Original subtitles

ANTERIORMENTE

Quienes nos pagan quieren vernos en la cima.

Eso implicar� pasar por encima de otros.

- Mierda. - Por unos cientos de millones,

mis inversores reciben un pa�s entero.

Cobre, petr�leo, litio. Es la gallina de los huevos de oro.

Dijiste que no conoc�as a Teddy.

Te extraditar� y te encerrar� de por vida si no me infiltras.

Si lo descubre, me matar�.

Ten�a seis cuando muri� mi pap�. Vi c�mo lo aventaron en la entrada.

Teddy es un vaquero. No encaja entre gente civilizada.

Mi hijo y heredero es Danny.

Llamar� a la Suprema Corte.

Consuelo tiene la autoridad para abrir el cargamento.

�Teddy! �Oigan!

Todo lo arruin�...

- ...el inversor. - �Herida?

Env�ame su foto.

Alex Goodwin, tambi�n conocido como Andrew Birch.

Se llama Jonathan Pine.

Est� en Colombia y descubri� nuestro acuerdo.

�Qu� debo hacer?

Debe tener equipos de apoyo aqu� y en Londres.

Identif�calos y enc�rgate de ellos.

�Qu� hay de Pine? �D�nde est�?

D�jamelo a m�.

INSPIRADA EN LA NOVELA DE JOHN LE CARR�

�Cu�nto falta?

Un par de horas.

N�MERO DESCONOCIDO

�Recibiste la alerta?

- S�. - �Ya saliste?

Estoy por irme.

�Por qu� sigues ah�? Ve al aeropuerto.

- Usa el pase que te di. - Lo har�.

S�, soy yo. Me temo que debo cancelar nuestra cita.

Tengo invitados.

Te dejar� lo que descubr�. Por escrito, claro, en libretas tama�o A4.

Se�or Karapetian.

S�. �Puedo ayudarlos?

- �Le ayudo? - No, gracias.

Necesitaba lavar su dinero.

Se lo rob� a un banco suizo.

Lo necesit�bamos.

�Hablen en ingl�s!

D�jenme decirles algo

sobre ese hombre.

No es un banquero suizo, no es un inversor de Hong Kong.

No toca el flaut�n en una banda de m�sica de mineros.

Es un agente de inteligencia brit�nico

con el h�bito obsceno de obtener datos de los que uno apenas es consciente.

Muchos han sido vulnerables a su don,

y apostar�a a que Roxana Bola�os puede entrar en esa lista.

�Qu� hay de ti, Teddy? �Fuiste vulnerable?

�Qu� insin�as?

Responde la pregunta. �Fuiste vulnerable?

No le cont� nada a Matthew Ellis, y �l no ha logrado nada.

El fiscal est� muerto.

Liberaremos el cargamento y se lo daremos a los Cabrera.

As� que todo va de acuerdo al plan.

No. El plan era no cometer errores.

�D�nde est�s, Jonathan?

�En verdad es segura?

Est� vac�a desde que mataron a mi padre.

MART�N SOY MAX.

NUEVA GRABACI�N RECIBIDA ESCUCHAR

Escuche esto, se�or Robinson.

D�jenme decirles algo sobre ese hombre.

No es un banquero suizo, no es un inversor de Hong Kong.

No toca el flaut�n en una banda de m�sica de mineros.

Es un agente de inteligencia brit�nico con el h�bito obsceno de obtener...

�Qu� haces?

�Vas a decirme qu� pasa?

El hombre al que conoces como Gilberto Hanson

es ingl�s y trafica armas.

�l y yo coincidimos... tiempo atr�s.

Ahora sabe que estoy aqu�,

as� que... debo atraparlo antes de que �l me atrape.

- �Tu equipo d�nde est�? - No hay equipo.

Dijiste que ten�as apoyo.

Bueno, no tengo a nadie.

Estoy solo.

�Qu� hay de las garant�as que ped�?

No puedo d�rtelas.

Me enga�aste.

Era necesario para infiltrarme.

Te confi� mi vida.

�Tienes idea de qu� me har� Teddy si me encuentra?

Por eso necesito que te quedes aqu�,

no enciendas tu tel�fono,

no dejes que Tavo salga. Lo buscar�n.

Lo acusan de homicidio. Roxana, hablo en serio.

Te preocupa Tavo.

Escucha, t� decidiste trabajar con ellos.

Sab�as de qu� se trataba.

Te sacar� de esta, pero no te dar� las gracias.

Lo planeaste desde el inicio.

No.

Me mentiste, me pusiste en peligro deliberadamente,

y ahora no tengo ad�nde ir.

�Yo te ment�?

Te contar� de un hombre llamado Waleed.

Era mi amigo, ten�a tres hijos,

adoraba el cr�quet, �y se desangr� en mis brazos porque me mentiste!

Me ayudaste por una sola raz�n:

para salvar tu cuello.

Me parece

que te gusta mi cuello, �no?

Qu�date aqu�.

Volver�.

Como quieras.

Jam�s volver� a pedirte nada.

LONDRES, INGLATERRA

�Qu� hago aqu�?

Quiero hablar contigo sobre el paradero de Alex Goodwin.

Alex est� muerto.

S�, eso dijiste.

Ibas a traer de Espa�a lo que qued� de su cuerpo.

As� es.

No era mucho, �verdad?

Tomada ayer en Medell�n.

Has estado filmando esta casa en secreto, Basil.

Te reuniste con Adam Holywell y lo enga�aste para acceder a su tel�fono.

Tras el funeral de Rex, me prometiste en la iglesia

que eras leal.

�D�nde est� Jonathan Pine?

No s� de qu� est�s hablando.

�Pendejadas! No me mientas, carajo.

Te lo preguntar� de nuevo. �D�nde est� Jonathan Pine?

Charlie, intentemos refrescarle la memoria, �s�?

Frisky. Gracias por responder al llamado.

No. Lo que sea por ti, jefe.

Sigue a Fatima.

Si tienes suerte, te dar� una cerveza. �C�mo te va?

Bien.

�Qui�nes son?

Viejos amigos. Nos ayudar�n a dar con tu socio.

D�jamelo a m�.

No.

Te toca el cargamento.

El nuevo fiscal lo liberar� esta ma�ana.

Vuela a Cartagena, saca el cargamento del puerto.

Es un traslado. Tengo muchachos para eso.

Teddy, esc�chame.

Si te obsesionas con la venganza, solo aseguras tu propia destrucci�n.

T� y yo debemos concentrarnos en lo m�s apremiante:

Jos� Cabrera, el aniversario.

Reyes de Am�rica. �Recuerdas?

Contesta.

Ponlo al tel�fono.

S� que eres problem�tico.

El restaurante de la colina.

Reserv� una mesa a nombre de Andrew Birch.

A la 1:00 p. m. Ven solo.

Se�or Hanson, ya lleg� su amigo. Disculpe que no pueda darles privacidad.

No. No te preocupes, Santiago.

Andrew es un colega de Londres, un buen tipo.

- Aqu�. - Gracias.

Andrew.

Gilberto.

Cu�nto tiempo.

�Desea algo, se�or?

Dos de esos jugos deliciosos.

No traigas el men�, pediremos el filete.

- Y quiero ver que tenga sangre. - S�, se�or.

As� ser�, se�or.

Deber�a advertirte que este lugar es de un amigo m�o.

Si intentas algo, no resultar� para nada.

Por eso lo eleg�.

Quer�a que te sintieras... seguro.

En cambio, yo podr�a haberte volado los sesos al llegar.

No lo hiciste.

Puedo hacerlo al salir.

Te ves m�s viejo.

Bueno, soy m�s sabio sin duda.

�C�mo est� Jed? Radiante, me imagino.

No la he visto desde El Cairo.

Probablemente sea lo mejor para su bienestar.

�Qu� hay de Angela Burr?

�Hablaste con ella de esto?

Angela Burr es una cobarde.

Eres un poco duro.

- Tom� una decisi�n informada. - Me minti�.

�Qui�n sabe d�nde est�s?

Nadie.

Mentira.

Siempre tuviste apoyo. Todos quieren ayudar a Jonathan Pine.

Esta vez no. Estoy solo. No hay nadie m�s que t� y yo.

Si eso es verdad, debes sentirte muy seguro o est�s desesperado.

Tengo el manifiesto.

S� a qui�n le vender�s las armas y tambi�n s�

que est�s usando Aurora, la bondadosa caridad de Teddy,

como fachada para reclutar a j�venes y ni�os como soldados

para que empiecen una rebeli�n y peleen en ella.

Y tengo a Roxana Bola�os lista para testificar con tal de salvarse.

No estoy desesperado.

Entonces, �qu� quieres de m�?

Quiero que te entregues.

Que hagas caer a tus colaboradores.

A Mayra Cavendish, a los socios brit�nicos, a todos.

�Y por qu� lo har�a?

Porque debo acabar con esta operaci�n.

Cuando lo haga, no podr�s pagarles a los sirios tu deuda

de 300 millones de d�lares.

Y considerando c�mo son, dudo que quieras eso.

- Te dir� por qu� creo que viniste. - Adelante.

No tienes ni una prueba contra m�.

Ni una.

Ni siquiera conozco a la tal Roxana Bola�os.

No puedes vincularme con Barquero ni con Cabrera.

Solo tienes mi nombre y ni siquiera el real.

�Qu� hay de Mayra Cavendish? �El gobierno brit�nico?

No. �Qu� pruebas tienes?

Tienes un pedazo de papel. No incluye nombres.

Ser� una nota de relleno en The Guardian.

En cuanto a m�, nunca te acercar�s.

Esta es mi fortaleza colombiana, Jonathan.

Y, a partir de ayer, los muros son un poco m�s gruesos.

Si est�s tan seguro, �por qu� te molestaste en venir?

Odio el desorden.

Quiero limpiarlo.

Tambi�n tengo cierta debilidad inexplicable por ti.

Mira, te voy a hacer una oferta.

Es diferente a la tuya, pero me parece

que es m�s viable.

Alejandro Gualteros est� muerto.

El embargo se levantar� en la siguiente hora.

En unos d�as, el cargamento llegar� a su destino final.

Y en unas semanas,

oiremos los primeros disparos.

Luego, se desatar�n el caos y la masacre.

Se necesitar�n m�s armas, m�s dinero, m�s carne de ca��n fresca.

No puedes impedirlo, as� que deja de intentarlo.

Mejor sal de este restaurante despu�s de un encantador almuerzo,

ve a tu casa de seguridad, recoge a la chica Bola�os,

entr�gamela junto con el documento que tienes bajo resguardo

y luego desaparece.

A cambio de 50 millones de d�lares para Matthew Ellis.

Es en serio.

En Singapur, Z�rich, t� eliges.

Nadie sabe que est�s aqu�. Comienza otra vida.

�Por qu� lo har�a?

Para ser un hombre libre.

Jonathan, no me digas que olvidaste la charla en la playa de Mallorca.

Aquella vez te dije lo que cuesta ver el caos

y aprovechar la oportunidad. Vi la pasi�n en tus ojos.

Estaba actuando.

Siempre est�s actuando, �no?

Andrew Birch reserva la mesa, Thomas Quince se come el filete,

Matthew Ellis se bebe el vino.

No. Di con algo en tu interior ese d�a.

Anhelas el peligro, necesitas tu dosis de adrenalina.

Coger con la mujer de otro hombre.

El olor a muerte en la nariz como el napalm en un valle de Turqu�a.

Y, sobre todo, me necesitas a m�.

Si viniste a que te entregue mi alma,

mejor olv�dalo.

Vine a ofrecerte el mundo.

Lo tienes a tus pies, solo ag�chate y t�malo.

No puedes ofrecerme el mundo.

Eres un vil estafador.

Hasta te tumbaste como cad�ver sobre una losa de concreto siria.

Siempre mientes.

�Por qu� creer�a algo de lo que dices?

Porque sue�as conmigo cada noche, igual que yo sue�o contigo.

Ayer, un buen hombre muri� en un p�ramo de Medell�n

con una bala en el cr�neo, y no pude impedirlo.

No fracasar� de nuevo.

Consciencia y remordimiento, los grilletes del esclavo.

La consciencia nos hace humanos.

- �Tu padre te ense�� eso? - S�.

�Por eso acab� muerto en una calle de Belfast?

�Vol� en pedazos por su abnegada vocaci�n de servicio?

Eso es. Ah� lo tienes.

El frenes� que despierta la verdad.

Anda, Jonathan, hazlo. Cl�vamelo en el coraz�n.

Pero antes, debes saber algo.

Los valores de tu padre est�n en decadencia y los m�os, en auge.

Mi padre me amaba.

�Y el tuyo?

Ma�ana, a las 8:00 en punto,

te llamar� a este tel�fono.

Aceptar�s entregarte.

Si no lo haces, te destruir�.

Gracias por la carne.

Est�s en una encrucijada, amigo m�o.

Medita tu decisi�n.

Mart�n.

Dos hombres en una Ford negra a su izquierda.

�Captaste todo?

Creo que s�.

Bien, ve al punto de reuni�n.

Tome el camino largo. Necesito tiempo.

Est� bien.

Est� solo. Ser�a una despedida f�cil.

No. S�guelo. Averigua d�nde tiene a la chica.

Me llam� su amiga Jane.

Sigue en Medell�n.

Est� intentando contactar a la ministra Consuelo Arbenz.

Deber�a haberse ido.

Deber�a estar en Europa.

Creo que usted inspira lealtad, se�or Robinson.

Vuelve a La Estancia.

Sigue escuchando. Te ver� en Medell�n, �s�?

Est� bien.

�Ad�nde mierda vas?

No. A la mierda con esto.

- �Eres turista? - S�, vete al carajo.

Por atr�s. Sali� por la ventana.

Consuelo Arbenz.

Me llamo Jane. Soy amiga de Alejandro Gualteros.

Lo mataron porque intentaba verla, ministra.

S� qui�n lo mat� y por qu�.

S�, puedo verlos.

Est�n planeando un golpe de Estado en su pa�s.

Y me ayudar� a impedirlo.

PUERTO DE CARTAGENA

Est� todo.

Aqu� est� el dinero.

Te ves nervioso.

Ve adonde estaba tu bote.

En 20 minutos. Ven solo.

Te dir� la verdad sobre Richard Onslow Roper.

- Se llama Eduardo Dos Santos. - �De d�nde lo sacaste?

Lo reclut� en el camino.

Ha sufrido,

pero es leal.

Como ellos.

�Sabe qu� tramas?

Sabe todo lo que debe saber.

Cuando esto termine, �qu� haremos? �Lo llevar�s contigo?

Teddy en el Athenaeum. Me asusta pensarlo.

No, Teddy es un vaquero.

Deber�as verlo montar a caballo.

Qu� espect�culo. Pero no encaja entre gente civilizada.

Podemos eliminarlo. Ser� f�cil, supongo.

Lo resolveremos en su momento, �s�?

Calma. D�jame explicarlo.

�Qu� carajo es esto?

Grab� esa conversaci�n ayer en la tarde.

Son Roper y su confidente, lord Alexander Langbourne.

Pendejadas.

Roper recibi� un pasaporte brit�nico

y el folleto de una casa en Inglaterra.

Extremadamente bella.

Pero no es para ti.

�Te dijo qui�n soy? Soy agente de inteligencia brit�nico.

Me infiltr� en una venta de armas en El Cairo, Egipto, hace nueve a�os.

Lo entregu� a sus captores, tom� su dinero.

Es la deuda que has estado pagando.

Desde que lleg� a Colombia, ha tenido una meta:

saldar su deuda e ir a casa.

- Te ha estado usando para ello. - Mientes.

- No. - �Cierra la puta boca!

�Deja de manipularme!

�Qu� te dijo?

�Que Barquero era el comienzo de algo m�s grande?

�Que dominar�an el continente juntos?

�Eso te dijo?

S� que Roper es tu padre.

- Fui a la tumba de tu madre. - No hables de ella, cabr�n.

Vi la flor que le compras cada mes.

Habl� con tu hermana, Clara.

Fui al monasterio donde te criaron.

Cada a�o esperabas ver su auto negro.

Anhelabas esa visita y siempre has vivido para �l.

�Qu� mierda quieres de m�?

Hay un audio m�s.

Quiero que hagas algo cuando llegues.

Claro, si puedo.

Danny.

Lo quiero conmigo en Oxfordshire.

Me perd� diez a�os de su vida.

Est� en un internado.

�Pues s�calo de ah�!

Danny es mi sangre.

Mi �nico hijo y heredero. Es m�o.

Danny Onslow Roper.

�Roper te habl� de �l, de su otro hijo?

�Lo hizo?

�Te habl� de Danny?

Teddy. Teddy, escucha.

�Qui�n carajo eres?

Escucha. El hijo que adora

est� en un internado ingl�s ahora mismo.

Te us�, Teddy.

Se aprovech� de tu amor y devoci�n.

Te trat� como perro

y no se arriesgar� a dejarte con vida.

Es la verdad, as� es �l.

No te mereces esto, Teddy.

Tranquilo.

Ya pas�.

�Cu�ndo dejaste a tu hermana?

Te ha estado esperando.

Est� aqu�.

GILBERTO LLAMANDO...

�Qu� tiene? Sin contar a la chica.

�Qu� pas� por alto?

Nada. Est� faroleando.

Revisen todos sus pasos.

Por favor, Richard. Ya lo hicimos.

H�ganlo de nuevo. Vayan a cada hotel, tienda, restaurante.

Vamos, vengan aqu�.

Buena chica. S�, lo s�.

�Fue un buen paseo, Juan Miguel?

S�, se�or.

�La ruta habitual?

S�, se�or. Por el bosque.

�Alcance m�ximo de la se�al?

Es un producto de supermercado. No m�s de 200 metros.

Encu�ntrenlo.

Aqu�, se�or Hanson.

Es un arma electromagn�tica.

Brit�nica.

Los hombres de Jos� Cabrera la llevar�n al centro de Medell�n

mientras se conmemora el aniversario del Acuerdo de Paz.

Tras la detonaci�n, la ciudad se quedar� sin electricidad,

habr� caos.

No habr� energ�a en casas ni hospitales.

Morir�n personas.

Se desatar�n los saqueos y culpar�n al gobierno.

Luego, enviaremos a nuestro ej�rcito a restablecer la seguridad en el pa�s.

�C�mo le llevar�n el arma a Cabrera?

Hay una base militar a unas horas de aqu�.

Llevar� el cami�n ahora.

Ma�ana el arma caer� en paraca�das

en el campamento de Cabrera.

Tengo que desviar ese avi�n.

Solo Cabrera puede hacerlo.

Necesito los datos del avi�n, lo que puedas conseguir.

Eduardo, ten cuidado.

T� tambi�n.

- �Todo bien? - S�.

Listo.

Richard.

D�jame en paz.

�No entiendes mi puto idioma? �Que me dejes en paz!

�Es Teddy?

Contesta.

�Qu� carajo quieres, Roxana?

- �Est�s bien? - S�.

Estuvo cerca, pero me hac�a falta el ejercicio.

No deber�as estar aqu�. Deber�as haberte ido.

S�, pero ya te dije que irme no es lo m�o. �D�nde est� Teddy?

Lleva el cargamento.

�En serio crees que cumplir�?

No lo s�.

LONDRES

Es verdad que sospechaba de ti.

Me has estado ocultando cosas,

dici�ndome verdades a medias, trat�ndome como tonto.

As� que te segu�, encontr� esta casa,

enga�� a Adam Holywell. No fue nada dif�cil,

es un idiota.

S� que est�n conspirando en Colombia.

Cambian armas por dep�sitos minerales, financian el cambio de r�gimen.

�Qu� sabes sobre el plan de Jonathan Pine?

Nada. Ni siquiera sab�a que ese imb�cil segu�a vivo.

Si alguien minti� sobre el cuerpo, no fui yo.

Le entregu� mi vida al servicio.

Gracias por tu arduo trabajo, Basil, y por tu sacrificio.

Pero, como dije, a veces debemos pasar por encima de otros. Se acab� el juego.

Mayra, por favor. Mayra.

Mi hermana est� de viaje.

Podemos quedarnos todo el tiempo que sea necesario.

�Todo sali� bien?

Todo bien. Ya est�n cargando el avi�n.

Podr�n despegar ma�ana.

Apagaste tu tel�fono en el puerto.

Lo s�. Lo siento.

Estaba con el papeleo, no quer�a interrupciones.

�Tienes hambre? Fati te guard� algo.

Esa mujer es lo mejor de Colombia.

Detr�s de cada marco.

�Todo limpio, Frisky?

Por ahora, jefe.

�Qu� pas�?

Tu amigo ingl�s nos espi� en casa.

Mu�vanse, muchachos.

�C�mo hizo eso?

No lo s�.

Existe la posibilidad de que te siguiera aqu�,

as� que conoce la operaci�n.

�Qu� hacemos?

D�jamelo a m�.

No es nada personal, pero yo dirijo el barco

en la tormenta.

Voy a dar un paseo para estirar las piernas.

�Puedo acompa�arte?

No, necesitas tus ocho horas de sue�o. Ma�ana es un d�a clave.

Ustedes vayan all�.

Vamos, mu�vanse.

PASAPORTE REINO UNIDO

RICHARD ONSLOW ROPER CIUDADANO BRIT�NICO

FINCA HAVERFORD

�Es �l?

S�.

S� que lo conquistaste, �no?

Mira.

El avi�n despegar� ma�ana en la tarde.

Ir� al campamento de Cabrera en la selva.

Debemos impedir que llegue.

Roxana Bola�os.

Me llamo Richard Roper.

Eso escuch�.

Mis amigos me llaman Dicky,

pero no eres mi amiga.

Podr�as serlo si me haces un favor,

pero si intentas enga�arme, te enviar� con tu madre a Miami.

Y lo har� en 31 cajas de zapatos.

Una caja al d�a durante un mes.

Conf�o en que sobrevivir�s una semana.

�Qu� quieres?

Quiero a Jonathan Pine.

Por fin s� su nombre.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �