Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,500 --> 00:00:34,833
¿Quién de nuestra generación no bailó
2
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
con este maravilloso tema clásico
3
00:00:37,667 --> 00:00:40,958
allá por los años 60,
4
00:00:41,292 --> 00:00:42,625
en el «Club Samba Arpége»?
5
00:00:42,792 --> 00:00:46,167
Waldir tenía una orquesta.
6
00:00:46,333 --> 00:00:49,250
Tocaban en todas las fiestas de graduación.
7
00:00:49,417 --> 00:00:51,750
¿Y ese estribillo? ¿Quién lo canta?
8
00:00:52,125 --> 00:00:55,292
– ¿Los propios músicos?
– Sí.
9
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
¿Y ese amigo tuyo?
10
00:00:57,375 --> 00:01:00,042
– Sí, yo también estuve allí.
– Qué bien.
11
00:01:00,167 --> 00:01:04,958
De hecho, el propio Waldir
también cantaba el estribillo.
12
00:01:05,042 --> 00:01:06,042
Maravilloso.
13
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
«Quien no tiene vida, ya ves,
no se atreve a bailar samba
14
00:01:09,667 --> 00:01:12,792
en el Club Arpége, no hay nada mejor».
15
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
Vamos a escucharlo.
16
00:01:14,417 --> 00:01:17,357
«Samba en el Club Arpége»,
Luiz Bandeira y Waldir Calmon.
17
00:02:09,875 --> 00:02:11,792
Nuestra historia transcurre
18
00:02:11,958 --> 00:02:14,042
en Brasil en 1977,
19
00:02:14,208 --> 00:02:16,833
en unos tiempos muy traviesos...
20
00:02:47,958 --> 00:02:49,042
Eh.
21
00:02:49,792 --> 00:02:51,083
¿Lo lleno hasta arriba?
22
00:02:51,500 --> 00:02:53,542
No te preocupes, todo está bien.
23
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
– ¿Lo lleno?
– Bueno...
24
00:02:58,792 --> 00:03:00,708
Sí, llénalo, pero...
25
00:03:02,167 --> 00:03:03,500
¿Qué pasó ahí?
26
00:03:03,667 --> 00:03:06,208
Pasó el domingo pasado.
27
00:03:06,583 --> 00:03:09,433
El pobre desgraciado vino con un cuchillo
a robar latas de aceite...
28
00:03:09,458 --> 00:03:12,167
Rivanildas, del turno de noche,
cogió una escopeta del doce.
29
00:03:12,750 --> 00:03:15,708
y le disparó en el pecho y en la cara.
30
00:03:15,875 --> 00:03:17,333
Y ahí se quedó tirado.
31
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
El imbécil tuvo lo que se merecía.
32
00:03:20,125 --> 00:03:22,042
No te preocupes, tú eres el cliente.
33
00:03:22,208 --> 00:03:23,542
No tienes nada que ver con eso.
34
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
¿Vale?
35
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Bueno, vale.
36
00:03:26,667 --> 00:03:27,958
Echa un poco para atrás.
37
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
– Más cerca del surtidor.
– Vale.
38
00:03:30,583 --> 00:03:32,625
– ¿Lleva ahí desde el domingo?
– Sí.
39
00:03:32,792 --> 00:03:35,042
Te contaré toda la historia.
40
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
Lleva ahí desde la noche del domingo
del fin de semana de carnaval,
41
00:03:44,750 --> 00:03:46,370
Rivanildas llamó a los dueños.
42
00:03:47,417 --> 00:03:48,833
Yo también.
43
00:03:50,958 --> 00:03:52,792
Sin respuesta.
44
00:03:58,750 --> 00:04:01,930
Rivanildas huyó para que no lo pillaran
en la escena del crimen.
45
00:04:02,208 --> 00:04:04,958
Se fue a la fiesta de carnaval.
46
00:04:05,667 --> 00:04:07,500
Y yo me quedé aquí con este marrón.
47
00:04:09,375 --> 00:04:10,667
Abre el capó.
48
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
Si me voy,
49
00:04:20,417 --> 00:04:21,875
pierdo el trabajo.
50
00:04:23,417 --> 00:04:24,667
Si me quedo,
51
00:04:25,542 --> 00:04:27,455
me quedo con carne en descomposición.
52
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
Casi me he acostumbrado a esta mierda.
53
00:04:32,076 --> 00:04:33,076
¿Cuánto es?
54
00:04:34,083 --> 00:04:36,917
– Déjalo en 120, por favor.
– Vale.
55
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
¿No llamasteis a la policía?
56
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
Ah, la policía...
57
00:04:41,292 --> 00:04:44,833
Los llamamos y dijeron
que vendrían el Miércoles de Ceniza,
58
00:04:45,000 --> 00:04:47,093
porque durante el carnaval
trabajan mucho.
59
00:04:47,708 --> 00:04:49,667
De momento, ni rastro de ellos.
60
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
Hoy es martes.
Empezaron a oler ayer.
61
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
¿Ves lo que hacen los perros?
62
00:04:55,208 --> 00:04:56,292
¡Eh, perros!
63
00:04:57,750 --> 00:04:58,750
¡Fuera de aquí!
64
00:05:00,958 --> 00:05:01,958
¡Largo!
65
00:05:01,983 --> 00:05:03,417
¡Malditos cabrones, fuera!
66
00:05:03,583 --> 00:05:05,167
¡Largaos!
67
00:05:05,333 --> 00:05:06,375
Joder.
68
00:05:16,958 --> 00:05:18,042
Gracias.
69
00:05:18,625 --> 00:05:19,708
Adiós.
70
00:05:19,875 --> 00:05:21,208
Por fin.
71
00:05:24,417 --> 00:05:25,625
Gracias.
72
00:05:33,292 --> 00:05:37,125
POLICÍA FEDERAL DE CARRETERAS
73
00:06:07,917 --> 00:06:09,833
Lleva ahí desde el domingo.
74
00:06:10,000 --> 00:06:11,260
No teníais mucha prisa.
75
00:06:13,833 --> 00:06:16,333
Ni siquiera sabíamos nada de esto.
76
00:06:16,500 --> 00:06:18,666
Y yo ahogándome en este lío mientras tanto.
77
00:06:19,750 --> 00:06:21,542
– Buenos días, señor.
– Buenos días.
78
00:06:23,250 --> 00:06:25,917
Carné de conducir y documentación,
por favor.
79
00:06:28,083 --> 00:06:31,083
Entonces, ¿no venís por el cadáver?
80
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
En absoluto,
81
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
mi compañero me pidió que parara y revisara
82
00:06:34,917 --> 00:06:36,375
el «Escarabajo» amarillo.
83
00:06:46,083 --> 00:06:49,083
Enséñeme el extintor, por favor.
84
00:06:51,750 --> 00:06:54,708
¿Puede bajar del coche, señor?
85
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
¿Por qué?
86
00:06:59,167 --> 00:07:01,167
Necesito entrar en el coche.
87
00:07:03,792 --> 00:07:05,333
Puede confiar en mí.
88
00:07:06,208 --> 00:07:07,833
¿Es realmente necesario?
89
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Sí.
90
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
Baje, por favor.
91
00:07:19,792 --> 00:07:21,208
Espere aquí, ¿vale?
92
00:07:43,750 --> 00:07:45,208
El extintor está en regla.
93
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Sí...
94
00:07:49,792 --> 00:07:51,333
en regla.
95
00:08:03,458 --> 00:08:05,250
¿Nada de drogas en el coche?
96
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
¿No fumas marihuana?
97
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
No.
98
00:08:12,750 --> 00:08:13,875
¿Armas?
99
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
No llevo ningún arma.
100
00:08:30,750 --> 00:08:33,208
Siga, no se detenga.
101
00:08:49,167 --> 00:08:50,833
Nadie quiere parar.
102
00:08:58,250 --> 00:09:00,356
¿No está muy gastada
esa rueda de repuesto?
103
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
Es una buena rueda de repuesto.
104
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
Bueno, vale.
105
00:09:10,167 --> 00:09:11,542
Oiga, señor...
106
00:09:16,417 --> 00:09:18,125
¿Podría...
107
00:09:18,292 --> 00:09:21,292
hacer una donación para el fondo
de carnaval de la policía?
108
00:09:23,042 --> 00:09:24,042
Capitán...
109
00:09:24,167 --> 00:09:26,708
No soy capitán, soy sargento.
110
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
Sargento.
111
00:09:28,958 --> 00:09:31,250
Llevo tres días conduciendo.
112
00:09:31,792 --> 00:09:34,792
Me he gastado lo que me quedaba
en gasolina.
113
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
Pero si quiere...
114
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
Puede quedarse con alguno
de estos cigarrillos.
115
00:09:50,542 --> 00:09:51,750
¿Puedo quedármelos?
116
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
Claro.
117
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
¡Largo! ¡Fuera de aquí!
118
00:10:33,833 --> 00:10:34,917
¡Fuera!
119
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
¡Puaj!
120
00:10:36,750 --> 00:10:38,792
Malditos idiotas.
121
00:10:45,625 --> 00:10:48,542
AGENTE SECRETO
122
00:11:20,500 --> 00:11:23,250
Desde Pernambuco… para el mundo.
123
00:11:23,417 --> 00:11:26,958
¡Muy buenas tardes a los oyentes
de «Jornal do Commercio»!
124
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
CONDUCIDO POR MÍ,
GUIADO POR DIOS
125
00:11:49,167 --> 00:11:51,083
Es martes de carnaval.
126
00:11:51,250 --> 00:11:55,125
Entonces, ¿estás disfrutando
del dolor de la traición?
127
00:11:55,292 --> 00:11:56,500
¿Te cuesta?
128
00:11:56,667 --> 00:11:59,875
Pues relájate y disfruta de Chicago,
129
00:12:00,042 --> 00:12:02,667
«If You Leave Me Now».
130
00:12:10,333 --> 00:12:13,542
LA BRUJERÍA ES EL RETORCIMIENTO DEL POBRE
131
00:13:19,375 --> 00:13:24,542
PARTE 1
PESADILLA DE UN CHICO
132
00:13:28,292 --> 00:13:30,958
DEPARTAMENTO DE OCEANOGRAFÍA
133
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
¡Ay, hermano!
134
00:13:48,083 --> 00:13:50,003
– Le pido la bendición, padre.
– Dios te bendiga.
135
00:13:50,028 --> 00:13:51,028
Agente Euclid.
136
00:13:51,125 --> 00:13:54,167
Un momento. Tengo que hablar
con mis hombres, ¿de acuerdo?
137
00:13:54,333 --> 00:13:55,792
Vaya, retroceda.
138
00:14:04,375 --> 00:14:06,250
Antes de entrar...
139
00:14:08,583 --> 00:14:10,417
dígame qué está pasando.
140
00:14:10,792 --> 00:14:11,958
Bueno, padre...
141
00:14:12,458 --> 00:14:15,792
Creo que fue ese tipo
de la semana pasada.
142
00:14:16,333 --> 00:14:17,417
¿Qué?
143
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
¿Qué? ¿Estás loco?
144
00:14:19,917 --> 00:14:22,583
¿Crees que llamaría al padre
en pleno carnaval
145
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
si no fuera grave?
146
00:14:25,792 --> 00:14:27,458
¿Quién manda aquí?
147
00:14:27,917 --> 00:14:29,752
El artista, del distrito de Kordeiro.
148
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
No soporto a ese pedazo de mierda.
149
00:14:32,417 --> 00:14:33,750
¿Fernando no está?
150
00:14:33,917 --> 00:14:35,417
Está disfrutando del carnaval.
151
00:14:36,708 --> 00:14:38,583
– ¿Hay periodistas?
– No.
152
00:14:38,750 --> 00:14:40,930
Solo un científico y algunos estudiantes.
153
00:14:43,750 --> 00:14:46,125
¿Derecha o izquierda?
154
00:14:46,292 --> 00:14:48,542
No pude verlo, estaba demasiado lejos.
155
00:14:48,917 --> 00:14:50,333
Sospechoso.
156
00:15:12,583 --> 00:15:14,750
Agente Euclid, no debería haber venido.
157
00:15:14,917 --> 00:15:17,250
Ya casi he terminado.
158
00:15:26,417 --> 00:15:29,167
Soy Euclid Kavalkančis, jefe de policía.
159
00:15:29,333 --> 00:15:30,417
A su servicio.
160
00:15:32,542 --> 00:15:35,917
El individuo fue hallado el domingo,
tenemos que actuar rápido.
161
00:15:36,708 --> 00:15:39,708
– ¿No tienen una nevera?
– Está estropeada.
162
00:15:40,542 --> 00:15:43,917
Mientras trabajábamos,
encontramos una parte...
163
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
es decir, una pierna.
164
00:15:46,167 --> 00:15:49,750
Empecé a tirar de ella,
pero decidí que mejor no.
165
00:15:50,208 --> 00:15:52,000
Llamamos a la policía.
166
00:15:54,167 --> 00:15:55,833
Joder...
167
00:15:58,208 --> 00:16:01,000
¿Dónde fue encontrado ese tiburón,
168
00:16:01,375 --> 00:16:02,542
o dónde lo mataron?
169
00:16:02,708 --> 00:16:04,583
A 150 metros de la orilla.
170
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
Allí, en Kandeja.
171
00:16:08,750 --> 00:16:10,417
¿Y la pierna...?
172
00:16:10,917 --> 00:16:12,292
¿es de un hombre?
173
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
Mejor no decir nada por ahora.
174
00:16:14,167 --> 00:16:16,125
Eso es cosa de los forenses.
175
00:16:20,063 --> 00:16:21,823
¿Va a cortar con un cuchillo?
No hace falta.
176
00:16:21,849 --> 00:16:22,966
Tengo experiencia.
177
00:16:22,991 --> 00:16:24,458
Va a estropear al individuo.
178
00:16:24,625 --> 00:16:26,750
Lo sacaré yo mismo.
179
00:16:26,917 --> 00:16:29,208
Por favor, espere ahí.
180
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
Nada de cuchillos.
181
00:16:32,042 --> 00:16:33,250
Entrégueme los guantes.
182
00:16:38,292 --> 00:16:40,292
Profesor, solo una pregunta.
183
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
¿Tomó fotos?
184
00:16:44,625 --> 00:16:46,042
No, no hay fotos.
185
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
Profesor,
186
00:16:53,208 --> 00:16:54,894
¿el tiburón era macho o hembra?
187
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
Macho.
188
00:17:21,208 --> 00:17:22,376
¡Joder!
189
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
¡Mierda!
190
00:17:25,708 --> 00:17:27,583
Misión cumplida.
191
00:17:29,417 --> 00:17:32,167
¡Dios, estás empapado!
192
00:17:33,167 --> 00:17:34,375
Toma.
193
00:17:36,167 --> 00:17:38,875
– ¿Doña Sebastijana?
– Sí, a su servicio.
194
00:17:39,042 --> 00:17:40,625
– ¿Marselas?
– Sí.
195
00:17:40,792 --> 00:17:41,958
– ¿Qué tal?
– Estupendo.
196
00:17:42,125 --> 00:17:44,218
– Necesito que me acerques.
– Claro, sube.
197
00:17:48,750 --> 00:17:51,292
Este es Klovis.
¡Súbete al reposapiés, chico!
198
00:17:51,458 --> 00:17:53,083
– ¿Todo bien?
– Sí.
199
00:17:53,250 --> 00:17:55,333
– ¿Estás cómodo?
– Sí.
200
00:17:55,500 --> 00:17:56,667
Vamos.
201
00:17:57,042 --> 00:18:00,167
¿Los polis no te pillaron al ver la barba?
202
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
¡Hoy me robaron!
203
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
– ¿Cómo?
– Me quitaron los cigarrillos.
204
00:18:05,292 --> 00:18:06,750
¡No les des nada!
205
00:18:06,917 --> 00:18:08,783
Puedes quedarte con mis cigarrillos.
206
00:18:08,875 --> 00:18:10,833
Yo nunca dejaría
que se quedaran con los míos.
207
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
¿Desde cuándo fumas?
208
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Sesenta años.
209
00:18:14,250 --> 00:18:16,191
¡No me digas!
¿Cuántos años tiene la señora?
210
00:18:16,238 --> 00:18:18,125
77, eso pone en mi partida de nacimiento.
211
00:18:18,292 --> 00:18:19,792
Nací en 1900.
212
00:18:49,750 --> 00:18:51,500
Klovis, ayúdale.
Baja las maletas.
213
00:18:51,542 --> 00:18:53,708
– ¿Puedes abrir el maletero?
– Está abierto.
214
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
Bienvenido.
215
00:19:02,083 --> 00:19:04,250
– ¿Es este el hombre?
– Sí.
216
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
¡Bienvenido!
217
00:19:06,250 --> 00:19:07,667
MANICOMIO OFIRO
218
00:19:09,625 --> 00:19:11,792
He traído cerveza.
219
00:19:12,917 --> 00:19:14,250
Por tu llegada.
220
00:19:17,458 --> 00:19:19,250
Santa María...
221
00:19:20,417 --> 00:19:21,417
Harold.
222
00:19:22,625 --> 00:19:23,667
Marselas.
223
00:19:24,083 --> 00:19:25,375
Vaya...
224
00:19:26,667 --> 00:19:30,208
Esta fiesta lleva desde las siete.
Nadie ha dormido en dos noches.
225
00:19:30,375 --> 00:19:32,000
Bueno, doña Sebastijana.
226
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
Vamos a entrar, necesitas descansar.
227
00:19:36,917 --> 00:19:38,667
– Hasta luego.
– Bienvenido.
228
00:19:40,917 --> 00:19:42,125
¡Mirad quién ha llegado!
229
00:19:42,667 --> 00:19:44,250
Teresa Victoria.
230
00:19:44,625 --> 00:19:46,625
Este es Marselas, acaba de llegar.
231
00:19:46,792 --> 00:19:47,792
Hola.
232
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
– Hola, encantada.
– Encantado.
233
00:19:49,875 --> 00:19:53,375
Este es Antonijus, su marido.
Son de Angola.
234
00:19:54,667 --> 00:19:57,042
¿Qué tal están las cosas allí?
235
00:19:57,750 --> 00:19:59,833
Uf, es una historia larga.
236
00:20:00,542 --> 00:20:03,208
Nos sentamos y te la cuento.
237
00:20:04,750 --> 00:20:08,083
Doña Sebastijana,
hoy están muy ruidosos, ¿no?
238
00:20:08,250 --> 00:20:11,375
No te preocupes, les pediré
que bajen la música.
239
00:20:11,917 --> 00:20:13,833
Me está partiendo la cabeza.
240
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
– Yo me encargo.
– Vale.
241
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
– Bienvenido.
– Gracias, espero que te encuentres mejor.
242
00:20:18,667 --> 00:20:20,583
– Hasta luego.
– Encantada.
243
00:20:21,542 --> 00:20:23,833
Este es Ofiras.
244
00:20:24,000 --> 00:20:26,542
Llevo viviendo aquí veinte años.
245
00:20:26,708 --> 00:20:29,667
Y este es el piso de mi sobrina Žeisa.
246
00:20:29,833 --> 00:20:31,667
Te lo he preparado todo.
247
00:20:31,833 --> 00:20:33,792
¡Lo has preparado todo de verdad!
248
00:20:33,958 --> 00:20:37,042
– Todo está bonito y ordenado.
– Un piso precioso.
249
00:20:37,208 --> 00:20:38,958
Totalmente amueblado.
250
00:20:39,333 --> 00:20:42,292
Le pedí a Klovis que lo limpiara todo.
251
00:20:42,458 --> 00:20:44,167
¿Puedo dejar esto en el dormitorio?
252
00:20:44,333 --> 00:20:46,125
Sí, Klovi.
253
00:20:46,292 --> 00:20:50,417
Limpió todo el piso y quitó el polvo.
254
00:20:50,708 --> 00:20:54,625
Pero para mí no fue suficiente,
así que ayer traje incienso,
255
00:20:54,958 --> 00:20:57,750
hojas de ruda y sal gorda.
256
00:20:57,917 --> 00:20:59,958
E hice un ritual de limpieza.
257
00:21:00,125 --> 00:21:02,000
Eres maravillosa.
258
00:21:02,417 --> 00:21:05,167
– Siéntete como en casa.
– Muchas gracias.
259
00:21:06,917 --> 00:21:08,750
¿Y tú? ¿Vas al colegio?
260
00:21:09,667 --> 00:21:10,917
– No, no voy.
– ¿Por qué?
261
00:21:11,083 --> 00:21:14,375
Llegó aquí el mes pasado desde Rio Formoso.
262
00:21:15,000 --> 00:21:18,458
Se escapó de su padre y de su tío.
263
00:21:18,875 --> 00:21:23,042
Querían convertirlo en el tipo de hombre
que ellos querían que fuera.
264
00:21:23,208 --> 00:21:24,875
Klovis es un hombre.
265
00:21:25,042 --> 00:21:26,963
– ¿Verdad, Klovi?
– Sí, soy un hombre.
266
00:21:27,000 --> 00:21:29,458
Solo que no el que ellos quieren.
267
00:21:29,625 --> 00:21:31,458
Por eso me ayuda aquí.
268
00:21:31,625 --> 00:21:33,958
Hace todo lo que le pido:
riega las plantas,
269
00:21:34,125 --> 00:21:36,167
coge mangos, lo hace todo.
270
00:21:36,333 --> 00:21:37,917
Y después de la telenovela,
271
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
se va a dormir.
272
00:21:39,875 --> 00:21:41,792
Ya veremos lo del colegio más adelante.
273
00:21:42,083 --> 00:21:43,583
Tienes que ir al colegio.
274
00:21:45,417 --> 00:21:47,333
Así que hay un gato en casa.
275
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
Doña Sebastijana, ¿qué es esto?
276
00:22:02,042 --> 00:22:03,708
¿Eres alérgico a los gatos?
277
00:22:04,375 --> 00:22:06,375
No, me gustan los gatos, pero...
278
00:22:06,708 --> 00:22:09,792
Nacieron en el pueblo.
279
00:22:10,208 --> 00:22:13,167
Iban a sacrificarlos
y Žeisa los trajo aquí.
280
00:22:13,500 --> 00:22:16,167
Estas son Liza y Eliza.
281
00:22:17,458 --> 00:22:19,292
– ¿Liza y Eliza?
– Sí.
282
00:22:21,250 --> 00:22:23,667
Liza y Eliza...
283
00:22:24,500 --> 00:22:26,542
¿Viven en el piso?
284
00:22:26,708 --> 00:22:27,917
Más o menos.
285
00:22:28,333 --> 00:22:32,208
Cuando Žeisa se fue,
me dejó los gatos a mí.
286
00:22:32,375 --> 00:22:37,750
Vivían arriba conmigo,
pero siempre bajaban y arañaban la puerta.
287
00:22:38,458 --> 00:22:40,042
Entonces pensé: «Dios,
288
00:22:40,208 --> 00:22:43,125
echan tanto de menos a Žeisa
que van a romper la puerta».
289
00:22:43,292 --> 00:22:46,333
Así que le pedí a Klovis
que hiciera ese horrible agujero.
290
00:22:46,500 --> 00:22:48,708
Le dije que quedaría feo.
291
00:22:48,864 --> 00:22:49,864
Sí, lo dijiste.
292
00:22:50,017 --> 00:22:51,583
Es culpa mía, cariño.
293
00:22:51,750 --> 00:22:53,875
Pero queda feo, no puedes negarlo.
294
00:22:54,042 --> 00:22:55,250
Han estropeado la puerta.
295
00:22:56,042 --> 00:22:59,125
Ahora los gatos y los perros
entran y salen.
296
00:23:01,167 --> 00:23:04,833
Chicas, este es Marselas,
del que os hablaba.
297
00:23:05,000 --> 00:23:06,792
Marselas, esta es Joana.
298
00:23:07,458 --> 00:23:09,042
Y la más rellenita es Marija.
299
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
Hola.
300
00:23:10,875 --> 00:23:12,042
Perdón.
301
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
Trabajan en el edificio.
302
00:23:15,208 --> 00:23:17,375
Buenas tardes, doña Sebastijana.
303
00:23:17,542 --> 00:23:21,000
Mi nueva vecina Klaudija
y su hija Debora.
304
00:23:21,167 --> 00:23:23,125
– Hola.
– Hola, encantado.
305
00:23:23,292 --> 00:23:24,292
Encantada.
306
00:23:24,333 --> 00:23:26,083
¿Qué le pasa en la cabeza a la niña?
307
00:23:26,542 --> 00:23:27,667
Piojos.
308
00:23:27,833 --> 00:23:29,292
La han llenado entera.
309
00:23:29,792 --> 00:23:31,583
Klaudija es profesora y dentista.
310
00:23:33,375 --> 00:23:34,875
¡Divorciada!
311
00:23:35,042 --> 00:23:36,917
Es maravillosa.
312
00:23:37,083 --> 00:23:40,208
– Ha venido a verte.
– Déjalo ya.
313
00:23:40,375 --> 00:23:41,488
Claro que no.
314
00:23:41,833 --> 00:23:42,917
Todo irá bien.
315
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Solo pasaba a saludar.
316
00:23:44,500 --> 00:23:46,208
Me cuesta mucho morderme la lengua.
317
00:23:46,375 --> 00:23:49,542
– Ay, doña Sebastijana, por favor...
– Pase lo que pase...
318
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
No hace falta, doña Sebastijana.
319
00:23:51,167 --> 00:23:52,917
– Encantada de conocerte.
– Igualmente.
320
00:23:53,083 --> 00:23:55,417
– Bienvenido a nuestra casa.
– Gracias.
321
00:23:55,583 --> 00:23:58,167
Si necesitas algo, vivo arriba.
322
00:23:58,625 --> 00:24:00,250
– ¿En el piso de arriba?
– Sí.
323
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
– ¿Está Klovis allí?
– Sí.
324
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
Le diré que compre cigarrillos.
325
00:24:05,583 --> 00:24:06,917
Ha sido un placer conocerte.
326
00:24:07,625 --> 00:24:09,292
Ahora ya lo has visto todo.
327
00:24:12,667 --> 00:24:14,792
Tengo algo para ti.
328
00:24:16,167 --> 00:24:17,375
Toma.
329
00:24:18,250 --> 00:24:21,667
Tienes que estar allí muy temprano
el viernes por la mañana.
330
00:24:22,292 --> 00:24:24,458
– A las cinco de la mañana.
– Gracias.
331
00:24:26,500 --> 00:24:28,708
Me alegro de poder ayudar.
332
00:25:54,458 --> 00:25:59,208
He encontrado una casa junto al mar.
333
00:26:02,083 --> 00:26:06,750
Hay palmeras y una hamaca;
podemos colgarla.
334
00:26:12,000 --> 00:26:15,417
Y entonces, cariño mío,
335
00:26:17,292 --> 00:26:21,833
sentiré el amor en tu abrazo.
336
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
En el maravilloso resplandor.
337
00:26:24,917 --> 00:26:27,083
Y entonces...
338
00:26:27,667 --> 00:26:31,417
recorreremos el camino
ya no solo los dos.
339
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
NASRAI
340
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
Tantos tiburones.
341
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
Sí, abuelo.
342
00:27:03,375 --> 00:27:05,792
Estoy dibujando el cartel de la película.
343
00:27:10,750 --> 00:27:13,250
¿Cuándo podré verla?
344
00:27:14,750 --> 00:27:17,250
Fernanda, es para mayores de 14 años.
345
00:27:19,375 --> 00:27:21,542
Además, tendrás pesadillas.
346
00:27:22,167 --> 00:27:24,583
Ya tengo pesadillas, abuelo.
347
00:28:02,375 --> 00:28:05,042
¿No tendré paz nunca?
348
00:28:05,208 --> 00:28:07,458
Doña Lenira, voy a visitar a mi hijo.
349
00:28:17,458 --> 00:28:19,750
¿De verdad cree que debería estar aquí?
350
00:28:20,750 --> 00:28:23,417
Quiero ver a Fernanda, señor Aleksandras.
¿Está aquí?
351
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
Fernanda.
352
00:28:44,167 --> 00:28:48,125
Había una pierna dentro del tiburón.
353
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
¿Te asustaste? ¿Una pierna humana?
354
00:28:51,917 --> 00:28:54,000
Sí, una pierna humana.
355
00:28:54,417 --> 00:28:57,458
– ¿Lo viste en la tele?
– En la radio del abuelo.
356
00:28:58,542 --> 00:29:00,708
No se ve nada en la radio del abuelo.
357
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
Solo se oye.
358
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
Tenemos que encontrar...
359
00:29:04,542 --> 00:29:08,542
a ese hombre que perdió la pierna
y volvérsela a poner.
360
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
Con un tornillo o...
361
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
un poco de pegamento, o una cuerda.
362
00:29:17,500 --> 00:29:20,458
– O coserla.
– Sí.
363
00:29:20,625 --> 00:29:22,167
Con esa cosa.
364
00:29:26,042 --> 00:29:29,500
Papá, ¿Esta mamá aquí con nosotros ahora?
365
00:29:31,917 --> 00:29:35,917
Ahora el recuerdo de mamá
está con nosotros.
366
00:29:36,583 --> 00:29:42,083
Cuando pensamos en alguien,
esa persona parece estar con nosotros.
367
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
¿Pero puede volver?
368
00:29:51,458 --> 00:29:52,667
No, hijo.
369
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
Mamá enfermó y murió.
370
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
No volverá.
371
00:29:58,750 --> 00:30:02,292
¿Te acuerdas cuando te resfriaste
y tenías mucha fiebre?
372
00:30:03,333 --> 00:30:05,375
Sí, me acuerdo.
373
00:30:06,083 --> 00:30:10,417
Cuando hay neumonía,
la temperatura sube mucho más.
374
00:30:10,583 --> 00:30:14,542
¡Guau! ¿Hasta 50 grados?
375
00:30:15,000 --> 00:30:16,417
Hasta 50.
376
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
Es muy triste, ¿verdad?
377
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
Sí, pero tú y yo estamos aquí.
378
00:30:26,000 --> 00:30:29,458
Mamá también está con nosotros,
en nuestro recuerdo.
379
00:30:29,875 --> 00:30:33,333
Ahora no vivo contigo simplemente
porque no puedo.
380
00:30:33,792 --> 00:30:36,083
Pero por eso he venido aquí.
381
00:30:36,250 --> 00:30:37,292
¿Vale?
382
00:30:37,458 --> 00:30:40,917
Para que podamos vivir
y estar juntos para siempre.
383
00:30:41,083 --> 00:30:42,375
Tú y yo.
384
00:31:33,708 --> 00:31:38,917
ESTADO DE SAN PABLO
385
00:31:47,917 --> 00:31:50,000
Este «en la ciudad» suena todo el rato.
386
00:31:50,917 --> 00:31:51,917
¿Ah, sí?
387
00:31:52,667 --> 00:31:54,167
¿Y las mujeres?
388
00:31:57,667 --> 00:31:58,667
Bien.
389
00:32:01,042 --> 00:32:03,042
SÉRGIO MOTTA DAM
390
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
Ahí está Oliveira.
391
00:32:08,875 --> 00:32:11,000
– ¡Oliveira!
– Teniente.
392
00:32:18,833 --> 00:32:21,750
Sabes que normalmente no pregunto, pero...
393
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
me dio curiosidad.
394
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
¿Quién es esa vieja del final?
395
00:32:32,125 --> 00:32:34,458
¿Y a ti qué te importa si te lo digo?
396
00:32:38,917 --> 00:32:40,208
Chivato.
397
00:34:45,792 --> 00:34:46,875
Mierda.
398
00:34:48,833 --> 00:34:50,208
Vete al infierno.
399
00:34:58,625 --> 00:35:00,167
¿Qué es esa mujer para ti?
400
00:35:00,625 --> 00:35:01,917
Tengo curiosidad.
401
00:35:06,542 --> 00:35:10,083
Como un picor que no te puedes rascar, ¿no?
402
00:35:24,417 --> 00:35:26,500
Herencia y envidia.
403
00:36:05,750 --> 00:36:07,125
Acaban de llegar.
404
00:36:07,708 --> 00:36:09,000
Ya casi he terminado.
405
00:36:24,000 --> 00:36:25,542
Es esa persona.
406
00:36:33,792 --> 00:36:36,125
Parece que huyó a Recife.
407
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
Averiguaré más y te informaré.
408
00:36:39,417 --> 00:36:40,875
¿Es blanco, indígena,
409
00:36:41,042 --> 00:36:43,292
mulato o negro?
410
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
Es blanco.
411
00:36:45,375 --> 00:36:46,542
¿A qué se dedica?
412
00:36:47,917 --> 00:36:50,708
Está escrito en el documento.
413
00:36:53,708 --> 00:36:55,083
Ese de la derecha,
414
00:36:55,417 --> 00:36:56,583
el de la barba.
415
00:36:58,917 --> 00:37:00,625
Un hombre como ese...
416
00:37:02,167 --> 00:37:04,500
como comprenderá,
cuesta más.
417
00:37:08,042 --> 00:37:11,042
Me llevaré 60.000 cruzados.
418
00:37:11,208 --> 00:37:14,708
Más viaje, alojamiento y otros gastos.
419
00:37:18,125 --> 00:37:20,333
Pagaré 40.000.
420
00:37:23,500 --> 00:37:25,167
Quiero un servicio de primera.
421
00:37:25,625 --> 00:37:28,042
Y no quiero ningún problema.
422
00:37:28,208 --> 00:37:29,917
No vuelva a contactarme.
423
00:37:30,083 --> 00:37:31,792
Finja que no estoy aquí.
424
00:37:33,083 --> 00:37:34,292
Encárguense ustedes.
425
00:37:37,000 --> 00:37:39,250
Con todo el respeto, señor Giroči...
426
00:37:39,417 --> 00:37:40,750
¡Giroti!
427
00:37:41,792 --> 00:37:43,542
Señor Giroči.
428
00:37:44,125 --> 00:37:47,417
Ya hemos ganado varias batallas juntos.
429
00:37:47,583 --> 00:37:51,500
No tiene sentido fingir que negociamos,
430
00:37:51,667 --> 00:37:54,083
cuando sabe que mi precio es justo.
431
00:37:54,583 --> 00:37:56,125
60.000 cruzados.
432
00:37:56,292 --> 00:37:57,333
30.000 ahora.
433
00:37:57,708 --> 00:37:59,375
30.000 después.
434
00:38:00,458 --> 00:38:02,625
– ¿Vosotros dos vais siempre juntos?
– Siempre.
435
00:38:02,792 --> 00:38:03,875
Sí.
436
00:38:04,042 --> 00:38:07,250
Firmaremos el contrato juntos.
437
00:38:07,917 --> 00:38:10,208
Si no estás de acuerdo,
438
00:38:10,583 --> 00:38:12,583
lo entenderé y lo respetaré.
439
00:38:17,167 --> 00:38:19,792
Estas fiestas pasaron en un instante.
440
00:38:22,042 --> 00:38:24,417
Es un sinvergüenza.
441
00:38:26,583 --> 00:38:27,792
Quiero...
442
00:38:35,417 --> 00:38:36,583
un agujero.
443
00:38:39,083 --> 00:38:40,167
¿Un agujero?
444
00:38:41,292 --> 00:38:42,708
En la boca.
445
00:38:44,167 --> 00:38:46,417
Déjalo mudo, ¿me entiendes?
446
00:38:48,250 --> 00:38:49,708
Puedes estar tranquilo.
447
00:38:51,125 --> 00:38:52,167
Vale.
448
00:38:53,167 --> 00:38:54,417
Que sean 60.000.
449
00:39:06,958 --> 00:39:10,292
¿No hay ninguna caries?
450
00:39:12,167 --> 00:39:13,583
Tengo sarro.
451
00:39:14,167 --> 00:39:16,625
Aquí. He encontrado una.
452
00:39:17,333 --> 00:39:19,083
Y es enorme.
453
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Ten cuidado.
454
00:39:21,417 --> 00:39:22,750
¡Marcel!
455
00:39:26,542 --> 00:39:28,167
¿Sí, doña Sebastijana?
456
00:39:28,542 --> 00:39:32,083
Han traído los productos.
Ven a conocer a Valdemar.
457
00:39:33,917 --> 00:39:36,000
– Se te acabó el tiempo.
– Oh no, ¡todavía no!
458
00:39:56,500 --> 00:39:58,125
No quiero besar.
459
00:39:59,208 --> 00:40:00,208
¿Cómo que no?
460
00:40:00,375 --> 00:40:02,792
Ya nos hemos besado demasiado.
461
00:40:11,292 --> 00:40:12,375
Entonces vale.
462
00:40:22,083 --> 00:40:23,833
¿Conoces la historia de Žeisa?
463
00:40:24,667 --> 00:40:26,667
¿La sobrina de doña Sebastijana?
464
00:40:28,708 --> 00:40:30,458
La dueña de estas camas,
465
00:40:30,625 --> 00:40:32,042
de esta casa.
466
00:40:36,500 --> 00:40:40,000
Me dijeron que dejó todas sus cosas aquí.
467
00:40:42,792 --> 00:40:44,083
Eso no es verdad.
468
00:40:46,333 --> 00:40:48,125
La mató su prometido.
469
00:40:50,167 --> 00:40:53,458
Enfadado porque consiguió una beca
para estudiar en Alemania.
470
00:40:55,042 --> 00:40:57,292
¿Qué estás diciendo?
471
00:41:00,042 --> 00:41:02,958
– Una gran tragedia.
– Sí.
472
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
¿Cómo sabes eso?
473
00:41:21,042 --> 00:41:23,250
Me lo contó doña Sebastijana.
474
00:41:25,125 --> 00:41:28,417
Me di cuenta de que a otros
les cuenta una versión distinta.
475
00:41:39,625 --> 00:41:40,917
Doña Sebastijana.
476
00:41:41,083 --> 00:41:42,500
– Hola.
– ¿Cómo estás?
477
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
Bien, he pasado tiempos peores.
478
00:41:45,625 --> 00:41:48,208
Pero con 77 años, estoy estupenda.
479
00:41:54,250 --> 00:41:55,333
Joana.
480
00:41:58,042 --> 00:41:59,917
Buenos días.
481
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
Buenos días.
482
00:42:01,667 --> 00:42:02,958
¿Estás lista, querida?
483
00:42:03,125 --> 00:42:04,292
¿Me llamaba, señora?
484
00:42:04,458 --> 00:42:06,333
¿Puedes llevarme la compra?
485
00:42:06,500 --> 00:42:07,667
¿Dónde estabas?
486
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
Ayudé a un hombre
que tenía dolor de muelas.
487
00:42:16,667 --> 00:42:18,208
¿Te está dando problemas?
488
00:42:18,375 --> 00:42:21,125
Yo se los doy a él.
Está en buenas manos.
489
00:42:21,292 --> 00:42:22,792
Me he enamorado de esta mujer.
490
00:42:22,958 --> 00:42:24,417
– Nuestra protectora.
– Sí.
491
00:42:24,583 --> 00:42:26,375
Está bien cuidado.
492
00:42:27,167 --> 00:42:29,583
Entonces dime, ¿lo traes todas las semanas?
493
00:42:29,750 --> 00:42:31,625
Todos los jueves.
494
00:42:32,167 --> 00:42:34,000
Mis padres tienen una finca.
495
00:42:34,500 --> 00:42:36,917
Recogemos lo que sobra,
496
00:42:37,083 --> 00:42:38,958
y traigo fruta, verduras...
497
00:42:39,125 --> 00:42:41,625
– ¿Así no tenemos que ir allí?
– Sí.
498
00:42:41,792 --> 00:42:43,042
¡María!
499
00:42:44,042 --> 00:42:46,000
– Doña Sebastijana.
– Hola.
500
00:42:46,981 --> 00:42:48,741
– Buenos días, Valdemar.
– Buenos días.
501
00:42:48,792 --> 00:42:50,042
Hola, Marselai.
502
00:42:50,417 --> 00:42:53,250
¿Solo revisando nuestros productos,
los de los refugiados?
503
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
¿Tenéis mangabas hoy?
504
00:42:56,458 --> 00:42:59,000
No, ya no quedan mangabas.
505
00:43:01,125 --> 00:43:03,583
Quizá deberíamos evitar esa palabra, ¿vale?
506
00:43:03,750 --> 00:43:05,958
Aquí no la usamos.
507
00:43:06,667 --> 00:43:07,833
¿“Mangaba”?
508
00:43:08,000 --> 00:43:09,417
“Refugiado”.
509
00:43:10,125 --> 00:43:11,458
¿Y entonces qué somos?
510
00:43:39,875 --> 00:43:41,083
Flavija.
511
00:43:42,750 --> 00:43:43,792
Espera.
512
00:43:44,500 --> 00:43:47,553
- ¿Puedes repetirlo?
- ¿A qué fecha te refieres?
513
00:43:48,333 --> 00:43:51,167
25 de febrero de 1977.
514
00:43:51,667 --> 00:43:53,125
¿Y tú?
515
00:43:53,292 --> 00:43:55,542
La cinta de 1978.
516
00:43:56,375 --> 00:43:57,708
Sebastijanos.
517
00:43:57,875 --> 00:43:59,083
Vale.
518
00:44:04,917 --> 00:44:06,667
El acuerdo era el siguiente:
519
00:44:06,833 --> 00:44:10,333
tenía que venir a la oficina
a las cinco de la mañana
520
00:44:10,500 --> 00:44:12,333
e invitar a Anisijus,
521
00:44:12,583 --> 00:44:16,125
que era nuestro contacto. Y lo hizo.
522
00:44:18,042 --> 00:44:21,417
PARTE 2
SERVICIO DE DOCUMENTOS DE IDENTIDAD
523
00:44:21,583 --> 00:44:22,750
Budinkis.
524
00:44:24,708 --> 00:44:25,917
Mantente alerta.
525
00:44:26,500 --> 00:44:29,417
«Un pie de un hombre
encontrado en un tiburón…»
526
00:44:29,958 --> 00:44:33,583
Aquí no hay nada y nunca habrá nada
que yo no sepa ya.
527
00:44:34,125 --> 00:44:37,167
Mira.
528
00:44:37,750 --> 00:44:41,708
«Estudiante de agronomía
sigue desaparecido».
529
00:44:41,875 --> 00:44:44,833
Dios, qué desastre…
530
00:44:45,250 --> 00:44:47,833
No podíamos saber
que era un buen tipo.
531
00:44:48,000 --> 00:44:50,042
¿Cómo íbamos a saberlo?
532
00:44:59,667 --> 00:45:01,875
ROBERTO SANTELMO
SERVICIO DE DOCUMENTOS DE IDENTIDAD
533
00:45:10,000 --> 00:45:11,250
Mira.
534
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
¿Por qué te preocupa tanto
535
00:45:13,917 --> 00:45:16,500
lo que dicen los periódicos?
536
00:45:16,667 --> 00:45:20,042
Porque puede haber comunistas de poca monta
537
00:45:20,375 --> 00:45:23,625
intentando tomarnos el pelo, hijo.
538
00:45:25,417 --> 00:45:27,958
Mientras no haya un cuerpo, todo irá bien.
539
00:45:28,125 --> 00:45:30,000
Un solo pie no les llevará a ninguna parte.
540
00:45:30,167 --> 00:45:31,375
Ah, ¿y ahora qué…?
541
00:45:32,042 --> 00:45:33,500
¿con ese pie?
542
00:45:34,458 --> 00:45:36,417
Está en la morgue de la ciudad.
543
00:46:16,083 --> 00:46:17,083
¿Marselas?
544
00:46:17,250 --> 00:46:19,000
Sí. ¿Anisijus?
545
00:46:19,417 --> 00:46:21,042
Eres puntual.
546
00:46:21,500 --> 00:46:23,000
Me dijeron que viniera temprano.
547
00:46:23,792 --> 00:46:25,667
A todos nos dijeron lo mismo.
548
00:46:25,833 --> 00:46:26,958
Entremos.
549
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
- ¿Das Doresa?
- ¿Sí?
550
00:46:31,632 --> 00:46:33,590
- Por favor, trae café y agua.
- De acuerdo.
551
00:46:33,750 --> 00:46:35,600
- Nos hace falta azúcar.
- Por supuesto.
552
00:46:35,625 --> 00:46:38,792
- No tienes acento de São Paulo.
- Soy de Pernambuco.
553
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
Ah, ya veo.
554
00:46:42,625 --> 00:46:45,833
Pero tu acento pernambucano
es un poco raro.
555
00:46:47,375 --> 00:46:49,750
Gerald, en esta mesa, por favor.
556
00:46:51,292 --> 00:46:53,000
Buenos días, doña Dagmara.
557
00:46:53,750 --> 00:46:55,917
Actuemos como un día normal
de trabajo, ¿vale?
558
00:46:56,083 --> 00:46:57,417
Siéntate en esa mesa.
559
00:46:58,250 --> 00:47:00,667
- ¿Dónde me siento yo?
- Al fondo.
560
00:47:01,375 --> 00:47:03,542
Ahí, en la última mesa.
561
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
Hoy estamos aquí para
ayudar al jefe de policía Euclid,
562
00:47:07,875 --> 00:47:09,792
a quien habéis visto abajo.
563
00:47:11,833 --> 00:47:14,667
El centro abre a las siete para el público.
564
00:47:14,833 --> 00:47:17,250
Entonces empezaréis a trabajar.
565
00:47:17,417 --> 00:47:21,125
¿Hemos llegado a las cinco,
pero no abre hasta las siete?
566
00:47:21,292 --> 00:47:24,417
Sí. Tendréis tiempo para acomodaros.
567
00:47:24,583 --> 00:47:25,750
Y lo más importante:
568
00:47:26,583 --> 00:47:28,167
tenemos quórum.
569
00:47:29,083 --> 00:47:30,583
¿Quórum para qué?
570
00:47:58,667 --> 00:48:00,000
Señora Formiga.
571
00:48:00,792 --> 00:48:02,875
No, Elisandra.
572
00:48:03,958 --> 00:48:06,500
Estoy esperando una entrega de ropa
esta mañana.
573
00:48:06,667 --> 00:48:08,000
¿Puedes estar pendiente?
574
00:48:09,750 --> 00:48:10,833
Y avisa al chico.
575
00:48:11,375 --> 00:48:12,417
Gracias.
576
00:48:13,708 --> 00:48:15,792
¿Quieres una empanada de pollo?
577
00:48:15,958 --> 00:48:17,000
Claro.
578
00:48:20,792 --> 00:48:21,792
Tiene muy buena pinta.
579
00:48:22,667 --> 00:48:24,875
Te apunto tres en la cuenta.
580
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
- ¿Una empanada, novato?
- No, gracias.
581
00:48:29,250 --> 00:48:31,083
Solo un café con media.
582
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
Gracias, ya he desayunado.
583
00:48:33,042 --> 00:48:34,125
¿Ah, sí?
584
00:48:35,917 --> 00:48:37,500
Puedes usar esta sala.
585
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
- La reservé para ti.
- Gracias.
586
00:48:54,333 --> 00:48:55,500
Eh, todos.
587
00:49:23,417 --> 00:49:25,042
Estás invitado.
588
00:49:25,208 --> 00:49:26,875
Quédate aquí, ¿vale?
589
00:49:36,000 --> 00:49:37,292
¿Quién es esa mujer?
590
00:49:41,500 --> 00:49:44,208
Una niña de unos tres años fue atropellada
591
00:49:44,375 --> 00:49:47,042
y murió cerca de su casa.
592
00:49:47,583 --> 00:49:50,458
Era hija de una empleada doméstica.
593
00:49:51,250 --> 00:49:54,000
Por eso el jefe de policía Euclid…
594
00:49:54,542 --> 00:49:58,958
pidió a Anisius que nos reuniera a todos
antes de empezar el trabajo.
595
00:49:59,625 --> 00:50:02,708
Llegamos temprano
por el testimonio de esa mujer.
596
00:50:03,583 --> 00:50:05,708
¿Esto es la comisaría?
597
00:50:06,125 --> 00:50:07,167
No.
598
00:50:08,625 --> 00:50:13,583
Pero hoy esto es la comisaría,
para que a la señora le resulte más cómodo.
599
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Qué mujer tan despiadada.
600
00:50:16,708 --> 00:50:19,625
Mandó a la criada a comprar pan,
601
00:50:20,083 --> 00:50:24,208
y dejó sola a la pobre niña, llorando.
602
00:50:24,375 --> 00:50:25,708
Las puertas estaban abiertas.
603
00:50:25,875 --> 00:50:28,833
La niña salió… quizá a buscar a su madre.
604
00:50:29,542 --> 00:50:31,875
Y la atropelló un autobús.
605
00:50:33,458 --> 00:50:36,250
Parece que ni siquiera avisaron a la madre,
606
00:50:36,417 --> 00:50:39,167
de que habían cambiado el lugar
y la hora del testimonio.
607
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
Gente,
608
00:50:41,292 --> 00:50:42,708
por favor, volved a vuestras mesas.
609
00:50:43,042 --> 00:50:44,042
Por favor.
610
00:50:44,167 --> 00:50:46,792
Colaboremos con el jefe de policía Euclid.
611
00:50:50,542 --> 00:50:51,708
Gente.
612
00:50:52,458 --> 00:50:53,542
Buenos días.
613
00:50:55,333 --> 00:50:57,833
Muchas gracias por venir.
614
00:50:58,458 --> 00:51:00,573
El interrogatorio tendrá lugar
en mi despacho.
615
00:51:01,292 --> 00:51:05,417
Trabajad como si fuera un día normal.
616
00:51:05,583 --> 00:51:10,083
Después de los testimonios,
los fotoperiodistas harán fotos.
617
00:51:10,583 --> 00:51:13,917
Por favor, colaboren
con el jefe de policía Euclid.
618
00:51:40,833 --> 00:51:43,292
Estoy haciendo lo que me han indicado.
619
00:52:31,208 --> 00:52:33,833
Querido novato, ¿estás casado?
620
00:52:34,000 --> 00:52:37,917
¿y/o te gusta la compañía de las mujeres?
621
00:52:46,208 --> 00:52:47,458
Sí.
622
00:52:48,375 --> 00:52:49,500
Pero…
623
00:52:53,083 --> 00:52:54,250
me gusta…
624
00:52:57,583 --> 00:52:59,000
disfrutar.
625
00:52:59,667 --> 00:53:01,125
Pero es…
626
00:53:02,792 --> 00:53:04,208
complicado.
627
00:53:28,083 --> 00:53:30,625
VÍCTIMAS DEL CARNAVAL: 91
628
00:53:33,375 --> 00:53:35,750
PIERNA HUMANA ENCONTRADA
EN EL ESTÓMAGO DE UN TIBURÓN
629
00:53:46,708 --> 00:53:48,708
Habrá más de 100.
630
00:53:49,083 --> 00:53:50,500
Puedes estar seguro.
631
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
¿Más de 100 muertos?
632
00:53:52,667 --> 00:53:53,792
Sin duda.
633
00:53:56,833 --> 00:54:00,083
- ¿Es usted policía?
- No.
634
00:54:01,250 --> 00:54:03,792
Tiene pinta de policía.
635
00:54:04,667 --> 00:54:06,375
No, no soy policía.
636
00:54:11,083 --> 00:54:13,083
Euclid Oliveiras Kavalkančis.
637
00:54:13,667 --> 00:54:16,042
- A su servicio.
- Marselas.
638
00:54:17,500 --> 00:54:18,750
Marselas… ¿qué?
639
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
Alvešas.
640
00:54:20,667 --> 00:54:22,167
Marselas Alvešas.
641
00:54:22,750 --> 00:54:23,917
Nombre de policía.
642
00:54:24,500 --> 00:54:26,167
No, no soy policía.
643
00:54:41,292 --> 00:54:44,125
Ahora viene un fotoperiodista.
644
00:54:44,917 --> 00:54:47,042
Esa mujer está sufriendo mucho.
645
00:54:49,292 --> 00:54:51,167
Los niños dan muchos problemas.
646
00:54:53,292 --> 00:54:55,750
Pero bueno, yo soy el jefe de policía.
647
00:54:55,917 --> 00:54:58,333
Mi despacho está al lado.
648
00:54:58,500 --> 00:55:01,833
- Si necesita algo, no dude en pedirlo.
- Muchas gracias.
649
00:55:03,667 --> 00:55:05,333
El que viene ahora…
650
00:55:06,750 --> 00:55:07,833
Este es Anisijus.
651
00:55:09,625 --> 00:55:12,333
- ¿Ya lo conoces?
- Euklidas.
652
00:55:12,750 --> 00:55:14,538
Empieza a trabajar con nosotros hoy.
653
00:55:14,958 --> 00:55:16,542
Muy recomendado.
654
00:55:17,417 --> 00:55:19,500
Te enseñaré la sala de archivos.
655
00:55:19,875 --> 00:55:21,833
- Sí.
- Donde guardamos los archivos.
656
00:55:22,000 --> 00:55:25,636
Si necesitas algo, con gusto te ayudaré.
657
00:55:25,667 --> 00:55:26,687
Encantado.
658
00:55:28,500 --> 00:55:29,833
Ese…
659
00:55:30,000 --> 00:55:32,583
El jefe de policía Euklidas
- es todo un personaje.
660
00:55:32,750 --> 00:55:33,917
Ah, él.
661
00:55:34,167 --> 00:55:37,375
Un hombre imperfecto.
662
00:55:38,625 --> 00:55:40,708
Mejor tenerlo cerca.
663
00:55:42,208 --> 00:55:43,625
Por otro lado,
664
00:55:43,792 --> 00:55:45,500
su hijo blanco,
665
00:55:45,667 --> 00:55:47,625
Seržas…
666
00:55:48,625 --> 00:55:50,417
Dios nos ayude…
667
00:56:02,792 --> 00:56:04,167
Vamos, jefe.
668
00:56:07,208 --> 00:56:08,875
¿Otra vez tú, Deziderijus?
669
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
- Buenos días.
- Buenos días.
670
00:56:15,125 --> 00:56:16,292
A estas horas, jefe.
671
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
Me están rompiendo la rutina.
672
00:56:19,708 --> 00:56:21,917
Ve a las puertas principales.
673
00:56:25,333 --> 00:56:26,625
Señor…
674
00:56:31,000 --> 00:56:34,042
Un auténtico amante de las putas. Joder.
675
00:56:37,542 --> 00:56:40,458
- Este es tu puesto de trabajo.
- Vale.
676
00:56:41,208 --> 00:56:42,917
¡Jesucristo!
677
00:56:44,792 --> 00:56:47,625
- No le hagas caso al saludo.
- No pasa nada.
678
00:56:47,792 --> 00:56:50,333
Tu trabajo es de movimiento constante.
679
00:56:50,500 --> 00:56:52,917
Aquí se renuevan los documentos
de identidad.
680
00:56:58,500 --> 00:57:01,750
Trabajé aquí desde 1966
681
00:57:02,083 --> 00:57:04,042
hasta 1973.
682
00:57:05,042 --> 00:57:06,667
Demasiados muertos.
683
00:57:07,417 --> 00:57:08,875
Di el nombre.
684
00:57:10,375 --> 00:57:12,375
Maria Aparecida dos Santos.
685
00:57:14,042 --> 00:57:15,667
No me estarás engañando, ¿no?
686
00:57:16,333 --> 00:57:17,500
¿Tu madre?
687
00:57:18,500 --> 00:57:20,583
Es más fácil con el nombre del padre.
688
00:57:23,667 --> 00:57:25,167
Vale, entonces prueba…
689
00:57:25,708 --> 00:57:29,125
Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas.
690
00:57:29,292 --> 00:57:30,750
«Solimojesas»…
691
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
¡Eso sí que es un nombre!
692
00:57:33,625 --> 00:57:35,458
Todo lo demás es solo un añadido.
693
00:57:37,250 --> 00:57:38,583
Lorinaldo…
694
00:57:39,792 --> 00:57:41,417
Lorinaldo Fernandes.
695
00:57:52,417 --> 00:57:54,083
Lorinaldo Fernandes.
696
00:57:57,625 --> 00:57:59,000
Sí, aquí está.
697
00:58:00,708 --> 00:58:03,292
- Aún estudiante.
- El nombre del padre es más fácil.
698
00:58:06,958 --> 00:58:08,000
Ahora vuelvo.
699
00:58:13,917 --> 00:58:15,000
Marsela,
700
00:58:15,167 --> 00:58:17,583
estoy aquí para ayudarte.
701
00:58:18,000 --> 00:58:20,042
Trabajo con Elza.
702
00:58:20,875 --> 00:58:22,417
No diré nada más.
703
00:58:25,792 --> 00:58:26,917
¿Lo oyes?
704
00:58:27,333 --> 00:58:29,708
- ¿Es la madre de la niña?
- ¿La que murió?
705
00:58:29,875 --> 00:58:32,000
Tenemos órdenes de no dejar entrar a nadie.
706
00:58:32,167 --> 00:58:33,542
¡Sé que está ahí dentro!
707
00:58:33,708 --> 00:58:35,292
No puede entrar, señora.
708
00:58:35,458 --> 00:58:36,625
¡Doña Kleidi!
709
00:58:36,917 --> 00:58:37,958
¡No me toque!
710
00:58:38,125 --> 00:58:41,000
¡Doña Kleidi, sé que está ahí dentro!
711
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
¡Sé que está ahí dentro!
712
00:58:46,292 --> 00:58:48,875
Quiero entrar. Quiero hablar con ella.
713
00:58:49,917 --> 00:58:52,417
¡Quiero que me lo diga a la cara!
714
00:58:52,583 --> 00:58:54,292
¡Déjenme pasar!
715
00:58:57,750 --> 00:58:59,917
¡Doña Kleidi, sé que está ahí dentro!
716
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
Quiero oír por qué hizo esto.
717
00:59:03,917 --> 00:59:06,792
¿Por qué dejó sola a mi hija?
718
00:59:07,167 --> 00:59:10,542
¡No van a impedir que mi clienta
entre en un edificio público!
719
00:59:23,833 --> 00:59:25,000
¡Aléjate!
720
00:59:32,458 --> 00:59:34,333
Mira quién está en la cabina de teléfono.
721
00:59:34,500 --> 00:59:35,792
¿Qué tal, amigo?
722
00:59:39,333 --> 00:59:40,958
Crucemos la calle.
723
00:59:41,125 --> 00:59:44,000
Tengo algo que enseñarte, te va a gustar.
724
00:59:45,417 --> 00:59:47,333
- ¿Ahora?
- Sí.
725
00:59:47,667 --> 00:59:49,875
Te voy a presentar a un tipo estupendo.
726
00:59:50,042 --> 00:59:53,792
Llevo allí también a mis maridos,
puedes venirte.
727
00:59:53,958 --> 00:59:57,250
- Jefe Euclid, ¿no?
- A su servicio. Vamos.
728
00:59:57,958 --> 01:00:00,125
- ¿Al otro lado de la calle?
- No tardamos.
729
01:00:00,292 --> 01:00:03,083
Necesito hacer una llamada.
¿Es necesario ahora?
730
01:00:03,250 --> 01:00:04,792
Está allí ahora.
731
01:00:04,958 --> 01:00:07,208
A tu padre le caes bien. Tienes suerte.
732
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
Vamos.
733
01:00:09,000 --> 01:00:10,458
¿Al otro lado de la calle?
734
01:00:10,625 --> 01:00:12,000
Al otro lado de la calle.
735
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Érase una vez un rey,
736
01:00:17,875 --> 01:00:20,292
que tenía una pulga enorme,
737
01:00:21,167 --> 01:00:24,000
a la que quería muchísimo
738
01:00:24,417 --> 01:00:27,708
como a un hijo…
739
01:00:29,020 --> 01:00:30,020
38
740
01:00:30,856 --> 01:00:33,353
Mandó llamar a su sastre.
741
01:00:34,042 --> 01:00:36,583
El sastre vino…
742
01:00:37,371 --> 01:00:38,371
¡Aquí!
743
01:00:38,838 --> 01:00:40,017
¡Hans!
744
01:00:40,042 --> 01:00:41,542
¡Amigo mío!
745
01:00:43,000 --> 01:00:44,542
Reconozco esa voz.
746
01:00:55,083 --> 01:00:57,583
Hola, viejo amigo. ¿Dónde está Hansas?
747
01:00:57,750 --> 01:01:00,083
He traído a un amigo para que lo conozca.
748
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
Dile que no estoy.
749
01:01:02,667 --> 01:01:04,375
¿Qué tal, jefe Euclid?
750
01:01:04,542 --> 01:01:07,000
¿No podríamos hacerlo en otro momento?
751
01:01:08,708 --> 01:01:10,792
- ¿Puedo pasar? ¡Hans!
- Señor…
752
01:01:11,500 --> 01:01:13,125
¡El jefe Euclid está aquí!
753
01:01:15,458 --> 01:01:16,750
¡Hans!
754
01:01:17,417 --> 01:01:18,792
¡Buenos días!
755
01:01:18,958 --> 01:01:20,917
¡Mi amigo alemán!
756
01:01:21,083 --> 01:01:22,875
Quiero presentarte a mi amigo.
757
01:01:25,667 --> 01:01:27,375
Marsela, este es Hans.
758
01:01:27,542 --> 01:01:32,208
Un auténtico soldado alemán
de la Segunda Guerra Mundial.
759
01:01:32,375 --> 01:01:35,000
¡Este hombre tiene historias que contar!
760
01:01:35,167 --> 01:01:36,708
Hoy no.
761
01:01:37,458 --> 01:01:38,917
Cansado.
762
01:01:43,375 --> 01:01:46,125
Enséñales las cicatrices
763
01:01:46,292 --> 01:01:48,792
a mis hijos y a mi amigo.
764
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
Jefe Euclid…
765
01:01:50,958 --> 01:01:54,250
Agradecemos su trabajo en el distrito.
766
01:01:54,625 --> 01:01:57,542
Pero vuelva otro día, por favor.
Hans no se encuentra bien hoy.
767
01:01:57,708 --> 01:01:59,792
Jefe, por favor.
768
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
Déjeme solo intercambiar
unas palabras con Hans.
769
01:02:03,167 --> 01:02:04,708
Solo quiero ver sus cicatrices.
770
01:02:05,375 --> 01:02:06,708
Hoy no,
771
01:02:06,875 --> 01:02:08,208
cansado.
772
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
¡Cansado!
773
01:02:10,375 --> 01:02:14,167
Hans, no tienes que hacer eso.
774
01:02:14,792 --> 01:02:18,528
¡Joder! ¡El negro habla alemán!
775
01:02:18,562 --> 01:02:20,823
Papá, creo que no le apetece.
776
01:02:21,157 --> 01:02:22,694
Hans, escucha
777
01:02:23,453 --> 01:02:27,536
Enséñanos los agujeros de bala
en las piernas.
778
01:02:28,625 --> 01:02:30,583
Venga, enséñalos.
779
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
Creo que,
780
01:02:35,292 --> 01:02:36,667
Creo que no quiere hablar.
781
01:02:38,667 --> 01:02:40,167
Enséñales las cicatrices.
782
01:02:55,583 --> 01:02:57,458
¿Hay tiburones en Alemania?
783
01:02:57,917 --> 01:02:59,297
¿Heridas de bala?
784
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
- ¡Impresionante!
- Joder.
785
01:03:02,708 --> 01:03:05,417
- Qué asco.
- ¿Ves como te dije?
786
01:03:08,458 --> 01:03:09,917
¿Alemania?
787
01:03:13,708 --> 01:03:15,125
Bélgica.
788
01:03:16,375 --> 01:03:19,833
Ya basta, ¿quieres más?
789
01:03:22,208 --> 01:03:23,368
Hans…
790
01:03:24,917 --> 01:03:26,833
Hago esto por nosotros.
791
01:03:27,000 --> 01:03:28,958
Este idiota
792
01:03:29,417 --> 01:03:31,708
garantiza tu seguridad y la nuestra.
793
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
Nunca entenderá
794
01:03:35,542 --> 01:03:37,208
que eres judío.
795
01:03:37,917 --> 01:03:39,167
Nunca.
796
01:03:41,500 --> 01:03:42,500
¡Fuera!
797
01:03:42,625 --> 01:03:44,042
¡Fuera de mi despacho!
798
01:03:44,208 --> 01:03:45,792
¡Y llévate a tus amigos contigo!
799
01:03:45,958 --> 01:03:47,156
¡Fuera!
800
01:03:47,409 --> 01:03:50,000
Solo puedes hablar así porque
801
01:03:50,167 --> 01:03:52,792
eres un soldado
de la Segunda Guerra Mundial.
802
01:03:52,958 --> 01:03:54,542
¡Ahora fuera!
803
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
¡Joder!
804
01:04:02,417 --> 01:04:04,417
BRASIL – DISTRITO FEDERAL
805
01:04:04,583 --> 01:04:06,667
Socios “Costa y Carpinheiro”
¿en qué puedo ayudarle?
806
01:04:06,833 --> 01:04:09,250
Quisiera hablar con João Pedro.
807
01:04:10,500 --> 01:04:12,042
Se lo paso enseguida.
808
01:04:15,375 --> 01:04:17,042
Señor João, nuestro amigo.
809
01:04:17,417 --> 01:04:18,833
Conectando ahora.
810
01:04:23,792 --> 01:04:25,750
Hola, João. ¿Qué pasa?
811
01:04:25,917 --> 01:04:29,625
Escucha con atención.
Espero que estés bien.
812
01:04:29,792 --> 01:04:31,500
No digas dónde estás.
813
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
- ¿Por qué?
- Esta llamada no es segura.
814
01:04:34,208 --> 01:04:36,292
Nuestros teléfonos están intervenidos.
815
01:04:36,458 --> 01:04:39,625
Escucha, solo podemos hablar
por una línea segura.
816
01:04:39,792 --> 01:04:41,208
- Cuelga ahora.
- João…
817
01:04:41,375 --> 01:04:42,558
Voy a colgar…
818
01:04:42,625 --> 01:04:44,708
Mándame el número y yo te llamo.
819
01:04:45,177 --> 01:04:46,253
João
820
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
¿Cómo te mando el número?
821
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
¡Joder!
822
01:05:08,667 --> 01:05:09,833
Telegrama.
823
01:05:15,833 --> 01:05:16,917
NÚMERO DE TELÉFONO 216180.
824
01:05:17,458 --> 01:05:18,542
INTERNO 22.
825
01:05:19,083 --> 01:05:20,958
ESPERO CONTACTO A LAS 17:30. FIN.
826
01:05:49,417 --> 01:05:51,042
- Hola.
- Hola.
827
01:05:51,750 --> 01:05:52,917
Telegrama.
828
01:06:01,917 --> 01:06:02,958
Telegrama.
829
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
¿Por qué lo abriste?
830
01:06:06,667 --> 01:06:09,125
Pero no lo leí.
831
01:06:09,875 --> 01:06:12,792
Si no lo leíste, ¿por qué lo abriste?
832
01:06:14,583 --> 01:06:16,000
No sé qué decir…
833
01:07:09,542 --> 01:07:13,000
«El gran dragón ha sido arrojado fuera.
834
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
Es la gran serpiente…»
835
01:07:16,833 --> 01:07:18,167
- ¿Pedras?
- Soy yo.
836
01:07:18,333 --> 01:07:20,667
Quisiera hablar con el señor Alexander.
837
01:07:20,833 --> 01:07:22,167
Le está esperando.
838
01:07:46,000 --> 01:07:47,208
PROHIBIDO EL PASO
839
01:07:50,458 --> 01:07:52,042
Bueno, ¿y las escaleras…?
840
01:07:53,750 --> 01:07:55,500
Hay una mujer en el vestíbulo…
841
01:07:56,417 --> 01:07:58,375
poseída por un espíritu.
842
01:07:58,542 --> 01:08:00,292
Es esa película.
843
01:08:03,958 --> 01:08:05,708
- ¿He recibido llamadas?
- No.
844
01:08:06,375 --> 01:08:08,750
Pero alguien dejó un mensaje.
845
01:08:12,083 --> 01:08:14,917
Papá, que tengas buen día. Fernanda.
846
01:08:17,750 --> 01:08:18,750
Gracias.
847
01:08:18,917 --> 01:08:20,000
Vamos.
848
01:08:25,208 --> 01:08:26,708
SOLO PERSONAL
849
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
¿Vuelven a poner “Nastrus”?
850
01:08:32,583 --> 01:08:34,958
Pedras lo programó
para el sábado por la mañana.
851
01:08:35,333 --> 01:08:38,375
Por esa pierna del tiburón en el estómago.
852
01:08:38,542 --> 01:08:39,583
A la gente le gusta.
853
01:08:40,250 --> 01:08:41,375
Por cierto,
854
01:08:42,042 --> 01:08:46,167
Fernanda tiene muchas ganas
de ver “Nastrus”.
855
01:08:46,917 --> 01:08:49,375
Estaba pensando en traerlo el sábado.
856
01:08:49,542 --> 01:08:51,250
¿Estás de broma?
857
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
Yo sí lo dejaría.
858
01:08:54,167 --> 01:08:56,167
Es demasiado fuerte para él.
859
01:08:56,875 --> 01:09:00,500
El crío ya tiene pesadillas
solo con el cartel.
860
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
Ahí…
861
01:09:41,667 --> 01:09:43,875
Pasa todos los días.
862
01:09:44,042 --> 01:09:45,542
Todos los días.
863
01:10:04,417 --> 01:10:06,750
A Fátima le encantaba esa ventana.
864
01:10:08,042 --> 01:10:10,542
Le gustaba sentarse justo
donde estás tú ahora.
865
01:10:13,917 --> 01:10:15,875
Quiero preguntarte algo.
866
01:10:16,292 --> 01:10:17,667
Mirándote a los ojos.
867
01:10:29,417 --> 01:10:31,417
Cuando estabas casado con ella,
868
01:10:33,250 --> 01:10:35,458
¿le fuiste infiel muchas veces?
869
01:10:36,042 --> 01:10:39,042
¿De qué estás hablando
después de tanto tiempo?
870
01:10:41,125 --> 01:10:42,833
Le fuiste infiel, ¿no?
871
01:10:45,708 --> 01:10:47,083
Señor Alexander…
872
01:10:48,958 --> 01:10:51,708
Fátima y yo nos queríamos mucho.
873
01:10:53,333 --> 01:10:56,292
Tú lo sabes mejor que nadie, ¿no?
874
01:10:56,458 --> 01:10:57,458
Lo sé.
875
01:10:57,792 --> 01:10:59,875
Fernanda es la mayor prueba de ello.
876
01:11:00,375 --> 01:11:01,500
Entonces,
877
01:11:01,833 --> 01:11:04,000
le fuiste infiel, ¿no?
878
01:11:13,875 --> 01:11:14,917
Espera.
879
01:11:15,083 --> 01:11:16,186
Te están llamando.
880
01:11:16,244 --> 01:11:17,638
¡Hola!
881
01:11:19,042 --> 01:11:20,667
Hola, Joan. Funcionó.
882
01:11:21,042 --> 01:11:24,000
Me alegra oírte y saber que estás bien.
883
01:11:24,792 --> 01:11:28,458
Tengo que hablar rápido,
no me quedan muchos créditos.
884
01:11:29,083 --> 01:11:32,542
Ha conseguido meter tu nombre
en la lista de la Policía Federal.
885
01:11:32,708 --> 01:11:35,500
Eso significa que no puedes salir del país.
886
01:11:35,667 --> 01:11:36,708
Es muy raro.
887
01:11:36,875 --> 01:11:38,583
¿No puedo viajar?
888
01:11:38,958 --> 01:11:40,792
Estoy intentando entenderlo.
889
01:11:41,083 --> 01:11:43,042
Está manipulando.
890
01:11:43,208 --> 01:11:45,958
Esto es un juego sucio de alto nivel.
891
01:11:46,125 --> 01:11:47,792
Te lo digo,
892
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
apartó del caso a un fiscal serio -
893
01:11:51,500 --> 01:11:53,000
favorable al régimen, pero serio-
894
01:11:53,167 --> 01:11:54,833
y lo sustituyó por un estafador,
895
01:11:55,000 --> 01:11:56,250
…amigo suyo.
896
01:11:56,417 --> 01:11:57,708
¡Joder!
897
01:11:58,125 --> 01:11:59,833
Tengo que decirte
898
01:12:00,208 --> 01:12:02,375
que la situación es muy mala.
899
01:12:02,542 --> 01:12:03,792
Así que, por favor,
900
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
no te metas,
901
01:12:05,625 --> 01:12:07,292
mantente en la sombra.
902
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Este es mi último crédito.
903
01:12:10,042 --> 01:12:11,333
Escucha con atención.
904
01:12:12,292 --> 01:12:13,458
Elza
905
01:12:13,625 --> 01:12:16,583
es ahora la figura más importante
de esta historia.
906
01:12:17,250 --> 01:12:18,625
Elza.
907
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
Un sitio estupendo.
908
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
Aquí se aloja un técnico de Río.
909
01:13:11,125 --> 01:13:13,000
Así se ahorra el hotel.
910
01:13:22,292 --> 01:13:25,792
- ¿Señor Alexander?
- Alexander de Jesus do Nascimento.
911
01:13:25,958 --> 01:13:27,750
- Soy Elza.
- Encantado.
912
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
- Soy Valdemar.
- Hola.
913
01:13:31,250 --> 01:13:32,833
¿Cómo debo dirigirme a usted?
914
01:13:33,000 --> 01:13:35,500
Aquí puedes llamarme
por mi nombre: Armando.
915
01:13:37,333 --> 01:13:39,750
Es un gran honor hablar con usted aquí.
916
01:13:39,917 --> 01:13:42,125
¿No dijiste que usabas un nombre falso?
917
01:13:42,292 --> 01:13:44,292
¿Eso no está mal?
918
01:13:47,208 --> 01:13:49,500
Sí, no está muy bien.
919
01:13:50,292 --> 01:13:54,042
Y gracias por las entradas gratis.
Acabamos de ver una película.
920
01:13:54,500 --> 01:13:55,625
¿Te gustó?
921
01:13:56,083 --> 01:13:59,583
No soy una persona religiosa,
pero daba miedo.
922
01:14:00,042 --> 01:14:02,083
Valdemar casi se mea encima.
923
01:14:02,250 --> 01:14:03,958
No me gustan las pelis de terror.
924
01:14:10,708 --> 01:14:12,250
¿Puedo grabar nuestra conversación?
925
01:14:12,708 --> 01:14:14,292
Graba lo que quieras.
926
01:14:19,667 --> 01:14:20,917
Grabando.
927
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
Es parecido a
928
01:14:25,000 --> 01:14:29,625
los programas estadounidenses
de protección de testigos.
929
01:14:33,000 --> 01:14:36,292
Allí todo se hace con grandes recursos
930
01:14:36,458 --> 01:14:38,625
y fondos del gobierno.
931
01:14:38,792 --> 01:14:42,917
Y aquí todo es un poco improvisado,
al estilo brasileño.
932
01:14:43,083 --> 01:14:45,625
Y está pensado para protegerte de Brasil.
933
01:14:46,833 --> 01:14:49,042
¿Cuántas personas protegéis?
934
01:14:49,500 --> 01:14:52,458
Contigo, cuatro personas en Recife.
935
01:14:53,125 --> 01:14:56,208
Dos más en Fortaleza y una en Salvador.
936
01:14:57,208 --> 01:15:00,000
¿Estamos todos en la misma casa en Recife?
937
01:15:03,167 --> 01:15:05,667
Mira, cada caso es distinto.
938
01:15:05,833 --> 01:15:09,042
- Así que nos ayudamos entre todos.
- Sí.
939
01:15:10,875 --> 01:15:13,125
¿Y quién paga todo esto?
940
01:15:15,458 --> 01:15:17,583
Lo paga la hija…
941
01:15:18,333 --> 01:15:21,375
de una familia muy rica de São Paulo…
942
01:15:22,292 --> 01:15:24,708
que lleva mucho tiempo destrozando el país.
943
01:15:28,000 --> 01:15:30,167
¿Qué tal te fue hoy en el trabajo?
944
01:15:31,292 --> 01:15:34,083
O sea, ¿me contrataste en una comisaría? -
945
01:15:34,250 --> 01:15:35,292
¿hablas en serio?
946
01:15:35,458 --> 01:15:37,333
No, no es una comisaría.
947
01:15:37,506 --> 01:15:40,423
Solicitaste trabajo en el Departamento
de Documentos de Identidad.
948
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
Sí.
949
01:15:41,750 --> 01:15:43,583
Intentaré encontrar
950
01:15:43,750 --> 01:15:46,167
el único documento que demuestre
951
01:15:46,875 --> 01:15:49,708
que mi madre fallecida realmente existió.
952
01:15:51,250 --> 01:15:53,750
Pero hoy ese sitio era una comisaría.
953
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
Con el jefe de policía y todo.
954
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
¿Hablasteis?
955
01:15:58,958 --> 01:16:01,708
Es un auténtico gilipollas,
956
01:16:01,875 --> 01:16:03,458
un hijo de puta.
957
01:16:04,000 --> 01:16:05,500
Lo peor es que
958
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
parecía que yo le caía bien.
959
01:16:09,458 --> 01:16:12,417
Solo que sepas que allí tenemos un aliado.
960
01:16:12,833 --> 01:16:14,000
Anisius.
961
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
¿Es seguro que él sepa quién soy?
962
01:16:19,208 --> 01:16:20,542
Anisius ayuda.
963
01:16:20,958 --> 01:16:23,792
Pero no sabe quién eres ni lo que
estamos haciendo contigo.
964
01:16:25,292 --> 01:16:27,208
Háblame de los pasaportes.
965
01:16:27,667 --> 01:16:29,583
El mío y el de mi hijo.
966
01:16:30,167 --> 01:16:33,083
No sé si lo sabes,
967
01:16:34,333 --> 01:16:38,125
pero estoy en la lista de los Federales,
lo que me prohíbe viajar.
968
01:16:38,667 --> 01:16:40,542
Dada la situación,
969
01:16:40,708 --> 01:16:44,958
estamos de acuerdo en que necesitas
un pasaporte falso.
970
01:16:45,833 --> 01:16:47,708
Podemos encargarnos de eso.
971
01:16:47,875 --> 01:16:51,750
Puedo conseguir los documentos,
pero tardará unos días.
972
01:16:51,917 --> 01:16:54,208
¿Qué está pasando aquí?
No lo entiendo.
973
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
¿Por qué necesito un pasaporte falso?
974
01:16:58,042 --> 01:16:59,958
No he hecho nada malo…
975
01:17:01,500 --> 01:17:03,125
¿Y qué ganas tú con esto?
976
01:17:03,458 --> 01:17:04,667
¿Quién eres tú?
977
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
Soy pediatra.
978
01:17:06,833 --> 01:17:08,542
Solo intento ayudar.
979
01:17:08,708 --> 01:17:11,083
Armando, no hablemos de eso ahora.
980
01:17:11,625 --> 01:17:13,792
Piensa en tu hijo.
Mi nieto.
981
01:17:14,875 --> 01:17:16,833
Piensa en mi hija, Fátima.
982
01:17:17,333 --> 01:17:21,000
Señor Aleksandras,
pienso constantemente en mi hijo.
983
01:17:22,083 --> 01:17:24,917
Siento mucho lo de su hija,
Señor Aleksandras.
984
01:17:25,333 --> 01:17:27,417
Y tu esposa, Armando.
985
01:17:29,958 --> 01:17:33,250
¿Cómo pudo este país perder
a una mujer como Fátima?
986
01:17:35,417 --> 01:17:37,750
Brasil pagará muy caro por esto.
987
01:17:38,292 --> 01:17:40,000
No estoy de acuerdo.
988
01:17:40,167 --> 01:17:41,917
Con todo el respeto.
989
01:17:42,875 --> 01:17:44,583
Ella no pagará nada.
990
01:17:45,083 --> 01:17:46,958
No pagará ni un puto céntimo.
991
01:17:48,500 --> 01:17:50,417
Armando, te admiro,
992
01:17:50,583 --> 01:17:52,500
pero deberías irte.
993
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
Si yo fuera tú,
me largaría de aquí lo antes posible.
994
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
Aceptaría su ayuda y me iría hoy mismo.
995
01:17:58,583 --> 01:18:00,250
Por eso lo he organizado.
996
01:18:01,250 --> 01:18:02,458
Señor Aleksandras…
997
01:18:02,625 --> 01:18:05,042
Tenemos que proteger lo que aún nos queda.
998
01:18:05,208 --> 01:18:07,042
A ti y a mi nieto.
999
01:18:16,833 --> 01:18:19,917
Estaré en la sala de proyección.
Cerrad las puertas.
1000
01:18:26,625 --> 01:18:28,500
Nos gustaría saber más
1001
01:18:28,667 --> 01:18:31,083
sobre Enrique Castro Giroči
1002
01:18:31,250 --> 01:18:33,333
y cómo se metió en todo esto.
1003
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
Te lo contaré todo.
1004
01:18:37,167 --> 01:18:38,458
Me voy a quitar todo esto
1005
01:18:39,208 --> 01:18:40,708
del pecho.
1006
01:18:41,292 --> 01:18:42,750
Esto es una conversación.
1007
01:18:43,625 --> 01:18:44,917
Que está siendo grabada.
1008
01:18:46,125 --> 01:18:47,500
Cuéntame sobre eso…
1009
01:18:49,167 --> 01:18:50,833
Enrique Giroči.
1010
01:19:15,583 --> 01:19:16,667
Yo…
1011
01:19:17,792 --> 01:19:20,458
No soy una persona violenta.
1012
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
Pero este hombre…
1013
01:19:31,375 --> 01:19:33,625
lo mataría incluso con un martillo.
1014
01:19:42,083 --> 01:19:44,958
Le aplastaría el cráneo con un martillo.
1015
01:19:46,021 --> 01:19:47,021
¿Está…?
1016
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
¿Lleva un arma?
1017
01:19:53,917 --> 01:19:56,042
No, pero sé usar un martillo.
1018
01:19:58,375 --> 01:20:00,042
Necesito ir al baño.
1019
01:20:04,625 --> 01:20:06,542
Necesito ir al baño.
1020
01:20:08,917 --> 01:20:11,083
Ella pausó la grabación para ir al baño…
1021
01:20:17,083 --> 01:20:19,083
Nos gustaría saber más
1022
01:20:19,250 --> 01:20:21,167
sobre Enrike Castro Giroči
1023
01:20:21,333 --> 01:20:23,333
y cómo se metió en todo esto.
1024
01:20:23,500 --> 01:20:24,708
¿Flavia?
1025
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
…sobre ella misma.
1026
01:20:28,167 --> 01:20:29,333
Es una conversación.
1027
01:20:29,500 --> 01:20:31,458
¿Qué fechas estás escuchando?
1028
01:20:32,208 --> 01:20:35,250
- ¿Perdón?
- ¿Qué fechas estás escuchando?
1029
01:20:35,917 --> 01:20:38,292
Es Elza con «Marsel», entre comillas,
1030
01:20:38,458 --> 01:20:40,667
25 de febrero de 1977.
1031
01:20:40,833 --> 01:20:42,792
Aún no he terminado.
1032
01:20:43,167 --> 01:20:45,583
Marselas es Armandas, ¿lo sabías?
1033
01:20:46,917 --> 01:20:49,000
Eso es exactamente lo que acabo de oír,
1034
01:20:49,208 --> 01:20:50,792
y me he liado.
1035
01:20:50,917 --> 01:20:53,542
Así que Marselas es en realidad Armandas.
1036
01:20:54,042 --> 01:20:56,417
- Es un nombre falso.
- Sí.
1037
01:20:56,583 --> 01:20:58,500
¡Eres lista, Flavia!
1038
01:20:58,667 --> 01:21:00,250
¿Cuáles estás escuchando?
1039
01:21:00,667 --> 01:21:02,667
Las cintas de Anisija.
1040
01:21:02,833 --> 01:21:04,417
Del 76.
1041
01:21:04,583 --> 01:21:05,583
Sí.
1042
01:21:11,583 --> 01:21:13,375
Necesito ir al baño.
1043
01:21:20,042 --> 01:21:22,125
¿Cómo conociste a Giročius?
1044
01:21:23,625 --> 01:21:26,875
Vino de visita a la universidad.
1045
01:21:27,708 --> 01:21:30,667
Como jefe del departamento,
1046
01:21:31,083 --> 01:21:35,125
a veces recibía a invitados
en el aeropuerto de Recife.
1047
01:21:35,292 --> 01:21:38,542
Estaba en el consejo de la empresa
estatal «Eletrobras»,
1048
01:21:38,667 --> 01:21:41,083
que dependía del Ministerio
de Minas y Energía.
1049
01:21:41,250 --> 01:21:42,583
Entonces, tú eres Armandas.
1050
01:21:43,542 --> 01:21:45,208
Leí tu currículum.
1051
01:21:45,375 --> 01:21:47,708
Te imaginaba diferente.
1052
01:21:48,125 --> 01:21:50,958
- Me lo tomo como un cumplido.
- Sí. Hace calor, ¿no?
1053
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
¿Cuál fue tu primera impresión?
1054
01:21:53,328 --> 01:21:54,328
¿De Giročius?
1055
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
Un imbécil.
1056
01:21:57,042 --> 01:21:58,833
Y su hijo, otro imbécil.
1057
01:22:00,333 --> 01:22:02,792
¿Cuánto tiempo llevas
de jefe del departamento?
1058
01:22:03,708 --> 01:22:06,542
Volví después de mis estudios
postdoctorales
1059
01:22:06,708 --> 01:22:08,542
hace unos dos años.
1060
01:22:09,333 --> 01:22:12,667
También recuperé el tiempo
de la excedencia de investigación.
1061
01:22:13,583 --> 01:22:15,208
Y me eligieron.
1062
01:22:15,875 --> 01:22:18,250
¿Alguna vez pensaste en trabajar
en la industria?
1063
01:22:18,917 --> 01:22:22,333
Te vendría bien una buena
ducha industrial fría.
1064
01:22:23,583 --> 01:22:25,625
Me gusta hacer investigación.
1065
01:22:25,792 --> 01:22:28,042
¿Dijo «ducha industrial»?
1066
01:22:28,583 --> 01:22:30,667
Sí, que necesitaba una «ducha industrial».
1067
01:22:30,833 --> 01:22:32,000
¿Cuándo fue eso?
1068
01:22:33,333 --> 01:22:35,208
Eso fue
1069
01:22:35,375 --> 01:22:37,792
en agosto de 1974.
1070
01:22:38,375 --> 01:22:41,208
Se lo presentamos a todo el mundo,
1071
01:22:41,375 --> 01:22:42,958
en el departamento.
1072
01:22:43,667 --> 01:22:45,333
Estaban Luanda Azevedo,
1073
01:22:45,458 --> 01:22:47,417
Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires…
1074
01:22:47,583 --> 01:22:51,000
Le enseñamos todo el edificio.
1075
01:22:51,167 --> 01:22:53,500
Le enseñamos los laboratorios,
todos los proyectos…
1076
01:22:53,875 --> 01:22:56,083
El proyecto de autonomía eléctrica,
1077
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
el proyecto del coche eléctrico…
1078
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
La máquina de procesamiento de cuero,
1079
01:23:01,000 --> 01:23:03,583
que era el orgullo de nuestro departamento.
1080
01:23:12,000 --> 01:23:14,667
Déjame presentarte a mis colegas.
1081
01:23:14,833 --> 01:23:16,083
Hola.
1082
01:23:16,208 --> 01:23:18,375
- Hola.
- Bueno, esta es Suzy Shafer…
1083
01:23:18,458 --> 01:23:20,125
- Encantada.
- De la Universidad de Leeds.
1084
01:23:20,875 --> 01:23:23,792
Sendzejus Jeslin,
de la Universidad Técnica de Quebec.
1085
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
¿Eres británica?
1086
01:23:25,750 --> 01:23:28,917
No. Soy estadounidense. De Nueva York.
1087
01:23:28,958 --> 01:23:31,083
- Pero Sendzejus…
- Yo soy británico.
1088
01:23:31,875 --> 01:23:33,000
¿Eres británico?
1089
01:23:33,042 --> 01:23:34,417
- Sí.
- ¿De verdad?
1090
01:23:35,167 --> 01:23:37,417
Sí. Estudiamos juntos en Leeds.
1091
01:23:38,333 --> 01:23:39,542
Ahora vivo en Quebec.
1092
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
Claro.
1093
01:23:41,625 --> 01:23:43,833
Y aquí estamos.
Es un gran tipo.
1094
01:23:50,833 --> 01:23:53,542
Así fue. Al día siguiente.
1095
01:23:53,708 --> 01:23:55,833
Hubo una reunión.
1096
01:23:56,375 --> 01:23:59,500
En esa reunión, prácticamente…
1097
01:23:59,875 --> 01:24:02,000
nos mandó callar.
1098
01:24:07,458 --> 01:24:09,333
Para ahorrar tiempo,
1099
01:24:09,500 --> 01:24:10,750
iré directo al grano.
1100
01:24:10,917 --> 01:24:12,875
Hablando de «Eletrobras»,
1101
01:24:13,042 --> 01:24:14,667
lo más alejado de Pernambuco,
1102
01:24:15,375 --> 01:24:17,750
el trabajo que estáis haciendo aquí,
1103
01:24:17,917 --> 01:24:20,417
debería formar parte del conjunto,
en mi opinión.
1104
01:24:21,375 --> 01:24:23,542
Sois demasiado independientes,
1105
01:24:23,708 --> 01:24:26,000
separados de nosotros en el Sur.
1106
01:24:27,583 --> 01:24:30,375
Me gustaría centrarme en Río,
1107
01:24:30,542 --> 01:24:33,208
en parte de vuestra investigación
1108
01:24:33,375 --> 01:24:34,958
y en los asuntos de las decisiones.
1109
01:24:35,333 --> 01:24:37,125
Para evitar viejas discusiones sobre esto,
1110
01:24:37,292 --> 01:24:40,542
sobre cómo difiere el trabajo
en el Norte y en el Sur.
1111
01:24:41,500 --> 01:24:44,708
Sé que habláis con un acento distinto,
1112
01:24:45,083 --> 01:24:47,792
tenéis otra manera de trabajar.
1113
01:24:48,167 --> 01:24:51,417
Hasta vuestro jefe de departamento…
un tío peludo.
1114
01:24:52,125 --> 01:24:53,125
¿Verdad, Armand?
1115
01:24:55,708 --> 01:24:57,542
Vivan las diferencias, ¿no?
1116
01:24:58,250 --> 01:25:00,875
Lo que intento decir es que,
1117
01:25:01,542 --> 01:25:03,792
me sorprendió lo que vi aquí.
1118
01:25:03,958 --> 01:25:04,958
Pido disculpas.
1119
01:25:05,125 --> 01:25:06,167
Solo que…
1120
01:25:06,333 --> 01:25:08,000
por aclararlo.
1121
01:25:08,625 --> 01:25:12,542
Todos nuestros proyectos están publicados
en la publicación oficial.
1122
01:25:12,708 --> 01:25:14,375
No entiendo por qué te sorprende.
1123
01:25:14,542 --> 01:25:17,583
- Déjame terminar.
- A no ser que no lo hayas leído.
1124
01:25:17,750 --> 01:25:20,208
Lo decía en el buen sentido.
1125
01:25:20,375 --> 01:25:22,792
- Para que quede claro. - Es un cumplido.
1126
01:25:23,125 --> 01:25:24,458
Vale…
1127
01:25:24,917 --> 01:25:27,958
Por cierto, la tecnología
de procesamiento del cuero…
1128
01:25:28,625 --> 01:25:31,333
medir el área del cuero,
1129
01:25:32,125 --> 01:25:34,917
es importante para la cultura local.
1130
01:25:35,792 --> 01:25:37,708
Para toros, cabras, vacas…
1131
01:25:38,375 --> 01:25:41,042
Es importante
para la economía del nordeste.
1132
01:25:41,208 --> 01:25:42,458
Me gusta.
1133
01:25:44,292 --> 01:25:47,833
Es un centro regional, no nacional,
1134
01:25:48,000 --> 01:25:49,875
y mucho menos internacional.
1135
01:25:51,500 --> 01:25:55,000
Veamos el coche eléctrico,
el proyecto que me enseñaste.
1136
01:25:55,167 --> 01:25:57,500
Por cierto,
Armandas también está trabajando en él.
1137
01:25:59,083 --> 01:26:01,500
En Canadá se están llevando a cabo
1138
01:26:01,667 --> 01:26:03,375
investigaciones más avanzadas.
1139
01:26:04,167 --> 01:26:08,458
De hecho, compramos 12 prototipos
al consorcio canadiense.
1140
01:26:08,625 --> 01:26:11,000
- A través de «Eletrobras».
Me gustaría añadir…
1141
01:26:11,167 --> 01:26:14,917
Tú y tu empresa formáis parte
de ese consorcio.
1142
01:26:15,083 --> 01:26:16,417
«Eletrobras».
1143
01:26:16,583 --> 01:26:20,917
«Eletrobras» efectivamente
adquirió 12 prototipos del consorcio.
1144
01:26:21,458 --> 01:26:22,750
¿«Eletrobras»?
1145
01:26:22,917 --> 01:26:25,542
- ¿No tu empresa?
- «Eletrobras». ¿Puedo seguir?
1146
01:26:28,118 --> 01:26:29,118
Entonces…
1147
01:26:29,167 --> 01:26:31,417
me da curiosidad
1148
01:26:31,958 --> 01:26:34,000
si el dinero de los contribuyentes
1149
01:26:34,167 --> 01:26:36,500
debería gastarse en proyectos así.
1150
01:26:36,667 --> 01:26:38,875
En el nordeste…
1151
01:26:39,042 --> 01:26:40,329
No puede hablar en serio,
1152
01:26:40,376 --> 01:26:43,458
cuando ellos mismos tienen que lidiar
con tantos problemas.
1153
01:26:45,750 --> 01:26:47,167
Además,
1154
01:26:47,958 --> 01:26:50,958
compitiendo con los grandes de fuera.
1155
01:26:51,125 --> 01:26:52,208
Señor Giroci,
1156
01:26:52,833 --> 01:26:55,750
soy Luanda Azevedo,
profesora investigadora,
1157
01:26:55,917 --> 01:26:58,833
licenciada por la Universidad Federal
de Rio Grande do Sul.
1158
01:26:59,000 --> 01:27:01,250
- ¿Eres del Sur? - Sí.
1159
01:27:01,625 --> 01:27:04,083
Todos nuestros proyectos se financian
1160
01:27:04,250 --> 01:27:07,000
con fondos públicos de investigación.
1161
01:27:07,167 --> 01:27:09,667
Y tenemos proyectos en colaboración,
1162
01:27:09,833 --> 01:27:12,833
financiados por fundaciones
extranjeras independientes.
1163
01:27:13,000 --> 01:27:15,958
Ya va siendo hora de revisar
vuestros criterios de financiación,
1164
01:27:16,125 --> 01:27:18,333
especialmente lo de la independencia.
1165
01:27:19,375 --> 01:27:22,042
Luanda fue la primera en caer.
1166
01:27:22,208 --> 01:27:23,708
Se fue a trabajar
1167
01:27:24,167 --> 01:27:26,000
al metro de São Paulo,
1168
01:27:26,167 --> 01:27:29,792
donde ese imbécil
estaba en la Comisión Técnica.
1169
01:27:31,917 --> 01:27:33,667
¿Le pasó esto a todo el equipo?
1170
01:27:34,875 --> 01:27:35,875
Sí.
1171
01:27:36,167 --> 01:27:38,708
Fue una auténtica «ducha industrial».
1172
01:27:39,792 --> 01:27:43,458
Recortó la financiación
a las universidades estatales
1173
01:27:43,625 --> 01:27:45,375
por beneficio personal.
1174
01:27:45,708 --> 01:27:47,167
Es que…
1175
01:27:50,667 --> 01:27:52,750
Y luego a mí me
1176
01:27:52,917 --> 01:27:54,958
llenaron de acusaciones.
1177
01:27:55,667 --> 01:27:57,208
No sé si lo sabes,
1178
01:27:57,667 --> 01:28:00,333
pero se publicaron
dos artículos inventados,
1179
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
un ataque coordinado contra ti,
1180
01:28:04,542 --> 01:28:06,875
en los periódicos de Río y São Paulo.
1181
01:28:07,042 --> 01:28:08,667
Gracias a Dios,
1182
01:28:08,833 --> 01:28:12,125
no vi nada en los periódicos de Recife.
1183
01:28:12,625 --> 01:28:14,083
Todo pasará.
1184
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
Espero que pase.
1185
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
Señor Aleksandras,
1186
01:28:45,083 --> 01:28:47,708
siéntese aquí para que pueda verle.
1187
01:28:53,917 --> 01:28:56,125
No conté la historia en orden.
1188
01:28:57,792 --> 01:29:00,167
La noche antes de esa reunión
1189
01:29:01,583 --> 01:29:03,625
fuimos a cenar.
1190
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
Yo,
1191
01:29:05,917 --> 01:29:07,167
Fátima,
1192
01:29:08,125 --> 01:29:10,750
Giročis y su hijo.
1193
01:29:13,292 --> 01:29:16,208
Ella empezó como tu secretaria, ¿no?
1194
01:29:22,250 --> 01:29:23,542
Al baño.
1195
01:29:29,667 --> 01:29:31,458
Qué mujer tan guapa tienes.
1196
01:29:35,000 --> 01:29:36,542
¿Quieres un poco de agua?
1197
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
Sí, por favor.
1198
01:29:42,792 --> 01:29:45,792
Te invité a cenar con mi mujer.
1199
01:29:46,417 --> 01:29:49,875
Y ella acaba de decir
que es profesora, ¿no?
1200
01:29:51,000 --> 01:29:52,875
Pero yo sé por qué estás haciendo esto.
1201
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
Es por la investigación
de las baterías de litio, ¿no?
1202
01:29:59,292 --> 01:30:01,417
Patenté la investigación.
1203
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
Es mi proyecto.
1204
01:30:04,583 --> 01:30:08,125
Es un pequeño avance,
pero la patente es mía.
1205
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
Pasa el whisky.
1206
01:30:13,042 --> 01:30:15,833
Mi olfato nunca me falla, ¿verdad, hijo?
1207
01:30:16,708 --> 01:30:18,042
Tú me conoces.
1208
01:30:19,042 --> 01:30:22,708
Este tío usa la universidad
para patentar investigaciones.
1209
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
- Exijo respeto. - No me digas…
1210
01:30:24,667 --> 01:30:27,667
Usa el sistema público
para llegar al mercado.
1211
01:30:28,042 --> 01:30:31,250
Hay que cerrar todas estas
instituciones de mierda.
1212
01:30:31,417 --> 01:30:33,208
- Dinero fácil, ¿eh? - Exijo respeto.
1213
01:30:33,375 --> 01:30:35,375
El dinero público es dinero fácil.
1214
01:30:36,417 --> 01:30:39,208
Soy el jefe del centro de investigación
al que vienes.
1215
01:30:39,375 --> 01:30:42,417
Soy empleado de la universidad
que te acoge.
1216
01:30:42,750 --> 01:30:45,667
- No me lo puedo creer.
- Sabía que tenía que venir aquí.
1217
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
Lo sabía.
1218
01:30:51,083 --> 01:30:53,875
Armand, mi campo es la ingeniería.
1219
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
Llevo el negocio familiar,
1220
01:30:57,917 --> 01:31:00,708
creado con sudor y mucho esfuerzo.
1221
01:31:02,750 --> 01:31:04,792
Mi padre es italiano, de Génova.
1222
01:31:05,292 --> 01:31:07,042
Tengo sangre italiana.
1223
01:31:08,500 --> 01:31:11,250
No tienes ni idea de dónde
te estás metiendo, chaval.
1224
01:31:11,417 --> 01:31:13,000
Eres comunista.
1225
01:31:13,167 --> 01:31:14,878
- No soy comunista. - Sí lo eres.
1226
01:31:14,924 --> 01:31:16,091
¿Eres capitalista?
1227
01:31:16,750 --> 01:31:19,833
- Más comunista que capitalista.
Escucha.
1228
01:31:28,125 --> 01:31:30,500
Conoces el mapa.
1229
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
Brasil.
1230
01:31:39,667 --> 01:31:40,792
Norte.
1231
01:31:42,292 --> 01:31:43,833
Cada uno tiene su sitio.
1232
01:31:46,542 --> 01:31:47,958
Buen trabajo, tío.
1233
01:31:49,333 --> 01:31:50,333
Fátima.
1234
01:31:55,583 --> 01:31:59,250
Trabajo en la universidad que te acoge.
1235
01:31:59,417 --> 01:32:01,417
No soy un crío, como me acabas de llamar.
1236
01:32:01,583 --> 01:32:04,125
Exijo respeto. La cena está pagada.
1237
01:32:04,292 --> 01:32:07,833
Reunión mañana a las 8:30.
El coche estará allí a las 8.
1238
01:32:08,000 --> 01:32:09,958
Si quieres ir, vas; si no, no vas.
1239
01:32:10,125 --> 01:32:11,958
Que se quede ese idiota.
1240
01:32:12,375 --> 01:32:14,875
Déjame decir algo rápido.
1241
01:32:16,417 --> 01:32:20,917
Me levanté porque tenía ganas
de mear y vomitar.
1242
01:32:21,083 --> 01:32:23,375
En cuanto me levanté… se me pasó.
1243
01:32:23,542 --> 01:32:24,875
Controla a tu mujer.
1244
01:32:26,917 --> 01:32:29,000
Nos tratasteis con desprecio.
1245
01:32:29,167 --> 01:32:31,375
Con muchísimo desprecio.
1246
01:32:31,542 --> 01:32:32,792
- Vámonos. - Espera.
1247
01:32:32,958 --> 01:32:34,792
- No, no… - Controla a tu mujer.
1248
01:32:36,292 --> 01:32:37,667
Ahora vas a escuchar.
1249
01:32:38,000 --> 01:32:40,917
Estuve callada toda la noche
por respeto a Armand.
1250
01:32:43,292 --> 01:32:44,679
Muy irrespetuoso,
1251
01:32:44,704 --> 01:32:46,586
sobre todo hacia un padre delante
de su hijo.
1252
01:32:49,333 --> 01:32:53,250
Ahora pienso en mi padre,
que es un hombre humilde.
1253
01:32:53,833 --> 01:32:56,417
Empezó a trabajar con nueve años.
1254
01:32:57,292 --> 01:32:59,000
Esto sí que es un hombre.
1255
01:33:00,333 --> 01:33:03,000
Esto sí que es un hombre. ¿Me oyes?
1256
01:33:03,167 --> 01:33:05,125
Como mi marido. Eso sí que es un hombre.
1257
01:33:05,292 --> 01:33:06,292
Vámonos.
1258
01:33:06,750 --> 01:33:09,292
Pero tú… tú también estás borracho.
1259
01:33:09,708 --> 01:33:12,542
Debería darte vergüenza.
¿Qué clase de gente sois?
1260
01:33:12,899 --> 01:33:15,958
Ah, la secretaria es esa zorra
que te parió. Que te den.
1261
01:33:16,125 --> 01:33:17,583
- ¡Cálmate!
- Vete a la mierda.
1262
01:33:17,958 --> 01:33:19,500
Tú sí que te puedes ir a la mierda.
1263
01:33:19,833 --> 01:33:22,208
- Siéntate.
- Armand…
1264
01:33:22,375 --> 01:33:24,167
Armand, no te metas…
1265
01:33:25,458 --> 01:33:27,375
- Cada uno tiene su sitio.
- Cálmate.
1266
01:33:33,625 --> 01:33:36,833
No le he pegado a nadie desde el colegio.
1267
01:33:38,542 --> 01:33:41,000
En el gimnasio, en 1950.
1268
01:33:42,292 --> 01:33:44,083
Y aun así hubo reunión…
1269
01:33:46,333 --> 01:33:47,792
Como dije.
1270
01:33:50,292 --> 01:33:53,000
¿De verdad Fátima dijo eso de mí?
1271
01:33:55,958 --> 01:33:57,625
Sí, señor Aleksandras.
1272
01:34:00,500 --> 01:34:01,583
Vale.
1273
01:34:02,500 --> 01:34:04,042
Vale.
1274
01:34:05,167 --> 01:34:06,250
Entonces…
1275
01:34:09,042 --> 01:34:10,792
Giročius es un criminal.
1276
01:34:13,833 --> 01:34:16,083
Su sitio está en la cárcel.
1277
01:34:16,375 --> 01:34:18,125
Y cuando digo eso,
1278
01:34:18,292 --> 01:34:21,458
no me refiero a una colonia agrícola.
1279
01:34:23,042 --> 01:34:25,750
Debería estar en Carandiru.
1280
01:34:27,708 --> 01:34:29,708
Lo que está haciendo es traición.
1281
01:34:30,125 --> 01:34:31,375
Es un estafador…
1282
01:34:32,458 --> 01:34:33,833
y un asesino.
1283
01:34:44,583 --> 01:34:47,625
En tu grupo, digamos, de «refugiados»,
1284
01:34:48,583 --> 01:34:51,875
lo que más quiero dejar claro es tu caso.
1285
01:34:52,375 --> 01:34:56,625
Entiendo que esas dos universidades
extranjeras me quieren.
1286
01:34:56,792 --> 01:34:58,792
Seguramente te están presionando.
1287
01:34:59,458 --> 01:35:01,042
No es por eso…
1288
01:35:02,042 --> 01:35:04,875
Esas universidades extranjeras
te quieren de verdad, eso está genial.
1289
01:35:05,042 --> 01:35:07,042
Pero no hablemos de eso.
1290
01:35:11,000 --> 01:35:14,833
Nos han informado de que
contrataron a dos hombres
1291
01:35:15,000 --> 01:35:17,792
para encontrarte en Recife.
1292
01:35:18,708 --> 01:35:20,208
Eso no es bueno.
1293
01:35:20,625 --> 01:35:23,750
Son del estado de Río, trabajando juntos.
1294
01:35:28,458 --> 01:35:31,333
El mayor es Augustas Borba.
1295
01:35:31,833 --> 01:35:35,042
Un exsoldado, licenciado
del ejército en 1970.
1296
01:35:35,208 --> 01:35:36,958
Estaba destinado en Minas Gerais.
1297
01:35:37,708 --> 01:35:40,333
Ni siquiera lo quisieron
las fuerzas armadas de mierda.
1298
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
Es una escoria.
1299
01:35:44,583 --> 01:35:48,000
El joven, Bobis, es su hijastro.
1300
01:35:48,583 --> 01:35:51,625
Dicen que el padrastro
mató a la madre de Bobis.
1301
01:35:51,792 --> 01:35:54,292
Y ahora trabajan juntos.
1302
01:36:01,583 --> 01:36:04,708
¿Dicen que unos sicarios me están buscando?
1303
01:36:06,417 --> 01:36:07,417
Sí.
1304
01:36:10,458 --> 01:36:12,625
¿Giročis está detrás de eso?
1305
01:36:18,375 --> 01:36:19,750
¿Y tú qué dices?
1306
01:36:22,208 --> 01:36:23,667
Una semana, como mucho diez días.
1307
01:36:24,042 --> 01:36:25,833
En tus manos en cuatro días.
1308
01:36:26,750 --> 01:36:28,042
¿Cuatro días?
1309
01:36:29,500 --> 01:36:31,708
Qué falta de respeto.
1310
01:36:32,833 --> 01:36:35,125
Fátima, para ti.
1311
01:36:35,417 --> 01:36:37,833
Y para tu hijo, que está conmigo.
1312
01:36:39,375 --> 01:36:40,917
Estaba tan sana…
1313
01:36:49,958 --> 01:36:51,250
¿Cuatro días?
1314
01:39:32,792 --> 01:39:35,875
SERVICIO MÉDICO FORENSE DE PERNAMBUCO
1315
01:40:21,458 --> 01:40:25,125
Necesito hablar contigo de algo fuera.
1316
01:40:26,000 --> 01:40:27,125
¿De qué?
1317
01:40:27,292 --> 01:40:29,458
Es muy importante.
1318
01:40:30,042 --> 01:40:32,042
- ¿Por qué?
- Mejor si salimos.
1319
01:41:48,833 --> 01:41:50,583
Tenla fuera.
1320
01:41:51,583 --> 01:41:52,792
Vamos, Lucius.
1321
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
Nos movemos.
1322
01:41:57,125 --> 01:41:59,875
Lindinho seguramente
se estará revolviendo en su tumba.
1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,875
¡Joder!
1324
01:42:08,292 --> 01:42:10,292
¡Aquí va a haber una bomba!
1325
01:42:10,458 --> 01:42:11,458
Escucha.
1326
01:42:11,625 --> 01:42:14,417
«¡La pierna peluda ataca otra vez!»
1327
01:42:15,708 --> 01:42:17,750
El dibujo ha quedado genial.
1328
01:42:26,000 --> 01:42:27,208
¡Pierna peluda!
1329
01:42:27,917 --> 01:42:29,375
¡Pierna peluda!
1330
01:42:29,542 --> 01:42:31,375
¡Pierna peluda!
1331
01:42:42,417 --> 01:42:44,208
Esta noche saldrán pirañas.
1332
01:42:47,625 --> 01:42:49,917
Vas a tirar esa mierda, Serguéi.
1333
01:42:50,083 --> 01:42:51,417
- ¿Qué?
- Que la vas a tirar.
1334
01:42:53,458 --> 01:42:54,458
Aquí.
1335
01:42:54,542 --> 01:42:55,542
Para aquí.
1336
01:42:55,958 --> 01:42:57,292
¡Aquí está bien, vale!
1337
01:43:14,542 --> 01:43:15,875
Llamaré.
1338
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
Cine San Luis, ¿buenas noches?
1339
01:43:28,750 --> 01:43:31,250
Quisiera hablar con el señor Alexander.
1340
01:43:31,417 --> 01:43:32,792
Creo que ya se ha ido.
1341
01:43:32,958 --> 01:43:35,167
Le paso con la cabina.
1342
01:43:35,333 --> 01:43:36,417
Gracias.
1343
01:43:48,375 --> 01:43:49,708
Llamada entrante.
1344
01:43:52,958 --> 01:43:55,208
¿Podría hablar con el señor Alexander?
1345
01:43:55,625 --> 01:43:59,000
Hoy se fue antes.
¿Puede decirme quién llama?
1346
01:43:59,333 --> 01:44:03,917
Solo quiero confirmar, se llama
Alexander de Chesus do Nasimiento, ¿no?
1347
01:44:04,917 --> 01:44:07,968
No puedo ayudarte con eso, tío.
Deja tu nombre,
1348
01:44:07,993 --> 01:44:09,167
y se lo paso…
1349
01:44:10,417 --> 01:44:11,875
¿Pero qué es esto…?
1350
01:44:19,000 --> 01:44:22,333
Parece que su suegro trabaja
en el cine San Luis,
1351
01:44:22,500 --> 01:44:23,667
no en otro sitio.
1352
01:44:29,708 --> 01:44:31,667
¡Ahora sí que hay un hombre!
1353
01:44:33,000 --> 01:44:34,167
Están aquí.
1354
01:44:34,333 --> 01:44:36,792
Mierda.
1355
01:44:37,208 --> 01:44:39,958
¡Mira a este turista!
1356
01:44:40,750 --> 01:44:43,208
Mi coronel es puntual.
1357
01:44:43,625 --> 01:44:45,083
¡Mira ese sombrero!
1358
01:44:45,667 --> 01:44:47,708
¡Por tu sagrado honor!
1359
01:44:48,917 --> 01:44:50,917
- ¿Furgón policial?
- Sube.
1360
01:44:51,083 --> 01:44:54,042
- Vamos.
- A eso me refiero.
1361
01:44:54,583 --> 01:44:55,958
¡Todos dentro!
1362
01:45:11,958 --> 01:45:13,458
Este es mi coronel.
1363
01:45:17,000 --> 01:45:20,375
«Mi coronel». Mira quién habla.
1364
01:45:21,042 --> 01:45:22,708
Mi teniente.
1365
01:45:22,875 --> 01:45:24,792
El teniente es mi culo.
1366
01:45:24,958 --> 01:45:28,125
¡Primer teniente!
Y orgulloso del uniforme que una vez llevé.
1367
01:45:28,292 --> 01:45:30,625
Permítame presentarle a mi hijastro: Bobby.
1368
01:45:30,792 --> 01:45:31,958
O Abdias.
1369
01:45:32,125 --> 01:45:34,500
En el certificado de nacimiento: Abdias.
1370
01:45:35,625 --> 01:45:37,167
Es un tío grande.
1371
01:45:37,667 --> 01:45:39,750
¿Todo bien, Abdias?
1372
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
¿Dispara bien?
1373
01:45:42,042 --> 01:45:44,500
Ni te lo imaginas.
1374
01:45:45,208 --> 01:45:46,333
Este es Seržas.
1375
01:45:46,750 --> 01:45:48,000
Hijo de su madre.
1376
01:45:48,167 --> 01:45:50,250
El siguiente es Arlindas,
1377
01:45:50,417 --> 01:45:52,083
es como un hijo.
1378
01:45:52,458 --> 01:45:54,167
Prefiero «Bobis», señor Euclid.
1379
01:45:54,667 --> 01:45:57,583
Líder Euclid,
yo no vendo chuches en la calle,
1380
01:45:57,750 --> 01:45:59,083
¿vale?
1381
01:45:59,500 --> 01:46:02,500
No me he pasado toda la vida para esto,
1382
01:46:02,667 --> 01:46:04,875
para que ahora me llamen «señor».
1383
01:46:05,208 --> 01:46:08,083
¿Y qué es «Bobis»?
¿Eso es nombre de hombre?
1384
01:46:09,667 --> 01:46:12,500
¿Es que ese día se nos acabaron
los nombres masculinos?
1385
01:46:14,833 --> 01:46:15,875
Líder Euclid.
1386
01:46:17,125 --> 01:46:19,458
- Así mejor.
- Es duro, chaval.
1387
01:46:19,625 --> 01:46:23,000
No le gusta que le llamen «señor»,
le pone de mala leche.
1388
01:46:23,167 --> 01:46:25,917
¿Entendido, no? Pues cálmate ya.
1389
01:46:26,542 --> 01:46:28,292
¿Estáis aquí por una misión?
1390
01:46:30,500 --> 01:46:32,417
Bueno, no vayamos por ahí.
1391
01:46:32,583 --> 01:46:36,208
Nunca mezcles amistad con trabajo, ¿vale?
1392
01:46:37,208 --> 01:46:39,542
El carnaval fue un espectáculo de verdad.
1393
01:46:39,708 --> 01:46:41,500
Casi 100 desaparecidos.
1394
01:46:42,375 --> 01:46:45,083
Leí sobre esta extravagancia
en los periódicos.
1395
01:46:45,250 --> 01:46:48,208
¿De verdad un tiburón se tragó un pie?
1396
01:46:49,583 --> 01:46:51,708
Un cuento para turistas.
1397
01:46:52,875 --> 01:46:54,333
Por cierto,
1398
01:46:55,250 --> 01:46:57,208
¿nos vamos a dar una «vuelta»?
1399
01:47:03,042 --> 01:47:04,292
¿«Vuelta»?
1400
01:47:05,792 --> 01:47:07,542
Vamos a dar una «vuelta».
1401
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
Joder, sí. Vamos a dar una «vuelta», fijo.
1402
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
¿Adónde vamos?
1403
01:47:13,042 --> 01:47:14,375
Tranquilo, chaval.
1404
01:47:14,542 --> 01:47:17,625
Hoy solo somos turistas,
1405
01:47:17,792 --> 01:47:19,833
no vamos a dar una «vuelta».
1406
01:47:24,208 --> 01:47:25,625
¿Cuál es el plan?
1407
01:47:26,750 --> 01:47:28,083
Está todo arreglado.
1408
01:47:30,667 --> 01:47:32,625
Está todo arreglado.
1409
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
Uno es «157».
1410
01:47:35,250 --> 01:47:39,333
El otro es «157» y «213».
1411
01:47:40,542 --> 01:47:41,750
Están atrás.
1412
01:47:44,125 --> 01:47:46,000
¿Ya están allí?
1413
01:47:46,625 --> 01:47:49,250
«157» y «213».
1414
01:47:50,000 --> 01:47:51,792
Joder.
1415
01:47:52,667 --> 01:47:53,958
«213» significa…?
1416
01:47:54,750 --> 01:47:57,083
La mayoría de las veces, violación.
1417
01:47:57,500 --> 01:47:59,833
«157»: «atraco a mano armada
con asesinato».
1418
01:48:12,750 --> 01:48:14,292
Solo buena gente.
1419
01:50:09,667 --> 01:50:13,917
«Residente local,
Pedro Jorge do Nascimento,
1420
01:50:14,250 --> 01:50:16,708
27 años, estudiante,
1421
01:50:17,083 --> 01:50:19,500
vecino del barrio de Mustardinja,
1422
01:50:20,083 --> 01:50:23,792
salió a pasear por la tarde
al Parque 13 de Mayo
1423
01:50:23,958 --> 01:50:28,000
con un amigo, Alexandrino Borges, 32 años,
1424
01:50:28,167 --> 01:50:32,125
protésico dental,
vecino del barrio de Bomba do Emeterio,
1425
01:50:32,542 --> 01:50:35,042
cuando, inesperadamente,
1426
01:50:35,208 --> 01:50:38,042
una sombra se les echó encima,
salida de la nada.
1427
01:50:38,542 --> 01:50:40,250
y empezó a darles patadas.
1428
01:50:45,125 --> 01:50:47,333
Es rarísimo.
1429
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
Raro, pero todos sabemos
lo que es esto, ¿no?
1430
01:50:54,625 --> 01:50:56,917
¡Pero el periódico lo escribe
como si fuera noticia!
1431
01:50:57,083 --> 01:51:00,125
Teresa, lee lo de ese ataque. Increíble.
1432
01:51:00,292 --> 01:51:01,292
Léelo.
1433
01:51:01,333 --> 01:51:02,958
- Pero si ya lo has leído.
- Sí.
1434
01:51:03,125 --> 01:51:06,000
Pero suena mucho mejor
con tu acento inglés.
1435
01:51:07,375 --> 01:51:08,750
Gracias.
1436
01:51:37,500 --> 01:51:39,417
¡Ay, cielo!
1437
01:51:39,583 --> 01:51:40,875
Hola a todos.
1438
01:51:43,042 --> 01:51:45,083
- Hola.
- Ay, cielo.
1439
01:51:46,083 --> 01:51:47,333
- ¿Todo bien?
- Sí.
1440
01:51:47,500 --> 01:51:50,167
Marcel, me alegro de que vinieras
a despedirte.
1441
01:51:50,333 --> 01:51:52,292
Dona Sebastijana me lo dijo.
1442
01:51:52,458 --> 01:51:54,708
- Quería estar contigo. - ¡Hola!
1443
01:51:56,750 --> 01:51:59,167
Soy Gerald, amigo de Sebastiana.
1444
01:51:59,750 --> 01:52:03,042
«Pierna Peluda»
es muy popular en Casa Amarelo.
1445
01:52:03,208 --> 01:52:05,375
Un poco anárquico, ¿no?
1446
01:52:07,167 --> 01:52:09,500
- ¿Puedo llamar?
- Si no es una llamada interurbana.
1447
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
Ayúdame con los platos, Klovi.
1448
01:52:16,583 --> 01:52:18,458
No me gusta Recife.
1449
01:52:22,083 --> 01:52:24,083
Aquí no me trataron bien.
1450
01:52:24,875 --> 01:52:27,167
Perdona por llamar tan tarde.
1451
01:52:27,333 --> 01:52:30,917
Quisiera dejar un recado
para el señor Alexander.
1452
01:52:31,083 --> 01:52:33,583
Tengo muchas ganas de hablar con mi hijo.
1453
01:52:34,083 --> 01:52:36,667
Es una ciudad extraña, pero…
1454
01:52:37,667 --> 01:52:38,667
da igual.
1455
01:52:39,125 --> 01:52:41,750
¡La «Pierna Peluda» que salta
1456
01:52:41,917 --> 01:52:44,750
lo petaría en Luanda!
1457
01:52:45,583 --> 01:52:46,917
Gracias, Suleika.
1458
01:52:47,250 --> 01:52:48,333
Gracias.
1459
01:52:51,833 --> 01:52:53,917
- ¿Esto es aguardiente de caña?
- Sí.
1460
01:52:58,792 --> 01:53:00,792
¡Viva el señor Marselas!
1461
01:53:02,750 --> 01:53:05,167
Marselas es tu nombre ficticio, ¿no?
1462
01:53:07,167 --> 01:53:08,458
Marselas…
1463
01:53:11,250 --> 01:53:12,833
Me llamo Armand.
1464
01:53:13,375 --> 01:53:16,083
Pero llámame Marselas si quieres.
1465
01:53:25,208 --> 01:53:27,250
Preferiría no revelar mi…
1466
01:53:27,625 --> 01:53:29,125
nombre real.
1467
01:53:30,250 --> 01:53:32,167
«Teresa Victoria»…
1468
01:53:32,625 --> 01:53:36,042
era el nombre de mi querida tía.
1469
01:53:36,833 --> 01:53:40,875
La verdad es que siempre quise ser
«Teresa Victoria».
1470
01:53:41,042 --> 01:53:42,042
Un nombre precioso.
1471
01:53:42,167 --> 01:53:43,833
Me gustan los nombres compuestos.
1472
01:53:44,417 --> 01:53:47,500
Los nombres se usan por tu seguridad.
1473
01:53:49,417 --> 01:53:51,917
No es fácil cuando te llaman
con un nombre extranjero.
1474
01:53:52,750 --> 01:53:54,208
Es solo una precaución.
1475
01:53:54,375 --> 01:53:56,208
Yo me llamo Sebastiana.
1476
01:53:56,375 --> 01:53:57,625
No lo he cambiado.
1477
01:53:57,792 --> 01:53:59,292
Yo me llamo Clovis.
1478
01:54:01,500 --> 01:54:03,083
Solo Clovis, en realidad.
1479
01:54:07,000 --> 01:54:09,542
Ojalá fuera tan valiente como tú,
1480
01:54:12,083 --> 01:54:14,083
de verdad.
1481
01:54:16,000 --> 01:54:18,875
Pero no es fácil vivir
con una amenaza mortal delante.
1482
01:54:23,708 --> 01:54:25,625
Yo estoy ante una amenaza mortal.
1483
01:54:36,458 --> 01:54:38,792
Yo también estoy ante una amenaza mortal.
1484
01:54:39,500 --> 01:54:40,500
Vamos a relajarnos,
1485
01:54:40,667 --> 01:54:42,583
voy a poner un poco de música.
1486
01:54:43,167 --> 01:54:46,083
Doña Sebastijana,
no quería aguar el ambiente.
1487
01:54:46,292 --> 01:54:47,292
Ayúdame.
1488
01:54:47,333 --> 01:54:49,292
Dije eso porque…
1489
01:54:49,958 --> 01:54:52,292
estoy viva, fuerte.
1490
01:54:52,458 --> 01:54:54,042
Tengo un hijo.
1491
01:54:56,500 --> 01:54:57,875
Quiero vivir.
1492
01:54:58,667 --> 01:55:00,167
Es que…
1493
01:55:01,125 --> 01:55:03,667
me enteré hoy
1494
01:55:04,333 --> 01:55:06,417
de que la muerte es inminente.
1495
01:55:07,375 --> 01:55:09,958
Fue toda una sorpresa.
1496
01:55:11,000 --> 01:55:14,875
Para alguien que se peleó
con los dos bandos en Angola,
1497
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
encontrar refugio aquí
1498
01:55:20,292 --> 01:55:21,792
fue muy bueno.
1499
01:55:22,958 --> 01:55:25,500
Ahora Antonio y yo nos vamos.
1500
01:55:26,958 --> 01:55:30,583
En un avión sin la bandera portuguesa,
insistimos en eso.
1501
01:55:30,750 --> 01:55:32,750
Teresa, hablas demasiado.
1502
01:55:34,458 --> 01:55:35,625
Dona Sebastijana,
1503
01:55:36,250 --> 01:55:37,583
eres la mejor.
1504
01:55:37,917 --> 01:55:39,125
Muchas gracias.
1505
01:55:40,083 --> 01:55:41,833
De nada.
1506
01:55:42,375 --> 01:55:43,833
¿Adónde vas, Teresa?
1507
01:55:44,000 --> 01:55:45,667
No hace falta hablar de eso.
1508
01:55:46,792 --> 01:55:48,042
Pero gracias.
1509
01:55:58,208 --> 01:56:01,417
A mi sobrina Žeisa
le encantaba esta canción.
1510
01:56:01,792 --> 01:56:03,792
Bueno, para ser exactos, le encanta.
1511
01:56:06,333 --> 01:56:07,583
Creo que esto es para mí.
1512
01:56:13,792 --> 01:56:15,333
Hola, señor Aleksandrai.
1513
01:56:17,542 --> 01:56:18,875
Bien.
1514
01:56:21,333 --> 01:56:23,306
Hablamos luego, que tengas buena noche.
1515
01:56:25,417 --> 01:56:29,125
No quiero verte triste.
Ven a ver mi pequeño museo.
1516
01:56:29,583 --> 01:56:30,750
Mira aquí…
1517
01:56:31,083 --> 01:56:33,042
Esta es mi sobrina,
1518
01:56:33,417 --> 01:56:35,000
Žeisa, cuando era pequeña.
1519
01:56:35,167 --> 01:56:37,208
Aquí ya está mayor.
1520
01:56:37,792 --> 01:56:38,792
¿Y aquí estás tú?
1521
01:56:38,958 --> 01:56:42,583
Esa soy yo
con mi novio de entonces, Andrea.
1522
01:56:43,083 --> 01:56:44,958
Fue en Italia, en Sassuolo.
1523
01:56:45,125 --> 01:56:46,750
¿De verdad? ¿Viviste en Italia?
1524
01:56:46,917 --> 01:56:50,792
Siete años. De 1936 a 1942.
1525
01:56:50,958 --> 01:56:54,000
- Nunca me lo dijiste.
- Tú nunca lo preguntaste.
1526
01:56:54,542 --> 01:56:57,042
Volví solo cuando terminó la guerra.
1527
01:56:57,375 --> 01:57:00,167
Me fui a Italia a estudiar música.
1528
01:57:00,625 --> 01:57:04,167
Y me quedé cuando todo empezó a torcerse.
1529
01:57:04,333 --> 01:57:05,875
No pude volver.
1530
01:57:06,458 --> 01:57:10,083
Allí era comunista. Luego anarquista.
1531
01:57:10,250 --> 01:57:11,917
O al revés, no me acuerdo.
1532
01:57:14,125 --> 01:57:17,208
Vi con mis propios ojos cosas,
1533
01:57:17,375 --> 01:57:19,708
de las que no te voy a hablar.
1534
01:57:20,583 --> 01:57:23,917
Me las llevaré a la tumba.
1535
01:57:25,042 --> 01:57:26,833
También hice tres cosas allí,
1536
01:57:27,208 --> 01:57:29,125
de las que no te voy a hablar.
1537
01:57:29,292 --> 01:57:31,958
Pero las hice y tenía que hacerlas.
1538
01:57:32,667 --> 01:57:34,167
Y para terminar…
1539
01:57:35,083 --> 01:57:37,000
¡un brindis por todos vosotros!
1540
01:57:37,167 --> 01:57:38,208
Un brindis.
1541
01:57:39,500 --> 01:57:41,667
- Por mi amigo Žeraldas.
- Gracias.
1542
01:57:41,833 --> 01:57:45,167
La vida tiene cosas malas,
pero también tiene buenas.
1543
01:57:45,333 --> 01:57:47,375
Por Harold, que no es Harold.
1544
01:57:47,542 --> 01:57:48,750
Por Marcel,
1545
01:57:48,917 --> 01:57:50,333
que es Armands.
1546
01:57:50,833 --> 01:57:54,333
Por esta mujer,
que para mí es Teresa Victoria.
1547
01:57:54,500 --> 01:57:57,417
Se va a Suecia con Antonijus.
1548
01:57:58,375 --> 01:57:59,917
Un brindis por Claudia,
1549
01:58:00,333 --> 01:58:01,792
que es Claudia.
1550
01:58:02,458 --> 01:58:04,083
Y por Deborah,
1551
01:58:04,542 --> 01:58:07,708
que, estoy segura,
vivirá en un Brasil mejor.
1552
01:58:07,875 --> 01:58:10,958
Crecerá en un Brasil mejor,
con menos maldad.
1553
01:58:11,542 --> 01:58:12,958
A vuestra salud.
1554
01:58:13,125 --> 01:58:14,333
Salud.
1555
01:58:17,458 --> 01:58:19,500
Gracias, Dona Sebastijana.
1556
01:58:54,875 --> 01:58:55,875
Tranquilo.
1557
01:58:56,792 --> 01:58:58,542
Mírame, estoy aquí.
1558
01:59:06,500 --> 01:59:11,250
PARTE 3. TRANSFUSIÓN DE SANGRE
1559
01:59:12,667 --> 01:59:14,042
¡Joder!
1560
01:59:35,500 --> 01:59:36,500
Vilmarai.
1561
01:59:54,583 --> 01:59:55,625
Señor Bobis.
1562
01:59:55,792 --> 01:59:57,083
Señor Augustas.
1563
02:00:07,208 --> 02:00:08,375
¿Es este el hombre?
1564
02:00:08,542 --> 02:00:09,750
Este es el hombre.
1565
02:00:12,958 --> 02:00:15,708
Pregunté, dicen que eres el hombre.
1566
02:00:17,083 --> 02:00:18,542
No sé.
1567
02:00:19,292 --> 02:00:20,542
¿Es capaz de hacerlo?
1568
02:00:21,167 --> 02:00:22,333
Sí, es capaz.
1569
02:00:22,875 --> 02:00:24,875
El trabajo es aquí, en Recife.
1570
02:00:25,708 --> 02:00:28,917
Requiere mucha responsabilidad
y fiabilidad.
1571
02:00:29,958 --> 02:00:31,417
¿Pobre o rico?
1572
02:00:31,583 --> 02:00:33,417
¡Vete tú a saber!
1573
02:00:34,292 --> 02:00:37,875
Parece de pasta, pero no es rico.
1574
02:00:38,042 --> 02:00:40,125
Aparenta lujo y es rico.
1575
02:00:40,708 --> 02:00:41,833
Saldrá más caro.
1576
02:00:43,167 --> 02:00:44,333
¿Tiene pistola?
1577
02:00:44,500 --> 02:00:45,583
No.
1578
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
Es un cobarde.
1579
02:00:48,583 --> 02:00:49,917
Lo haré por 4.000.
1580
02:00:50,208 --> 02:00:51,333
¡Joder!
1581
02:00:56,250 --> 02:00:58,292
¿Con qué haces el trabajo?
1582
02:00:59,000 --> 02:01:00,833
Longitud media: 38.
1583
02:01:01,000 --> 02:01:02,333
Precisión garantizada.
1584
02:01:03,792 --> 02:01:05,750
Te doy 2.000.
1585
02:01:07,542 --> 02:01:09,833
El precio es 4.000. Lo haré por 4.000.
1586
02:01:11,458 --> 02:01:13,833
Tú haces este curro de mierda,
1587
02:01:14,250 --> 02:01:17,667
cargando azúcar como un animal,
por cuatro duros.
1588
02:01:19,750 --> 02:01:21,417
Es un trabajo fácil.
1589
02:01:21,583 --> 02:01:25,292
Tenemos información que te ayudará.
1590
02:01:27,083 --> 02:01:29,167
«Como un animal»…
1591
02:01:29,333 --> 02:01:30,853
No me gusta cómo hablas.
1592
02:01:34,167 --> 02:01:35,583
Este es nuestro hombre.
1593
02:01:39,000 --> 02:01:40,292
4.000.
1594
02:01:45,750 --> 02:01:47,167
4.000 acordado.
1595
02:01:48,417 --> 02:01:50,042
Pero te vas ya.
1596
02:01:50,208 --> 02:01:51,375
2.000 por adelantado.
1597
02:01:51,750 --> 02:01:52,917
Ahora mismo.
1598
02:02:04,750 --> 02:02:07,000
Severinai. Tengo que irme.
1599
02:02:07,167 --> 02:02:08,917
- Media hora.
- Vale.
1600
02:02:09,083 --> 02:02:10,792
- Tú te encargas.
- Por supuesto.
1601
02:02:54,750 --> 02:02:56,542
Si Santa Cruz gana hoy,
1602
02:02:56,708 --> 02:02:58,042
yo invito a cerveza.
1603
02:02:59,125 --> 02:03:00,458
Vuelvo enseguida.
1604
02:03:00,625 --> 02:03:01,917
Vale, Aleksandrai.
1605
02:03:26,708 --> 02:03:28,083
- Perdón.
- Hola.
1606
02:03:28,250 --> 02:03:30,561
- ¿Está el señor Aleksandras?
- Acaba de salir.
1607
02:03:30,642 --> 02:03:31,683
¿De verdad?
1608
02:03:33,750 --> 02:03:34,792
Qué pena.
1609
02:05:04,875 --> 02:05:07,708
PIERNA PELUDA ROBÓ UNA PIERNA DE LA MORGUE
1610
02:05:15,125 --> 02:05:16,792
MARIJA APARESIDA DOS SANTOS
1611
02:05:16,958 --> 02:05:18,371
MARIJA APARESIDA DOS SANTOS
1612
02:05:19,292 --> 02:05:21,208
MARIJA APARESIDA DOS SANTOS
1613
02:05:22,083 --> 02:05:23,449
MARIJA APARESIDA DOS SANTOS
1614
02:05:34,917 --> 02:05:36,667
¿Maria Augusta?
1615
02:05:37,250 --> 02:05:39,156
- ¿Maria Aparesida?
- Maria Aparesida.
1616
02:05:40,000 --> 02:05:41,625
No hay tantas.
1617
02:05:43,625 --> 02:05:45,083
¿Es tu madre?
1618
02:05:50,750 --> 02:05:53,042
Eres persistente, ¿eh?
1619
02:05:55,000 --> 02:05:58,750
Mi madre falleció;
me gustaría tener sus documentos.
1620
02:05:59,500 --> 02:06:01,208
Aunque solo sea uno.
1621
02:06:03,667 --> 02:06:07,083
Y sé que su DNI se expidió aquí.
1622
02:06:08,292 --> 02:06:10,708
Estoy decidido a encontrar el expediente.
1623
02:06:12,625 --> 02:06:14,625
Eso espero.
1624
02:06:47,958 --> 02:06:49,042
Buenos días.
1625
02:07:11,833 --> 02:07:13,586
- Buenos días, jefe.
- Buenos días.
1626
02:07:13,917 --> 02:07:15,875
¿Aquí expiden DNI?
1627
02:07:16,042 --> 02:07:17,208
Sí, señor.
1628
02:07:35,708 --> 02:07:38,167
Brenda Oliveira da Mata.
1629
02:07:38,333 --> 02:07:40,053
Solo necesito hablar con alguien.
1630
02:07:40,292 --> 02:07:41,375
Maria Eugenija…
1631
02:07:41,542 --> 02:07:42,708
Armando.
1632
02:07:46,333 --> 02:07:47,500
Se llama Marselas.
1633
02:07:47,667 --> 02:07:50,208
Elisandžela, puedes dejarlo pasar.
1634
02:08:05,875 --> 02:08:08,000
- ¿Todo bien?
- Te he llamado Armando.
1635
02:08:08,167 --> 02:08:09,458
- ¿Y Fernandas?
- Bien.
1636
02:08:09,625 --> 02:08:11,542
Me pidió que te diera esto.
1637
02:08:12,333 --> 02:08:13,625
Tuve que jurar
1638
02:08:13,792 --> 02:08:16,250
que vendría por la mañana.
1639
02:08:25,542 --> 02:08:26,875
Dale la vuelta.
1640
02:08:31,292 --> 02:08:32,375
«Papá,
1641
02:08:33,292 --> 02:08:36,333
el abuelo y la abuela son muy buenos,
1642
02:08:39,250 --> 02:08:41,667
pero quiero vivir contigo.
1643
02:08:46,083 --> 02:08:49,458
Creo que estoy empezando
1644
02:08:49,625 --> 02:08:52,417
a olvidar a mamá.
1645
02:08:53,542 --> 02:08:54,833
Vuelve pronto,
1646
02:08:55,958 --> 02:08:57,250
Fernandas.»
1647
02:09:14,667 --> 02:09:16,917
Te llevas a mi nieto.
1648
02:09:18,458 --> 02:09:20,417
Me llevo a mi hijo.
1649
02:09:23,375 --> 02:09:24,792
Y tú deberías llevártelo.
1650
02:09:25,250 --> 02:09:26,292
Deberías llevártelo.
1651
02:09:27,458 --> 02:09:28,708
Tengo que irme.
1652
02:09:29,458 --> 02:09:31,437
¿Encontraste el documento de tu madre?
1653
02:09:42,167 --> 02:09:44,708
Klaudija Andrade Lima Melo.
1654
02:09:48,708 --> 02:09:50,125
Perdón…
1655
02:09:52,458 --> 02:09:55,167
Mariana da Roša Pineiro.
1656
02:09:57,875 --> 02:09:59,083
¿Mariana?
1657
02:10:10,625 --> 02:10:11,708
Gracias.
1658
02:10:12,917 --> 02:10:16,042
Siguiente, Kaua Baros Campos.
1659
02:10:45,000 --> 02:10:48,667
Demostenis Gera Fereira.
1660
02:10:53,167 --> 02:10:54,958
- Perdón.
- ¿Sí?
1661
02:10:55,125 --> 02:10:56,625
¿Es él Armando?
1662
02:11:04,875 --> 02:11:05,961
No.
1663
02:11:06,417 --> 02:11:08,000
Se llama Marselas.
1664
02:11:08,487 --> 02:11:09,639
Armando.
1665
02:11:20,917 --> 02:11:22,042
¡Armando!
1666
02:11:25,292 --> 02:11:27,208
No se llama Armando.
1667
02:12:16,417 --> 02:12:19,542
Coge a unos cuantos, intimídalo.
1668
02:12:19,708 --> 02:12:21,917
Solo tenemos dos patrullas.
1669
02:12:22,500 --> 02:12:23,583
Lo siento.
1670
02:12:23,750 --> 02:12:25,417
Comandante Euclides, lo siento.
1671
02:12:25,583 --> 02:12:26,667
Sí, Marselas.
1672
02:12:27,417 --> 02:12:29,417
Necesito hablar contigo.
1673
02:12:29,875 --> 02:12:30,888
Por favor.
1674
02:12:31,250 --> 02:12:34,083
Sabes que no llevo un arma.
1675
02:12:35,083 --> 02:12:37,125
Allí abajo estamos poco protegidos.
1676
02:12:38,708 --> 02:12:40,167
Ha aparecido un tipo así,
1677
02:12:40,333 --> 02:12:42,917
acosando a chicas.
1678
02:12:43,500 --> 02:12:44,513
Joder.
1679
02:12:44,875 --> 02:12:46,417
Me amenazó…
1680
02:12:47,792 --> 02:12:50,458
Está dando problemas, por eso vine a verte.
1681
02:12:52,208 --> 02:12:55,083
Necesitas un arma, colega.
1682
02:12:55,250 --> 02:12:57,375
Te hace respetable.
1683
02:12:59,542 --> 02:13:01,125
Extiende la mano.
1684
02:13:02,458 --> 02:13:03,502
Extiende…
1685
02:13:03,583 --> 02:13:05,375
La mano, quiere ver tu mano.
1686
02:13:05,542 --> 02:13:06,750
Extiéndela.
1687
02:13:10,417 --> 02:13:11,457
Eso es.
1688
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
Te estás poniendo nervioso.
1689
02:13:15,917 --> 02:13:17,583
¿Has visto a su mujer?
1690
02:13:17,750 --> 02:13:19,667
No, no lo conozco.
1691
02:13:19,833 --> 02:13:21,375
Está ahí abajo ahora.
1692
02:13:22,458 --> 02:13:23,917
Comandante Euclides…
1693
02:13:26,083 --> 02:13:28,000
No habría venido aquí
1694
02:13:28,167 --> 02:13:29,833
a pedirte ayuda
1695
02:13:30,000 --> 02:13:32,708
si no creyera que
es una situación peligrosa.
1696
02:13:34,500 --> 02:13:35,750
- ¿Arlindai?
- ¿Sí?
1697
02:13:35,917 --> 02:13:37,250
Ve a comprobarlo.
1698
02:13:37,875 --> 02:13:39,667
Ahora mismo, tengo ganas.
1699
02:13:39,833 --> 02:13:41,583
- Vamos.
- Gracias, comandante.
1700
02:13:43,875 --> 02:13:46,042
Vamos juntos, pasa algo.
1701
02:13:46,208 --> 02:13:48,928
- ¿De verdad tenemos que ir ahora?
- Es aquí al lado.
1702
02:13:55,000 --> 02:13:56,583
Estafadores y timadores
1703
02:14:00,875 --> 02:14:02,000
Teniente.
1704
02:14:02,167 --> 02:14:03,292
Eh, teniente.
1705
02:14:04,167 --> 02:14:05,250
Tienes una llamada.
1706
02:14:19,708 --> 02:14:22,083
Señor Augustas, soy Vilmaras.
1707
02:14:22,500 --> 02:14:24,042
He encontrado a un hombre.
1708
02:14:24,208 --> 02:14:25,542
¿Dónde?
1709
02:14:27,000 --> 02:14:30,458
En la oficina donde expiden los DNI.
1710
02:14:31,000 --> 02:14:32,875
¿De verdad es él?
1711
02:14:33,042 --> 02:14:34,292
Seguro.
1712
02:14:35,042 --> 02:14:36,958
Me fijé bien.
1713
02:14:51,417 --> 02:14:52,750
¿Vamos a por todas?
1714
02:14:55,417 --> 02:14:57,500
¿Bobis está contigo?
1715
02:14:58,250 --> 02:15:00,792
No, se quedó en el cine.
1716
02:15:01,917 --> 02:15:03,125
Mejor.
1717
02:15:04,625 --> 02:15:05,792
Quítatelo de encima.
1718
02:15:05,958 --> 02:15:07,086
Me lo quito de encima.
1719
02:15:07,167 --> 02:15:08,250
Directo a la nariz.
1720
02:15:08,417 --> 02:15:10,000
Está en la cabina.
1721
02:15:13,875 --> 02:15:16,083
¿Ese tipo del sombrero rojo?
1722
02:15:16,250 --> 02:15:17,375
Vamos, Markas.
1723
02:15:25,333 --> 02:15:27,542
Tengo el resto de tu dinero.
1724
02:15:29,542 --> 02:15:30,708
Eh, tío…
1725
02:15:31,262 --> 02:15:32,996
¿Estás molestando a nuestro amigo?
1726
02:15:34,667 --> 02:15:36,167
Enséñanos tu pasaporte.
1727
02:15:39,458 --> 02:15:41,077
Mira, yo a este tío lo conozco.
1728
02:15:42,375 --> 02:15:43,917
Hoy se me olvidó el pasaporte.
1729
02:15:49,000 --> 02:15:50,042
¡Disparos!
1730
02:16:39,292 --> 02:16:41,458
Hay un tiroteo ahí. Es un infierno.
1731
02:16:44,417 --> 02:16:46,000
Joder.
1732
02:16:55,500 --> 02:16:57,542
¡No hagas mañana
1733
02:16:57,708 --> 02:17:01,750
lo que puedes hacer pasado mañana!
1734
02:17:02,125 --> 02:17:04,708
¡Viva la procrastinación!
1735
02:17:04,875 --> 02:17:08,083
¡Viva la inacción colectiva!
1736
02:17:14,958 --> 02:17:16,833
¿El tipo del sombrero rojo?
1737
02:17:17,000 --> 02:17:18,125
¿Por ahí?
1738
02:17:34,708 --> 02:17:38,083
¡El amor libre cuesta más!
1739
02:17:44,833 --> 02:17:45,958
El seguro social,
1740
02:17:46,500 --> 02:17:49,125
la supuesta previsión,
1741
02:17:49,292 --> 02:17:53,167
¡los deseos no paran de crecer!
1742
02:17:58,667 --> 02:18:01,208
¡Ni el futuro ni la gloria significan nada!
1743
02:18:02,750 --> 02:18:05,625
¡Lo que veo… es solo el viento!
1744
02:18:05,792 --> 02:18:08,958
¡Mirad los libros, mirad… los libros!
1745
02:18:17,917 --> 02:18:19,375
Ayúdanos…
1746
02:18:28,750 --> 02:18:29,943
¿Dónde está Arlindas?
1747
02:18:31,708 --> 02:18:33,875
- ¿Viste lo que pasó?
- Sí.
1748
02:18:44,792 --> 02:18:46,500
Otro amor verdadero.
1749
02:18:47,375 --> 02:18:48,917
El amor es rebelde.
1750
02:18:49,125 --> 02:18:51,083
No crece en una jaula.
1751
02:18:52,250 --> 02:18:54,417
Necesita libertad.
1752
02:18:55,167 --> 02:18:56,833
No pide limosna.
1753
02:18:58,375 --> 02:19:00,500
Busca el tuyo y vívelo,
1754
02:19:00,875 --> 02:19:02,375
mientras aún esté aquí
1755
02:19:03,333 --> 02:19:05,292
y no vuelva jamás.
1756
02:19:06,583 --> 02:19:08,833
Soy una planta, tengo raíces,
1757
02:19:10,333 --> 02:19:12,292
soy una bestia del bosque,
1758
02:19:14,000 --> 02:19:15,208
caminando libre y feliz,
1759
02:19:15,250 --> 02:19:18,292
siguiendo mi destino,
ganando dinero: mañana habrá más.
1760
02:19:24,083 --> 02:19:26,667
Mi camino debe ser libre,
1761
02:19:26,958 --> 02:19:28,625
no pide limosna.
1762
02:19:28,750 --> 02:19:32,830
Así que cuida tu amor
mientras aún esté aquí.
1763
02:19:38,475 --> 02:19:40,841
Estos expedientes
no se pueden sacar de la sala.
1764
02:19:42,083 --> 02:19:45,042
Todas las líneas están ocupadas
por lo que ha pasado.
1765
02:19:50,417 --> 02:19:53,708
Dime, ¿tu nombre no es Marsel, verdad?
1766
02:21:13,500 --> 02:21:15,542
«Como un animal»…
1767
02:21:25,875 --> 02:21:27,000
Elza.
1768
02:21:29,250 --> 02:21:31,292
Necesito los pasaportes ya.
1769
02:21:32,792 --> 02:21:33,875
Elza…
1770
02:21:34,625 --> 02:21:36,375
Mi tiempo en Recife se ha acabado.
1771
02:21:54,875 --> 02:21:57,667
¡Atrás! ¡Dispersaos!
1772
02:22:20,292 --> 02:22:22,833
RECUENTO DE CARNAVAL: 91 MUERTOS
1773
02:22:26,250 --> 02:22:28,958
TURISTA DEL SUR ABATIDO POR UN BARBERO
1774
02:22:35,083 --> 02:22:37,625
El motivo podría haber sido venganza.
1775
02:22:46,208 --> 02:22:47,248
Dani.
1776
02:22:51,000 --> 02:22:52,006
Dani.
1777
02:22:54,125 --> 02:22:55,169
¿Sí, Flavia?
1778
02:22:55,250 --> 02:22:56,294
Habla.
1779
02:22:56,375 --> 02:23:00,542
¿Has intentado averiguar
qué pasó con esta gente?
1780
02:23:01,625 --> 02:23:04,000
¿Sabes que estoy un poco preocupada?
1781
02:23:04,167 --> 02:23:08,750
He intentado buscar por internet,
pero no hay nada.
1782
02:23:08,831 --> 02:23:10,775
Todos vivieron antes de la era de Google.
1783
02:23:10,856 --> 02:23:12,716
Tenemos que revisar los periódicos.
1784
02:23:13,792 --> 02:23:15,792
Sí, pero habrá más trabajo.
1785
02:23:15,958 --> 02:23:19,417
Estoy escuchando a Anisijus,
que intentó ayudar a Armand, ¿sabes?
1786
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
¿Has vuelto al caso de Armand?
1787
02:23:22,292 --> 02:23:25,042
Te sacudió un poco, ¿eh?
1788
02:23:25,708 --> 02:23:28,250
Sí, necesitaba un descanso de eso.
1789
02:23:31,958 --> 02:23:33,167
Bueno…
1790
02:23:33,917 --> 02:23:37,625
No sé por qué,
pero la historia de este tío me tocó.
1791
02:23:39,208 --> 02:23:42,000
Será porque mi familia es de Pernambuco.
1792
02:23:42,167 --> 02:23:45,250
Mi abuelo, que fue prácticamente mi padre.
1793
02:23:48,375 --> 02:23:52,833
Me gustaba escuchar la voz
de Armand en los cascos.
1794
02:23:55,833 --> 02:23:58,000
Tenía una voz bonita.
1795
02:24:11,042 --> 02:24:14,708
AL CIENTÍFICO ASESINADO
LO ACUSARON DE CORRUPCIÓN.
1796
02:24:15,417 --> 02:24:16,625
¿Lo cogemos?
1797
02:24:32,958 --> 02:24:36,042
Armandas Solimojesas, 43, abatido…
1798
02:24:36,208 --> 02:24:38,667
Se considera un crimen por encargo.
1799
02:24:47,708 --> 02:24:49,000
Di «papá».
1800
02:25:01,500 --> 02:25:03,125
Gracias, adiós.
1801
02:25:16,134 --> 02:25:17,752
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1802
02:25:17,833 --> 02:25:20,750
Quisiera reunirme con el doctor
Fernando de Melo Solimojes.
1803
02:25:20,917 --> 02:25:22,375
Me está esperando.
1804
02:25:22,542 --> 02:25:24,083
Doctor Fernando.
1805
02:25:24,250 --> 02:25:26,000
- Flavia, ¿no?
- Exacto.
1806
02:25:26,167 --> 02:25:27,792
¿Eres donante?
1807
02:25:29,958 --> 02:25:31,042
Sí.
1808
02:25:31,208 --> 02:25:32,542
¿Cuánto pesas?
1809
02:25:32,708 --> 02:25:35,042
52 kilos.
1810
02:25:50,458 --> 02:25:51,667
¿Flavia?
1811
02:25:53,458 --> 02:25:54,958
Doctor Fernando.
1812
02:25:55,625 --> 02:25:57,375
Encantado de conocerte.
1813
02:25:57,775 --> 02:25:58,794
¿Qué tal?
1814
02:25:58,875 --> 02:26:02,167
Era broma cuando dije
que solo te vería si donabas sangre.
1815
02:26:03,292 --> 02:26:05,042
Aun así, es por una buena causa.
1816
02:26:05,208 --> 02:26:07,583
Es mi primera vez donando sangre.
1817
02:26:08,000 --> 02:26:10,375
Estás en buenas manos.
¿Verdad, Roza?
1818
02:26:10,542 --> 02:26:11,750
Todo bien.
1819
02:26:12,375 --> 02:26:14,167
¿Puedo ver mi sangre?
1820
02:26:19,083 --> 02:26:20,375
¿De Minas Gerais?
1821
02:26:21,708 --> 02:26:24,833
Sí, pero viví en São Paulo unos años.
1822
02:26:25,000 --> 02:26:28,500
Al principio no quería,
1823
02:26:28,667 --> 02:26:31,125
pero me alegro de haberlo hecho.
1824
02:26:32,792 --> 02:26:34,667
- ¿Puedo coger esto?
- Sí, por favor.
1825
02:26:34,833 --> 02:26:35,958
Gracias, Roza.
1826
02:26:36,125 --> 02:26:37,169
Gracias, Roza.
1827
02:26:37,250 --> 02:26:41,042
Ahora un tentempié,
le traeré leche con chocolate.
1828
02:26:44,333 --> 02:26:46,750
Sé que tu padre pasó un tiempo
1829
02:26:46,917 --> 02:26:49,792
buscando el documento de identidad
de tu madre
1830
02:26:49,958 --> 02:26:51,625
aquí en Recife, ¿no?
1831
02:26:51,792 --> 02:26:53,292
Está grabado en las cintas.
1832
02:26:53,458 --> 02:26:55,250
Verás, yo no sé…
1833
02:26:55,417 --> 02:26:57,167
No lo sabía.
1834
02:26:57,583 --> 02:26:59,917
De mi abuela paterna,
1835
02:27:00,083 --> 02:27:01,917
solo sé su nombre,
1836
02:27:02,083 --> 02:27:04,125
«Maria Aparesida dos Santos»,
1837
02:27:04,292 --> 02:27:05,984
también conocida como «la India».
1838
02:27:06,065 --> 02:27:07,774
Eso es todo lo que sé.
1839
02:27:08,500 --> 02:27:12,875
¿Tienes algún documento de tu abuela?
1840
02:27:13,042 --> 02:27:14,750
Nada. No la he visto nunca.
1841
02:27:14,917 --> 02:27:16,458
Ni fotos, nada.
1842
02:27:16,625 --> 02:27:17,958
No hay registro de nada.
1843
02:27:20,208 --> 02:27:22,250
De mi abuelo paterno,
1844
02:27:22,417 --> 02:27:24,000
se quedó embarazada
1845
02:27:24,167 --> 02:27:27,042
por la hija de una criada de Bonito,
1846
02:27:27,208 --> 02:27:28,958
aquí en Pernambuco.
1847
02:27:29,750 --> 02:27:31,792
Mi abuelo tenía 17,
1848
02:27:31,958 --> 02:27:34,417
y mi abuela 14, era una cría.
1849
02:27:34,583 --> 02:27:36,250
Era como…
1850
02:27:38,583 --> 02:27:41,583
Hacía todo el trabajo de la casa.
1851
02:27:41,750 --> 02:27:44,292
Era como una criada…
1852
02:27:44,458 --> 02:27:45,708
Como…
1853
02:27:46,292 --> 02:27:47,958
esclavizada… o capturada.
1854
02:27:48,125 --> 02:27:49,667
No sé…
1855
02:27:50,208 --> 02:27:52,167
Desde luego estaba esclavizada.
1856
02:27:54,083 --> 02:27:58,458
Y a mi abuela la conocían como…
1857
02:27:58,625 --> 02:28:01,917
Todos la llamaban «la India»,
solo «la India».
1858
02:28:02,708 --> 02:28:05,042
Y mi padre, su hijo…
1859
02:28:05,833 --> 02:28:09,167
Todos decían que era un chico «guapo».
1860
02:28:10,167 --> 02:28:12,417
Así que ella era «la India»,
1861
02:28:12,708 --> 02:28:15,125
y mi padre era «guapo».
1862
02:28:16,750 --> 02:28:18,042
¿Lo ves?
1863
02:28:19,708 --> 02:28:21,250
No es sencillo.
1864
02:28:21,542 --> 02:28:26,042
Me cuesta muchísimo hablar de esto…
1865
02:28:26,208 --> 02:28:28,583
Lo hago porque insististe.
1866
02:28:30,208 --> 02:28:33,708
De verdad que no eres cualquiera,
mandaste emails, llamaste…
1867
02:28:33,875 --> 02:28:37,000
Pero me cuesta hablar de ello.
1868
02:28:38,500 --> 02:28:39,667
Pero…
1869
02:28:39,833 --> 02:28:41,875
¿Y tu padre Armand?
1870
02:28:42,042 --> 02:28:43,292
Mi padre Armand
1871
02:28:43,458 --> 02:28:45,708
nació de esa relación
1872
02:28:45,875 --> 02:28:50,542
entre un chico de 17 y una chica de 14.
1873
02:28:51,083 --> 02:28:52,127
Y…
1874
02:28:52,208 --> 02:28:56,000
La parte rica de la familia…
«rica», por decirlo así…
1875
02:28:56,167 --> 02:28:58,708
esa es la familia de mi abuelo.
1876
02:28:59,333 --> 02:29:01,167
Se llevaron a mi padre para criarlo,
1877
02:29:01,333 --> 02:29:04,583
mientras su madre no podía hacer nada,
era una cría.
1878
02:29:08,125 --> 02:29:11,417
Mira, Fernanda, pasó esto:
1879
02:29:11,833 --> 02:29:15,292
Trabajo en una universidad privada,
1880
02:29:15,583 --> 02:29:19,000
que me pagó para transcribir las cintas
1881
02:29:19,167 --> 02:29:21,667
del archivo.
1882
02:29:21,958 --> 02:29:26,250
Y ahora quieren recuperar las cintas,
1883
02:29:26,417 --> 02:29:30,667
en mi opinión porque
contienen información sensible.
1884
02:29:31,167 --> 02:29:34,083
Así que pidieron
que les devolviera todas las cintas.
1885
02:29:34,958 --> 02:29:36,917
Pero da igual,
1886
02:29:37,083 --> 02:29:40,458
porque hice copias
de todas las grabaciones.
1887
02:29:42,417 --> 02:29:44,292
Te dije que no eras cualquiera, ¿no?
1888
02:29:45,583 --> 02:29:49,542
Pues por eso
vine.
1889
02:29:49,708 --> 02:29:53,000
Me gustó escuchar
el testimonio de tu padre.
1890
02:29:53,708 --> 02:29:55,958
Oír cómo hablaba la gente de él.
1891
02:29:56,125 --> 02:29:57,833
Flavia…
1892
02:29:58,667 --> 02:30:02,042
¿Cómo llegaron esas grabaciones a ti?
1893
02:30:03,458 --> 02:30:05,750
A través de la hija de Sara Gebert,
1894
02:30:05,917 --> 02:30:08,958
tu padre la conoció como «Elza»
1895
02:30:09,125 --> 02:30:11,417
cuando lo estaban persiguiendo.
1896
02:30:20,000 --> 02:30:22,917
Flavia, no quiero meterme en esto.
1897
02:30:23,833 --> 02:30:24,875
¿Vale?
1898
02:30:27,458 --> 02:30:28,875
Vale.
1899
02:30:30,000 --> 02:30:31,667
La verdad…
1900
02:30:34,042 --> 02:30:35,625
Traje esto,
1901
02:30:36,000 --> 02:30:38,292
con todas las grabaciones que copié.
1902
02:30:38,917 --> 02:30:40,417
Todo lo que recibí,
1903
02:30:40,958 --> 02:30:42,667
está aquí.
1904
02:30:43,208 --> 02:30:45,167
Aquí está la voz de tu padre,
1905
02:30:45,667 --> 02:30:47,958
y la gente hablando de él.
1906
02:30:49,042 --> 02:30:50,042
Es tuyo.
1907
02:30:50,208 --> 02:30:53,875
Puedes llevártelo
y hacer con ello lo que quieras.
1908
02:31:05,958 --> 02:31:08,458
Mira, mi abuelo Alexander…
1909
02:31:10,000 --> 02:31:11,417
que me crió
1910
02:31:13,208 --> 02:31:15,500
y al que considero mi padre…
1911
02:31:17,875 --> 02:31:19,458
Me dijo que…
1912
02:31:19,625 --> 02:31:21,833
Siempre contaba esta historia.
1913
02:31:22,000 --> 02:31:24,292
Cuando mi padre…
1914
02:31:25,093 --> 02:31:28,252
El día que murió mi padre,
yo acababa de asearme y estaba lista.
1915
02:31:28,333 --> 02:31:31,917
Me puse mi ropa favorita y me quedé
1916
02:31:32,375 --> 02:31:35,208
junto a la casa, esperándolo.
1917
02:31:35,375 --> 02:31:38,833
Pensaba venir a recogerme.
1918
02:31:39,708 --> 02:31:43,958
La verdad, no me acuerdo de eso.
1919
02:31:44,924 --> 02:31:48,086
A veces, cuando te lo cuenta otra persona,
te creas un recuerdo.
1920
02:31:48,167 --> 02:31:51,375
Pero no sé si recuerdo ese día.
1921
02:31:53,875 --> 02:31:57,958
Te hablo de él, pero yo…
1922
02:31:58,333 --> 02:32:01,208
En realidad, no me acuerdo de él.
1923
02:32:03,625 --> 02:32:05,417
De hecho,
1924
02:32:05,958 --> 02:32:09,500
tú recuerdas a mi padre más que yo.
1925
02:32:26,667 --> 02:32:28,500
No creo que te haya ayudado mucho.
1926
02:32:28,667 --> 02:32:29,917
No pasa nada.
1927
02:32:30,083 --> 02:32:32,083
Ha sido maravilloso conocerte.
1928
02:32:32,250 --> 02:32:35,458
Este viaje a Recife
también es una oportunidad para mí
1929
02:32:35,625 --> 02:32:40,125
de conocer a familiares
a los que solo conozco por teléfono.
1930
02:32:40,292 --> 02:32:41,917
¿Tienes familia aquí?
1931
02:32:42,083 --> 02:32:43,750
Mi abuelo es de aquí.
1932
02:32:43,917 --> 02:32:46,458
Trabajó para la familia
1933
02:32:46,625 --> 02:32:49,417
no muy lejos de aquí,
en la Plaza del Niño Llorón.
1934
02:32:51,042 --> 02:32:55,375
Me gusta el nombre «Niño Llorón».
Es un nombre genial para una plaza.
1935
02:32:56,000 --> 02:33:00,042
Llevo oyendo hablar de ese sitio
desde pequeña.
1936
02:33:00,208 --> 02:33:02,708
Y mira, he acabado aquí de casualidad.
1937
02:33:04,500 --> 02:33:06,375
¿Quieres oír la casualidad?
1938
02:33:07,250 --> 02:33:08,875
Cuando era pequeña,
1939
02:33:09,542 --> 02:33:11,961
tenía muchas ganas
de ver la película «Tiburón».
1940
02:33:12,042 --> 02:33:13,458
- Ya lo sé.
- ¿Lo sabes?
1941
02:33:14,292 --> 02:33:16,458
Mi abuelo no me dejaba,
1942
02:33:16,625 --> 02:33:18,625
solo el póster ya me daba miedo:
1943
02:33:18,792 --> 02:33:21,250
una mano con unas mandíbulas enormes.
1944
02:33:21,417 --> 02:33:25,542
Él era proyeccionista en el cine San Luis.
1945
02:33:26,042 --> 02:33:28,167
Un día me llevó a verla.
1946
02:33:28,333 --> 02:33:29,667
De repente.
1947
02:33:30,375 --> 02:33:31,917
Me arreglé y fui.
1948
02:33:32,083 --> 02:33:36,875
Desde el día que la vi, se me quitaron
las pesadillas con el tiburón.
1949
02:33:37,875 --> 02:33:39,667
Esa es la casualidad.
1950
02:33:39,833 --> 02:33:41,375
Adivina dónde vi la película.
1951
02:33:41,542 --> 02:33:44,042
No conozco los cines de aquí.
1952
02:33:44,208 --> 02:33:45,500
Aquí mismo.
1953
02:33:46,792 --> 02:33:48,167
¿Aquí había un cine?
1954
02:33:48,333 --> 02:33:52,083
El cine Boa Vista, donde vi «Tiburón».
1955
02:33:52,667 --> 02:33:54,750
- Ha cambiado mucho.
- Ha cambiado.
1956
02:33:54,917 --> 02:33:56,690
Es un sitio completamente distinto.
1957
02:33:56,958 --> 02:33:59,083
Y ahora trabajo aquí.
1958
02:34:03,208 --> 02:34:04,958
- ¿Tu coche?
- Ya está aquí.
1959
02:34:06,042 --> 02:34:07,542
Gracias, Fernanda.
1960
02:34:07,708 --> 02:34:09,083
Gracias.
1961
02:36:54,417 --> 02:36:57,458
AGENTE SECRETO
1962
02:37:05,485 --> 02:37:07,701
La producción y distribución
de esta película
1963
02:37:07,782 --> 02:37:10,245
fueron financiadas
con fondos públicos y privados,
1964
02:37:10,326 --> 02:37:12,792
creando más de 1300
empleos directos e indirectos.
1965
02:37:12,873 --> 02:37:13,913
Además, la cultura
1966
02:37:14,131 --> 02:37:17,770
no solo forma parte de la identidad
de un país: también es una industria.134682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof