Original subtitles

Ahora yo estoy aqu� arriba y t� ah� abajo.

No es lo que hab�as previsto, �verdad?

Te quedar�s aqu� hasta que encuentre lo que buscas.

Pero voy a necesitar que me ayudes.

�De cu�nto dinero y drogas hablamos?

Ya veo.

No colaboras, �no?

Johnny.

Otra vez.

Johnny.

LOS CR�MENES DE HAPARANDA

UNOS A�OS ANTES

Hannah.

Hannah.

Sal y visualiza el porche.

Se pasar�.

Alg�n d�a podremos dejar esto atr�s.

Mirar al futuro.

Ya ver�s lo bonito que queda cuando termine el porche.

Ser� todo un lujo salir ah� las noches de verano.

Ya est� en marcha el procedimiento para declarar a su hija.

Le enviaremos la solicitud al comit� encargado.

Bien.

�Hay algo m�s que debamos hacer?

No. Solo esperar.

�Qu� pasa con el n�mero de identificaci�n?

Bueno, cuando se certifica la muerte, ese n�mero se elimina del sistema.

Desaparece.

S�.

Claro.

No quiero.

�Qu�?

No quiero.

Lo siento.

Hannah.

Quita.

A casa. Vamos.

Tenemos que poder hablar de esto.

Di algo.

Por lo que m�s quieras, habla conmigo.

Aqu� est�s.

Dentro de poco no podremos aparcar.

�Hay novedades?

He hablado con Sami.

Robaron la pick-up hace poco, m�s de dos semanas.

Cerca de la cantera donde estaban los cuerpos.

�Y de qui�n es?

De un tal Arto Niskanen.

Quiero hablar con �l.

Entonces,

habr� que volver.

Yo me encargo.

Tranquilo.

Est� bien.

M�vil de Kenneth. Deja un mensaje y te llamo.

Salgo un momento, t�o.

�Kenneth!

�Kenneth!

M�vil de Kenneth. Deja un mensaje y te llamo.

No puedes esconderte para siempre, haz el favor de llamarme.

Hola.

No, est� vac�o.

Habr� que resolver esto.

�Qu� hacemos?

�Lo vuelvo a probar?

Debe haber algo suelto.

Mira a ver.

�Qu� co�o pasa aqu�?

- Se ha ido. - Sal y b�scala.

�Encu�ntrala!

Voy yo.

Hola.

Tendr� que traducir.

Preg�ntele qu� es lo que ha pasado.

Dice

que dej� el coche fuera y estuvo hablando dentro con Janne.

�Y qui�n es Janne?

Janne es el due�o.

Ya he hablado con �l y no vio nada.

�Qu� hab�a en el coche cuando se lo robaron?

Un gato hidr�ulico, poco m�s.

�Est� foto es suya?

No.

�Le gusta coleccionar fotos de ni�os?

�Desde cu�ndo lo hace?

�Qu� cojones est� insinuando?

�Tiene algo que ver con alguna desaparici�n?

Esto ya es lo que me faltaba por o�r. Haga el favor de irse de aqu�.

Por favor, responda.

No tengo nada que hablar con ella.

�Qu� co�o os pasa a los suecos?

Creo que vamos a tener que coordinar ambos casos.

Por la relaci�n que tienen.

Bueno,

tendr� que ir a Haparanda despu�s de esto.

�Sabe de alg�n buen hotel?

�Hola?

�Kenneth?

�Kenneth!

- Kenneth. - �S�?

�Qu� haces?

Nada, buscando una cosa.

Venga, nos vamos.

S�, estoy listo.

Frida nos va a ense�ar su nueva casa. Paso de llegar tarde.

Joder, qu� chulada de casa.

- Muy buenas. - Vaya chocita, �no?

- Vamos, entrad. - S�, claro.

- �Hay que quitarse los zapatos? - No, dej�oslos. Pasad.

Id cogiendo lo que quer�is. Bebida y aqu� hay queso.

- �De acuerdo? - Gracias.

Es un puto sue�o.

�Qu� quieres?

Hazme un mojito.

�Yo?

Claro.

Hola.

Qu� bien que hayas venido.

- Gracias por invitarnos. - Claro que s�.

�Y qu�? �Qu� tal las cosas?

Muy bien.

Y veo que a ti tambi�n.

- S�, se nota que te va genial. - Gracias.

- Pero nos mudamos, en realidad. - �Qu�?

A�n no es oficial ni nada de eso,

pero hemos comprado un terreno junto al r�o.

- 10 000 metros cuadrados. - �En serio?

Felicidades.

Gracias.

Hacerse una casa es un quebradero de cabeza.

Hay que decidirlo todo.

D�nde colocar los enchufes, las ventanas, todo.

- Es un estr�s. - Me imagino. Suena muy estresante.

�T� sigues trabajando en la c�rcel o...?

Aunque estoy pensando en buscar otra cosa.

Genial.

Mojito.

Gracias.

Hola.

Qu� rico que est� el cerdo con salsa teriyaki.

A ti te gusta.

Disculpa.

Kenneth.

No te pilles un pedo.

Quiero dar una imagen

m�s sofisticada.

- Buenas, t�o. - Buenas.

Mira, t� amiguito.

- Hola, Stina. - Sandra.

Qu� alegr�a.

�Todo bien?

- Hola, Kenneth. - �C�mo est�s?

- �Qu� tal? - S�, genial.

- �Quieres? - Claro.

- Yo tambi�n voy. - No, t� te quedas.

- �Crees que puedes esconderte de m�? - No.

- Es solo que he estado liado. - T� nunca est�s liado, no me jodas.

Voy a ir a la polic�a y les voy a ense�ar las fotos del Golf.

- �Eres capaz de hacerme esto? - Tengo que hacerlo por Stina y Lovis.

Necesito la pasta.

Podemos ir ahora,

- tardamos media hora, no se enterar�n. - No puedo.

�Por qu� co�o no puedes?

Porque no est� en casa.

Est� en otro sitio.

S�, ya lo s�.

�Qu� sitio?

En la c�rcel.

Lo hemos escondido all�.

�Qu�?

S�, es un lugar seguro.

Tardar� unos d�as.

Ap��atelas, quiero el dinero.

Mierda.

Aqu� hay otro.

Es muy reciente.

- Pide refuerzos. - Voy.

�Qu� co�o ha pasado aqu�?

No lo s�, Gordon.

Pero s� s� qui�nes son.

�En serio?

Conducen camiones de Greger.

G-P Transport.

�Polic�a!

�Est� abierto!

Hola, Greger.

�Podemos hablar un momento?

Claro, �sobre qu�?

Sobre tus conductores, Nicke y Johnny.

Est�n muertos.

No s� ni qu� decir.

�Sabes qu� pas�?

No s� nada.

�Seguro?

- Te lo acabo de decir, �est�s sorda? - Sin faltar.

Es normal.

Yo tambi�n estar�a tensa si hubieran asesinado a mis compa�eros.

- �D�nde estabas? - Aqu�.

�Todo el d�a?

No he salido de aqu� desde por la ma�ana.

Lo que les ha pasado a tus hombres,

es de lo peor que he visto y entiendo que est�s asustado.

Tienes que contarnos en qu� andas metido.

Yo hablar�a.

Si no, vendr�n y te har�n lo mismo que a Nicke y Johnny.

�Ser�ais tan amables de dejarme en paz?

Greger, s� que sabes algo.

No tengo nada m�s que decir.

Muy bien.

Bueno,

- Hasta otra. - S�.

Hasta otra.

Miente.

Lo s�.

Hay una cosa que no entiendo: �c�mo es que nadie vio nada?

Esto es Haparanda, aqu� la gente se fija en absolutamente todo.

Y nada.

Una persona sola no habr�a podido hacer eso.

No me cuadra nada.

Hola. �Qu� tal?

Bien.

Han dicho que hay reuni�n en el comedor.

�Y eso?

No lo s�, creo que es algo de la poli.

Bueno, me alegra haber podido reunirles.

Vengo a informarles de un par de cosas y a solicitar su ayuda.

Haparanda se est� viendo amenazada por una oleada de violencia

�ltimamente.

Creemos que tiene relaci�n con el cad�ver

de un ruso que nos encontramos hace unas semanas

y un coche azul, un Volkswagen Golf

que alguien arroj� a un lago.

Nunca antes hab�amos visto una violencia tan extrema, por suerte.

Ejecuciones,

torturas...

Probablemente sea gente que hace tiempo form� parte del ej�rcito ruso.

No s� si se habr�n enterado del doble asesinato de hoy.

No sospechamos que est� relacionado con ninguno de los internos,

pero les ruego que est�n muy atentos por si escuchan algo.

Bien, eso es todo.

�Qu� haces?

Nos toca ronda.

Me siento mal.

Acabo de vomitar.

480,

490,

500.

Joder.

- �Ya est�s aqu�? - Nos est�n buscando.

�Qu�?

Han matado a dos hombres hoy. Y los asesinos quieren lo que tenemos.

�En serio?

S�, la polic�a ha venido hoy a la c�rcel.

Joder.

La poli ha encontrado el Volkswagen Golf.

Y un ruso al que han matado.

�Y qu� hacemos ahora?

Absolutamente nada.

Tenemos que pasar desapercibidos,

mantenernos al margen y dejar el dinero como est�.

�Entendido?

S�.

Bien.

U-V lo sabe.

�Qu�?

�Se lo has dicho?

- S�. - �Kenneth!

Dice que quiere dinero, si no, avisar� a la polic�a.

�Necesitas algo?

Toma.

�S�?

Qu� sorpresa.

He tra�do una botella de vino y queso.

Genial.

�Y esas fotos?

Las he colgado yo.

Voy a salir un momento, tengo un fuego encendido.

Me gusta poder pasar un rato aqu� contigo.

�Sabes?

�Te quedas a dormir?

S�.

Si no te importa.

�Qu� me va a importar? Me parece genial.

Quiero preguntarte algo.

Esas

fotos que tienes ah� colgadas...

�Le has dado alguna a alguien?

No.

�Por qu� iba a hacer eso?

No lo s�.

Ni idea.

Pero s� que se las he ense�ado

a una chica que vive al otro lado del lago.

Ah, �s�? �Qui�n es?

Una chica extranjera.

Es bastante reservada, pero, en el fondo, es maja.

Me cae bien.

Se le da bien escuchar.

Me alegra hablar contigo, de verdad.

La vida cambia vaya adonde vaya.

Y puede que entonces ya no seamos solo dos.

ELIN, DE 4 A�OS, DESAPARECIDA AYER