All language subtitles for To.My.Beloved.Thief.S01E07.260124.HDTV.H264-NEXT-NF
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
به دزد عزیزم
حمایت تولید توسط: وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، آژانس محتوای خلاق کره
شخصیت‌ها، مکان‌ها، حوادث و گروه‌های این درام ساختگی هستند.
بازیگران کودک با حضور سرپرست‌شان در شرایطی ایمن فیلمبرداری شدند.
صحنه‌های حیوانات نیز با مشاورهٔ کارشناسان در شرایطی ایمن فیلمبرداری شدند.
قسمت ۷
برگشتم.
بالاخره برگشتم…
تو کی هستی…
آیا تو گیل‌دونگی؟
کسی تیغی را به گلوی من گذاشت.
آیا این یعنی…
دائه‌چو، شمشیر را بده.
گذاشتن تیغی به گلوی من
پاسخی را که می‌خواهی به دست نمی‌دهد.
فکر نمی‌کنم.
تیغ سریع‌ترین راه است برای کندن آنچه در دل انسان نهفته.
اگر فکر می‌کنی من گیل‌دونگ هستم،
من را به پاسبانی گزارش بده.
این همه چیزی است که می‌توانم بگویم.
اگر این یک تیغ تنها
کافی بود که تو را وادار کند هویت خود را اعتراف کنی،
شاید واقعاً سرت را بریده بودم.
چرا مرا آزمایش کردی؟
چیزی را به پاسبانی نمی‌برم.
با من بیا.
ما نام گیل‌دونگ را نیاز داریم.
نام گیل‌دونگ؟
هونگ اون‌جو!
او کجاست؟
هونگ اون‌جو!
آیا این تویی؟
همهٔ راه تا اینجا
دعا می‌کردم که هرگز به بدن خودم برنگردم،
تا تو بتوانی به بدنت بازگردی.
منتظر تو بودم.
فکر کردم اگر حرکت کنم،
مثل دفعهٔ قبل یکدیگر را از دست بدهیم.
جایی زخمی نشدی؟
نه، حالت خوبه.
فقط برای یک لحظه.
قصد پنهانی ندارم.
فقط می‌خواهم ببینم این رویا است یا نه.
حالا می‌توانی از کابوس بیدار شوی.
قبلاً نگفتم،
اما می‌ترسیدم که هرگز برنگردم.
ترسیده بودم
هر شب.
هرچند که برای تو بدتر بوده باشد،
که ناگهان بیوه شدی.
خوشحالم که دوباره تو را می‌بینم، هونگ اون‌جو.
هر لحظه می‌ترسیدم
که هرگز نتوانم این را بگویم.
پس
چه کسی تیغ را به گلوی تو گذاشت؟
گیل‌دونگ بلافاصله درخواستم را رد کرد.
گفت که با آنچه شایعات می‌گویند تفاوت دارد،
و که او قائم‌النظام را نکشته است.
خودم او را ملاقات خواهم کرد
خودت؟
اگر به او حقیقت را بگویم، نگران می‌شود.
یک دزد جاده‌ای.
دزد جاده‌ای؟
تو همیشه با محافظ سفر می‌کنی، پس احتمالاً هرگز با آن‌ها برخورد نمی‌کنی.
اما کسی مثل من، که تنها دور می‌زند،
آن‌قدر اغلب با آن‌ها برخورد می‌کند که تو با حیوانات وحشی در شب.
آیا شوک باعث سردرگمی‌ات شده؟
چطور می‌توانی نسبت به مواجهه با یک دزد جاده‌ای این‌قدر آرام باشی؟
چند بار اول من را هم تعجب زده کرد.
همچنین…
آیا عجیب نیست که یک دزد از یک دزد جاده‌ای بترسد؟
اگر فکر کنی، ما در یک شغل هستیم.
حالا وقت شوخی نیست.
فقط می‌خواهم تو را آرام کنم.
واقعاً حالت خوبه؟
ببین.
گردنم هنوز سرجایش هست. می‌بینی؟
نه، نمی‌بینی.
نمی‌بینی که شوک چقدر قلبم را خرد کرده است.
چقدر عالیه!
اگر بتوانم احساسش کنم، یعنی داخل بدن خودم نیستم.
روی پاهای خودم ایستاده‌ام،
با دهان خودم صحبت می‌کنم
و با چشمانم می‌بینم.
باور نمی‌کنم چقدر این مرا خوشحال می‌کند.
ردپای سم‌ها به آن کوچه می‌رود.
دنبالشان کنید.
بله، حضور.
- دنبالشان کنید. - بله، حضور.
جنابعالی!
چطور شما دو نفر قبلاً…
خب…
اتفاقی یکدیگر را دیدیم.
من یک کبوتر پیام‌رس فرستادم.
چه؟
این طرف است، حضور!
سربازان دنبال جنابعالی هستند.
قبلاً؟
بله. سربازان دیوان‌الدوله راه را مسدود کرده بودند.
چه خبره؟
صحبت می‌کنی انگار خودت دیدی.
کسی آن‌قدر زنده‌ترین شرح را داد
که انگار خودم دیدم.
درسته؟
فقط حضرت پادشاه و وزیر اعظم می‌توانند دیوان‌الدوله را به کار بگیرند.
و حضرت پادشاه
دلیلی برای شکستن عهد سال گیونگو ندارد.
پس باید وزیر اعظم باشد.
اما چرا؟
دائه‌چو،
اخیراً چه زمانی رفتارم غیرعادی بوده؟
وقتی قائم‌النظام را مجازات کردی و مردم را نجات دادی؟
فکر نمی‌کنی نحوهٔ اجرای عدالت توسط من کمی تصادفی بود؟
اینجا صبر کن.
می‌توانیم یک کلمه صحبت کنیم؟
آیا دفترچه‌ای را که به عنوان گیل‌دونگ به من دادی یادت هست؟
آیا از خانهٔ وزیر اعظم است؟
نه.
قائم‌النظام می‌خواست آن را بسوزاند و من اتفاقی پیدایش کردم.
قائم‌النظام می‌خواست آن را بسوزاند؟
حالا تصویر کلی را می‌بینم.
چه تصویری؟
تصویر.
چرا الان از من این را می‌پرسی؟
بعداً توضیح می‌دهم.
فقط قولت را نگه دار
که فقط توسط من گرفتار نخواهی شد.
اتفاقی افتاده، درسته؟
اول جواب من را بده.
خوبه.
به هر حال، نگران من نباش.
همهٔ این‌ها چه معنی دارد؟
دائه‌چو.
بله، جنابعالی.
او را به خانه برسان.
و اگر با دزدان جاده‌ای برخورد کردی،
به جای من آن‌ها را له کن.
اینجا، این طرف.
به نظر می‌رسید که عجله‌ای به جایی داشتی.
فقط من، شاهزادهٔ بزرگ، حق پرسش دارم.
متاسفم، اشتباه می‌کنی.
من الان یک متهم را بازجویی می‌کنم.
جنابعالی متهم هستید به آزاد کردن گیل‌دونگ، دزد.
گیل‌دونگ؟
خیلی خوبی.
فهمیدی.
آیا داری اعتراف می‌کنی که این کار را کردی؟
دلیلی برای پنهان کردن ندارم.
من را به دیوان‌الدوله ببرید.
بله، جنابعالی!
فعلاً دست از این کار بردار.
می‌دانم نگرانی،
اما کاری از دستت بر نمی‌آید.
گفت که دلیلی برای پنهان کردن ندارد.
نمی‌تواند به عنوان یکی از خاندان سلطنتی حیثیت خود را از دست بدهد.
تقریباً شرم‌آور است که
کثیف‌ترین چیزی که تو به عنوان یک دانشمند فاضل از خاندان سلطنتی کشف کردی،
فقط آزاد کردن یک دزد عادل که به مردم کمک می‌کرد، باشد.
به نظر می‌رسد کار من تمام شده. اجازه بدهید خداحافظی کنم.
واقعاً نمی‌توانم
در این جنگ از هیچ‌کدام از شما حمایت کنم.
سربازان دنبال جنابعالی هستند.
جنابعالی متهم هستید به آزاد کردن گیل‌دونگ، دزد.
من را به دیوان‌الدوله ببرید.
خبر ناراحت‌کننده‌ای شنیدی یا چیزی؟
چیزی مثل
بازداشت شاهزادهٔ بزرگ توسط دیوان‌الدوله؟
چیزی برای اضافه کردن ندارم، آقا.
چرا ناگهان از ادبیات استفاده می‌کنی؟
فهمیدم.
الان ترسیدی.
می‌ترسی همه چیز را فاش کنم.
دلیلی برای ترسیدن ندارم،
حتی اگر فاشش کنی.
من فکر می‌کنم چه زمانی آن را فاش کنم
تا بیشترین تأثیر را داشته باشد.
حداقل می‌توانستی به من بگویی که او شاهزادهٔ بزرگ است.
در این صورت آن مشورت احمقانه را به تو نمی‌دادم
که هیچ‌کس برای نجاتت نمی‌آید.
می‌توانی هرچقدر دلت خواست از من دم بزنی.
هزار بار می‌توانم تحقیرت را تحمل کنم.
اما لطفاً دربارهٔ او
آن‌قدر سبک‌بار نباش.
هیچ‌گاه کاری نکرده که شایستهٔ تحقیر باشد.
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
چرا نگران ابر سیاه بالای سر خودت نیستی؟
هیچ‌کس برای نجات بانوی خانهٔ جانبی نمی‌آید.
شاهزادهٔ بزرگ به زودی سقوط خواهد کرد.
او را تا دروازهٔ اصلی همراهی کردم.
حالت چطور بود؟
به نظر کاملاً گیج شده می‌رسید.
راستی،
دیر وقت سوار اسب کجا می‌رفتم؟
آیا فراموش کردی؟
گفتی می‌خواهی هونگ‌شی را از لیم جائه‌ای نجات دهی.
گفتم؟
جنابعالی، من را ترساندی.
اخیراً فقط می‌گویی:
«من این کار را کردم؟»
و «آه، من این کار را کردم!» این رو فهمیدی؟
تقریباً شاهزادهٔ خوبش می‌خواست نجاتش بده.
متاسفانه!
تو داری چی…
جنابعالی، الان که دیگه
می‌شه گفت حافظه‌تون رفته، نه اینکه فقط ضعیف شده.
ده‌چو،
اخیراً خیلی با تو مهربون بودم، درسته؟
راهی برای رهایی از این وضعیت داری؟
تنها راهی که مطمئنم جواب می‌ده
دُرِ عسله.
اصلاً شانسی نداره.
ببخشید که وسط حرف‌تون می‌پرم.
طبق دستور، زمان زیادی بهتون نمی‌دم.
فقط بگو که اشتباه بوده. راه دیگه‌ای نداریم.
اون‌ها حرکتشون رو کردن،
پس من هم بهتره طبق اون واکنش نشون بدم.
چی؟
شاهزاده بزرگ توسط دادگستری کل کشور بازداشت شده؟
و کسی که شاهزاده بزرگ رو بازداشت کرده
اتفاقاً…
هه‌ریم.
خانم، شما اینجا…
برو بهشون بگو.
خانم مایلند شاهزاده دوول رو ببینند.
جنابعالی الان بازداشت‌اند.
به خانمتون بگو که امکانش نیست.
فقط یه لحظه طول می‌کشه.
چی؟
برای من خیلی طولانی‌تر به نظر می‌رسه.
چرا بشماریش نمی‌کنی؟
آقا.
باید زود بروی، پس مطمئن شو کافیه.
درسته.
فقط نصفش رو می‌بری
چون قیمت دو سر هست.
خانم.
تو منشی دادگستری کل کشوری،
پس باید بدونی چه اتفاقی برای شاهزاده بزرگ افتاده.
بالاخره چه کسی جنابعالی رو بازداشت کرده و این همه دردسر درست کرده؟
در واقع، واضحه.
حتماً یه آدم بی‌اطلاع و بی‌فکره.
تو خیلی دفعه دیدیش،
و الان هم داریش می‌بینی.
و در مورد اون آدم هم حق با توست.
من دارم نقش شرور رو بازی می‌کنم.
قبلاً تو دربار تو رو با شاهزاده بزرگ دیدم.
چقدر با هم نزدیکید؟
طبق فرمان خانواده،
حضرت پادشاه عموی بزرگ من هستن،
پس من و جنابعالی با هم نسبت دامادی داریم.
نه از نظر خویشاوندی، بلکه از نظر احساسی.
یه دختر جوان از خانواده‌ای اشرافی، که هیچ‌وقت کار غیرقانونی نکرده،
سعی کرده یه سرباز رو رشوه بده
تا با اون «داماد» مورد نظرش ملاقات کنه؟
آیا این یه اشتباه غیرعادیه؟
یا احساساتی که هیچ‌وقت گفته نشده؟
این که…
به دربار برو.
جنابعالی حتماً رفته سالن اصلی.
هرچند خطوبتمون قراره فسخ بشه،
اما به عنوان نامزدت یه چیز بگم.
اون احساساتی که تو داری…
من ازشون
با تمام وجود حمایت می‌کنم.
شاهزاده بزرگ به زودی سقوط خواهد کرد.
بووو!
هی، اون‌جو.
چیزی نخوردی.
آیا اتاق مردان الان خالیه؟
آره، هیچ‌کس نیست. همه امروز صبح رفتن.
منم باید یه لحظه بیرون برّم.
پیام جنابعالی اینه که
– نگران نباشید— – حرف بی‌معنیه!
این دزد کوچک بی‌عرضه با مردنِ دروغینش شرف یه دانشمند اشرافی رو لکه‌دار کرد.
دانشمندان و مقامات این سرزمین این رو نمی‌گذرن.
لطفاً، حضرت پادشاه!
لطفاً، حضرت پادشاه!
من دستور دادم که فقط اندازه‌ای دردسر درست کنن که بهانه‌مون باشه.
هیچ‌وقت چیزی به اسم
حمایت یک سلطنتی از دزدان نبوده!
حضرت پادشاه!
آیا این دِه‌ایل نیست؟
من دستور دادم که این کار رو بکنه.
از خانواده‌مون غذا می‌خوره، پس حداقل باید کارش رو بکنه.
بیاید عجله کنیم.
مقامات تو سالن اصلی منتظرن.
لطفاً، حضرت پادشاه!
جنابعالی.
به نظر می‌رسه خوشحالی که منو دیدی.
آیا خوشحالی که هدفت رو دیدی؟
هیچ‌کس جز تو
و حضرت پادشاه
نمی‌تونست چیزی مثل این رو علیه من طراحی کنه.
چرا اول من رو متهم می‌کنه، نه پادشاه رو؟
وزیر ارشد ایم،
حضرت پادشاه ممکنه منو کنترل کنه، اما هرگز به من حمله نمی‌کنه.
اون سال خونین «گیونگو»،
ما به عنوان برادر سوگند خوردیم.
سوگندی که با خون بسته شده و از آب هم قوی‌تره. متأسفم، ولی اشتباه می‌کنید.
هیچ دلیلی ندارم که جرئت کنم چیزی مثل این رو به جنابعالی—
فکر کنم بدونم.
دلیلش رو.
چه بخوای تهدیدش کنی، فشار بیاری یا تسلیم‌ت کنی،
برای هر دلیلی، آن دفترچه رو به بازرس ارشد دادی.
و در همون لحظه
من اتفاقی اون دفترچه رو پیدا کردم و به حضرت پادشاه تحویل دادم.
به نظر می‌رسه به خاطر همین شد که سر راهت افتادم.
همیشه فکر می‌کردم چه کسی
چنین سوابق گسترده و عمیقی رو جمع‌آوری کرده.
تو بودی.
جنابعالی،
متاسفم، ولی خوب متوجه نشدم.
البته، همهٔ این‌ها فقط حدس و گمانه.
اما حالا دارم بهت دستور می‌دم.
از همین لحظه به بعد،
دستت رو از هر چیزی که ربطی به گیل‌دونگ داره بردار.
یعنی این که،
از همین لحظه به بعد،
جنابعالی دیگه حدس نمی‌زنید که دفترچه از کی بوده؟
پس معامله…
بسته شد.
همان‌طور که مایلید، جنابعالی.
درسته.
باید به دو پسرت یه ذره ادب یاد بدی.
هر که پدرش، همونه!
وزیر ارشد ایم، یئول رو بازداشت کرده؟
بدون اجازهٔ من؟
شنیدم که همه‌چیز شب گذشته اتفاق افتاده.
فقط داشت نقش یه مقام وفادار رو بازی می‌کرد، می‌خواست نگرانی‌هات رو
تا جایی که می‌تونه زودتر حل کنه.
این فرصت خوبیه که خارِ کنارمون رو برداریم.
حضرت پادشاه، وزیر ارشد تقاضای ملاقات داره.
به نظر می‌رسه قبلاً خبر خوبی هم آورده.
حتماً خبر بدیه.
به نظر می‌رسه برادرم حرف‌های زیادی با تو زده.
ببخشید، حضرت پادشاه.
در مورد شاهزاده دوول،
به نظر می‌رسه یه اشتباه در دادگستری کل کشور رخ داده.
وزیر ارشد ایم،
وفاداری‌ات زیادی رفت.
بدون دستور من، کار غیرضروری انجام نده.
بله، حضرت پادشاه.
احساس می‌کنم دارو هر روز بیشتر اثرش رو می‌ذاره.
مدت‌ها نبود که این‌قدر سبک‌حال بودم.
ما به شکار در ویلای سلطنتی می‌ریم. آماده‌سازی‌ها رو انجام بده.
بله، حضرت پادشاه.
حرکتی که فکر می‌کردم برنده‌ام می‌کنه، ضدّم شد.
ما به عنوان برادر سوگند خوردیم.
بدون دستور من، کار غیرضروری انجام نده.
شاید ناتنی باشن، ولی هنوز خون یکسانی دارن.
الان این رو فهمیدم.
به زودی بهانهٔ دیگه‌ای پیدا می‌کنم.
و این‌بار، شاهزاده دوول درست هدف قرار می‌گیره.
الان وقتشه که آب‌ها آروم بشن و صاف بشه،
تا خون حضرت پادشاه
کاملاً متعلق به خانوادهٔ ما بشه.
تحقیقات رو متوقف کنم؟
صبر کن.
حالا با تو چه می‌شه؟ تو جنابعالی رو بازداشت کردی.
به خاطر بازداشت عجولانهٔ شاهزاده بزرگ مجازات می‌شم.
اگه جای اون‌ها بودم، همین الان می‌کشتمت.
و البته همین کار هم خواهد شد.
احترام بذارید به حضرت ملکه.
حضرت پادشاه، من سونگ‌بک از خاندان کیم هستم.
من جِه‌ای از خاندان ایم هستم.
حتماً پسر دوم وزیر ارشد ایم هستی.
اسم تو و پدرت رو به خاطر می‌سپارم
به خاطر اینکه جان پسرم رو تهدید کردی.
جنابعالی داره به خونه‌ش می‌ره.
چیز جالبی تو خونه‌ام هست که بخوای ببینی؟
جنابعالی.
– یه مرگ‌آور؟ – چی؟
آره.
از دادگستری کل کشور آزاد شدی؟
همون‌طور که می‌بینی.
خیلی خوبه!
دنبال گذر بودی؟
خب…
نگران بودم، پس اومدم ببینم وضع چطوره.
پس الان انقدر نزدیکیم که براي هم نگران باشیم؟
زیاده‌روی کردم.
منظورم این نبود.
بگیم یه رسمیاته.
حالت خوبه؟
ظاهرم نشون نمی‌ده که خوبم؟
هیچ‌وقت نمی‌شه گفت زیبایی‌ام کمرنگ شده.
اصلاً! داره ازت می‌ریزه.
به هر حال،
ممنونم از قلب مهربونت.
بانوی دربار کیم.
بذار گسسته بفهم که اون خانم کیه.
بله، حضرت پادشاه.
این تنها راهه.
من مقصرم.
به نظر می‌رسه می‌خوای اعتراف کنی.
آره.
می‌خوام راستش رو بگم و…
عجله نکن.
نگران نباش.
این قضیه دیگه دردسری نخواهد داشت.
واقعاً؟
همه‌ش به خاطر ترکیبِ
مقام من به عنوان شاهزاده بزرگ و هوش تیزِ من بود.
البته.
واقعاً عجله‌کار بودم.
گفتم که قولمون رو نگه داریم، و تو الان…
چرا به کلانتری اومدی؟ تو یه دزدی.
سعی کردم وانمود کنم که نمی‌دونم، ولی این طبع من نیست.
یا شاید نگران من بودی؟
اصلاً نه.
فقط فکر کن.
یه دزد کوچک…
یه دزد کوچک تقریباً باعث شد مجازات بشی.
چطور می‌تونستم کنار بایستم و تماشا کنم؟
ظاهراً هیچ‌وقت مشخص نشدی که ضربه رو تحمل کنی.
من؟
شک ندارم که یه شاهزاده بزرگ هیچ‌وقت حتی یه شلاق هم نخورده.
ترجیح می‌دم به جای تو مجازات بشم.
بدنم با تمرین‌های سخت و هنرهای رزمی سلطنتی ساخته شده.
باید این رو بدونی.
جنابعالی.
برو!
برو!
دقیقاً زندان نبود،
ولی از جای سختی اومدی. باید انرژی منفی‌ات رو بسوزونیم.
می‌خوای من رو هم بسوزونی؟
همه‌ش تقصیر منه.
نمی‌دونستم دادگستری کل کشور هدف تو بوده،
و من همهٔ اون سوابق رو بهشون دادم.
چرا این تقصیر توئه؟
من شاهزاده بزرگم. تقصیر منه.
جنابعالی خیلی بخشنده‌اید.
دستیار کانگ.
– اینجا. گیاه اُیْرْت. – عالیه.
بیشتر هم آوردم.
بده بهم.
کافیه. دیگه نه.
همهٔ انرژی بد رو سوزوندی.
باید انرژی بد آینده رو هم از قبل بسوزونیم؟
نه.
ممنونم از زحمتت، پزشک هونگ.
درسته. می‌خواستم یه چیز بپرسم.
رابطه‌ات با گیل‌دونگ چیه؟
چی؟
چی؟ چرا؟
به نظر می‌رسه هنوز کمی انرژی بد مونده.
آتش.
باید بیشتر بسوزونیم. اینجا می‌ذارم. حالا، آتش!
حالا باد بده.
آیا فقط من این حس رو دارم که داری موضوع رو عوض می‌کنی؟
چرا این سوال رو می‌پرسی؟
پزشک هونگ کسی بود
که جسد گیل‌دونگ رو معاینه کرد. به همین خاطر پرسیدم.
درسته!
من این کار رو کردم.
هنوز هویت گیل‌دونگ مشخص نشده.
به نظر می‌رسید که او رو می‌شناسی.
نه، اصلاً او رو نمی‌شناسم.
ولی وقتی جسدش رو معاینه کردی،
انگار دنیا تموم شده بود. چرا؟
آیا من…
این‌طور رفتار کردم؟
دیگه کافیه.
چشماش خیس بود، فکر کردم خیلی با هم نزدیک بودن.
می‌تونی لطفاً…
من داشتم با پزشک هونگ حرف می‌زدم.
مطمئن نیستم.
عجیبه، چرا؟
عرق بود.
او دویده اومده بود.
آها!
دویدن گرم می‌کنه.
و وقتی گرم می‌شی، عرق می‌کنی.
به نظر می‌رسه
دارید دربارهٔ همدیگه حرف می‌زنید.
اون روز،
واقعاً احساساتی بودم.
مثل همهٔ بقیه،
احساس می‌کردم گیل‌دونگ همسایه‌امه
و برادرم.
درسته. همسایه‌ها مثل خانواده‌ان.
قطعاً.
همیشه می‌دونستم که قلب مهربونی داری.
متاسفم که نتونستم کمک زیادی بکنم.
همین الان از اتهام همکاری با یه دزد تبرئه شدم،
و حالا دزد رو پنهان کردم.
مرسی.
ببخش که تو رو شریک جرم کردم،
ولی چشماش خیس بود وقتی گیل‌دونگ رو دیدی، همین باعث شک شد.
و این کاملاً تقصیر خودته.
واقعاً؟
پس تقصیر من بود؟
شاید حق با تو باشه.
اصلاً نباید گیل‌دونگ رو رها می‌کردم.
وقتی اولین‌بار دیدمش،
باید نقابش رو برمی‌داشتم و صورتش رو چک می‌کردم.
بعد می‌تونستم بدون این همه دردسر ازت محافظت کنم.
داری از موضوع منحرف می‌شی.
نه، بالاخره داریم به موضوع اصلی برمی‌گردیم.
ما هنوز حتی به نقطهٔ اصلی هم نرسیدیم.
دنبال من بیا.
پس الان از قبل بهت می‌گم.
از این به بعد، بی‌رحم‌تر هم خواهم شد.
حتی برای یه لحظه هم تردید نخواهم کرد.
داری به پایتخت می‌ری؟
بهتره امشب بمونی و فردا بری.
نامه‌ای گرفتم که باید عجله کنم.
در راه جنوب، سری بهت می‌زنم.
فکر می‌کنی
چرا به بدن‌هامون برگشتیم؟
کار خاصی انجام دادی؟
نه، تو چی؟
منم نه.
چه اگر…
ما هیچ کار خاصی هم نکردیم که این اتفاق بیفته.
زیاد فکر نکن. فقط بپذیرش.
همین کار رو دارم می‌کنم.
وقتی تو بدن من بودی، اتفاقی افتاد؟
اگه چیزی هست که باید بدونم، الان بگو.
شاید یه اشتباهاتی کردم،
ولی چیز مهمی نبود.
تو چی؟
یه هشدار برات دارم.
قفل؟
دورِ خانهٔ کناری
گرگ‌ها هستن.
گرگ؟
خوک وحشی نیست؟ از کجا اومدن؟
به نظر می‌رسید از کوه بوگاک اومدن.
به هر حال، شب‌ها حتماً درها رو قفل کن.
این رو به خاطر بدن تو می‌گم، که قبلاً مال منه بود.
مرسی.
و ببخش.
به خاطر گیل‌دونگ بازداشت شدی.
خیلی متاسف بودم
که نتونستم بگم من بودم.
اجازه بده واضح بگم.
اتفاقی که افتاد این بود که
یه دزد کوچک
با یه بی‌عرضه تو کلانتری قاطی شد
و تبدیل به یه سرباز سیاسی شد.
چرا؟
چون اون بی‌عرضه اتفاقی یه شاهزاده بزرگ بود.
پس کاری که باید بکنی
اینه که شکایت کنی که به خاطر من
کشیده شدی تو این دردسرِ لعنتی.
حالا، بیاید به زندگی‌هامون برگردیم؟
همین چیزی بود که می‌خواستی بگی؟
چیز دیگه‌ای هم داری بگی؟
نه، ندارم.
چیزی که الان داره دیوونه‌ام می‌کنه
اینه که تو بدن خودم نیستم،
پس حتی نمی‌تونم مثل یه ظالم برم و تو رو از اون خانواده بیرون بکشم.
هر چیزی رو گفت در حالی که صورت من رو داشت.
حتماً خودش هم
هر چیزی رو تجربه کرده در حالی که صورت من رو داشته.
حتماً فهمیده
که با من،
همین‌طوری باید باشه.
تا وضعیت آروم بشه، کم‌صدا بمون.
معمولأ این‌قدر راحت تسلیم نمی‌شی.
آیا شاهزاده دوول چیزی علیه تو داره؟
من فقط کم‌صدا می‌مونم و منتظر دستور تو می‌شم.
می‌خوای ما خودمون پنهانی گیل‌دونگ رو دنبال کنیم؟
ولی مرده.
شاهزاده بزرگ زنده‌ست.
احساس می‌کنم خیلی با اون دزد نزدیکه.
پس چی؟
همین خاطره.
بی‌خیال.
باید از هر چیزی که ربطی به گیل‌دونگ داره دوری کنی.
پدرت این دستور رو داده.
همین خاطره.
«همین خاطره»؟
احساس می‌کنم این پرونده
وقتی عمیق‌تر برویم، یکی از اون دو نفر رو نابود می‌کنه.
بهتره هر دو نابود بشن.
شنیدم که جِه‌ای از خاندان ایمه.
اون پسر بی‌ادب وزیر ارشد
باید مجازات من رو ببینه.
از همه چیزش بیزارم، ولی بدترینش چشماش هستن.
وقتی به من نگاه می‌کنی،
آشفتگی تو چشمات دیده می‌شه.
اون چشما پر از تمایل بود.
داری چی می‌گی؟
بیاید از این فرصت استفاده کنیم و فردا او رو تبعید کنیم؟
او به خانوادهٔ سلطنتی توهین کرده،
پس اعدام می‌شه.
این از هر گونه عواقبی جلوگیری می‌کنه.
حذف یه رقیب سیاسی.
منظورت چیه؟
مادر، لازم نیست خون روی دستات باشه.
من این کار رو انجام می‌دم.
چیکار می‌کنی؟
یه قفل کافی نیست.
قفل؟
حتی الان هم حتماً مثل یه گرگ دورِ خانهٔ کناری داره گشتن. دورِ خانهٔ کناری
گرگ‌ها هستن.
پس حرفش درست بود؟
وای خدای من!
این گیاه‌ها برای مادر منه. می‌شه یه ذره بیشتر بدی؟
بی‌خیال.
می‌خواستم همین‌طوری بهت بدم.
کنار شو! راه بده!
این طرف!
– کنار شو! – راه بده!
این طرف! کنار شو!
آیا تو هیمینسو چیزی اتفاق افتاده؟
هیمینسو
جوم‌بک!
اون‌جو!
چرا همه دارن روی صورتشون رو پوشوندن؟
– آیا طاعون شده؟ – آره.
طاعون داره بیرون از پایتخت گسترش پیدا می‌کنه.
همه ادعا می‌کنن که طاعون گرفتن.
یه فاجعه شده.
بذار کمک کنم.
اول باید از مدیر بپرسم.
او کجاست؟
هیچ مردی از خانواده‌ای محترم
قبول نمی‌کنه که با زنی ازدواج کنه که خطوبتش فسخ شده.
حتماً شما هم شنیدید
که پسر دوم وزیر ارشد، شاهزاده بزرگ رو بازداشت کرده.
فکر می‌کنید چه کسی پشت این کار بوده؟
وزیر ارشد بوده.
اگه حضرت پادشاه نظرش عوض بشه،
می‌تونه هر لحظه رها بشه، دقیقاً مثل سال گیونگو.
واقعاً می‌خوای هه‌ریم رو با این خطر به اون خانواده بدی؟
ارادهٔ حضرت پادشاه رو منتقل می‌کنم.
برادر،
تو گفتی هیمینسو به خاطر طاعون بیرون از پایتخت شلوغه.
بذار کمک کنم.
ما به کمکت نیاز نداریم.
همان‌طور که جنابعالی حدس زدید، جسد گیل‌دونگ ناپدید شده.
چه کسی این کار رو کرده؟
در واقع،
روزی که جسد گیل‌دونگ دفن شد،
یه آدم مشکوک رو اینجا دیدم.
– چی؟ – می‌دونم.
من هم دیدمش.
– چی؟ – چی؟
منظورم اینه که تصویرش تو ذهنم خیلی واضحه.
چرا الان گزارشش می‌دی؟
ببخشید.
فکر کردم چیز مهمی نیست.
می‌دونستم.
همون‌طور بد شده که فکر می‌کردم.
جنگجویی رو پیدا کن که جای زخمی مثل این داشته باشه.
اگه پیداش کردی، دستگیرش نکن. به من گسسته گزارش بده.
می‌خوای گیل‌دونگ جعلی رو دنبال کنی؟
آره.
باید بدونم که کی بوده تا احساس…
«گیل‌دونگ جعلی»؟
هونگ‌شی گیل‌دونگ واقعیه.
هونگ‌شی؟
داری چی می‌گی؟
او یه زنه.
چطور یه زن می‌تونه تو چوسون دزدی کنه؟
منم اول باورم نمی‌شد.
جنابعالی متهم شدید که گیل‌دونگ دزد رو آزاد کردید.
حتی وقتی هونگ‌شی اسم گیل‌دونگ رو شنید و ترسید،
من فقط نادیده‌اش گرفتم.
رابطه‌ات با گیل‌دونگ چیه؟
چی؟
چی؟ چرا؟
حتی وقتی رنگش پرید و وحشت کرد،
فکر کردم منطقی نیست.
بعد چی؟
وقتی دیدم که فقط با یه سوال ساده این‌قدر عصبانی می‌شی،
بدون اینکه حتی بپرسی چرا،
مطمئن شدم.
تو گزارشش نمی‌دی، درسته؟
من قانون رو جدی می‌گیرم.
ده‌چو، فکر کن.
اگه دستگیرش کنن، من، آقای تو، هم دستگیر می‌شم.
بعد شغلت رو از دست می‌دی،
و والدینت عصبانی می‌شن.
هر دو وقتی ده ساله بودم مردن.
روحشون غمگین می‌شه.
یه سوال ازت می‌پرسم.
از این به بعد قصد داری با هونگ‌شی چیکار کنی؟
حالا شریک جرمیم. سرنوشتمون یکیه.
حتماً خوشحالی که شریک جرمشی.
خوشحال؟
حالا گیر کردم باهاش.
پس خیلی هیجان‌زده‌ای که گیر کردی باهاش.
هیجان‌زده؟
یه بار سنگینه. خیلی خسته‌ام.
اگه جنابعالی بمیرید،
من شغلم رو از دست می‌دم
و روح والدینم غمگین می‌شه.
باید خودم کاریش کنم؟
قبل از اون،
اول باید کاریت کنم؟
دستور دادن که بیام کلانتری تا جنابعالی رو پیدا کنم.
چند روزه منتظر دستورتون بودم.
چون دستوری نیومد، خودم اومدم.
این دستور پدرت بود،
پس کار پدرته.
پسرش لازم نیست عواقبش رو تحمل کنه.
معاقبت کردن پسرش کوچک‌شمردگیه.
پس فقط زنده بمون.
دستور زنده موندن سخت‌تر از دستور مردن به نظر می‌رسه.
پس یه زندگی سخت بزن.
هونگ اون‌جو
یه زن متاهل است.
به نظر می‌رسه وضعیت رو درست درک نمی‌کنی.
چی رو نمی‌فهمم؟
تو این بازی، زن است که بارِ عارِ
بازیچهٔ سلطنتی بودن رو تحمل می‌کنه.
و تمام عمر مورد تحقیر قرار می‌گیره.
خانواده‌اتون او رو به یه مرد مردنی دادن.
این یعنی بازی کردن با یه آدم.
شما همه این رو می‌دونستید.
پس
باید برگردونیمش.
آب دم کردن دارو برای بیمارا؟
آره.
تازه‌کاری اینجا؟
خب…
من…
هه‌ریم!
منظورم…
خانم هه‌ریم.
تو مرا می‌شناسی؟
تو خواهر مدیری.
فکر کنم چند بار تو راهت رو دیده باشم.
درسته.
تو دربار همدیگه رو دیدیم، درسته؟
صبر کن، اون موقع لباس بانوی دربار پوشیده بودی.
آه، اون.
اون روز…
دلایلی داشتم.
فهمیدم.
و چرا الان
لباس پزشک پوشیدی؟
درسته.
من هم دلایلی دارم.
مردی که خطوبت رو باهاش فسخ کردی
پسر دوم وزیر ارشد بود؟
اگه تو همسرِ عموی مرده‌اش باشی،
آیا این یعنی مادربزرگشی؟
اسم یه همسر ثانویه حتی تو سجلات خانواده هم ثبت نمی‌شه.
من فقط به عنوان مراقب پذیرفته شدم.
شاید فکر کنی لوکس باشه
که یه زن اشرافی شکایت کنه، ولی احساس می‌کنم ازدواج برای زن‌ها کار پیچیده‌ایه.
مشکلات ما شاید متفاوت به نظر برسه،
ولی در اصل، شاید یکی باشن.
عجیبه. انگار قبلاً همدیگه رو دیدیم.
احتمالاً منظورم رو نمی‌فهمی.
شاید بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنم، بفهمم.
عجیبه.
انگار خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم.
شاید فقط یه حس نباشه.
در واقع، وقتی خطوبتم فسخ شد، دوستانم رو از دست دادم،
و اخیراً واقعاً ناراحتم.
این‌قدر ناراحت نباش.
گاهی یه بلا، بلای دیگه‌رو دور می‌کنه.
دوست من بشی؟
هنوز به خونه نرسیده؟
داری چیکار می‌کنی؟
امروز زود اومدی خونه، آقای جوان.
چرا به من می‌گی «آقای جوان»؟
من اومدم تا با آقای هونگ مین‌جیک ملاقات کنم.
پدرم الان تو استان‌هاست.
تا سال آینده برنمی‌گرده.
چند روز دیگه برمی‌گرده. بعدش می‌یام.
این چه…
تو کی هستی؟
چرا داشتی تو خونه‌مون رو تماشا می‌کردی؟
«تو»؟
برای خاطر روزهای قدیم، خوب می‌گم.
دستم رو رها کن.
داری چیکار می‌کنی؟
اون‌جو، این آدم رو به کلانتری گزارش کن.
یه دزد گرفتم.
چی؟
این بی‌عرضه داشت تو خونه‌مون رو تماشا می‌کرد.
– «بی‌عرضه»؟ – دیدی؟
این نگاه یه کسیه که دستگیر شده.
مطمئنم این نگاه یه کس دیگه‌ست.
آقای جوان،
چرا یه دزد بیاد اینجا؟ چیزی برای دزدی نیست.
همهٔ چیزی که خانواده‌مون داره، ارزشش کمتر از لباساییه که اون پوشیده.
حق با توست.
امروز واقعاً صبور بودم.
ببخشید.
کمی حساسم چون می‌گن یه دزد دورِ اینجا هست.
اسمش چی بود؟ گیل‌دونگ؟
اون دزد؟
او رو خوب می‌شناسم.
چه دنیاییه!
می‌گن حتی شاهزاده بزرگ هم از طرف دزد ایستاده.
اصلاً داره چی فکر می‌کنه—
چی؟
صبر
فقط بدون که جونت رو نجات دادم.
همون‌طور که قبلاً گفتم،
آقای جوان آدم بدی نیست.
آدم بدی نیست؟
آدم بی‌مغزیه.
چطور می‌تونه کسی مثل من رو با دزد اشتباه بگیره؟
پس چرا تو خونه‌م رو تماشا می‌کردی…
منظورم اینه، چه کاری اومده بودی؟
شاید…
داری منتظر من بودی؟
نمی‌تونی این‌جوری بدون اطلاع بیای.
من خانواده دارم.
اشتباه متوجه نشو.
فقط داشتم رد می‌شدم.
و اون‌ها هم خانواده‌ی منه بودن.
پس اتفاقی رد شدی از خونهٔ خانواده‌ی من.
خانواده‌ات حالتون خوبه؟
شاید بعد از اونکه با هم زندگی کردیم، بهشون عادت کردم.
عجیبه که حالشون چطوره.
کی؟
نگهبان در؟
سُک‌سام؟
نه.
ایم جِه‌ای.
چه بخشنده‌ای!
عجیبه که حال کسی رو می‌پرسی که تو رو بازداشت کرده.
این مهربونی یه شاهزاده بزرگه.
متاسفم، نمی‌تونم سلامت رو برسونم.
چند روزه که اونو ندیدم.
واقعاً؟
اگه این‌قدر کنجکاوی، امروز سعی می‌کنم ببینمش.
کنجکاوی؟ بی‌خیال.
می‌خواستم بفرستمش یه جزیرهٔ خالی،
ولی دارم خودم رو کنترل می‌کنم که کوچک‌شمردگی نکنم.
قفل می‌زنی، درسته؟
خاندان شین خطوبت رو به صورت کتبی فسخ کردن.
تو بودی؟
من این‌قدر مغرورم
که نمی‌خوام مثل یه اسب نر برای تولید مثل فروخته بشم،
و این‌قدر طمع‌کارم
که نمی‌تونم اسم، ثروت و شهرتی که بهم دادی رو رها کنم.
چاره‌ای ندارم
جز اینکه به نامزد مهربونم چسبیده باشم.
آخرش،
خونی که تو رگ‌هات جریان داره، برای انجام وظایف انسانی مناسب نیست.
مثل یه حیوان رفتار کردی،
پس مثل یه حیوان هم رفتار می‌شه با تو.
اگه همین‌طوری ادامه پیدا کنه، می‌میره!
آقای بزرگ رو پیدا کنید! حالا!
– عجله کنید! – بیاید!
– خانم. – اون‌جو!
همه کجا می‌رن؟
تو اتاق مردان اتفاق وحشتناکی داره می‌افته.
باید آقای بزرگ رو پیدا کنم.
چه خبره؟
آقا تمام روز داره آقای دوم رو می‌زنه.
کسی تو این خونه نیست که بتونه جلوش رو بگیره.
من می‌رم ببینم.
برو از دستم.
جِه‌ای رو تو انبار قفل کنید و بهش غذا و آب ندید.
این یه داروی تقویتیه.
ببخشید.
وای خدای من.
اجازه داری بیای بیرون.
حالت خوبه؟
آره، ممنون از تو.
باید از اون‌جو…
منظورم خانم خونهٔ کناریه.
کل شب گذشته داروی تقویتی دم کرده.
و از صبح امروز هم داره یکی دیگه درست می‌کنه.
داری چیکار می‌کنی؟
حالت چطوره؟
گفتم داری چیکار می‌کنی؟
هنوز نباید حرکت کنی. ضربه‌ات بدتر می‌شه.
داری از من ترحم می‌کنی؟
چرا این‌قدر پیچیده‌ای؟
من فقط نگران بودم—
چه از روی ترحم باشه یا نگرانی، این کار رو نکن.
فکر می‌کنی واقعاً خانواده‌ایم؟
نمی‌خوام نقش خانواده‌ات رو بازی کنم.
پس چرا این کار رو می‌کنی؟
فرقی نمی‌کنه کی باشی،
اگه مریض باشی، درمان می‌شی،
صرف‌نظر از احساسات شخصی.
اگه دوست نداری من داروی تقویتی رو درست کنم،
می‌تونم از نگهبان در بخوام که انجامش بده.
چه تلف شدنی.
مشکلت چیه؟
این رو از تو می‌خوام بپرسم.
مشکلت چیه؟
دستم رو رها کن.
گفتم دستم رو رها کن.
این یه هشداره.
سعی نکن گرمی رو تو این خونه پخش کنی.
تو این خونه،
اون نگرانی رو
برای خودت نگه دار.
نذار باعث بشه
برای این خانوادهٔ لعنتی اهمیت بذارم.
تو داری چی…
اون‌جو.
چه اتفاقی افتاده؟
تصادفی زمینش کردم.
می‌رم بیشتر گیاه تهیه کنم.
اعتماد دارم جنابعالی در غیاب ما آرامش دربار رو حفظ می‌کنید.
حداقل یه ماه طول می‌کشه.
بیاید حرکت کنیم.
صبر کن.
وزیر ارشد و پسر بزرگشون این سفر رو هم همراهی می‌کنن.
یعنی
او با اون‌جو تو اون خونه تنها می‌مونه.
من به مواكب پادشاه در دروازهٔ دربار می‌پیوندم.
آیا بهتر نیست من همراه شما باشم؟
می‌خوام اینجا بمونی و کاری رو که ازت خواستم انجام بدی.
بله، پدر.
حتماً داری برای یه سفر طولانی راه می‌افتی.
آره.
دارم به ویلای سلطنتی اونیانگ می‌رم.
سفر خوبی داشته باشی.
بیاید برویم.
آقای من.
چرا برگشتی؟
نامهٔ اون‌جو رو گرفتم.
اون‌جو نامه فرستاده؟
دیروز دیدمش، ولی اشاره‌ای به نامه نکرد.
روز بعد از عروسی فرستاده.
نوشته که فوریه. چه اتفاقی افتاده؟
مطمئنی که از اون‌جو بوده؟
این رو به خاطر خودت گرفتی.
به خاطر بی‌فضیلتی‌ات، پدربزرگم مرد.
پس بپذیرش به عنوان چیزی که سرِت هست.
و حالا،
این هم برای پدرت.
اون یه ضربهٔ بزرگ سرِش هست.
تو دستم رو گرفتی؟
رها کن.
می‌تونم ضربه بخورم. هر چقدر بخوای بزن،
اما به نام آقای من،
حتی یه ضربه هم نمی‌پذیرم.
واقعاً دیوونه شدی.
جنابعالی.
ببخشید.
دستم لیز خورد.
این یه اشتباه بود.
هدفم سرت بود.
چرا این کار رو می‌کنی؟
بلند شو.
دیگه اشتباهی رخ نمی‌ده.
کافیه.
لطفاً دیگه نزن.
می‌خواستم وقتی از این خانواده رفتی، این رو بهت بدم،
ولی نظرم عوض شد.
این…
چیه؟
کاری که باید اولین لحظه‌ای که به بدنم برگشتم انجام می‌دادم.
این اعلام جنگ منه.
این تصمیم منه
که با جنگ طولانی و خسته‌کننده‌ای که جلوی من هست روبرو بشم—
جنگی بین دو دشمن: عادت‌های قدیمی و شکافِ مقام.
این تنها توجیهیه که دارم
برای نجات دادنت
از این خانوادهٔ لعنتی ایم.
می‌خوام با تو ازدواج کنم.
این
پیشنهاد ازدواجمه.
پیشنهاد ازدواج
من یه بیوه‌ام.
می‌دونم.
و تو شاهزاده بزرگی.
به کی مهمه؟
مردم می‌گن بی‌اخلاقیه و ما رو مسخره می‌کنن.
بگذار بگن.
بیاید برویم.
اون دست رو نگیر.
اجازه نداری بری.
نمی‌تونی از این خونه بیای بیرون
تا وقتی بمیری.
به دزدِ دوست‌داشتنی‌ام
جنگ تموم نشده.
بیا ببین!
لقب‌ها رو کنار بذار.
رُتبه‌ها رو کنار بذار.
القاب احترام‌آمیز رو کنار بذار.
حریف اشتباهی انتخاب کردی.
شاهزاده دوول؟
لطفاً دیگه برنگرد.
نمی‌خوام اون‌جو رو هم آزار بدم.
لطفاً یه کار برام بکن.
چرا لبخند می‌زنی؟
چرا همیشه لبخند می‌زنی؟
چیزی نیست. فقط می‌خوام همیشه با تو لبخند بزنم.
امروز تا جایی که می‌تونم این کار رو می‌کنم.
دستور دادن همهٔ بیمارا رو بکشن و اینجا رو تعطیل کنن.
هرگز نمی‌تونم او رو فراموش کنم.
این پاسخ منه.
ترجمهٔ زیرنویس توسط: سونیونگ بِک