
00:19:32,778 --> 00:19:35,452
We'll all go, shall we?
What's that smell?
334
00:19:35,538 --> 00:19:37,369
(Debbie) It's not me, it's Carl!
335
00:19:37,457 --> 00:19:39,016
(Carl) What smell?
336
00:19:40,896 --> 00:19:43,570
DANCE MUSIC
337
00:19:44,815 --> 00:19:46,727
CHEERING, APPLAUSE
338
00:19:46,815 --> 00:19:48,134
All right?
339
00:19:48,214 --> 00:19:50,251
- Hiya, mate.
- Hiya.
340
00:19:50,334 --> 00:19:52,689
- This is Joe, the new footy captain.
- Hi!
341
00:19:53,813 --> 00:19:56,486
- Hi. Mandy.
- All right?
342
00:19:58,972 --> 00:20:00,724
CHEERING
343
00:20:03,251 --> 00:20:07,767
If I wanted meat and two veg
with me pint, I'd drink at the Berni Inn.
344
00:20:07,850 --> 00:20:10,364
- He's got a point.
- He's just doing his job.
345
00:20:10,449 --> 00:20:13,600
What's wrong with a lap dancer?
That's entertainment.
346
00:20:13,688 --> 00:20:17,681
MEN CHEER
(Men) Off! Off! Off! Off...
347
00:20:17,767 --> 00:20:21,282
- Time's up!
- (Men) Off, off...
348
00:20:21,366 --> 00:20:23,358
Bloody hell! Is it always this lively?
349
00:20:23,446 --> 00:20:26,244
You call this lively?
THEY SHOUT
350
00:20:27,965 --> 00:20:29,717
We're losing customers, Karen.
351
00:20:29,804 --> 00:20:31,204
Sling it, you muppet.
352
00:20:31,284 --> 00:20:33,559
Fuck it. Fuck it. Turn it off.
353
00:20:33,643 --> 00:20:35,953
MUSIC STOPS
(Man) Get off!
354
00:20:36,043 --> 00:20:38,159
- See?
- So it's gone a bit wrong.
355
00:20:38,242 --> 00:20:41,234
- It's a total disaster, Karen.
- We're busy, aren't we?
356
00:20:41,321 --> 00:20:43,631
You should've listened.
357
00:20:43,721 --> 00:20:45,757
One piddly suggestion, Jamie!
358
00:20:45,840 --> 00:20:48,275
It's took a lot more than that
to pull this lot off.
359
00:20:48,360 --> 00:20:50,112
It's not my fault nobody wants to see it.
360
00:20:50,199 --> 00:20:52,430
Well, some of them do.
361
00:20:52,519 --> 00:20:54,669
(Women) # How d'you like it? #
362
00:20:54,758 --> 00:20:56,431
Them lot are gagging for it.
363
00:20:56,518 --> 00:20:58,713
I just wanted everyone
to have a good night.
364
00:20:58,797 --> 00:21:01,152
Well, I'm having a good night.
365
00:21:04,676 --> 00:21:08,555
Look, most of them are that desperate,
they'd pay to watch anything strip.
366
00:21:11,874 --> 00:21:13,671
I'm sorry about that, everyone.
367
00:21:13,753 --> 00:21:16,825
If you can just be patient with me,
I'll have some more entertainment
368
00:21:16,913 --> 00:21:18,665
sorted in a minute.
369
00:21:19,752 --> 00:21:21,549
MUSIC STARTS
370
00:21:24,911 --> 00:21:26,390
(Carl) That's more like it!
371
00:21:29,189 --> 00:21:32,660
THEY CHEER AND SHOUT
372
00:21:36,788 --> 00:21:39,825
SPEECH DROWNED BY MUSIC
373
00:21:39,907 --> 00:21:42,944
(Men) Off, off, off...
CHEERING
374
00:21:44,586 --> 00:21:46,178
Moral support.
375
00:21:46,265 --> 00:21:47,858
She's smart, that one.
376
00:21:49,304 --> 00:21:52,342
CHEERING AND WHISTLING
377
00:21:58,062 --> 00:22:01,452
- Go on, girl!
- Can't let the side down...
378
00:22:01,541 --> 00:22:03,373
Whoa, neddy.
379
00:22:03,461 --> 00:22:05,850
Dad, I'm not ten!
I'm not your little girl any more!
380
00:22:10,499 --> 00:22:12,138
Surplus to requirements, Lillian.
381
00:22:12,219 --> 00:22:14,733
Yeah!
382
00:22:18,977 --> 00:22:21,333
What good am I for her these days?
383
00:22:21,417 --> 00:22:23,169
She'll come round.
384
00:22:23,256 --> 00:22:25,724
I was the same at her age -
like an uncontrollable tiger.
385
00:22:27,095 --> 00:22:28,927
I'm no different now, if I'm honest.
386
00:22:38,052 --> 00:22:40,567
ROOM FALLS SILENT
Hello, boys!
387
00:22:42,331 --> 00:22:44,243
CROWS CAW
388
00:22:44,571 --> 00:22:47,847
MAXINE LAUGHS, CARL MOUTHS
389
00:22:50,649 --> 00:22:53,687
- Debbie?
- Oh, sorry, I've got a date.
390
00:22:53,769 --> 00:22:56,363
- Who?!
- So have you.
391
00:22:56,448 --> 00:22:58,166
Subtle(!)
392
00:22:59,767 --> 00:23:01,201
My kind of bird.
393
00:23:01,287 --> 00:23:02,800
Back to mine?
394
00:23:02,886 --> 00:23:04,445
What for?
395
00:23:05,926 --> 00:23:08,042
- Coffee?
-"Coffee"?!
396
00:23:10,484 --> 00:23:12,441
MAXINE MOANS
397
00:23:19,842 --> 00:23:22,561
MAXINE PANTS
(Carl) Ow!
398
00:23:22,641 --> 00:23:25,839
- Sorry. Are you all right?
- Shh! Keep going.
399
00:23:27,720 --> 00:23:29,313
(Maxine) Oh, oh!
400
00:23:31,839 --> 00:23:33,831
She's built like a brick shithouse
401
00:23:33,919 --> 00:23:36,877
and she's grabbing hold of them
like this, and she's got big hands,
402
00:23:36,958 --> 00:23:40,234
like fella's hands, all big and veiny,
and she's shouting at me.
403
00:23:40,317 --> 00:23:43,070
- I'd have told her to sling it.
- (Debbie) Did you get 'em back?
404
00:23:44,516 --> 00:23:46,552
Hiya, babes! Toast?
405
00:23:50,954 --> 00:23:54,742
NEWS ON RADIO
406
00:23:54,833 --> 00:23:56,347
JAMIE YAWNS
407
00:24:02,072 --> 00:24:03,551
Jamie!
408
00:24:06,870 --> 00:24:08,190
Stop following me.
409
00:24:08,270 --> 00:24:10,545
We're bound to bump into each other.
410
00:24:10,629 --> 00:24:13,701
Sitting in your car watching me
isn't us bumping into each other.
411
00:24:13,789 --> 00:24:17,623
- But this is!
- Just stay away.
412
00:24:17,708 --> 00:24:21,337
You should be with me enjoying yourself,
not bringing her up.
413
00:24:21,427 --> 00:24:23,463
I'm not bringing her up.
414
00:24:23,546 --> 00:24:25,424
You're old before your time, Debs.
415
00:24:25,506 --> 00:24:28,657
At least when you were with me
we had fun, didn't we?
416
00:24:28,745 --> 00:24:31,304
Don't kid yourself, granddad!
417
00:24:36,623 --> 00:24:38,455
THEY SHOUT
418
00:24:39,582 --> 00:24:42,814
(Sgt Rogers) Hey, break it up...now!
419
00:24:42,901 --> 00:24:44,176
Now!
420
00:24:45,141 --> 00:24:47,575
What are you with fighting girls for, huh?
421
00:24:47,660 --> 00:24:50,539
- He was helping me. They jumped me.
- She jumped us!
422
00:24:50,620 --> 00:24:52,770
They've got my mp3 player.
423
00:24:52,859 --> 00:24:55,896
- She nearly scratched me eyes out.
- What's going on, Meena?
424
00:24:55,978 --> 00:24:59,129
That's right, take their side.
You're all the same.
425
00:24:59,217 --> 00:25:02,016
It's not about sides.
You're committing a public order offence,
426
00:25:02,097 --> 00:25:04,565
not to mention assault.
Now clear off, you two.
427
00:25:04,656 --> 00:25:08,092
- See? That's it. Let the white girls go.
- That's enough.
428
00:25:08,175 --> 00:25:11,565
- Schoolies, too. Just your type.
- Why are you so angry, eh?
429
00:25:11,654 --> 00:25:15,091
I've seen what it's like for you. You
don't go short, you spoilt little bastard.
430
00:25:15,173 --> 00:25:20,042
It's got nothing to do with colour!
We just expect this bollocks from you.
431
00:25:20,132 --> 00:25:23,363
Come on. We'll sort it out
down the station, yeah?
432
00:25:29,730 --> 00:25:31,448
"She was desperate
to get hold of it once more.
433
00:25:31,529 --> 00:25:34,044
"It wasn't the longest she'd seen,
but the fact that she couldn't get
434
00:25:34,129 --> 00:25:35,767
"her hand round it told a story."
435
00:25:35,848 --> 00:25:37,441
SHE LAUGHS
436
00:25:38,808 --> 00:25:40,844
"They couldn't wait a minute longer.
437
00:25:40,927 --> 00:25:44,442
"She reached for his belt
as he tore off her shirt."
438
00:25:44,526 --> 00:25:46,563
- I bet she isn't wearing a bra, is she?
- No.
439
00:25:46,646 --> 00:25:47,999
Dirty bitch.
440
00:25:48,085 --> 00:25:53,113
"She looked up at his chest,
all glistening with sweat,
441
00:25:53,204 --> 00:25:55,923
"his hard abs and full pecs
442
00:25:56,003 --> 00:25:58,438
"rolling up and down
with his deep, manly breathing."
443
00:25:58,523 --> 00:26:01,196
You're making us wait, aren't you?
444
00:26:01,282 --> 00:26:02,682
- Yeah.
- Criminal.
445
00:26:04,801 --> 00:26:08,589
"As she ground him down,
faster and harder,
446
00:26:08,680 --> 00:26:12,355
"he bit on her erect nipple as the blood
rushed excitedly into his dick..."
447
00:26:12,439 --> 00:26:13,953
- Cock!
- Cock!
448
00:26:14,039 --> 00:26:16,030
- Does he fuck her then?
- Yeah.
449
00:26:16,118 --> 00:26:18,508
- How?
- Up the arse?
450
00:26:18,598 --> 00:26:20,668
I meant "from behind".
451
00:26:20,757 --> 00:26:23,750
I absolutely love it doggy.
452
00:26:23,836 --> 00:26:27,512
I think I'd prefer it
if these two were face to face.
453
00:26:27,596 --> 00:26:29,393
DOOR OPENS
454
00:26:31,874 --> 00:26:33,593
Hi, darl'.
455
00:26:39,313 --> 00:26:41,986
Grow up! It's just me tits.
I kept them drinking, didn't I?
456
00:26:42,072 --> 00:26:44,302
- It's not just that.
- What is it?
457
00:26:44,391 --> 00:26:46,144
Everything.
458
00:26:47,831 --> 00:26:49,742
All this.
459
00:26:49,830 --> 00:26:52,185
It's a constant battle.
460
00:26:52,269 --> 00:26:55,023
- It doesn't last long, does it?
- What?
461
00:26:55,109 --> 00:26:58,624
- The honeymoon.
- (Norma) Karen...
462
00:26:58,708 --> 00:26:59,664
What, Norma?
463
00:26:59,748 --> 00:27:02,865
I Googled that Harris bloke.
He did 15 years for murder!
464
00:27:02,947 --> 00:27:04,221
So?
465
00:27:04,306 --> 00:27:05,706
He probably did away with both of them.
466
00:27:05,786 --> 00:27:09,904
If I can find out where he is, he might
be able to tell us about Gloria's baby.
467
00:27:09,985 --> 00:27:11,977
- Gloria's fucking baby?
- Calm down.
468
00:27:12,065 --> 00:27:14,101
I just want closure, Karen.
469
00:27:14,184 --> 00:27:16,778
Have you heard yourself?!
Who the fuck is Gloria?
470
00:27:16,863 --> 00:27:18,456
I told you to dump the fucking baby,
471
00:27:18,543 --> 00:27:20,852
so why haven't you
dumped the fucking baby?
472
00:27:20,942 --> 00:27:24,140
I just...want closure.
473
00:27:24,222 --> 00:27:26,099
KAREN SLAMS SOMETHING ON BAR
474
00:27:26,181 --> 00:27:31,255
Look, er...
you two should have a night out.
475
00:27:31,340 --> 00:27:33,774
Out of this place? Doubt it.
476
00:27:33,859 --> 00:27:37,408
Well, I can cover for you.
One night wouldn't hurt.
477
00:27:37,498 --> 00:27:40,649
JAMIE SNIFFS
Told you.
478
00:27:40,737 --> 00:27:46,368
Look...I could stay over, if you like.
You could have a late one.
479
00:27:46,456 --> 00:27:49,050
- Would ya?
- Course.
480
00:27:51,495 --> 00:27:53,406
We should do something.
481
00:27:55,134 --> 00:27:57,409
You can put one of them in the loos,
if you want.
482
00:27:59,733 --> 00:28:02,566
You all right, Karen? Pay day.
483
00:28:02,652 --> 00:28:05,610
Hey, top night.
484
00:28:11,410 --> 00:28:14,527
- Eyes up, pal.
- Jamie!
485
00:28:22,247 --> 00:28:23,886
DOOR OPENS
486
00:28:23,967 --> 00:28:26,959
Oh, here he comes, PC Patronising.
487
00:28:28,246 --> 00:28:29,599
Listen, kids...
488
00:28:29,685 --> 00:28:32,644
It's his fault
we're here in the first place.
489
00:28:32,725 --> 00:28:33,919
That's not fair.
490
00:28:34,004 --> 00:28:36,838
Where did you get the mp3 player?
Lost property box?
491
00:28:36,924 --> 00:28:40,803
- You're all snides.
- Give it a rest for a minute, Chesney!
492
00:28:40,883 --> 00:28:42,953
- I've had a word with the sarge.
- So?
493
00:28:43,042 --> 00:28:45,954
- I'm taking you home.
- So you can grass to Mum?
494
00:28:46,041 --> 00:28:48,920
- Why would I do that?
- Cos you're a copper.
495
00:28:51,160 --> 00:28:53,230
And make things even tougher for myself?
496
00:28:59,798 --> 00:29:01,550
This is brilliant.
497
00:29:01,637 --> 00:29:04,027
Cheers, mate.
498
00:29:04,117 --> 00:29:06,233
Good enough to submit, isn't it?
499
00:29:06,316 --> 00:29:08,831
- Definitely.
- Where to?
500
00:29:08,916 --> 00:29:12,625
Online. There's a few different sites,
depending on what you're good at.
501
00:29:12,715 --> 00:29:14,114
What like?
502
00:29:15,194 --> 00:29:18,743
Couples. Swingers. Animals.
503
00:29:18,833 --> 00:29:20,187
Gay.
504
00:29:22,032 --> 00:29:24,228
Want to stick around for a beer?
505
00:29:24,552 --> 00:29:28,625
I am genuinely sorry
you think I've been ignoring you.
506
00:29:30,630 --> 00:29:33,588
But don't think of me badly, please.
507
00:29:33,669 --> 00:29:38,106
We need each other, cos things
are gonna be better from now on...
508
00:29:38,188 --> 00:29:40,498
for both of us.
509
00:29:40,588 --> 00:29:43,978
I mean, we can join forces, kid.
510
00:29:44,067 --> 00:29:46,706
You know, you and me versus the world.
511
00:29:50,545 --> 00:29:52,457
Hey, our special pact!
512
00:29:52,545 --> 00:29:53,944
- (Carl) Debbie?
- Yeah?
513
00:29:54,024 --> 00:29:56,664
- What do you think you're playing at?
- What?
514
00:29:56,744 --> 00:29:59,053
- Arranging to go out with my bird.
- It's just a drink.
515
00:29:59,143 --> 00:30:00,896
I were gonna take her out tonight.
516
00:30:00,983 --> 00:30:04,862
- Oh, you're not jealous, are you?
- Am I fuck.
517
00:30:04,942 --> 00:30:07,331
DEBBIE LAUGHS
518
00:30:09,501 --> 00:30:12,493
Promise me you'll always be there for me.
519
00:30:20,538 --> 00:30:21,972
FRANK BURPS
520
00:30:22,057 --> 00:30:24,970
One thing it has done, Paddy,
is make me look at life
521
00:30:25,057 --> 00:30:26,615
from an animal's perspective.
522
00:30:26,696 --> 00:30:28,892
Fuck Badger Watch! That's just boring.
523
00:30:28,976 --> 00:30:31,570
WATER SPLASHES
(Mimi) It's weird how it sucks you in.
524
00:30:31,655 --> 00:30:34,647
They make you really feelfor the character, don't they?
525
00:30:34,734 --> 00:30:39,171
Just a splash of colour and a squeaky
voice and that's it, you're there.
526
00:30:39,253 --> 00:30:42,643
I could go on forever about this,
Patrick. For infinity.
527
00:30:42,732 --> 00:30:47,010
You see, now I know
how it must have felt for Buzz Lightyear!
528
00:30:47,091 --> 00:30:49,322
- Mimi, would you do me a favour...
- Yeah.
529
00:30:49,411 --> 00:30:50,844
..and shut the fuck up?
530
00:30:53,930 --> 00:30:55,727
He likes us.
531
00:30:57,329 --> 00:31:00,162
- He's bright.
- He's cute.
532
00:31:00,248 --> 00:31:01,887
TOILET FLUSHES
533
00:31:01,968 --> 00:31:03,765
Your very own prodigy.
534
00:31:03,847 --> 00:31:06,237
Imagine...
535
00:31:06,327 --> 00:31:08,204
Reckon he's game?
536
00:31:08,286 --> 00:31:09,686
Know he is.
537
00:31:14,644 --> 00:31:16,363
Micky, mate.
538
00:31:17,484 --> 00:31:19,793
Ever heard of a fuck buddy?
539
00:31:25,842 --> 00:31:28,436
MUSIC FROM TV
Is anyone home?
540
00:31:34,160 --> 00:31:36,310
(Stan) Yeah, got it, got it!
541
00:31:37,279 --> 00:31:39,156
What's going on in there, then?
542
00:31:39,238 --> 00:31:40,911
It's just a stew.
543
00:31:40,998 --> 00:31:42,591
STAN LAUGHS
544
00:31:42,678 --> 00:31:45,431
- (Meena) Come on, Chesney.
- Good day at school, Ches?
545
00:31:45,517 --> 00:31:47,951
Yeah, great.
546
00:31:49,196 --> 00:31:50,152
Brilliant.
547
00:31:50,236 --> 00:31:53,069
BELL RINGS IN GAME
Oh!
548
00:31:53,155 --> 00:31:56,033
- Didn't think you had it in you.
- Piece of piss.
549
00:32:01,273 --> 00:32:02,946
MUSIC: 9PM (Till I Come) by ATB
550
00:32:46,302 --> 00:32:48,736
Right. One, two, three, go!
551
00:33:03,977 --> 00:33:06,731
Prowling grease monkeys at 3 o'clock.
552
00:33:06,817 --> 00:33:10,492
Eugh! He's old enough to be my dad.
553
00:33:12,935 --> 00:33:15,927
He just took his wedding ring off!
554
00:33:16,014 --> 00:33:17,971
Oh, the slimeball.
555
00:33:18,054 --> 00:33:20,727
- No harm in getting a drink out of it.
- Aw!
556
00:33:25,172 --> 00:33:26,845
KELLY LAUGHS
557
00:33:39,968 --> 00:33:41,561
SHE MOUTHS
558
00:33:50,606 --> 00:33:53,757
KAREN SNORTS
559
00:33:53,845 --> 00:33:55,723
Read him the riot act, didn't I?
560
00:33:55,805 --> 00:33:59,639
He'll forgive a flash of tit
if it means that we're back on track.
561
00:33:59,724 --> 00:34:01,715
And are you?
562
00:34:01,803 --> 00:34:04,715
- What?
- Back on track.
563
00:34:04,802 --> 00:34:06,680
Sort of.
564
00:34:08,401 --> 00:34:10,518
Do you always do that?
565
00:34:10,601 --> 00:34:13,434
- What?
- Pout.
566
00:34:13,520 --> 00:34:16,478
No.
THEY LAUGH
567
00:34:16,559 --> 00:34:18,516
Do you know what?
568
00:34:18,599 --> 00:34:21,238
What?
569
00:34:21,358 --> 00:34:24,873
I think...you're dead fit.
570
00:34:35,875 --> 00:34:37,388
Fuck off!
571
00:34:37,474 --> 00:34:40,353
WOMEN ARGUE
572
00:34:48,272 --> 00:34:52,026
- She's been following me round.
- That's not good.
573
00:34:52,111 --> 00:34:56,024
Nightmare. She's round every corner.
574
00:34:57,629 --> 00:35:01,099
I think I was clingy
with my first big split.
575
00:35:01,188 --> 00:35:04,101
Something a bit pathetic
about all that, though...
576
00:35:04,188 --> 00:35:06,065
Don't you think?
577
00:35:08,986 --> 00:35:11,376
I thought you were really good today.
578
00:35:29,981 --> 00:35:32,212
MAXINE MOUTHS
579
00:35:49,616 --> 00:35:50,766
Leg it!
580
00:35:55,015 --> 00:35:57,609
Drive! Quick! Go, go, go!
581
00:35:57,694 --> 00:35:59,731
She's got me fucking wallet!
582
00:36:01,174 --> 00:36:03,130
- Slags!
- Oh, fuck it!
583
00:36:10,051 --> 00:36:13,044
DEBBIE AND MAXINE LAUGH
584
00:36:19,609 --> 00:36:20,963
Freak!
585
00:36:26,807 --> 00:36:29,117
All right! It should've been a woman.
586
00:36:29,207 --> 00:36:31,562
Ha! Can someone tape this?
587
00:36:31,646 --> 00:36:34,399
- Here you are. Say it again.
- It doesn't matter now.
588
00:36:34,485 --> 00:36:37,921
- It's history.
- Yeah. It were a top night in the end.
589
00:36:38,004 --> 00:36:40,724
- Does that mean I get an apology?
- This I will have to film!
590
00:36:40,804 --> 00:36:45,195
I am the first to apologise
when I've done something wrong.
591
00:36:45,283 --> 00:36:47,513
JAMIE LAUGHS
Did you get that?
592
00:36:47,602 --> 00:36:51,072
- Leave it, Shane.
-"Leave it, Jamie," don't you mean?
593
00:36:54,840 --> 00:36:56,559
Mandy?
594
00:36:57,640 --> 00:36:59,232
Listen, I'm gonna take her home.
595
00:36:59,319 --> 00:37:01,311
(All) Ooooh!
596
00:37:01,399 --> 00:37:02,593
No! Just take her home.
597
00:37:02,678 --> 00:37:05,352
THEY LAUGH
598
00:37:11,396 --> 00:37:12,830
I'm off to bed.
599
00:37:12,916 --> 00:37:14,634
What, so early?
600
00:37:14,715 --> 00:37:18,788
- I'm knackered. You coming?
- In a bit.
601
00:37:28,112 --> 00:37:30,546
KELLY CACKLES
602
00:37:32,711 --> 00:37:35,828
- Tequila?
- Yeah!
603
00:37:35,910 --> 00:37:39,346
KELLY LAUGHS DRUNKENLY
604
00:37:39,429 --> 00:37:41,182
Shh!
605
00:37:43,108 --> 00:37:45,748
Shh! In here!
606
00:37:49,787 --> 00:37:51,982
CLATTERING
(Norma) What the...?!
607
00:37:56,465 --> 00:37:57,421
Norma?
608
00:37:58,864 --> 00:38:02,493
Poor little mite will be in limbo
forever if I don't do something.
609
00:38:02,583 --> 00:38:04,017
What?
610
00:38:04,103 --> 00:38:06,901
Dead. All alone.
611
00:38:06,982 --> 00:38:10,339
My God! Stop being so fucking morbid!
What's the matter?
612
00:38:11,941 --> 00:38:13,216
A little baby.
613
00:38:13,301 --> 00:38:15,019
Someone's baby.
614
00:38:15,100 --> 00:38:17,899
- It's not a baby. It's a fucking cat!
- No!
615
00:38:17,980 --> 00:38:22,575
Straight up, Norma.
Look, the ribcage is flat on both sides.
616
00:38:22,658 --> 00:38:25,810
The limbs are the wrong proportion.
It's a fuckin' moggy is that.
617
00:38:25,898 --> 00:38:28,332
KELLY LAUGHS
He's amazing, isn't he?
618
00:38:44,333 --> 00:38:46,689
- (Kelly) Shane!
- Shh!
619
00:38:52,691 --> 00:38:55,080
THEY SNIGGER
620
00:38:58,889 --> 00:39:01,768
- Sorry, I can't.
- Yeah, you can.
621
00:39:01,849 --> 00:39:05,398
- I'm married.
- Yeah. To a moron.
622
00:39:05,488 --> 00:39:08,878
- What?
- Sorry, but...
623
00:39:08,967 --> 00:39:10,845
Get the fuck out of me pub!
624
00:39:10,927 --> 00:39:13,725
- What?
- Now!
625
00:39:16,605 --> 00:39:18,836
SHE LAUGHS SOFTLY
626
00:39:23,363 --> 00:39:25,320
I don't think I'll be coming
to class any more.
627
00:39:25,403 --> 00:39:28,236
- Oh, no. Why not?
- It's not really my thing.
628
00:39:30,282 --> 00:39:33,319
I think you found your "thing"
tonight, though, don't you?
629
00:39:33,401 --> 00:39:35,120
Well, we're all good at something.
630
00:39:35,200 --> 00:39:38,830
It just takes some of us
a little longer to suss out what it is.
631
00:39:41,839 --> 00:39:43,716
Exactly.
632
00:39:43,798 --> 00:39:47,030
You could give my place
to someone what really needs it.
633
00:39:47,118 --> 00:39:49,427
Yeah, I could, really.
634
00:39:51,277 --> 00:39:55,065
- Beer?
- Yeah, go on, then.
635
00:39:56,355 --> 00:40:00,507
One for the road.
You twisted me arm.
636
00:40:31,387 --> 00:40:33,105
Sorry for being a cow.
637
00:40:37,705 --> 00:40:39,219
I'm sorry, too.
638
00:41:15,456 --> 00:41:17,128
Nothing happened.
639
00:41:18,735 --> 00:41:22,125
- Good job.
- I'm a gent, you know.
640
00:41:22,214 --> 00:41:24,967
Be a right shame if we had
and I couldn't even remember.
641
00:41:32,971 --> 00:41:34,564
Brew?
642
00:42:04,923 --> 00:42:07,882
- What?
- Good night?
643
00:42:07,963 --> 00:42:09,794
Yeah.
644
00:42:11,722 --> 00:42:13,519
What are you playing at, Carl?
645
00:42:18,640 --> 00:42:20,313
Did you cop?
646
00:42:22,039 --> 00:42:24,634
Listen, Carl, we're mates, aren't we?
647
00:42:24,719 --> 00:42:26,869
"Mates"? With a bird? What about...?
648
00:42:26,958 --> 00:42:30,428
So we shagged? You were great.
649
00:42:30,517 --> 00:42:33,315
But you're not me fella,
so don't go all moody-bollocks
650
00:42:33,396 --> 00:42:36,673
just cos I got off me tits and had a laugh
without you, because you can't.
651
00:42:38,915 --> 00:42:42,988
We might as well be mates, though,
if we like each other, don't you think?
652
00:42:43,074 --> 00:42:44,269
Suppose so.
653
00:42:46,753 --> 00:42:48,585
There might be the odd night...
654
00:42:48,673 --> 00:42:53,063
if you're lonely...and I'm lonely.
655
00:42:53,151 --> 00:42:54,983
You made me squeal.
656
00:42:56,431 --> 00:42:58,103
I'd be a fool not to.
657
00:42:58,190 --> 00:43:02,069
When you put it like that...
658
00:43:02,149 --> 00:43:03,981
Right.
659
00:43:05,149 --> 00:43:06,901
Any chance of a shag, then?
660
00:43:27,543 --> 00:43:30,262
KAREN SQUEALS, LAUGHS
661
00:43:34,541 --> 00:43:38,454
(Micky) Maybe, after all,I am into all that bullshit.
662
00:43:38,540 --> 00:43:42,658
Just another way of looking at things.Things happen for a reason.
663
00:43:42,739 --> 00:43:45,697
The best things come to those who wait.
664
00:43:45,778 --> 00:43:49,135
Sounds so fake, though...doesn't it?
665
00:43:49,218 --> 00:43:51,413
" 'Check out the girth on that...'
SLAPPING
666
00:43:51,497 --> 00:43:55,695
"..she said as he put
the big black stallion back in its stable.
667
00:43:55,776 --> 00:43:59,371
"She tossed back her glorious mane
of hair and opened the top two buttons.
668
00:43:59,455 --> 00:44:02,253
" 'I'm hot, baby,' she said,
669
00:44:02,334 --> 00:44:06,043
"as he caught a glimpse
of the top of her huge tits..."
670
00:44:06,133 --> 00:44:11,127
(Micky) I'll tell you what my philosophyis. You're born. Then you die.
671
00:44:11,212 --> 00:44:14,010
In between, you might as welldo whatever it takes
672
00:44:14,091 --> 00:44:16,003
to get as much of a buzz as you can.
673
00:44:16,091 --> 00:44:17,047
Dead simple.
674
00:44:17,131 --> 00:44:18,928
..So if you look at all three...
675
00:44:23,729 --> 00:44:25,402
Whoo!
676
00:44:25,489 --> 00:44:27,764
MIMI SNORTS
677
00:44:27,848 --> 00:44:29,919
Fuck!
678
00:45:13,357 --> 00:45:16,588
That's fucking brilliant.
HE EXHALES LOUDLY
679
00:45:16,676 --> 00:45:18,553
Get on, Micky. Your turn.
680
00:45:18,635 --> 00:45:21,150
HE SNORTS LIKE A HORSE
681
00:45:23,874 --> 00:45:26,991
SLAPPING
Yeah!
50977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.