Original subtitles

ART�CULOS DE CAZA

Buenos d�as. �En qu� puedo ayudarle?

Binoculares.

Prism�ticos.

Nuestro bestseller.

Me los llevo.

Bien.

Gracias.

�Qu� caza usted?

LOS CR�MENES DE HAPARANDA

UNOS A�OS ANTES

Este es Kenneth, de momento est� bastante tranquilo.

Perfecto, gracias.

Listo.

�Eres nuevo aqu�?

Llegu� ayer.

Genial.

U-V.

Kenneth.

Bienvenido al para�so, Kenneth.

- �Has dormido bien? - No.

Ayer tuve la mala idea de inflarme a caf�.

Entiendo.

Si necesitas cualquier cosa, dilo.

Voy a tener un hijo.

Enhorabuena.

Gracias.

Estoy tan feliz.

De verdad.

Nacer� un par de semanas despu�s de salir yo.

No pienso perderme ni un solo segundo con �l.

Pero llevas a�os aqu�.

�C�mo puede ser?

El vis a vis �ntimo da para mucho, hombre.

Olv�date.

No sue�es con lo que no puedes tener.

- �Es hora de cerrar? - En un rato.

Te he tra�do algo.

Ha sido el cumplea�os de un compa�ero. Y hay sobras.

Es todo un detalle.

De vicio.

�Cu�ndo naciste?

�Y eso por qu�?

El 12 de marzo.

89.

Vale.

Entonces tienes Saturno en la casa 12.

�En qu�?

Eres un t�o peligroso.

S�.

- Supongo. - Yo tengo a Neptuno.

Soy la �nica capaz de lidiar con Saturno en la casa 12.

Hoy hay fiesta navide�a.

Para todos.

Desde las 12 en adelante.

�Qu� haces?

Los internos no pod�is tocar.

�Y si lo hago?

Har�a saltar la alarma.

Hazlo.

Ya te queda menos.

Paciencia.

Y yo ser� padre.

Qu� ganas.

Cuando crezca, le ense�ar� a montar en moto de nieve y a patinar.

Ser� un padre guay.

Eso seguro.

Lo har�s genial.

Gracias.

�Lista?

Bien.

Es ah�.

- Est�s muy lejos de la oficina. - Y tan lejos,

pero de vez en cuando sienta bien salir, la verdad.

Los sapos y las ranas vienen desde el bosque

hasta el lago a poner sus huevos,

pero los cr�os no dejan de tirar porquer�a al r�o

y eso afecta directamente a todo el proceso. El proceso de cr�a.

- �Y qu� leches tiran al lago? - �Qu� tiran?

Echa un vistazo.

Eso azul.

- �Soy yo o parece un coche? - No lo parece.

�Y ahora? �Llamamos a la poli?

S�.

Conozco a unos agentes que podr�an ayudarnos.

Genial.

Que se den prisa para no molestar a las ranas.

Hola. Soy Thomas.

Deja un mensaje y te llamo.

Era para decirte que estoy en casa.

Tengo una de trabajo que ni imaginas.

Es raro.

Jonte, �te acuerdas de �l?

Ha muerto.

Bueno,

est� pasando de todo.

No creo

que vaya a pisar mucho la casa estos d�as.

En fin,

espero que est�s bien.

Estar�s en la caba�a, digo yo. Adi�s.

Tenemos que encontrar al desgraciado que ha asesinado al pobre chico,

estas cosas no pasan en Haparanda, No podemos permitirlas.

Ya, tienes raz�n.

En Estocolmo quiz�, pero no aqu� en Haparanda.

Jonte no hizo nada malo.

S�,

ten�a un problema con las drogas, pero no har�a da�o ni a una mosca.

- �T� crees? - �Creer?

Lo s�.

Lo conozco desde que era un ni�o.

Y era un buen chico.

He hablado con Lule�.

Van a mandarnos refuerzos.

Y he hablado con la polic�a de Estocolmo.

�Mandan a alguien o no?

No. Pero estamos en contacto.

Un momento.

Hace un rato ha llamado Elsa, de la junta provincial.

�Y qu� quer�a?

Ha visto algo que han arrojado al lago.

Seg�n ella, parece que es un coche.

Un coche azul.

Llegas justo a tiempo. Barbacoa.

- No se te vaya a achicharrar. - No, qu� va.

Solo quiero quemar la grasilla para darle ese toque ahumado.

Bien.

�Y la guardiana?

Currando.

No coges el tel�fono y te fuiste en cuanto la poli se pir� de mi taller,

�me puedes decir qu� te pasa?

Lo s�.

Te he dicho que vengas por eso.

Pero que quede entre nosotros.

Si Sandra se entera de que te lo he dicho, me mata.

�Y para qu� me voy a chivar a una carcelera?

Hace unas semanas,

sal� por ah� con Sandra.

�Y qu�?

Llev�bamos un pedo tremendo,

as� que cogimos el camino forestal.

Y en mitad de la nada

choqu� con algo.

�Chocaste con qu�?

Con un coche.

Vale.

Cuando salimos a ver, nos dimos cuenta

de que en el coche

hab�a droga y pasta.

Kenneth, no jodas.

Cogimos el dinero y las drogas.

�Y por qu� lo cogisteis?

Porque...

Porque s�, no s�.

Te est�s ganando a pulso

entrar de nuevo en el trullo, �en qu� co�o piensas?

�Qu�?

- �Fue idea de Sandra? - No, no. De los dos.

Esto ya casi est�, cojo patatas y salsa y vengo.

Espera, dime por favor que no ten�is todo eso guardado en casa.

S�, pero est� guardado.

Kenneth, si la poli encuentra

aunque sea un gramo, te comer�s varios a�os.

Lo s�. Tranquilo. Est� guardado. Sandra dice que que tiene un plan.

�Crees que funcionar�?

�C�mo co�o quieres que lo sepa? Esto es una puta locura.

Voy a sacar la comida.

Oye. Fuera.

Sal. Ahora.

�Qui�n co�o eres?

Quiero mis bolsas.

�Qu� bolsas?

Una con droga y dos con dinero.

Ya veo.

Quiero que las encuentre.

Tiene 24 horas.

�Y qu� gano yo?

Seguir vivo.

�Seguir vivo?

�Eso lo decides t�?

S�.

Hola.

�Qu� ocurre?

Os presento a Uno, es bi�logo de campo.

- Y las ranas tienen que... - Nos encargaremos de eso.

Aqu� se reproducen las ranas.

Hab�is encontrado algo, �no?

S�. Tal como he dicho por tel�fono ah� asoma un coche.

O eso parece.

S� que parece un coche.

Entonces vamos a tener que llamar a la gr�a.

De acuerdo.

Gordon.

�brelo.

Solo nos dan 40 horas a la semana a partir de ahora.

No podemos pagarlo.

- �Y si volvemos a solicitarlo? - No, eso ya lo intentamos.

Tendremos que apelar, no queda otra.

Ya, �a qui�n?

No puedo m�s. No puedo.

Y s� que est� mal sentirse as�.

Pero es la realidad.

No quiero seguir cuidando a nuestra hija.

Pasar�.

�En serio?

Llevamos en esta situaci�n desde que naci� y la cosa no mejora.

Lo siento, yo no lo aguanto m�s.

Oye.

No te rindas.

Nos tenemos el uno al otro.

�Vale?

Ya hemos superado muchas cosas juntos, s� que podemos con esto.

S�.

Voy a intentar dormir un rato.

Sandra.

Sandra.

�Me oyes?

�Y si

alguien entrara en casa

�y la encontrara?

Me caer�a la perpetua.

�Qui�n va a entrar?

Nadie lo sabe.

Cierto.

Nadie lo sabe.

Buenos d�as.

Bueno,

he salido un rato

a pasear

por el lago

y necesitaba hablar con alguien.

�Recuerdas las fotos

que tengo en la pared de la caba�a?

Era mi hija.

Desapareci�.

Hace mucho.

Casi 20 a�os.

Y

No sabemos qu� le pas�,

ni si est� muerta ni si est� viva.

Y todo eso

casi lleva a la tumba a mi mujer.

Y, un d�a, fue como que decidi�

no volver a hablar del tema.

As� que ahora...

Yo,

ni siquiera puedo decir el nombre de mi hija si la tengo delante.

Elin.

As� se llamaba.

Bueno, se llama.

�ramos

una familia corriente.

Pero cuando desapareci�,

eso se acab�.

Yo no tengo familia.

�No?

Siento o�r eso.

Alguien dispar� hacia la luna del coche.

Dispararon desde delante.

La bala sali� por aqu�.

�Y el rifle?

Es ruso. Como los del ej�rcito.

Es una de mis aficiones, por eso lo s�.

Supongo que va a haber que hacer un llamado al p�blico

- por si alguien ha visto un Golf azul. - Perfecto.

Pediremos que se pongan en contacto con nosotros.

�S�, diga?

�Podr�a hablar con Thomas Wester?

No est� en casa.

�C�mo puedo contactar con �l?

He llamado a su m�vil, pero no contesta.

Yo se lo dir�, soy su mujer.

Es sobre sus pastillas, han retirado el analg�sico que se estaba tomando

y quer�a hablar con �l para recetarle otro.

Y quer�a preguntarle si hab�a pensado algo m�s sobre la quimioterapia.

�Quimio?

Qu� sorpresa.

�Tienes algo que decir?

S�, yo tengo c�ncer.

De p�ncreas.

Dicen que me quedan unos dos meses de vida.

A lo sumo.

�Por qu� no me lo has dicho?

No lo entiendo.

No lo s�, no hay nada de qu� hablar.

Soy yo quien se va a morir.

- Thomas, pero �qu� dices? - No quer�a incordiarte.

S�, bueno.

S�

Que no te gusta hablar de estas cosas.

Cosas inc�modas.

Pero...

- Yo no... - Oye.

- Vamos a dar un paseo. - �Un paseo?

S�.

Al lago.

Es bonito, podemos hablar por el camino.

Ven.

ELIN, DE 4 A�OS, DESAPARECIDA AYER

Debe haber algo que puedas hacer.

La mujer con la que he hablado ha mencionado la quimioterapia.

Ya, lo s�, pero es un proceso dif�cil.

Como mucho me dar� un par de semanas m�s de vida, as� que no tiene sentido.

De todos los tipos de c�ncer que hay, este es el m�s jodido.

�Por qu� no vienes a casa?

No.

Creo que quedarme

ser� lo mejor.

S�. Claro.

S�, genial, seguiremos revisando hoteles y c�mpines cercanos

por si han visto a alg�n ruso o finland�s recientemente.

Tenemos la teor�a de que los rusos a�n siguen por la zona.

- Hemos hablado con Noa de Estocolmo. - Seguro que no te ha dicho mucho.

No.

Solo que ahora entran m�s drogas por el norte.

Genial.

�Qui�n decide ahora qui�n vive y qui�n muere, puta tarada?

�T�o! Has vuelto.

- �Quieres una birra? Sandra no est�. - No me apetece.

Siento hacer esto, pero no me queda otra opci�n,

Stina y yo estamos con el agua al cuello.

- �Hacer qu�? - La pasta que mangasteis,

dadme 50 000 pavos si no quer�is que os denuncie a la polic�a.

�Qu� est�s haciendo?

Es por la apelaci�n de asistencia de Lovis,

solo nos dan 40 horas gratis a la semana.

Yo flipo.

Lo siento, t�o, pero estamos jodidos.

No lo tengo.

�D�nde est�?

Dijiste que no lo guardara en casa, as� que ya no est�.

Bien.

�D�nde lo has llevado?

Es secreto.

Ma�ana.

Joder.

Mierda.

No se lo he contado a nadie,

pero tengo un familiar rico.

De parte de madre.

Hizo una fortuna

con las minas.

No tiene ning�n hijo. Si falleciera,

me dejar�a ese dinero a m�.

Me har�a

una casa

e invertir�a en m�.

�Con piscina?

Eso no puede faltar.

Ser�a genial.

No estar�a nada mal.

Igual alg�n d�a.

�Qu� haces? �Regar?

Plantar hierba.

Vaya. �Por qu�?

Lo hemos hecho fatal, cualquiera que se fije notar� que hay algo raro.

Pero

la hierba tarda un mont�n en crecer.

Podr�as usar algo precultivado.

�Algo perenne?

�Perenne?

�D�nde lo consigo?

Esas plantas hay que ir a comprarlas.

Me gusta la idea. Eso es justo lo que nos ayudar�.

Hola. Nada, ni rastro de los rusos.

No, el �nico ruso que hay aqu� es Juri, vive ah� detr�s.

- Hace unos meses que vino aqu�. - Hablemos con �l.

Gracias.

Hola.

Somos polic�as. �Nos deja

entrar?

Adelante.

�Cu�nto lleva aqu�?

Tres meses.

�Por qu�?

Trabajo. Solo eso.

�Qu� hace?

Carpinter�a

y eso.

�Solo?

Nada m�s.

�Por qu�?

�Hay otros rusos en la zona?

- No, rusos no. Son b�lticos. - Ni se le ocurra mentir.

No le miento.

S� que aqu� hay otros rusos.

- Con pasado militar. - No he hecho nada, se lo juro.

No somos idiotas, sabemos que hay m�s rusos

y que os proteg�is unos a otros. No me mientas.

- Hannah. - No es mentira, se lo juro.

�Crees que soy idiota?

- Lo dejamos aqu�. - S�, mejor. Adi�s.

Bien.

�Qu� te pasa?

Nada.

Ha habido un accidente grave en la intersecci�n de Nikkala.

Vamos.

- �Qu� cojones ha pasado? - Una colisi�n con fuga, por lo visto.

�Alg�n testigo?

No, pero tendremos que confirmarlo.

- Luego hablen con los de all�. - Claro, por supuesto.

Hay que esperar a los t�cnicos.

- �Algo? - No.