Original subtitles

"Duas ou tr�s vezes,

eu te amei

antes mesmo de conhecer teu rosto ou teu nome,

eras s� uma voz

e uma chama sem forma.

Elvira!

Teu canto angelical deve ser venerado".

E tudo que emana de ti.

"Ent�o, pelo amor de Deus, cale a boca

e me permita

amar o teu corpo sagrado

livre de todo pecado".

Elvira!

OS MAIS BELOS POEMAS DO PR�NCIPE JULIAN

Elvira, o aparelho!

Rebekka.

Otto.

Bem-vinda ao reino da Su�cia, minha querida.

Eu te amarei

na sa�de e na doen�a, prometo te honrar e respeitar

at� que a morte nos separe.

Agnes, que lugar maravilhoso!

Venha, irm�.

Isak!

Esta � Elvira.

Isak cuida dos meus cavalos.

Venha.

Est� lendo os Poemas do Pr�ncipe?

Eu quero me casar com ele.

De verdade!

E agora...

N�o, por favor...

- Pare! - N�o seja estraga prazeres!

Papai?

Papai?

Papai?

Papai?

Papai...

Papai!

THE UGLY STEPSISTER | 2025

Sossa | mateuscrg AnyaPri | TatiSaaresto

Supervis�o Criativa D3QU1NH4

Sou eu, Elvira.

Voc� deve estar faminta!

Trouxe um pouco de chocolate.

Nada melhor para animar.

Pode sair, por favor?

Achei que estava dormindo.

Quando meu pai morreu, mam�e dormia o tempo todo.

Mas depois, ela melhorou.

Tudo melhora eventualmente.

Como ousa comparar sua dor com a minha?!

Essa escova � minha!

Ele nem foi enterrado e voc� j� est� tomando conta de tudo.

Voc� n�o tem vergonha?

Se n�o fosse pelo dinheiro, o papai jamais...

jamais teria pessoas como voc� em sua vida.

Que dinheiro?

O dinheiro da sua m�e.

Mam�e!

Eles n�o t�m dinheiro!

Eles n�o t�m dinheiro.

Vamos confiscar

todo o gado

e terra ar�vel, com efeito imediato.

Fique com as moedas.

Mam�e?

Mam�e!

Vamos achar uma solu��o.

Voc� acha que � f�cil?

Voc� acha

que � f�cil...

encontrar um homem rico que me queira?

Uma vi�va com peito ca�do e duas filhas sem futuro!

Eu posso me casar.

Com quem? Com o Pr�ncipe?

Se olha no espelho, querida.

E a Alma, nem come�ou a menstruar ainda.

Minha querida mam�e,

eu te imploro...

n�o deixe este ser o meu destino.

Mensagem do castelo!

O rei e seu filho, Sua Alteza Real o Principe Julian

convidam todas as nobres donzelas para um baile no castelo

daqui a quatro luas cheias.

Um baile?

Sim.

Nome?

Agnes Angelica Alicia

Victoria von Morgenstierne Munhe de Rosenhoff.

Obrigada.

Nome?

Elvira.

Von?

Von?

Von?

Ela � minha meia-irm�.

ELVIRA VON MEIA-IRM�

O Pr�ncipe escolher� sua noiva no baile!

Mam�e.

Mam�e, eu vou ao baile!

Muito bem.

A remo��o do aparelho � simples.

O nariz, por outro lado...

O que far� ent�o?

Dar um jeito.

Tamb�m recomendo nossa extens�o de c�lios

exclusiva e feita � m�o.

Depois de uma vida inteira

escondidos...

por essa corcunda...

seus lindos olhos merecem uma aten��o extra.

Sim.

O aparelho e o nariz � o bastante, por enquanto.

D� pra fazer isso r�pido?

Quando poder� me pagar?

Pagarei o dobro, depois do baile.

Enfermeira!

VOC� TEM UM ROSTO LINDO, MAS E SEU NARIZ?

O botic�o!

Voil�!

Agora vem...

a cereja do bolo!

A grande transforma��o.

Qual ser�?

N�mero sete.

Excelente escolha.

Um, dois, tr�s!

Um, dois, tr�s!

Bom dia, meninas.

Bom dia, Senhorita Sophie!

Bem-vindas a mais um ano letivo.

Como a principal escola

de boas maneiras do Reino,

temos a honra de abrir

o baile do Pr�ncipe Julian

com uma apresenta��o de dan�a.

Haver� uma sele��o

feita por mim e pela Madame Vanja.

Haver�...

um papel principal

e dois pap�is secund�rios.

As escolhidas ter�o uma chance �nica de se destacar

na frente do Pr�ncipe.

Essa, meninas, ser� a noite

mais importante de suas vidas.

Ela vai estar cheia

de condes,

bar�es

e comerciantes ricos.

Voc�.

Um passo para tr�s.

Agnes, para frente.

Para tr�s!

Voc� n�o entendeu?

Obrigada.

Rebekka.

Eu decidi a data

do funeral do meu pai.

Quando pudermos pagar.

E quando ser�?

Depois do baile,

quando a Elvira se casar.

O Dr. Esth�tique n�o � barato.

N�o sabia que voc� conhecia

o doutor t�o bem.

Meu pai est� apodrecendo.

E voc� gasta com tudo, menos com o enterro dele.

Nem tudo

precisa custar dinheiro, Agnes.

Eu pensei

que a Elvira e a Alma

pudessem usar alguns dos seus vestidos antigos.

A lista chegou!

Voil�!

Quem consegue fazer isso?

Todos estar�o observando!

Voc�?

Venha. Vamos ver.

Comece.

Pare, pare, pare.

Voc� tem talento.

Um talento desperdi�ado.

Eu n�o queria voc� aqui.

Sua m�e me pagou. Entendeu?

Se esforce mais.

Muito mais!

Agnes.

Voc� e voc�.

Comece.

� mais f�cil falar do que fazer isso.

Vou precisar de fitas ou la�os para que d� certo.

N�o me importa como, s� faz ela entrar!

Com licen�a.

Boa noite, senhorita.

- O pr�ncipe vai adorar voc�. - Obrigada.

Elvira.

Eu sou um caso perdido.

Ningu�m jamais me escolher�.

N�o acho que isso seja verdade.

Vejo muito de mim em voc�.

Mas voc� � linda.

E eu...

sou feia e gorda.

Posso ver?

� lindo.

Voc� est� mudando por fora

pra combinar com o que j� sabe que � por dentro.

Voc� � corajosa.

Tenho algo para voc�.

O que importa � o que est� dentro.

"Minha cabe�a est� latejando.

Encontre-me, donzela,

encontre-me r�pido.

Meu cora��o est� partido.

Prefiro morrer

a mentir para meu cora��o

e estar com algu�m que n�o amo".

N�o � lindo?

Posso mostrar uma coisa?

Promete que n�o vai contar pra ningu�m?

Juro de cora��o.

- Tem que ser de verdade. - Eu juro!

Voc� � t�o irritante.

� um ovo de verme.

Vou engolir ele,

a� posso comer o quanto quiser

e ainda emagrecer.

Porque o verme vai comer o que eu como.

Mas voc� n�o vai ficar com fome?

Bom...

esse � o objetivo.

Vou me casar com o Pr�ncipe.

Depois que eu estiver magra e bonita,

tomo o ant�doto.

Voc� est� doente da cabe�a.

N�o estou.

N�o estou!

Voc� faz tudo o que a mam�e diz.

A mam�e

n�o sabe disso.

N�o se atreva a contar.

Eu jamais engoliria esse ovo.

Preferiria morrer.

Voc� � t�o infantil.

Alma, n�o fica emburrada.

Alma.

Alma!

Alma?

Alma, volte aqui!

Alma, n�o conte nada para a mam�e!

Meu amor...

Preciso me casar com o Pr�ncipe.

Pensei que voc� me amava.

Eu jamais

vou amar algu�m al�m de voc�.

Isso merece uma comemora��o.

Que tal uma donzela?

Prefiro algu�m com mais experi�ncia.

Quando seus olhos se enchem de medo e dor,

e elas acham que v�o morrer.

O que diz o especialista?

Donzela ou prostituta?

As duas, por favor!

Isso mesmo!

A pele do meu pau est� saindo.

- N�o ouviu falar de manteiga? - Claro.

O castelo ficou sem.

� por isso que reclama que seu p�o est� t�o seco.

Ei, focinho de metal!

Quer ver como � o pau da realeza?

Pegue ela, Pr�ncipe!

- Seu pau est� de fora! - Aquela coisa?

Eu n�o quero foder isso!

Elvira.

Que tipo de donzelas transam com um tratador de cavalos?!

- Me solta! - Prostitutas, oras!

- Nunca mais ver� aquele garoto! - Deixe-me ir!

- Voc� n�o tem direito! - Eu tenho todo direito!

Voc� tem sorte

que eu n�o te joguei na rua, sua vagabunda!

Coloque-a para trabalhar!

Cai fora, seu babaca!

N�o quero te ver de novo!

Cai fora!

Cai fora, seu fornicador!

Cai fora!

Isak!

TR�S LUAS CHEIAS DEPOIS

TR�S LUAS CHEIAS DEPOIS

Voc� � t�o bonito.

VOC� TEM QUE SOFRER PARA SER BONITA

Uma obra-prima!

Da pr�xima vez, lhe daremos um belo par de seios.

Como a enfermeira Anna aqui.

Vou falar com sua m�e.

Enfermeira Rosa, voc� est� pronta?

Amarre a paciente.

Este � o mais novo analg�sico.

Feito de folhas de coca.

N�s faremos voc� ficar magn�fica!

Agulha!

Elvira?

Alma?

Onde voc� vai?

Eu preciso fazer xixi.

Agnes, � voc�?

� bolo.

O que a madrasta diz?

Ela est� na cama h� dias.

Ela est� obcecada com o pai.

De novo!

Como ela pode fazer isso comigo?

N�o h� outra op��o a n�o ser encontrar outra pessoa.

Meu amor.

N�o h� mais ningu�m!

Voc� tem que sorrir.

Sorria!

N�o.

Por favor.

"Encontre-me, donzela,

encontre-me r�pido.

Meu cora��o est� em peda�os".

A� est� voc�! Pensei que ia desmaiar.

"Prefiro morrer...

a enganar meu cora��o...

mentir...

e ficar com algu�m que eu n�o amo".

L� voc�.

"Dilacerado por suspiros...

e cercado por l�grimas.

Aqui vou eu em busca da primavera.

Grama entre os dedos,

narinas alertas...

Mas, �,

ilus�o e tudo o que ela traz...

A serpente que devora tudo com asas...

Uma carruagem para o para�so

no c�u.

Minha sede te traiu,

tu respondes com um grito".

O que voc� acha que a serpente simboliza?

O p�nis dele.

Pode escovar meu cabelo agora, Cinderela?

Essa � a minha escova.

Parece que n�o precisar� mais disso.

Uma surpresa para voc�!

Levante!

Ol�, Elvira.

Coloque aqui.

Voc� n�o tem ideia do que isso me custou.

Eu sou sua fada madrinha.

O mais lindo que j� vi!

De morrer!

Cinderela!

Venha aqui!

Ajude-a a entrar nisso.

N�o � lindo?

Elvira vai abrir o baile.

Em uma apresenta��o de dan�a, ela � a principal.

N�o diga.

Uma putinha, pelo que vejo.

Limpe isso!

Venha, Elvira.

Pronto.

N�o parece muito bem, minha garota.

O que � isso?

Saia da frente, Rebekka.

� bem melhor assim.

Voc� ficar� incr�vel!

Amanh� voc� nos tornar� ricos.

Vamos, Rebekka. Estou pronto para voc�.

A primeira porta � direita.

Vou ao baile. Voc� n�o pode me impedir!

Solte!

N�o, n�o, n�o!

Solte!

Agnes!

Ela disse que vai ao baile, mam�e!

Ela disse que vai ao baile.

Minha filha...

Como ela pode ir ao baile quando n�o tem nada para vestir?

Voc� vai ser a garota mais linda de l�.

V� deitar, vou te dar algo para fazer voc� dormir.

Meu convite!

Agnes.

Agnes.

Mam�e.

Seus sapatos est�o no seu bolso.

Ningu�m a reconhecer�.

� meia-noite...

a carruagem se transformar� novamente em uma ab�bora.

Veja como voc� � linda.

Nikoline Petronella von Hoff

de Welhaven.

A senhorita von Hoff de Welhaven tem 16 anos

e 1,65m de altura.

E ela � uma de oito irm�os.

Suas comidas favoritas s�o carne e frutas.

Eu adoraria provar a "ostra" dela.

Seus hobbies incluem

arranjos florais e bordados.

� importante saber bordar.

As m�os dela s�o pequenas demais para a sua "agulha".

Quanto mais apertada, melhor.

Seu porco!

D�-me suas m�os.

Da Escola de Boas Maneiras de Sophie von Kronenberg:

Elvira von...

Meia-irm�!

A Srta. Meia-irm�

tem 18 anos e 1,75m de altura.

Ela � filha de Rebekka von Rosenhoff.

Sua comida favorita s�o vegetais.

Sua atividade favorita s�o longas caminhadas.

Ela � uma del�cia, hein?

Seis meses atr�s, sua comida favorita era bolo.

Ela era redonda como uma bola.

Eu a deixei em forma.

Ela � uma boa menina, obediente e dedicada.

Incr�vel!

Olha s� esses peitos!

Um e dois, e para cima!

Um e dois, e para cima!

N�o olhe para baixo!

Est�o fazendo fila para dan�ar com voc�!

Sua Alteza Real, o Pr�ncipe Julian,

abrir� o baile com uma dan�a.

Sua Alteza Real.

Me daria essa honra?

Toquem!

Voc� � linda.

Quem � ela?

Desculpe o atraso.

M�sica!

O que h� com voc�?

Responda-me!

Mam�e, estou morrendo.

Mam�e, estou morrendo!

Pare de chorar.

Existem muitos...

outros homens incr�veis l�.

Recomponha-se!

Recomponha-se!

Elvira, este � o herdeiro do bar�o do salm�o.

Frederik von Bluckfish.

Voc� gosta de ostras?

N�o.

Peixe?

N�o.

Camar�o?

Sim.

Eu tenho que ir.

Espera!

Eu me casarei...

com a garota que servir esse sapato!

Me d� o sapato!

Me d� o sapato!

Me d�!

N�o!

Me d�!

Elvira?

Pare com isso!

Que segredos voc� esconde de mim?

Voc�s s�o todos malucos!

Era ela!

Elvira,

v� dormir.

- Mas era ela! - Preciso fazer xixi.

Elvira, v� dormir agora!

- E se o Pr�ncipe vier... - Chega!

Preciso fazer xixi.

Voc� teve sua chance. Cai fora!

Minha nossa!

Meus dedos! Tire-os!

O sapato vai servir em mim!

Voc� tem que me ajudar. O sapato vai servir em mim,

mam�e!

Calma...

Minha doce menina. Isso vai te ajudar.

Um pouco mais.

Calma, minha menina.

A mam�e est� aqui, vai ficar bem.

O que vamos fazer?

Calma...

Cortou o p� errado, meu amor.

O Pr�ncipe est� com o esquerdo.

N�o.

N�o!

Deixe-a em paz!

O sapato vai servir nela.

Elvira!

Elvira!

Sim, m�e?

Sua Alteza Real.

Serviu.

Envie uma mensagem ao castelo dizendo que encontrei minha amada

e que nos casaremos.

Elvira!

Nossa Elvira!

O Pr�ncipe est� chegando!

O Pr�ncipe est� chegando!

Todas as nobres donzelas, apare�am,

ele veio encontrar em quem servir� o sapato!

Curve-se diante da Alteza Real

o Pr�ncipe Julian!

Serviu!

Encontrei minha princesa.

Bela donzela, como anseio por ti!

Elvira?

Alma...

Estamos indo.

T�.

Onde est� o ant�doto?

Aposto que est� com fome.

Est� saindo!

Continua...

Vai!

Me segure firme!

Tudo bem?

Me segure!

Segure-o.

Temos que cruzar a fronteira antes que escure�a.

Vamos, no tr�s.

Um, dois, tr�s!

Vamos embora daqui.

FIM

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! https://linktr.ee/loschulosteam