Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

Vào thời kỳ Dân Quốc, bến Thượng Hải

được mệnh danh là Paris của phương Đông.

Con người hỗn tạp, bang phái lập ra khắp nơi.

[Lối ra]

Thuốc phiện tràn lan.

Chính vì ai nấy đều có thể gặp nguy hiểm

thúc đẩy nghề vệ sĩ ra đời.

[Lối ra]

[Tưởng Nam Anh - Vệ sĩ Công ty An ninh Hỗ Thân]

[Hồ Lệ Phi - Vệ sĩ Công ty An ninh Hỗ Thân]

[Lối ra]

[Lối ra]

[Bạch Tư Lý - Người sáng lập Phòng thí nghiệm Tân Dược, tiến sĩ y học từ nước ngoài trở về]

Sao thế nhỉ?

Vệ sĩ tôi thuê vẫn chưa đến.

Đàn anh.

Có phải anh nhạy cảm quá không?

[Hoàng Gia Đống - Chuyên gia phát minh của Tân Dược, tiến sĩ y học từ nước ngoài trở về]

Đang yên đang lành,

thuê vệ sĩ làm gì?

Cậu không hiểu đâu.

Tôi nhận được tin tình báo

thế lực xã hội đen ở Thượng Hải

nhòm ngó thành quả nghiên cứu của cậu,

muốn ra tay với cậu.

Hoàng Gia Đống là thiên tài y học nổi tiếng từ khi còn trẻ.

Thành quả nghiên cứu của cậu ta, sửa đổi một chút thôi

là có thể biến thành ma túy hạng nhất,

hoàn toàn có thể thay thế thuốc phiện.

Tôi nhấn mạnh một lần nữa,

nhiệm vụ của các người là xử lý Bạch Tư Lý.

Thiện xạ xã hội đen bến Thượng Hải - Sa Mỹ]

uy hiếp Hoàng Gia Đống.

[Hoa Mục - Sát thủ xã hội đen bến Thượng Hải]

Đại ca.

Người của chúng ta đã mai phục xong,

chỉ cần họ ra khỏi ga,

đảm bảo họ mọc cánh cũng khó thoát.

Tôi là Tưởng Nam Anh,

người của Công ty An ninh Hỗ Thân.

Để các anh đợi lâu rồi.

Ồ.

Sao giờ mới đến?

Nán lại trên đường.

Bên ngoài có rất nhiều sát thủ xã hội đen mai phục.

Đi theo tôi.

Được.

Đi thôi.

Ngầu quá.

Đi theo tôi.

Lựu đạn.

[Lối ra]

[Lối ra]

Lên xe.

- Mau. - Mau, mau.

Ngồi yên.

Ngồi cho vững.

Bắt sống.

Xông lên cho ta.

Mau lên.

Xuống xe.

Mau lên.

Thùng dầu.

Bên trên.

[Mã Yến Ni - Vệ sĩ Công ty An ninh Hỗ Thân]

Xông lên cho ta.

Bắt sống.

[Vệ Sĩ Tuyệt Đẹp]

Đại ca.

Nhiệm vụ thất bại rồi.

Vệ sĩ mà Bạch Tư Lý thuê không đơn giản,

người nào cũng sở hữu tuyệt kỹ.

Không vội.

Chúng ta tính kế lâu dài.

Ông Bạch.

Nếu sau này còn có nghiệp vụ gì,

ông có thể tìm chúng tôi.

Có điều cũng không phải

[Lão Trình - Người sáng lập Công ty An ninh Hỗ Thân]

nhiệm vụ gì chúng tôi cũng nhận.

Ông Bạch.

Ông Bạch.

Tất nhiên rồi.

Tôi muốn mời Yến Ni làm vệ sĩ riêng của tôi.

Không nhận.

Cô Tưởng.

Anh Hoàng.

Sau này khi bắn súng,

cô đừng cắn môi mạnh thế, được không?

Em trai sẽ đau lòng lắm.

Ấy, ấy, ấy...

Sau này nắm tay con gái,

đừng nói vớ vẩn nhiều thế.

Được.

Tôi không ngờ rằng

người đàn ông đùa giỡn trước mặt tôi,

một năm sau lại trở thành chồng tôi.

[Một năm sau]

Sự xuất hiện của anh ấy

đã hoàn toàn đảo lộn nửa sau cuộc đời tôi.

Chú rể hôm nay của chúng ta

không phải người bình thường đâu.

Anh ấy

là một thiên tài trẻ tuổi,

tiến sĩ y học trẻ tuổi nhất,

còn từng được nhận giải thưởng y học của Hoàng gia Thụy Điển.

Anh ấy chính là

chú rể Hoàng Gia Đống.

Xin một tràng vỗ tay.

Đẹp trai, phóng khoáng.

Một bậc nhân tài.

Tuổi trẻ tài cao.

Đại ca.

Hôm nay là hôn lễ của Hoàng Gia Đống và Tưởng Nam Anh.

Tôi đã giở thủ đoạn từ trước.

Lần này,

nhất định phải đưa Hoàng Gia Đống về.

Này, các vị.

Chúng ta đề nghị chú rể hôn cô dâu,

có được không?

Được.

Hôn một cái.

Hôn một cái.

Hay.

Hay.

Cẩn thận.

Cứu với.

Cha nuôi không sao chứ?

Cha không sao.

Mau tìm Hoàng Gia Đống.

Đi.

- Đi. - Đi.

Yến Ni.

Mục tiêu của chúng là Gia Đống.

Cô đưa anh ấy rút trước.

Tôi sẽ yểm trợ.

Được.

Đi mau.

Mọi người không sao chứ?

Đi mau.

Đi mau.

Đứng yên.

Yến Ni.

Mau đưa cậu ấy đi.

Tôi sẽ yểm trợ.

Được.

[Kinh doanh dược phẩm Đồng Nhân, Thượng Hải]

Mau lên, Gia Đống.

Gia Đống.

Được.

Mau.

Mau lên xe.

Đợi Nam Anh đã.

Đợi gì mà đợi? Cậu không muốn sống nữa à?

Mau lên xe.

Đi mau.

[Cửa hàng trang sức Vân Long]

Gia Đống

rốt cuộc ở đâu?

[Ba năm sau]

Tôi đã tìm họ suốt ba năm,

không có thu hoạch gì.

Tôi vô cùng thất vọng,

chỉ có thể sống mơ màng như người say.

Gia Đống.

Khi nào anh quay về?

Sau này khi nổ súng,

đừng cắn môi mạnh thế, được không?

Em trai sẽ đau lòng lắm.

Gia Đống.

Nam Anh, Nam Anh.

Nam Anh, cô tỉnh lại đi.

Nam Anh.

Nam Anh,

cô giỏi thật đấy.

Ngày nào cũng uống say khướt.

Không cần cô lo.

Có người ra giá cao,

muốn chúng ta tìm một người.

Có liên quan gì đến tôi?

Tất nhiên là có liên quan đến cô rồi.

Người này là Hoàng Gia Đống.

Là cô say

hay là tôi say?

Có người nghi ngờ anh ta chưa chết.

[Mộ người mẹ quá cố Thẩm Minh Tâm]

[Mộ người mẹ quá cố Thẩm Minh Tâm]

Hình như từng có người đến đây tế bái.

Gia Đống và bác gái

còn có người thân nào khác không?

Không.

[Đời đời nhớ thương]

[Hiếu Nghĩa Phường]

[Mộ người mẹ quá cố Thẩm Minh Tâm]

Hai mùa lễ thanh minh liên tiếp

đều có người đến đây.

Sao cô lại chắc chắn như vậy?

[Hiếu Nghĩa Phường]

Cô xem này.

Đồ cúng của Hiếu Nghĩa Phường

đều có ghi

năm sản xuất ở đằng sau.

Có thể là

gần đây mới có người đến thì sao?

Không thể nào.

Theo tôi được biết

đồ cúng của Hiếu Nghĩa Phường năm nào cũng làm ra không đủ bán,

không thể có hàng tồn từ năm cũ.

Huống hồ,

[Mộ người mẹ quá cố Thẩm Minh Tâm]

cô nhìn những món đồ cúng này đi.

Trông nó cũng phải hơn một năm rồi.

Xem ra

đúng là có chút kỳ quặc.

Bác gái,

cháu tin là Gia Đống nhất định vẫn còn sống.

Cháu xin thề

nhất định phải tìm anh ấy về.

Ngày mai là lễ thanh minh rồi.

[Khu vực nghiên cứu khoa học, cấm lại gần]

Chúng ta đợi trời tối rồi hãy hành động.

Ừ.

Gia Đống.

Gia Đống,

bài luận văn của cậu

đã được đăng lên

tạp chí y học quốc tế.

Thật à?

Chúc mừng cậu.

[Ứng dụng và quan sát tính an toàn của thuốc gây mê giảm đau trong các bệnh mạch máu não]

Ba năm rồi.

Suốt ba năm,

cậu chưa từng rời khỏi nơi này một bước.

Cậu có biết cậu đã có cống hiến to lớn đến mức nào

cho nền y học quốc tế không?

Đàn anh,

cảm ơn anh.

Không có anh cung cấp cho tôi

điều kiện tốt như vậy

thì tôi không làm được đến bước này.

Đây đều là công lao của bản thân cậu.

Không hổ danh là thiên tài.

Đúng rồi đàn anh.

Ngày mai sẽ tiến hành thí nghiệm trên động vật.

Anh chuẩn bị thêm cho tôi ít chuột bạch đi.

Cậu không cần chuột bạch nữa đâu.

Chúng ta dùng người luôn đi.

Người ư?

Đúng vậy.

Bởi vì chỉ có dùng trực tiếp trên con người

mới là cách trực quan và hiệu quả nhất.

Không được.

Tuyệt đối không được làm vậy.

Thí nghiệm của chúng ta vẫn chưa đến bước đó.

Thế nếu tôi nói là

tôi đã bắt đầu

dùng cơ thể người làm thí nghiệm lâm sàng từ lâu rồi thì sao?

Hơn nữa

là cùng lúc với nghiên cứu của cậu.

Đàn anh!

Làm vậy không đúng với quy trình y học của chúng ta.

Gia Đống,

có những hi sinh là cần thiết.

Nào.

Tôi đưa cậu đi xem

thành quả mà chúng ta cố gắng suốt ba năm qua.

Nào.

[Nghiên cứu và phát triển để leo lên đỉnh cao, anh tài hội tụ]

Những người này

đều tham gia thí nghiệm lâm sàng

từ nghiên cứu của cậu.

Bật đèn lên.

Không thể nào.

Không thể nào.

Kết quả này khác với luận văn của tôi.

Luận văn và thí nghiệm lâm sàng

vẫn có sự khác biệt mà.

Anh à,

anh biết thuốc gây mê giảm đau mà tôi nghiên cứu chế tạo

vẫn chưa hoàn chỉnh.

Vì sao

còn làm thí nghiệm số lượng mẫu lớn trên cơ thể người?

Chỉ có thí nghiệm lâm sàng

mới có thể nhìn thấy một cách trực quan nhất

xem thành quả của chúng ta đã đủ chín muồi hay chưa.

Đây là người sống sờ sờ đấy.

Thế nên,

Gia Đống,

cậu cần tăng tốc tiến trình nghiên cứu.

Vì y học,

và vì những người này nữa.

Rốt cuộc thuốc gây mê giảm đau của tôi

xảy ra vấn đề ở chỗ nào?

Đàn anh, anh đừng...

[Nghiên cứu và phát triển để leo lên đỉnh cao, anh tài hội tụ]

[Nghiên cứu và phát triển để leo lên đỉnh cao, anh tài hội tụ]

Nam Anh.

Ba năm rồi.

Em tưởng anh và Bạch Tư Lý

đã bị nổ banh xác rồi.

Thật không ngờ

hóa ra các người lại trốn ở đây,

dùng cơ thể người làm thí nghiệm.

Không phải như em nghĩ đâu.

Anh có còn nhân tính không hả?

Đừng làm những việc

trái với đạo lý như vậy nữa.

Đi theo em.

Vẫn chưa được.

Thí nghiệm của anh gặp vấn đề,

anh phải ở lại cứu bọn họ.

Đuổi theo!

Được.

[Nghiên cứu và phát triển để leo lên đỉnh cao, anh tài hội tụ]

[Nghiên cứu và phát triển để leo lên đỉnh cao, anh tài hội tụ]

[Cục Cảnh sát]

Không thể nào.

Trong phạm vi quản lý của Hoàng Kế Phát tôi

sao có thể có người làm thí nghiệm với cơ thể người sống được?

Nam Anh,

liệu cô có nhầm không đấy?

Cục trưởng, tôi đã tận mắt nhìn thấy.

Nếu anh không tin

thì có thể phái người cùng tôi đi điều tra.

Cô nói cái chuyện không thể nào đấy

thì cô bảo chúng tôi đi điều tra cái gì?

Sao thế?

Tôi còn có việc phải đi xử lý,

cô đợi một lát.

Ông chủ Bạch, anh đến rồi à?

Mau lên!

Tìm ra bọn họ.

Vâng, vâng, vâng, vâng.

Diệt cỏ tận gốc.

Lục soát toàn thành, bắt Tưởng Nam Anh về đây cho tôi!

Đi!

Lão Trình,

biết tôi đến tìm ông làm gì rồi chứ?

Giao người ra đi.

Cục trưởng Hoàng,

chuyện này cậu biết mà.

Ba năm trước,

Nam Anh đã mất liên lạc với tôi rồi.

Tôi còn muốn tìm được con bé hơn anh.

Đừng nói mấy câu vô dụng đó với tôi.

Ai mà chẳng biết lão Trình ông là con cáo già.

Hôm nay ông mà không giao người ra,

tôi sẽ cho ông biết tay.

Cục trưởng Hoàng,

cho dù cậu có cho tôi mượn 100 lá gan

thì tôi cũng không dám lừa cục trưởng Hoàng.

Cậu nói có phải không?

Tôi cũng nghĩ ông không dám.

Vâng.

Các anh em, rút lui.

Rõ, rõ.

Cục trưởng Hoàng đi thong thả.

Cha nuôi.

Hoàng Kế Phát đã bị ta đuổi đi rồi.

Nam Anh,

con không nên tự ý đi báo án chứ.

Là con đã quá vội vàng.

Cha nuôi,

con muốn biết

rốt cuộc là ai bảo chúng ta đi tìm Hoàng Gia Đống.

Quy tắc

chắc là các con đã rất rõ rồi.

Chúng ta phải giữ bí mật cho khách hàng.

Đây là quy tắc trong ngành.

Nhưng mà thưa cha,

bây giờ Bạch Tư Lý đã

một tay che trời rồi.

Hắn khống chế cả giới làm ăn và giới xã hội đen ở bến Thượng Hải.

Chúng ta không phải đối thủ của hắn.

Nếu có thể biết được

sức mạnh thần bí này

rốt cuộc có mục đích gì,

có lẽ sẽ có ích cho chúng ta.

Cha nuôi,

đã đến nước này rồi

cha còn do dự gì nữa?

Là Rakka.

[Rakka - Ông trùm xã hội đen Thượng Hải]

Đúng vậy.

Chính tôi là người muốn các cô giúp tôi tìm

và cứu Hoàng Gia Đống.

Bây giờ Bạch Tư Lý và Hoàng Kế Phát

đã cấu kết với nhau.

Chỉ dựa vào lực lượng của chúng tôi

thì không thể nào đủ được.

Nhận tiền của người thì chịu nạn giúp người.

Đây là bổn phận của các cô.

Ông muốn cứu Hoàng Gia Đống,

chúng tôi cũng muốn cứu.

Vì sao chúng ta không thể hợp tác?

Hợp tác được.

Nhưng các cô phải thay tôi làm một việc trước.

Nói đi.

Giúp tôi giết một người.

Xin lỗi.

Chúng tôi là vệ sĩ,

không bao giờ giết người bừa bãi.

Các cô cũng không hỏi

tôi bảo các cô giết ai ư?

Nếu kẻ này làm đủ chuyện xấu xa,

tội ác tày trời,

không giết hắn không xoa dịu được lòng dân thì sao?

Sau khi thành công,

kế hoạch sau đó

sẽ do các cô sắp xếp.

Bây giờ

đã chịu hầu hạ tôi chưa?

Tôi...

Tôi đồng ý.

Tôi đồng ý.

Em yêu,

anh đến đây.

Ở Thượng Hải ai ai cũng biết

Rakka vẫn luôn lũng đoạn kinh doanh thuốc phiện ở Thượng Hải.

Cha nghi ngờ hắn nhờ chúng ta tìm Gia Đống

Mục đích không đơn thuần.

Hơn nữa,

cha nghi ngờ Bạch Tư Lý và Rakka

đều giành giật Gia Đống

có lẽ liên quan đến nghiên cứu y học của cậu ta.

Cho dù thế nào,

ai làm điều ác, chúng ta sẽ chống lại kẻ đó đến cùng.

Được.

Phải chú ý an toàn đó.

Chờ các con bình an trở về.

Đi thôi.

Đã chuẩn bị xong chưa?

Chuẩn bị xong rồi.

Anh làm gì thế?

Anh thêm chất gây ảo giác vào thuốc của tôi làm gì?

Ai bảo anh làm thế?

Tôi bảo cậu ta làm đấy.

Gia Đống à.

Thuốc tê giảm đau mà cậu nghiên cứu

chỉ cần thay đổi một chút,

sẽ ra một loại thuốc mới.

Ma tuý đá.

Đó là ma tuý mà.

Đúng thế.

Hơn nữa nó là ma tuý mới nhất trên toàn cầu,

hoàn toàn có thể thay thế thuốc phiện.

Rất nhanh chúng ta sẽ thành người giàu nhất cả nước.

À không,

là người giàu nhất thế giới.

Anh giấu tôi cải tạo ma tuý.

Chẳng trách những người đó lại thành như vậy.

Tôi không đồng ý.

Tôi phản đối.

Không do cậu quyết định.

Có muốn thấy

thành quả thí nghiệm thuốc mới nhất của cậu không?

Gia Đống à.

Đây chính là kỳ tích y học mà cậu tạo ra.

Không được.

Không, không.

Kiên trì.

Kiên trì.

Kiên trì!

Kiên trì!

Tại sao vẫn chưa nghiên cứu ma tuý thành công?

Các anh là một lũ điên.

Cậu là thiên tài.

Cậu nói tôi biết, tại sao?

Tại sao?

Nổ.

Đi.

Đi.

Gia Đống.

Nam Anh.

Mau.

Đi theo em.

Dẫn mấy người đi xem sao.

Đi.

Đứng lại.

Yến Ni.

Chị.

Bỏ súng xuống.

Là Bạch Tư Lý lừa chúng ta.

Cấm động đậy!

Người đến đủ rồi.

Cũng tốt.

Tôi bớt thêm việc.

Tư Lý.

Chuyện này là sao?

Anh đã nói

Nam Anh và Lệ Phi đã chết

tại hiện trường đám cưới rồi mà.

Anh sẽ giải thích với em sau.

Em cần lời giải thích ngay bây giờ.

Ngày tổ chức đám cưới,

có người đến uy hiếp Gia Đống.

Anh bắt đầu kế hoạch này.

Tạo hiện trường giả rằng

ba chúng ta đã bị nổ tung

trong xe ô tô.

Bạch Tư Lý.

Anh thật đê tiện!

Đàn anh.

Đừng cải tạo ma tuý nữa,

sẽ hại chết nhiều người hơn đấy.

Ma tuý?

Anh còn giấu em điều gì nữa?

Em nghe anh nói.

Tất cả mọi chuyện anh đang làm

đều là vì tương lai của chúng ta.

Đủ rồi!

Thả họ đi.

Yến Ni.

Thả họ đi!

Yến Ni, đi theo chúng tôi.

Mau đi!

Đi đi!

Đi.

Em hài lòng rồi chứ?

Yến Ni.

Em biết anh yêu em mà...

Lấy tôi đập ly làm hiệu,

xử lý Tưởng Nam Anh và Hồ Lệ Phi,

Hoàng Gia Đống sẽ thuộc về chúng ta.

Vâng.

Tiến sĩ Hoàng,

tôi đã ngưỡng mộ cậu từ lâu rồi.

Hôm nay rất vui được gặp cậu.

Chào ông.

Ngồi đi.

Cô Tưởng,

tuyệt sắc giai nhân,

anh dũng oai hùng.

Nào.

Tôi kính cô một ly.

Đại ca!

Bốn năm trước, ông ám sát Bạch Tư Lý,

uy hiếp Hoàng Gia Đống.

Bây giờ lại thông qua chúng tôi cứu Gia Đống,

chẳng phải vì muốn chiếm Gia Đống làm của riêng sao.

Đi tìm ngay.

Đào ba tấc đất cũng phải tìm ra chúng!

Đại ca đừng lo.

Tôi biết một nơi

Hoàng Gia Đống

chắc chắn sẽ xuất hiện ở đó.

Là Bạch Tư Lý lừa chúng ta.

Em nghe anh nói.

Tất cả mọi chuyện anh đang làm

đều là vì tương lai của chúng ta.

Đủ rồi!

Yến Ni.

Em biết là anh yêu em mà...

Yến Ni à.

Em đừng tức giận.

Nghe anh giải thích đã.

Sáng sớm mai,

em và Lệ Phi sẽ đưa anh đi.

Anh không đi.

Anh vẫn còn việc chưa làm xong.

Lẽ nào anh còn muốn chế tạo ma tuý cho họ sao?

Nam Anh.

Anh bị che mắt.

Em mặc kệ anh có bị che mắt hay không,

giờ em chỉ biết

Rakka và Bạch Tư Lý

đang tìm anh khắp nơi.

Anh ở đây thêm một ngày,

sẽ nguy hiểm thêm một ngày.

Anh biết là nguy hiểm,

nên không muốn liên luỵ đến mọi người.

Hai người đi đi.

Không cần lo cho anh nữa đâu.

Nếu không phải mạng của anh

liên quan đến sự an nguy của hàng nghìn người,

ai thèm lo cho anh chứ.

Được rồi.

Đừng cãi nhau với anh ấy nữa.

Hai người bình tĩnh nói chuyện.

Tôi ra ngoài trước nhé.

Nam Anh.

Anh thật sự không biết là em còn sống.

Nếu anh biết,

anh sẽ dùng mọi cách đi tìm em.

Nam Anh.

Mấy năm này,

em tủi thân lắm nhỉ.

Em yên tâm đi.

Đời này,

anh sẽ không rời xa em nữa đâu.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Đi.

Anh liều mạng với họ.

Gia Đống.

Đừng xúc động.

Tôi sẽ dụ họ đi.

Đuổi theo.

Gia Đống.

Gia Đống.

Mẹ.

Con có lỗi với mẹ.

Gia Đống.

Hiện giờ quá nguy hiểm,

chúng ta không thể ở đây.

Đi thôi.

Mau đi thôi.

Gia Đống, đừng nghĩ nhiều nữa.

Chúng ta mau đi thôi.

Giờ không thể đi.

Chúng ta đã nói rồi mà.

Đợi truy điệu mẹ anh xong,

rồi sẽ cùng đi.

Rakka phá hoại phần mộ của mẹ anh như vậy.

Anh không nuốt được cục tức này.

Lệ Phi.

Cô dẫn Rakka đến đây à?

Tôi cũng hết cách rồi.

Ông mơ đi.

Nếu cô không hợp tác,

ông ta sẽ phải chết.

Tưởng Nam Anh.

Nếu các cô không giao Hoàng Gia Đống ra đây,

vậy cha nuôi cô

sẽ chết ngay tại đây.

Nam Anh, Lệ Phi,

hai con không cần lo cho cha.

Ông tưởng tôi đang đùa à.

Hả?

Nam Anh, giao anh ta ra đi.

Đi.

Lệ Phi.

Chị.

Rakka.

Có bản lĩnh thì đánh chết tôi luôn đi.

Ông muốn tôi cơ mà.

Thả họ ra.

Cấm động!

Đặc sắc.

Màn kịch thật đặc sắc.

Đặc sắc đến mức

tôi không nhịn được phải đi ra tham gia cùng.

Rakka.

Ông cướp cơm với tôi à.

Không tự lượng sức mình à.

Cùng lắm

cá chết lưới rách.

Đừng kích động.

Tôi vẫn chưa nói xong mà.

Thứ tôi muốn là cả thị trường Đông Nam Á.

Nơi chật hẹp này,

ông muốn thì tôi có thể cho ông.

Thật sao?

Lời Bạch Tư Lý tôi nói

vẫn luôn đã nói

là làm.

Được thôi.

Gia Đống.

Đừng làm loạn nữa.

Đưa súng cho tôi.

Đàn anh.

Có thể hợp tác,

nhưng tôi có một yêu cầu.

Nói đi.

Thả họ đi.

Hoàng Gia Đống, anh điên rồi à?

Nam Anh.

Chúng ta cũng đã quen biết lâu rồi.

Bây giờ tôi lần nữa mời cô

và chị em của cô

trở thành

vệ sĩ riêng

của Gia Đống.

Thả cha nuôi tôi ra.

Đi thôi.

Mời.

Hợp tác vui vẻ.

Hợp tác vui vẻ.

Gia Đống.

Anh thật sự giúp Bạch Tư Lý

chế tạo ma tuý sao?

Không thì sao.

Chỉ ba chúng ta,

không phải là đối thủ của họ.

Anh đang thành một giuộc với họ đó,

anh có biết không?

Hai cô,

để không làm phiền tiến sĩ Hoàng làm việc,

tôi chuẩn bị một nơi thoải mái hơn cho hai cô.

Xin mời.

Cạn.

Cạn.

Hoàng Gia Đống!

Anh muốn làm gì?

Yến Ni,

tôi đã nghiên cứu ra thuốc giải,

cô phải tin tôi.

Đây là thuốc giải độc Gia Đống đưa,

tôi nghiệm chứng rồi.

Các chị đều hiểu lầm anh ấy rồi.

Người đâu!

Cứu tôi với!

Tư Lý!

Vừa nãy ông ta định sàm sỡ em.

Rakka.

Ông to gan thật đấy.

Ở địa bàn của tôi,

ông động vào người phụ nữ của tôi?

Cả bến Thượng Hải,

không có người phụ nữ nào Rakka này không dám động vào.

Cũng được,

tôi đỡ phải tiếp tục tìm cớ giết ông.

Tư Lý!

Tư Lý!

Mã Yến Ni,

cô muốn làm hai phái chúng tôi đấu đá lẫn nhau,

nhưng tôi vốn không định hợp tác với cậu ta.

Giết Bạch Tư Lý,

Hoàng Gia Đống và cách điều chế ma tuý của cậu ta

đều là của tôi.

Tôi vẫn là vua ma tuý ở bến Thượng Hải.

Đi mau, đi!

Cha nuôi!

Này.

Mau, giải cứu người dân.

Lệ Phi, bảo vệ người dân.

Nam Anh đi theo cha.

Vâng.

Đi.

Đại ca.

Đại ca.

Hoa Mục trông coi Mã Yến Ni,

Sa Mỹ dẫn người

khống chế những người khác.

Rõ!

Đi!

Hoàng Gia Đống...

Mau!

Mau!

Đi, mau!

Mau, mau, mau!

Đi!

Đi.

Cẩn thận!

Đi!

Đi, đi mau!

Mau!

Cha nuôi!

Cẩn thận!

Cha nuôi!

Tất cả đừng ra ngoài!

Cha nuôi!

Cha nuôi!

Nam Anh...

Nhất định phải

bảo vệ người dân.

Không!

Em bảo vệ người dân rời khỏi đây,

chị đi cứu Gia Đống

và Yến Ni.

Được.

Đi.

Có nói không?

Có nói không?

Nói!

Hoàng Gia Đống,

tôi khuyên cậu vẫn nên hợp tác với tôi,

không thì tôi sẽ khiến cậu sống không bằng chết.

Đừng hòng.

Ông giết tôi đi.

Đại ca.

Tưởng Nam Anh đánh đến đây rồi.

Đến rất đúng lúc.

Dẫn đi!

Rõ!

Yến Ni, cô không sao chứ?

Không sao.

Chị,

Lệ Phi đâu?

Cô ấy ở bên ngoài cứu người,

cô đi giúp cô ấy,

tôi đi cứu Gia Đống,

lát nữa chúng ta tụ họp ở bên ngoài.

[Nhà kho trọng yếu, nghiêm cấm khói lửa]

Dẫn đi, dẫn đi!

Dậy đi!

Gia Đống!

Nam Anh.

Rakka.

Ông bỉ ổi!

Cô vẫn nên khuyên bảo người trong lòng cô

bây giờ hợp tác với tôi,

tôi sẽ lập tức thả hai người.

Đừng hòng!

Ông sản xuất ma tuý,

hãm hại người dân,

món nợ này,

tôi nhất định sẽ tính với ông.

Hoàng Gia Đống!

Bây giờ tôi đếm đến ba,

không hợp tác với tôi,

tôi lập tức giết cô ta.

Đừng hợp tác với ông ta!

Một!

Đừng hợp tác với ông ta!

Hai.

Ba!

Tôi đồng ý với ông!

Nói sớm chẳng phải là xong à.

- Dẫn đi! - Đi!

Gia Đống!

Giết cô ta đi.

Rõ!

[Cẩn thận vật dễ cháy]

Lên!

Mau!

Mau!

Nam Anh!

Giết cô ta cho tôi!

Thả tôi ra!

Đi!

Mau đến phòng thí nghiệm.

- Đi! - Đi!

Yến Ni!

Cấm động đậy!

Đừng lại đây!

Cấm động đậy!

Còn lại đây, tôi sẽ bắn chết cậu ta!

Đừng lại đây!

Đừng lại đây!

Rakka!

Cấm động đậy!

Bỏ súng xuống,

không thì tôi bắn chết cậu ta!

Ông thả anh ấy ra.

Ông không thoát được đâu!

Có nghe thấy không?

Rakka, ông đừng manh động!

Rakka,

ông giết tôi rồi,

sẽ không có được gì hết.

Đừng lại đây!

Đừng lại đây!

Nam Anh,

anh nghiên cứu thuốc gây mê giảm đau,

chứ không phải ma tuý.

Bảo vệ tốt phương pháp điều chế của anh.

Gia Đống!

Gia Đống!

Gia Đống,

đây là tâm huyết của anh,

là thuốc mới chúng ta tự phát minh ra.

[Mộ mẹ Thẩm Minh Tâm] [Mộ chồng Hoàng Gia Đống]

Ở thời buổi loạn lạc này,

thuốc tốt

bị người xấu lợi dụng,

cũng sẽ trở thành thuốc độc.

Tin tưởng em,

rồi có một ngày,

[Mộ mẹ Thẩm Minh Tâm] [Mộ chồng Hoàng Gia Đống]

không có xã hội đen,

không có ma tuý,

người dân đều có thể an cư lạc nghiệp,

em nhất định sẽ để phương pháp điều chế này

lại nhìn thấy ánh mặt trời,

mang lại hạnh phúc cho người dân.

Gia Đống...

[Mộ mẹ Thẩm Minh Tâm] [Mộ chồng Hoàng Gia Đống]