Original subtitles

La vida cambia

vaya adonde vaya.

Y puede que entonces...

LOS CR�MENES DE HAPARANDA

Est�s despierto.

Hay caf�.

Me alegra

que hayas venido.

Por cierto.

Habr�a que acabar el porche este a�o.

S�.

De acuerdo.

Eso haremos.

- Creo que ya va tocando, �no? - S�, tienes raz�n.

Hannah.

Entra.

- Ella es Elsa, de la junta provincial. - Hola.

Ya nos conocemos.

�Podr�as contarlo de nuevo para que ella lo escuche?

Claro.

Es sobre los lobos muertos que encontramos la semana pasada.

S�, �qu� ocurre?

Hemos recibido el resultado del laboratorio

que ha analizado el contenido de sus est�magos.

Hab�a restos humanos.

�C�mo has dicho?

Lo s�.

�Cu�ntos restos?

Una barbaridad, lo suficiente para dejarlos llenos.

�Qu� hacemos?

No lo s�, dime t�, que eres el jefe.

- Pero t� tienes experiencia con esto. - Gordon,

que yo sepa no ha habido casos

de humanos comidos por lobos en el pa�s

desde hace m�s de 100 a�os.

140 en realidad.

Aunque no es f�cil determinarlo. Las fuentes son escasas.

Ya.

Y por eso mi experiencia en el tema tambi�n lo es.

Como comprender�s.

Esto es gordo.

Juha me ha dicho

que me una al grupo de caza de este oto�o.

- �Qu�? - Nada, me parece bien.

Aunque

igual iba pedo y se le solt� la lengua de m�s.

�Qu� crees?

- �Te digo lo que pienso? - S�.

Me mor�a de ganas de salir con alguien con Saturno en la casa 12.

No s� qu� significan esos rollos de los planetas, Sandra.

Venga ya. �Crees que dejar�n que me una?

- Yo no esperar�a mucho. - �Qu�? �Por qu� dices?

No se puede confiar

en los que tienen Saturno en la casa 12,

Creo que le hemos dado a algo.

�Qu� co�o ha sido?

No tengo ni idea.

�Con qu� hemos chocado?

Sandra, coge el m�vil, corre.

�Hola?

�Hola?

�Hay alguien?

�Hola?

�Qu� cojones?

Joder.

Oh, no, joder.

- Creo que le han disparado. - S�.

Tiene pinta.

Mierda.

- Espera, espera, �y esto? - �Se puede saber qu� haces?

Coge.

�Que lo cojas!

Es droga.

�Qu� hacemos?

Qued�rnosla.

No.

Kenneth.

Esto nos viene de co�a. �T� sabes el dineral que hay aqu�?

Ya, pero Sandra, est� mal.

Aqu� estamos solos.

Nadie se va a enterar.

Ya.

S�.

No.

No.

�A cu�ntos has reunido?

A 12.

- Y voluntarios de la Guardia Nacional. - Genial.

S� que esto es aterrador, pero a la vez es fascinante, �no?

Esto pasar� a la historia.

Entonces, mejor no precipitarnos, �no?

Fijo que este caso acaba recibiendo atenci�n internacional.

Esto es una investigaci�n policial, deber�as controlar tu emoci�n.

�Es necesario que el coche parezca una sauna?

Ya lo apago.

En las �ltimas 24 horas camin� 41 km

y, supuestamente, se comi� a una persona por el camino.

Esto significa

que igual encuentran a una persona herida

o, despu�s del tiempo que ha pasado, muerta, en la zona que van a peinar.

Tenemos que dividirnos. Haremos equipos para peinar la zona.

Siete equipos.

Bien, formen parejas y elijan una ruta. Inf�rmennos si encuentran alguna cosa.

- �Voy con ustedes? - Son equipos de dos. Voy con Gordon.

Tienes que buscar una pareja.

Claro.

�Qu� crees que pas�? Me refiero a qu� pas� en realidad.

- �Quieres que especule? - S�.

No tengo ni idea.

Igual desenterr� una tumba.

- �S�? - �No?

Del cementerio.

Nos habr�amos enterado, �no?

�Y si es finland�s?

Los lobos no necesitan pasaporte

- para cruzar. - Eso es cierto.

- Imposible no es. - No, imposible no hay nada.

Vamos a ver.

Por all�.

Las damas primero.

Vaya, qu� caballero.

�Qu� hacemos ahora?

Hay que esconder el coche.

�Y �l qu�?

No lo s�.

Habr� que enterrarlo.

�Decimos unas palabras?

Lo que t� veas.

No nos conoc�amos.

Pero seguro

que eras buen t�o.

Con tus hijos.

Si es que ten�as, claro.

Espero que quien te hizo esto

tenga su castigo.

�Qu� haces aqu�?

�Est�s herida?

No me entiendes.

�No hablas

fin�s?

Cielo santo.

Espera.

Ten.

Tranquila, no voy a hacerte da�o.

A ver.

Bien.

Hazlo t�.

�Mejor?

Necesito el quad.

�Qu�?

No, no, yo te llevo.

�Hannah?

Aqu� est�s.

�Qu� es eso?

Pintura de coche y cristales.

Hubo un accidente.

No jodas.

Hay que avisar a los dem�s.

Kenneth, �d�nde est�s?

Estoy mirando una cosa.

- �Qu� haces? - Nada.

�Cu�nto crees que hay?

- Kenneth, d�jalo. - Solo

estaba echando un vistazo.

�Qu� hacemos?

�Lo cambiamos o qu� hacemos?

De momento lo dejamos ah�.

Oye.

Creo que deber�amos arreglar el coche.

Yo tengo que coger el bus para ir al curro.

Lo llevar� a que lo arreglen, tranquila.

- No dir�s nada, �no? - No, �por qu� iba a hacerlo?

Raimo.

- �S�? - Soy yo, Kenneth.

S�.

�Y U-V? �Est�?

- U-V. - S�.

Est� ah� arriba.

�Qu� co�o?

Hola, t�o.

Vaya, �la carcelera te ha dejado salir o qu�?

Ya ves.

Esas escaleras son una mierda, casi me mato.

�Me pagas t� el arreglo?

�Quieres comer?

Lo siento, t�o, no tengo tiempo, demasiado l�o.

�No puede hacerlo Stina?

No, tambi�n est� atareada.

Claro.

Oye,

te contrato para una cosa.

�En serio?

Sandra lo sac� de noche hace unos d�as y ya sabes que aparca de pena.

�D�nde co�o aparc�? �En una puta cueva o qu�?

A saber.

�Podr�as arreglarlo?

Claro que s�.

Pero tardar�.

Sandra lo necesita para ir al curro.

Tengo que priorizar a los clientes que pagan, como comprender�s.

Te puedo pagar.

Claro.

En serio, te lo pagar�. Tarifa de amigo, pero te lo pago.

Eso ya lo he o�do antes.

Tenemos pasta.

Le han devuelto impuestos a Sandra.

Muy bien.

Dame un par de d�as.

Claro.

Perfecto.

RECEPCI�N DENUNCIAS AQU�

POLIC�A DE HAPARANDA

- �Diga? - Soy yo.

�Qu�? �Lo has encontrado?

A�n no. Pero s� d�nde est�.

En Haparanda.

Ya sabes ad�nde ir. No vuelvas sin lo que es nuestro.

Me pongo en marcha.

Voy al ba�o. �Estar�s bien aqu� sola?

Es la tercera vez que vas.

�No estar�s...?

�Qu�?

No.

Algo te pasa.

�Has enga�ado a Kenneth?

- Pero �qu� dices? - �Es Larsa? �El guardia?

- �Qu� dices? No he enga�ado a nadie. - Est� bien.

Pero s� que las cosas no van bien.

Las cosas van de co�a, Tessa.

EL JUICIO

- Sandra, ven. Corre. - El juicio.

- �Qu�? - Es la hora.

Lo presiento.

Vale.

�Qu� significa eso?

Que es momento de reflexionar sobre las cosas.

Poner a prueba. Una encrucijada.

Ven.

Tengo algo para poner a prueba.

- �El qu�? - Vamos. Venga, ven.

�Qu� co�o es esto?

Una ganga que te cagas.

Mola, �eh?

Pero Kenneth, �t� est�s mal de la cabeza o qu� co�o pasa?

No. Ser� Saturno en el cielo 12.

�Qu�?

Es co�a, me lo han prestado.

Un par de d�as.

Es de alquiler.

- �Es broma? - No.

Solo ten�a este.

�Damos una vuelta?

Parece una nave espacial.

Corre.

- Y es casa. - �Qu�?

- Es casa 12, no cielo. - Lo s�.

�Qu� pasada de altavoces!

Hola, soy Thomas...

Lo lamento mucho, Thomas.

Deber�a llamar a alguien.

A su mujer.

Mejor no.

Es tonter�a.

Imagino que ahora...

S�. Muchas gracias.

ELIN, DE 4 A�OS, DESAPARECIDA AYER

La polic�a pide ayuda ciudadana.

- Ya vale de tonter�as. - �D�jame en paz! �Vete!

- Abre, joder. - He dicho que no pienso abrir.

- �C�llate! - �Est�s sordo o qu�?

- Hola. - Mira que eres plasta.

�D�jame en paz!

- Me lo apunto. - �Que te pires!

No podemos entretenernos.

Lo s�.

No sale, se ha encerrado en el cami�n.

�Por qu� se ha encerrado en uno de tus camiones?

Ni idea, igual est� mal de la cabeza.

�Paso de hacer lo que me pides!

Lo dicho.

�Largo! �P�rate, gilipollas! �Carcamal de los huevos!

�Jonte!

�Abre!

No es mi culpa. La culpa la tienen ellos.

Sal antes de que esto se desmadre.

�Joder, yo no he sido!

Jonte, c�lmate, yo no he dicho eso. Haz el favor de mover el culo.

- Sal, no seas idiota. - �No!

Te invito a comer.

No deber�as beber esa porquer�a, Jonte.

�No puedes beber aguardiente como todos?

Por cierto,

mi madre dice que cuando era peque�o, sol�a jugar mucho con tu hija.

S�, cierto. Jugabais todo el rato.

De peque�o eras sensible.

Y ahora tambi�n.

�Qu� pasa?

�No, joder!

Sal.

Ya me encuentro mucho mejor.

Mira t� qu� bien.

Huele que apesta.

- D�melo a m�, �te lo llevas? - Claro.

�Hola?

Hola, soy Thomas. Deja un mensaje y te llamo.

Hola.

Espero que hayas tenido un buen d�a.

Yo

He tenido d�as mejores, la verdad,

pero ha sido interesante, supongo.

Imagino que estar�s liado, ya nos veremos.

Bueno,

adi�s.