Original subtitles

�Hola?

Parece que se ha ido.

�Te pregunt� algo sobre Elin?

S�.

O eso creo.

Estaba un poco ebrio.

�Por qu�?

Porque te cogi� una foto de ella.

Lo s�.

Creo que es Elin.

�Qu�?

Creo que es ella.

Ella no es nuestra hija.

- �Y por qu� nos est� buscando? - Eso no lo s�.

- S�, exacto. - Pero no es ella.

La habr�a reconocido nada m�s verla.

Deber�amos ir a la caba�a por si le diera por volver.

Hannah.

Ser� lo mejor.

LOS CR�MENES DE HAPARANDA

ALREDEDOR DE UN MES ANTES

Date la vuelta.

Espera.

S� qui�n eres.

No.

Eres Kat.

Te llamas Kat, �verdad?

Est�bamos en el mismo orfanato.

Por eso me acuerdo de ti.

Ten�as el cuarto en la planta de arriba.

Date la vuelta.

�Date la vuelta!

No me mates, por favor te lo pido.

Kat.

Te tienes que acordar.

�Y el �rbol en el que sol�amos jugar?

Habl�bamos de escapar.

Kat.

�No te acuerdas de eso?

Veo que no has hecho tu trabajo.

�Por qu�?

Hemos tenido que encargarnos nosotros.

Esto no puede repetirse.

A partir de ahora,

quiero que me informes de cada m�nima decisi�n que tomes.

Dijo que me conoc�a.

Vamos a mandarte a Finlandia una temporada.

Quiero que te encargues de una cosa all�.

�A Finlandia?

�Llevas mucho aqu�?

Un rato.

�Qu� ocurre?

�Y si

�nunca debimos quedarnos ese dinero?

Cometimos un error.

No.

S�...

si lo encontramos all�

fue cosa del destino.

T� le�ste las cartas del tarot.

Seg�n ellas era nuestro destino.

�Y si se equivocaban?

�Por qu� iban a...?

Sandra.

T� conf�as en ellas siempre.

Ya, pero...

Kenneth.

�Qu�?

Quiero decirte una cosa.

Dime.

Es mejor que vaya yo solo

a hacer lo que tengo que hacer.

�S�?

Sandra no querr�.

Ya.

Hola, disculpen.

�S�?

Ralf Hansson.

�Sigue trabajando en Lule�?

�Ralf? No, lo siento, se jubil� hace a�os.

�Y no tendr� su n�mero por casualidad?

Ralf Hansson.

Hola, Ralf, soy Hannah Wester, no s� si se acuerda de m�.

- Claro que me acuerdo. - Ah, �s�?

- �Qu� necesita? - Quer�a hacerle una pregunta.

No es un buen momento, estoy pescando.

Ocho a�os despu�s de que desapareciera mi hija,

hizo un retrato robot del aspecto que tendr�a con 12.

�Sabe d�nde puedo conseguir esa imagen?

�Ralf!

Gracias por hacerme un hueco.

Bueno,

me ha pillado de buenas.

Pero si viene a leerme la cartilla, ya se puede ir.

No vengo a eso.

He rele�do el expediente del caso de mi hija y no tengo nada que objetar.

Eso no fue lo que dijo entonces.

Puedo cambiar de opini�n, �no?

La carpeta con la foto est� en mi coche,

puede echarle un vistazo.

�Ha pasado algo para que quiera verla de repente?

Es posible.

Bueno.

Igual s�.

Es posible.

Es m�s que posible.

No, no, no.

Esta podr�a ser cualquiera.

Es ella.

Hannah.

Vamos.

Esto es lo que haremos:

Yo quedo con Greger en el taller. Solo.

�Por?

- Es lo mejor. - �Y por qu� es mejor?

A Greger no le gusta la gente que no conoce

y se estresa f�cilmente.

Oye, yo lo veo bien.

Ya.

�Y qu� hacemos mientras?

Creo que lo mejor ser� que busqu�is un sitio

que sea seguro para esperar.

Quiero ir a casa, as� me cambio los zapatos.

No, t�o, a casa no pod�is ir, ten�is que estar cerca

- si ocurre algo. - �Qu� puede ocurrir?

Nada en concreto, pero...

Venga, hacedme caso. Daos una vuelta en el coche.

- Y esperadme. - Pero �por qu�?

Porque si por casualidad Greger o sus hombres os vieran se pondr�an

- bastante nerviosos. - �Qu� has dicho?

�Tiene una banda?

No lo s�, todo es posible.

�No hab�amos dicho que pod�amos confiar en Greger?

Y as� es, �tanto os cuesta hacer lo que os digo?

Vale. Al final te matas.

Bueno. Aqu� es.

�Sales un segundo, Kenneth?

No pod�is volver a casa.

Ya lo s�.

Estaremos por aqu�.

Bien.

Podremos volver luego,

�no?

Claro.

Te aviso cuando acabe.

�Qu� dice?

Que nos quedemos cerca.

TALLER DE REPARACIONES NIEMI

�Hola?

Hola.

�Qu� haces aqu�?

Tenemos que hablar.

Tenemos que hablar ahora.

No quiero volver a verte as�.

�As�?

As� como est�s.

Ella no es nuestra Elin.

Hay que encontrarla antes de que vuelva a desaparecer.

Hannah.

- Hola. Thomas. - Hola.

Necesito que me eches una mano.

- �Con qu�? - Un soplo.

Un hombre cree que ha visto a Kenneth y a Sandra.

Tienes que ir solo, lo siento.

Tengo que encargarme

- de otra cosa. - No, eso tendr� que esperar.

- Lo siento, es muy urgente. - Tranquilo.

Hay que encontrarla, Thomas.

Lo que buscas est� de camino.

Un trato. Divid�moslo. Mitad y mitad.

Vas en c�rculos.

Lo s�, es lo que ha dicho.

�Tienes que hacer todo lo que dice?

�Por qu� te enfadas conmigo?

No me enfado contigo.

No te enfades con �l, solo intenta ayudar.

�Intenta ayudar? M�s bien nos chantajea.

Ha dicho que repartir� el dinero con nosotros.

No me creo que seas tan est�pido.

�Qu� haces? �Joder! �Est�s loco?

�Podr�as dejar de insultarme a cada puto rato?

Me duele.

Te enga��.

�Qu�?

No sali� El Juicio.

�Qu�?

He intentado dec�rtelo, pero t� no entiendes de esas cosas.

Era La Torre.

Le� las cartas despu�s de encontrar el dinero

y no sali� El Juicio, sali� La Torre.

- �Y qu� importancia tiene eso? - �Tiene much�sima importancia!

�Y por qu�?

Saqu� La Torre, Kenneth,

pero no la quer�a porque sab�a lo que significaba.

As� que la cambi� por otra.

- Hice trampa. - Sandra, por favor, d�jalo ya.

Solo he ido dos veces en contra de las cartas y las estrellas.

La primera fue cuando supe

que hab�as nacido con Saturno en la casa 12

y esta es la segunda, y las dos han sido un desastre total y absoluto.

- La idea de coger el dinero fue tuya. - �No pod�as protestar?

�T� sacaste el dinero de all�!

Cualquiera con algo de cabeza se habr�a negado,

pero no alguien con el cerebro de una rata tonta y est�pida.

T� di que s�.

Para ya.

Paso de estar aqu�.

- �Y ad�nde vas ahora? - Tengo que ser sincera conmigo.

No te aguanto m�s.

Yo tambi�n tendr� que ser sincero conmigo.

�Anda y que te den!

�Greger!

�Otra vez con la cinta en los coches?

Greger.

�Tienes las bolsas?

Oye.

Tengo familia.

�Tienes las bolsas

o no?

Escucha,

tengo una hija muy enferma que necesita a su padre.

O me das las drogas

o mueres.

�Sandra!

�Sandra!

�Sandra! �Joder! �Joder!

Ha llamado al taller de reparaciones Niemi, deje un mensaje.

T�o. Oye,

la cosa se ha desmadrado y no estoy con Sandra.

As� que voy a acercarte las bolsas

y t� ya te encargas.

Ya hablaremos luego del dinero.

Voy para all�,

adi�s.

Joder.

Gracias.

Eran Kenneth y Sandra.

Lo ha confirmado con las fotos.

Dice que iban con otra persona, un hombre.

- �Qui�n? - Ni idea,

- cabeza rapada y barba pelirroja clara. - U-V.

- �U-V? - S�.

Se llama Dennis, pero todos lo llaman U-V.

Estuvo en la c�rcel con Kenneth.

Vamos a por �l.

S�.

Gordon.

Tengo las bolsas.

Buen trabajo, Kat.

Ya puedes volver.

A�n no he acabado.

�Ten�as hambre?

S�, estoy esperando.

�Qu� has hecho con �l?

Lo tiene U-V.

Si t� no quieres el dinero

yo tampoco.

Que se lo quede.

�Qu� habr� pasado?

Cometimos un error.

S�.

Lo s�.

Quiero ense�arles una cosa, si esto quiere funcionar.

A ver.

Ahora. F�jense.

Ah�.

S� qui�n es.

Trabaja para un sindicato ruso.

Ella es su asesina a sueldo,

ha matado una cantidad indecente de sus rivales.

Bien, que todas las unidades la busquen.

Hola, soy Thomas.

Ahora s� qui�n soy.

Ah, �s�?

Entonces deber�as dejarnos en paz.

El destino ha cruzado nuestros caminos.

Podr�a ser.

O no.

Podr�a ser pura casualidad.

�Y si soy Elin?

No.

No puedes decir eso.

Elin

muri�.

�C�mo lo sabe?

Simplemente lo s�,

as� que puedes irte.

Aqu� no hay nada para ti, solo traes problemas.

- Quiero ser Elin. - �Jam�s!

Qu�tatelo de la cabeza.

Nadie puede ser Elin.

Elin �falleci�!

�Alto!

�No te muevas!

�Elin!