Original subtitles

�Qu� diantres te ha pasado?

Esa herida no tiene buena pinta.

Si�ntate.

He pensado en Elin.

�En Elin?

Ah, �s�?

�Qu� le ocurri�?

Bueno,

tristemente, nadie lo sabe.

�C�mo se llama su mujer?

�Mi mujer?

Se llama Hannah.

Hannah.

LOS CR�MENES DE HAPARANDA

19 A�OS ANTES

La vida cambia vaya adonde vaya.

Y puede que entonces ya no seamos solo dos.

Mientras las estrellas sigan brillando sobre nosotros

y nuestros corazones sigan latiendo al mismo ritmo

seguiremos avanzando los dos.

Sigan brillando.

�Est�s contenta, cielo?

Vamos con los abuelos.

S�.

Seguro que han preparado tortitas.

Para ti y Teddy.

Elin.

Cari�o, necesito ir al ba�o, �t� tienes pip�?

No.

No tardo. �Vale?

Bien.

Ya estoy. Listo.

�Elin?

�Elin?

�Elin!

�Elin!

No te vengas abajo.

- �Qu� hac�is? - �Dame el m�vil ya!

�Por?

�Ahora!

Ap�galo.

�tale las manos.

- Kenneth, �qu� co�o est�s haciendo? - �Cierra el pico!

Haz lo que te digo y se acab�, �vale?

Kenneth.

- Kenneth, �qu� est�s haciendo? - U-V.

No quiero escuchar quejas, �vale?

Haz lo que te digo.

Bien.

Sal.

Venga.

Al coche.

�Para!

�Joder!

�Es culpa tuya! �Qu� est�s mirando?

Es un rasgu�o.

Venga ya.

Conduces t�.

�Ad�nde vamos?

�Por qu� vamos a Finlandia?

�Lista para la reuni�n?

- �Qu� reuni�n? - La del hotel, ser� dentro de poco.

S�.

Claro, s�.

Oye, Hannah.

Me tienes preocupado.

No s� por qu�.

�ltimamente est�s ausente.

Es que Thomas tiene c�ncer. C�ncer de p�ncreas.

Joder, qu� mierda.

Bueno, gracias

por venir aqu�.

Somos tantos, que no habr�amos cabido en comisar�a.

Todos han tenido acceso al expediente del caso.

Los hechos que est�n ocurriendo en Haparanda

son totalmente nuevos.

Han muerto un total de 11 personas

y aunque las causas de la muerte var�en, creemos que est�n relacionados.

Por eso es tan importante que trabajemos todos juntos.

�S�?

Y ahora bueno, quien tenga alguna pregunta,

que aproveche para hacerla. �Qu� opinan?

- �S�? - Darius Sal�n, de la polic�a de Lule�.

No es descabellado relacionarlos

con la reciente crecida del tr�fico de drogas,

pero hay algo que no entiendo:

�c�mo es posible que nadie haya visto ni o�do nada?

Exacto. Estamos tan sorprendidos como usted.

Nadie ha o�do nada. Es raro.

�C�mo vamos a hacer para coordinarnos entre nosotros con Harapanda

y la polic�a finlandesa?

�Bueno, Hannah, tienes alguna idea?

Lo de la organizaci�n es cosa tuya, Gordon.

S�. As� es.

�Y qui�n estar� al mando?

Es evidente que cada uno tenemos distintos intereses.

Pero lo importante es centrarse

en proporcionar las mejores condiciones posibles

para que los dem�s

puedan centrarse

tambi�n.

�Qu� significa eso?

Bueno, con eso quiero decir que...

Quiere decir que nosotros

seguiremos al mando de la investigaci�n y que los tendremos informados.

Gordon, podr�as encargarte de coordinar eso.

Genial. Eso har�.

�Qu� opinan?

- Bien. - �Est�n de acuerdo?

Claro.

Fuera.

Al menos qu�tame la cinta, me est�n comiendo los mosquitos.

- Y a m�, esto est� plagado, joder. - C�llate y anda.

�Por qu� se pegan a m�?

Por ser de Estocolmo.

C�llate.

Al menos,

dejadme llamar a Stina.

- Debe estar preocupad�sima. - No vas a llamar a nadie.

Entiendo que est�is cabreados, pero �cu�l es el problema?

Encontrasteis un pastizal y no quer�is compartirlo.

- Lo necesito m�s que vosotros. - Es nuestro.

Exacto.

�Lleva vuestro nombre?

No, claro que no lo lleva, pero nosotros lo encontramos.

- �Y? - Calla de una vez. Corre.

�Y esto?

Si�ntate.

Sal conmigo.

Ven.

�Qu� hacemos?

Ten. Entra.

Voy a por agua.

Kenneth.

Kenneth, �podemos hablar como adultos?

Si yo hubiera encontrado la pasta, la habr�a compartido contigo.

Lo sabes.

C�llate.

No quiero hablar contigo.

- �Qu� quiere ahora? - Hola.

Qu� suerte encontraros.

�Por qu�? �Ocurre algo?

- �ltimamente, no estoy centrada. - �Y eso?

No s� qu� me pasa, creo que estoy un poco sobrepasada con todo esto,

el trabajo est� siendo muy estresante, as� que no estoy...

Elsa, �qu� ha pasado?

El Volkswagen que estaba en el lago...

- �Qu�? - Lo hab�a visto antes.

�Cu�ndo?

Cuando buscaba Zapatitos de Dama.

�Qu� son Zapatitos de Dama?

Cre�a que os sonar�a. Es de las flores m�s bonitas y misteriosas

que tenemos en nuestro pa�s, es una especie de orqu�dea,

est� protegida por la ley y crece en los bosques que tenemos aqu�...

Volvamos al Volkswagen.

S�, lo vi una noche que sal� a buscar esas flores.

No he hecho la conexi�n hasta ahora, s� que suena raro,

- pero as� ha sido, tengo la cabeza... - �Viste a quien lo conduc�a?

S�.

Se llama Kenneth.

Lo reconoc� por su novia, Sandra, vamos al mismo gimnasio,

pero creo que se ha desapuntado.

Genial.

Gracias.

Muy �til.

- Gracias. - Vamos.

He hablado con la c�rcel, Sandra ha dicho que estaba enferma.

�Hola?

El coche no est�.

M�vil de Kenneth. Deja un mensaje y te llamo.

Tiene el m�vil apagado.

�Ves algo?

Hay cartuchos en la mesa. Joder.

�Est�n ya los perros?

Han llegado esta ma�ana.

Habr�a que registrar la casa y el per�metro cercano.

Aviso al fiscal.

Tengo que sacar la bala antes de que la herida se seque.

�Podr�as quitarme la cinta y darme un tenedor?

�Un tenedor?

S�, para sacar la bala.

T�o.

Gracias.

�Ten�is la droga?

Vale.

�Es mucha?

Una bolsa entera.

Joder.

Eso debe valer una fortuna.

No es f�cil quit�rsela de encima.

Nada f�cil.

Si quieres,

puedo ayudarte

a deshacerte de ella.

Si me das parte del dinero.

�C�mo?

No te lo voy a decir si no hay trato.

- No, a Sandra no le har�a gracia. - Kenneth, no me seas calzonazos, t�o.

Olv�date de ella y piensa qu� quieres t�.

Vaya, ya ha encontrado algo.

- �Ah�? - S�.

Cuidado, no vayas a destruir ninguna prueba.

Ya lo s�, pero tendr� que comprobar qu� es lo que tienen enterrado aqu�.

S�.

Claro.

Est�s de co�a.

Gordon.

Hay que emitir una orden de arresto para Sandra y Kenneth.

Convoca a todos.

Incluso a los que est�n librando, quiero todos los efectivos.

U-V quiere hablar de una cosa.

Podr�a beneficiarnos bastante.

�Por qu� le has quitado la cinta?

Para que se curara la herida.

Dile lo que me has dicho a m�.

Puedo ayudaros a deshaceros de la droga.

Cobrando, claro.

Me quedar�a una parte.

�Cu�nta parte?

- Un tercio. - �Del total? No.

Eso es demasiado.

Vale.

�Cu�nto?

Pues...

Si la vendes te quedas tu parte

y el resto es nuestro.

Muy bien.

�Y?

�Cu�l es tu brillante plan?

Est�is de suerte, conozco a un t�o que sabe qu� hacer con un alijo as�.

�Qui�n?

Greger.

�Y qu� har�?

Puede ayudarme a venderlo y yo me quedo una parte del dinero.

Suena bien.

�Y Greger es de fiar?

Claro que s�, cualquiera que espera sacarse una pasta es de fiar.

- �Hablas por experiencia? - No me jodas, solo intento ayudar.

�Ayudar a qu�?

Solo intentas sacar m�s pasta.

�Y si discutimos esto como adultos? Queremos lo mismo.

�En serio?

�Lo mismo?

S�, �qu� vamos a hacer si no con todo ese mont�n de droga?

Llama a ese tal Greger ya.

�Diga?

Hola, soy U-V.

�Qu� quieres?

Tengo algo que te podr�a gustar.

�El qu�?

Una bolsa.

Un alijo de droga.

�Y la tienes t�?

Bien.

�Qu� tienes en mente?

Podr�amos llegar a un trato.

Puedes qued�rtela,

pero si yo tengo mi parte.

Podr�amos llegar a un trato, pero no por tel�fono.

Claro.

Te veo ma�ana en mi taller a las 11 h

Muy bien. Adi�s.

Genial.

Perfecto entonces, Greger.

S�.

Dennis, �d�nde est�s? �Pasa algo?

- �Por qu� no coges mis llamadas? - Tranquila, estoy bien.

Me ten�as muy preocupada.

No puedes volver a la c�rcel.

�Y Lovis? Piensa en Lovis.

Sabes que sin ti no podemos.

No te preocupes, estoy con Kenneth y Sandra,

se han metido en un problema y he venido a ayudar.

Ser� una broma.

�Por qu�?

Hay un mont�n de polic�as en su casa.

Han encontrado un cuerpo enterrado y los est�n buscando.

Tienen una orden de arresto.

Vale.

No puedes estar all� cuando los coja la poli.

No.

Ma�ana vuelvo.

Ven lo antes posible.

Adi�s.

Adi�s.

Cu�date.

�Ya est�?

Hola. Conducen un Volvo 940 rojo,

h�gaselo saber a todas las unidades.

- Ahora mismo. - Bien.

ELIN, DE 4 A�OS, DESAPARECIDA AYER

Hannah Wester.

Hola. Soy yo.

Oye, he estado pens�ndolo

y creo que he hecho mal

escondi�ndome aqu� yo solo.

Y si hay aunque sea una m�nima posibilidad,

creo que voy a probar ese tratamiento.

Estar�s liada,

pero quer�a que lo supieras.

Adi�s.

Kenneth ya estuvo en la c�rcel.

Creo que por robar.

�Ha pasado de nivel?

No lo creo, no parece esa clase de persona.

He charlado con �l un par de veces

y no es el listillo de la clase precisamente.

M�s bien,

es simpl�n.

Yo me voy ya.

Paciencia.

�Kat?

�Tienes las bolsas?

No.

Las tendr� pronto.

�Por qu� tardas tanto?

Kat.

�Qu� haces?

�Espera!

�Qu� ocurre?

Estaba aqu�.

En el s�tano.

Mirando las cosas de Elin.

�Qu�?

�Qui�n?

No lo s�, una chica

con el pelo largo, ondulado y oscuro.

Y de ojos claros.

Creo recordar

que llevaba

una chaqueta azul.

Yo dir�a que esa descripci�n encaja con la chica que conoc� en la caba�a.

La extranjera de la que te habl�.

�Qui�n es?

No lo s�, no tengo ni idea.

Solo la he visto por aqu�.

Quiero verla.

Quiero saber qui�n es.