Original subtitles

Se Sua Majestade me permite...

� uma excelente ideia, senhor.

Isto trar� mais for�a e brilho ao nosso filme.

Obrigado por seus conselhos valiosos.

� encantador.

N�s �ramos t�o jovens! T�o cheios de vida!

"Onde est�o as neves do ano passado?"

Jovem? Onde eles est�o?

Quantos anos tem?

- 25. - Quantos anos?

- 19. - 19...

A idade dos grandes come�os...

- � seu filho, Leon? - Meu filho, senhor?

Na verdade, sou eu quem est� fazendo o filme.

Ent�o voc� � o c�mera...

N�o. Ele � o c�mera.

- Eu sou o diretor. - O diretor?

A pessoa que prepara a cena.

- O que � isso? - Quem organiza a cena, Senhor.

Quem faz o filme!

Leon, pensei que voc� estivesse fazendo o filme!

Claro, Senhor, meu dinheiro est� fazendo o filme.

Ent�o, o que �?

Todas essas coisas pr�ticas...

Algu�m tem que ser respons�vel.

Uma esp�cie de organizador, Senhor.

Como um administrador.

Algo entre Secret�rio e chefe de protocolo.

Um contador.

Algu�m tem que fazer esse trabalho, tamb�m...

Que trabalho, pelo amor de Deus?

Leon est� aqui colocando o dinheiro,

os atores est�o desempenhando seus pap�is,...

...este homem fotografa todo o circo...

O que resta para este rapaz fazer?

Reinar, Senhor.

Com quem pensou que estava falando?

Como se atreve a falar assim com Sua Majestade?

N�o me dir�o o que fazer!

� o meu filme, tomo as decis�es!

Suponho que eu esteja aqui para fazer suas unhas!

Est� aqui para proteger o filme!

Protejo melhor o filme do que voc� pensa!

O protejo de idiotas como voc�! Escute bem:

Tony interpretar� o rei e lhe daremos novas cenas!

Nunca! � um filme sobre a guerra, n�o sobre o rei!

Se n�o concordar, est� aqui a decis�o que tomar�:

Pe�a a seu pai para te encontrar um novo trabalho,

porque o manicure te demitiu!

Terminou o filme?

Bem... N�o, n�o terminou ainda.

Gosta do meu beb�?

� muito bonita.

- Parece com voc�. - Parece com o pai dele.

Saiu para um passeio? Caminhemos um pouco.

Est� cuidando? N�o � dif�cil demais?

�s vezes � dif�cil, mas sou boa com as crian�as.

Viu o que acontece se gosta demais de �gua fria?

O que quer dizer?

Significa que se tirar a roupa t�o facilmente...

N�o � meu, bobo!

Sou a bab� dos filhos de um oficial.

- S�rio? - O que estava pensando?

Eu n�o sei...

� modelo para pintores, bab� para militares...

� porque preciso de dinheiro para pagar a escola.

Uma estudante, tamb�m...

- O que mais �? - Atriz no seu filme...

Que vergonha! O beb� fez pipi!

Linda, traga sua princesa

e deixe-me ver sua sorte!

Conchas, gr�os ou quiromancia?

Desculpe, n�o temos tempo.

Vamos l�, olhos grandes!

Antes de trocar as fraldas do beb�

lhe contarei sua vida toda.

- Deixe ler a sua sorte. - Sopre aqui, bonit�o.

Voc� tamb�m, querida.

Vamos ver...

Anos atr�s me disseram

que um dia eu viria a Bucareste, e aqui estou.

Espere um segundo.

Ondas do mar, sol, gr�o de areia,

venha prever sua sorte!

Ou�a!

Envelhecer�o juntos e viver�o at� os 80 anos.

Esta pequena lhes dar� tr�s netos...

e ter� uma filha que se casar� com um pr�ncipe.

Est� mentindo! N�o � nem nossa filha...

...� de um oficial do ex�rcito.

Talvez n�o seja seu, bonit�o.

- � dela com certeza. - Vamos.

� uma vigarista. N�o ver� nem um leu.

Nunca desfrutar� do dinheiro que n�o me deu!

- J� s�o cinco horas? - Sim.

Tenho que correr! Eu j� deveria estar de volta!

Posso te ver de novo?

Venha me buscar no Conservat�rio.

- Fique mais... - N�o posso. O oficial vai me matar!

N�o se meta com o ex�rcito!

Sou o Major Bujor.

Os batalh�es 1, 2 e 3,

do Nono Regimento da Primeira Divis�o...

...foram mobilizados para uma simula��o

especial da tomada de Vidin.

- Entendo que voc� seja a pessoa do filme. - Sim.

Todos os soldados est�o a�?

Todos. Desde �s 4 da tarde.

Bom. Algum problema com os uniformes?

N�o. N�s seguimos as ordens do General Bradescu:

Os feios se vestem de turcos

e os atraentes usam nossos uniformes.

- Voc� falou com os generais? - Que generais?

Generais!

Esta � a pessoa do filme.

Sou o General Suru,

Comandante de Divis�o aposentado.

Estes s�o o General Mocanu,

General Daschievici, General Pavlopol...

...todos aposentados.

Prazer. Sou Grigore Ursache, quem faz o filme.

N�o percamos tempo:

posso assumir o comando das tropas?

Calma, jovem...

Essas coisas s�o complicadas,

mesmo para um oficial de carreira.

Que experi�ncia militar tem? Nenhuma.

Enquanto est�vamos no front!

- Que batalha deseja simular? - Vidin.

- Est� bem. Mostramos a de Vidin. - Prefiro...

Jovem...

...fomos contratados pelo Sr. Negrescu

para simular as cenas de batalha.

Ele as quer o mais pr�ximo poss�vel da realidade.

Este � o nosso trabalho,

j� que somos os �nicos sobreviventes.

Fique longe e assista.

Senhores! Fa�amos Vidin!

Por que n�o come�amos?

Pergunte aos generais!

Est�o debatendo sobre o mapa h� 3 horas.

O que h� com eles?

Diferindo em suas mem�rias.

O reduto estava l�!

Est�vamos atacando com a infantaria!

O 5 � Batalh�o estava esperando aqui!

O 5 � Batalh�o chegou no dia seguinte!

Houve uma primeira tropa de cavalaria!

Est� louco? Os batalh�es 9 e 10 da infantaria...

...come�aram antes do amanhecer

com um ataque de baionetas!

A cavalaria chegou mais tarde!

- Isso foi em Plevna, idiota! - N�o me chame de idiota!

Estamos falando de Vidin aqui!

Em Vidin, atacamos o flanco com a infantaria!

Tire seu dedo sujo de meu mapa!

Coloco meu dedo onde eu quiser!

N�o pode me dizer onde colocar o meu dedo!

Veja meu dedo no seu mapa! V� o meu dedo?

Senhores...

...tamb�m podemos ir para casa.

Simplesmente tomemos o controle e fa�amos algo!

N�o podemos. O ex�rcito n�o vai obedecer.

Leon deu carta branca aos generais...

...e agora est�o arruinando o meu filme!

N�o percebe no que se tornou o filme?

Batalh�es, aten��o!

V�o formar dois ex�rcitos!

- O que � isso? - N�o sei.

Come�aram sem n�s!

Todo mundo se re�na na linha de fogo da cavalaria!

Mexam seus traseiros ou vou estourar seus miolos!

Peguem os manequins!

Onde devo colocar a c�mera?

Em lugar nenhum. Ficamos e assistimos ao show.

- Isso n�o resolve nada. - Ent�o o que posso fazer?

S� posso me bater por ter come�ado esse filme,...

...em vez de me sentar em um terra�o

com uma cerveja gelada,...

...e n�o dar a m�nima para o General Bradescu

e sua divis�o inteira!

Vou te dizer uma coisa...

Deve haver mensageiros na cidade.

Chame Leon e pe�a-lhe que venha aqui imediatamente.

Parece que temos um pequeno problema.

Qual � o problema?

Tudo est� bem, mas n�o h� inimigo.

Ningu�m est� trabalhando com os turcos.

Algu�m deve trabalhar com os turcos, tamb�m.

- N�o podemos dar ordens aos turcos. - Por que n�o?

Porque n�o lutamos para os turcos!

N�o temos seus planos de defesa.

Para simular com os turcos, tragam oficiais turcos!

Ou�a... Quando os soldados chegarem �s �rvores...

...envie seus homens e finjam atac�-los...

Certo.

Certo, rapazes! Massacrem-nos!

- Cortem-nos em peda�os! - Malditos pag�os!

N�o fujam idiotas! Este espa�o � vazio!

Minha nossa, nos deram um espa�o vazio!

- Covardes! - Que vergonha!

Envie a cavalaria!

General! Est�o aposentados!

Atirem!

Peguem-nos!

Vit�ria!

"Estudantes do Primeiro Ano."

"Mulheres".

Ap�s cada tiro alguns caiam no ch�o

e finjam que est�o mortos!

Prontos... Vamos!

N�o quero que caiam todos! S� alguns!

Prontos? Fogo!

Voc� conhece esta mo�a?

N�o a conhe�o!

Aqueles cujos nomes come�am com A e B,

caiam mortos no primeiro tiro!

Os nomes que come�am com C e D,

caiam mortos no segundo tiro!

O resto continua lutando!

Prontos?

Grig, est� b�bado? Ningu�m disse "pour voir".

Boa noite. Lembre-se de mim?

- N�o. - Ah, sim, voc� se lembra!

Um dia me fez uma oferta generosa.

Foi apenas uma oferta. Neg�cio � neg�cio.

Parece que seu neg�cio n�o vai muito bem ultimamente.

Estou errado?

Temos altos e baixos como todo mundo.

Desculpe, estou esperando uns amigos.

Aqui est�o...

At� que enfim!

Raymond, deixe-me apresentar-lhe

uma encantadora criatura: Senhorita Emilia.

- Gar�om! - J� vou!

Quantos anos tem, Srta Emilia?

- Quer saber sua idade. - 22.

- Ela tem 22 anos. - Aparenta 40.

Que encantadora.

E voc�, rapaz? Qual � seu campo de batalha?

O front b�lgaro. Reduto de Plevna.

Quero dizer, o que faz na vida?

Est� no cinema, como eu.

Um jovem muito talentoso.

Not�vel! Na verdade, a Senhorita Em�lia � atriz...

e tamb�m est� interessada em cinema.

Uma estudante brilhante.

O encanto da Escola de Arte Dram�tica!

Talvez possa fazer algo por ela.

Tenho certeza que ele pode.

Perd�o. Madame Aristizza quer falar com voc�.

- Est� jantando na sala privada. - Sra. Aristizza?

Tem certeza de que sou eu quem quer ver?

Assim que tiver um tempinho...

Est� certo, Raymond. Seu amigo � talentoso!

Nossa grande atriz dram�tica

quer v�-lo em particular!

� assim t�o famosa?

Um exemplo... Bernard Gauthier,

ex-c�nsul da Fran�a,...

...lhe prop�s casamento. Ela se recusou.

Ele se enforcou no Consulado.

Quase se tornou um esc�ndalo diplom�tico.

Nunca ouvi falar disso.

N�o � de admirar. Foi h� 40 anos!

V�, meu jovem? A vida est� cheia de paradoxos.

N�s, os velhos, somos atra�dos

pelo frescor e a inoc�ncia...

...enquanto voc�s, os jovens,

seguem em busca da sabedoria dos mais velhos.

Claro que sim. � sabedoria o que ela procura.

Boa noite. O que desejam?

Senhorita Emilia?

Eu?

Apenas um copo de �gua.

Est� t�o quente que tenho muita sede.

E agora se me desculpam, me esperam em outros lugares.

Boa noite.

Disse que queria me ver.

Se aproxime!

Ent�o voc� � quem faz sombras animadas...

Sim, senhora. Se chama "cinema".

Sei como se chama.

N�o se fa�a de inteligente comigo.

Pegam as pessoas em carne e osso...

...e as transformam em sombras na parede...

Quase. � mais complicado.

E imaginou que eu...

...poderia considerar seriamente esta oferta?

- Que oferta? - A sua.

Desculpe, deve haver um mal-entendido...

� melhor que seja. Sente-se!

Tem garra, meu jovem.

Apesar de tudo, eu aceitaria um papel no filme.

Qual papel?

Qualquer um.

- Voc� est� brincando? - Nunca fa�o piadas.

Por isso que posso interpretar trag�dias.

N�o entendo.

Com sua fama, n�o precisa aparecer no filme!

Concorda?

Ou�a, jovem...

O grande teatro n�o existe mais.

N�o existe mais...

O que se v� hoje s�o imita��es.

Os grandes artistas j� se foram.

Voc� � jovem demais para se lembrar.

Eu conhecia todos eles:

Millo, Pascally, Manolescu...

N�s criamos o teatro romeno...

...o constru�mos desde o alicerce!

E quando est�vamos no palco,

�ramos mais que atores...

�ramos deuses vivos!

Deuses vivos...

Todos est�o mortos agora,

mas as pessoas ainda se lembram.

Depois de todos esses anos! N�o se esqueceram.

No entanto, seus filhos v�o esquecer!

Como poder�o se lembrar de um ator

que nunca viu o rosto?

Entende o que quero dizer?

Claro...

O cinema � de mau gosto.

No entanto, uma grande atriz � uma grande atriz,

mesmo em um papel ruim.

E eu sou a maior.

Claro! Por isso a quero em meu filme!

Aceito.

Se as gera��es futuras perder�o minha Fedra,...

...ter�o ao menos isto:

...minha sombra animada.

E eles recordar�o!

Senhora! N�o fique a�. Venha para dentro!

N�o. Estou me concentrando.

Estou preparando a minha parte.

- Sob a chuva? - Preciso estar sozinha.

Vai adoecer. � muito arriscado!

Nunca adoe�o quando trabalho.

E se formos para casa e voltemos amanh�?

N�o. N�o se pode parar.

- Pelo menos pegue meu guarda-chuva! - Obrigada.

Eu poderia lhe fazer companhia um tempo.

N�o. Eu prefiro... estar sozinha.

O que est� fazendo ali? A dan�a da chuva?

- Est� preparando a parte dela. - Est� brincando?

N�o acredita em mim, v� perguntar a ela!

Est� preparando a parte dela!

Qual parte? N�o tem nenhuma parte!

Se despede dos rapazes que v�o para guerra.

� uma m�e do grupo.

N�o haver� sol hoje.

Vamos pra casa e voltamos amanh�.

A velha n�o quer. Diz que n�o vai parar.

Quanto tempo isso vai continuar?

N�o teve o suficiente?

N�o h� sinais de estiagem.

Muito bem. Rodemos na chuva!

- O qu�? - Esque�a, Junior...

Pode ter chovido nesse dia, sabia?

- Ningu�m filma na chuva. - Vai sair cinza e feio.

Vai ser triste! E da�? � uma cena triste!

E n�s n�o temos op��o, de qualquer maneira.

Preciso de um guarda-chuva para a c�mera.

Venha e terminemos de uma vez!

- O qu�? - A c�mera atolou.

Por qu�?

Tem �gua dentro dela. As bobinas n�o giram.

Agora n�o! Por favor, fa�a alguma coisa!

N�o h� nada que eu possa fazer aqui.

Temos que retornar pra cidade.

- Ent�o n�o podemos filmar nada? - Acho que n�o.

- Certo. Vamos pra casa. - Diga isso � Aristizza!

Quem tem a coragem de dizer a ela?

Eu tenho uma id�ia.

Grite "A��o" e comece a girar a manivela.

E da�?

Quer dizer simularmos rodar,

enquanto finge girar a manivela?

Voltamos outro dia e rodamos � dist�ncia.

� uma cena de grupo, todas est�o vestidos iguais.

Ela vai jurar que estava na cena!

� o truque mais sujo que j� ouvi!

Tony, a senhora est� louca. Todos n�s sabemos!

N�o h� possibilidade de fazer algo assim?

Teria que abri-la. Se eu abrir, adeus filme.

Perfeito! Podemos come�ar agora!

Ao meu sinal, todas come�am a chorar...

...e se despe�am naquela dire��o.

Prontas?

Rodando...

Bom Deus...

...por que arrebata meu menino?

Ele � muito jovem para ir � guerra!

Poderia ter dado a ele mais um ano!

Senhor, tenha piedade de meu filho!

Minha �nica alegria neste mundo!

Tome cuidado, meu amor!

Mam�e te quer de volta com vida...

...e saud�vel e vitorioso.

Mam�e quer se sentir orgulhosa de voc�!

N�o deixe que os pag�os coloquem um s� p�...

...nesta terra aben�oada!

V� e lute! Que Deus esteja com voc�!

E tenha coragem, meu anjo!

Tomem cuidado no laborat�rio. N�o quero acidentes.

Ap�s a edi��o do negativo, me enviem c�pias...

...para come�ar a procurar compradores.

E trabalhem duro.

N�o gastem meu dinheiro em Place Pigalle!

- Voc� ouviu Junior? - Eu ouvi.

Cuidem do rapaz.

A primeira vez em Paris... sei como �.

- Tem dinheiro suficiente? - Sim.

O suficiente para come�ar...

O sult�o � generoso!

Isto n�o � um presente. � investimento.

Isto � apenas o come�o, meus filhos!

Conquistaremos o mundo com os nossos filmes!

Conquistaremos o mundo!

J� foram?

Bem... O Expresso n�o espera.

Droga! Estava uma loucura nas ruas,

vindo para c�!

Uma bebida?

O espet�culo terminou tarde hoje.

� sempre o mesmo: muitas chamadas ao palco...

Isso � ultrajante!

Um filme de duas horas!

Quem pode suportar tamanha tortura?

As pessoas no teatro tem necessidades b�sicas...

...como ir ao banheiro de vez em quando!

O que fazer? Gritar para o projecionista...

"Ei, pare tudo, enquanto mijo"?

Quem me compraria um elefante de duas horas?

- Eu vou compr�-lo! - Eu tamb�m!

Bom trabalho!

Sr. Negrescu...

...quanto tempo dura este �ltimo filme?

N�o o ter�, mesmo me pagando em ouro. Fora!

Acho que � hora de abrir o champanhe.

Parab�ns!

...por mais que tentasse,

as negocia��es foram um fiasco.

Ningu�m quer comprar um filme de duas horas.

Vamos nos dar bem em casa

porque � uma hist�ria patri�tica.

De resto, tudo est� muito confuso.

Aconte�a o que acontecer,

estou decidido a ir em frente.

No lado financeiro,

a situa��o � extremamente delicada.

Ou se comprometem a continuar

independentemente do risco...

... j� que n�o posso garantir nada no momento,

...ou podem vender suas a��es

para se livrarem do contrato.

De qualquer maneira, me sinto culpado

por ter arrastado voc�s para esta aventura,

...e estou disposto a oferecer 15.000 lei por a��o.

Porque se algu�m deve pagar, sou eu.

Aqueles de voc�s que optarem vender,...

...me enviem uma declara��o por escrito,

o mais cedo poss�vel.

Para os demais, confio que o Senhor

me mostre o caminho.

Atenciosamente, Leon Negrescu de Ialomitza.

Grande coisa!

N�o � o fim do mundo!

Uma batalha n�o faz a guerra!

E acho que ele estava b�bado quando escreveu isso.

Ao menos o pobre Belcea pode descansar em paz...

N�s fizemos o filme.

O qu�?

Eu digo que apostemos!

Com esse filme n�o podemos perder!

Receio que o jogo acabou, Junior.

Esperarmos mais um m�s?

- O qu�? - N�o sei.

Vou sair. Tenho problemas de dinheiro.

- Tony? - O que posso dizer?

15.000 � um trocado, mas pelo menos � dinheiro.

Estou cansado. Farei qualquer outra coisa.

Como o qu�?

- Interpretar Hamlet... - L� vem outra vez!

Voc� sabe, depois do Rei da Rom�nia,

interpretar o pr�ncipe da Dinamarca,

� um passeio no parque.

Se me perguntarem, digo que continuemos

contra todos os progn�sticos.

Outra, senhor.

- Quem? - Anton Volbura.

Perfeito. Deixe-me ver.

Com isto terminamos, n�o � senhor?

N�o. O rapaz ainda est�.

Ele � o �nico acionista remanescente.

Deus Todo-Poderoso,

agora est� tudo em suas m�os.

N�o o deixe assinar!

Por favor, Deus, n�o deixe que assine...

Incr�vel! Que idiota!

Senhor, voc�...

Senhora de azul... e voc�, senhorita.

De resto, n�o h� nada hoje.

O chefe estava muito chateado esta manh�...

N�o � poss�vel! Duas produ��es falidas!

Me desculpe, senhor...

Sua cabe�a est� em jogo!

Olhe isso! Que mundo pequeno!

Sr. Duffin! O que faz em Paris?

Me chamaram de volta para a sede.

O que faz aqui? Figura��o para a Gaumond?

Deveria estar em casa, apreciando seu sucesso.

Claro!

Sou o primeiro a admitir, jovem, voc� venceu.

Parab�ns!

N�o posso guardar rancor: neg�cios s�o neg�cios.

- De que est� falando? - Seu filme, � claro.

Pelo menos conseguimos termin�-lo!

E vend�-lo em todos as partes! N�o foi ruim!

Senhor... O que disse?

Para um iniciante,

conseguir 8 mercados � um �timo trabalho!

Quem te disse que vendemos o filme?

Quem me disse? N�o preciso que me digam!

N�o achei que aconteceria.

Meus chefes ficaram com muita raiva.

Me chamaram de volta a Paris por incompet�ncia.

Fui rebaixado.

Veja, tem raz�o para ter orgulho de si mesmo!

Qual � a pressa?

Arrumar minha bagagem!

Fogo!

Leon Negrescu apresenta,

"A Guerra da Independ�ncia"

O que foi? Viramos um cabar�?

Veja quem est� a� e chute o traseiro dele.

N�o pode entrar! O boiardo est� dormindo!

Junior?

Deixe-me entrar!

Comovedor!

Est� de volta, malandrinho!

Bom garoto! Valente!

N�o mijou nas cal�as como os demais,

na primeira nuvem negra.

N�o se jogou sobre as migalhas!

Esperou o grande jogo.

Agora ser� recompensado!

Leon querido! Onde voc� est�?

Volte para o seu quarto! Volto j�.

Olha! Todos se retiraram!

Fugiram como os turcos em Plevna!

Conseguimos, meu filho! Voc� e eu! E ent�o?

Tem certeza?

S� para continuar com os outros?

Ent�o voc� � mais bobo do que eu pensava.

Amizade � boa para as festas,

para ficar b�bado e beijar na boca.

Isto � um neg�cio.

M�sica!

Senhor! Quer um ingresso?

- Tem troco pra isso? - Sem troco, boiardo...

Senhoras e senhores...

Esta noite, sou o seu humilde servo.

Um momento glorioso de nossa hist�ria...

...foi recriado em uma obra de arte imortal.

Este evento inesquec�vel n�o seria poss�vel...

...sem o sangue de nossos her�is...

...que ainda abonam as terras de Plevna,

Rahova e Vidin!

Mas... este levou gente viva...

...a come�ar e terminar esta aventura...

...e Deus sabe que n�o estive s� nesta longa jornada.

Tenho a honra de prestar homenagem

� contribui��o do nosso bravo ex�rcito!

E cumprimentos ao General Bradescu,

comandante da 1 � Divis�o!

Tamb�m me inclino ante o talento e a dedica��o...

...mostrado pelos grandes atores do Teatro Nacional!

Infelizmente...

Infelizmente, esta noite tem

importantes obriga��es,...

...pelo que s� ver�o na tela.

E agora, senhoras e senhores...

...35 anos depois...

...A Guerra da Independ�ncia...

...revive diante de seus olhos...

...mais real que a pr�pria realidade.

Cuidado! Ver�o o que nunca viram antes.

- Desculpe, senhor. Tarde demais. - N�o h� mais lugares.

N�o importa os lugares, deixem-me entrar!

Tenho meu ingresso, paguei.

De nada serve empurrar, senhor...

Vamos! Este � um caso especial.

Meu filho fez esse filme, droga!

Esses s�o os nossos rapazes!

"5 cinco anos mais tarde,

Bucareste sob ocupa��o alem�. "

Pr�ximo!

Aten��o...

Aten��o com o piano!

Vamos! Sem pressa...

Cuidem das pernas. Cuidado com a cadeira!

- Desculpe-me. - Sim.

N�o risque a madeira ou lhe fa�o pagar!

- Desculpe... - O qu�?

Quer vender uma das telas?

- Por qu�? Voc� gosta? - Eu gostaria desta.

O que posso dizer?

H� muito tempo parei de tentar vender meus quadros.

Desde a guerra, estive no setor t�xtil.

Vendo roupas aos alem�es.

Mas tamb�m tenho algumas telas finas inglesas...

Tudo isso � velho. Se gosta do nu, pode pegar.

- S�rio? Muito obrigado... - Ei, voc� dormiu?

Pegue a esquerda e empurre!

E n�o quero ver nenhum arranh�o!

N�o. Mais tarde...

Aristizza.

Quem � ela? Uma conhecida?

N�o. Uma grande atriz dram�tica.

No palco. Muito famosa.

Enorme talento.

� triste quando uma bela mulher morre.

Examinei as suas contas. V�o mal.

Com o que deve agora, n�o h� como sair.

� s� um golpe de m� sorte. Os dados podem mudar!

N�o pra voc�! Desculpe dizer,

mas perdeu seus sentidos!

Olhe este teatro: dinheiro jogado pela janela!

Em tempos de guerra, pessoas inteligentes

compram armas ou trigo, n�o teatros!

Eu queria torn�-lo num grande cinema...

Volte � terra, senhor...

Digo isso como consultor financeiro

e como amigo: vai mal!

Boa noite, chefe.

"Amor de Pistacho. "

"Tesouro Roubado. "

J� terminamos por hoje, chefe?

Deus, estou cansado!

Dormiria por mil anos...

V� descansar um pouco, chefe.

Seu carro est� esperando.

Fogo sob o palco!

Mami!

�gua!

�gua!

�gua!

Senhores!

Uma jovem atriz morre atrozmente...

...e um edif�cio importante

de nossa capital est� danificado.

Mas isto � apenas a ponta do iceberg.

A den�ncia partiu do Quartel General

do Ex�rcito Alem�o...

...em termos de "tentativa de sabotagem. "

Se a teoria do recorrente resulta fundada...

...e, de fato, estamos frente a uma a��o violenta...

...contra os oficiais alem�es de alto escal�o

presentes ao teatro,...

...este caso se levar� � autoridade da corte marcial.

N�o se preocupe.

S� temos que obter o reconhecimento m�dico.

Vamos te colocar em um sanat�rio um m�s ou dois,

at� as coisas se acalmarem.

Vossa Excel�ncia, senhoras e senhores,...

...permitam-me ler um documento

assinado pelo requerido,...

...sua pr�pria explica��o para suas a��es.

� uma carta...

...que o senhor Negrescu enviou

a seu contador pessoal,...

...apenas 24 horas antes do inc�ndio.

Abre aspas:

"Descobri que o filme fotogr�fico

consiste em um suporte de celul�ide...

...e uma emuls�o fotossens�vel...

...composto de bilh�es de part�culas microsc�picas de prata.

Imagino que queimando o filme...

...se pode recuperar a prata em sua forma natural.

No passado, fiz muitos filmes...

Mas apenas um deles me trouxe lucros.

Acho que se armazena suficiente...

...prata nos outros...

...para pagar todas as minhas d�vidas. "

Interessante processo de racioc�nio, n�o �, senhores?

O promotor passou tempo e eloq��ncia...

...tentando nos convencer

de que o inc�ndio n�o foi um acidente.

Eu concordo totalmente com ele.

Estamos falando de um ato deliberado!

Mas podemos colocar a marca da culpa

sobre uma pessoa com transtornos mentais?

Merit�ssimo, chamo uma testemunha,...

...algu�m que trabalhou com o meu cliente...

...e que est� definitivamente autorizado...

...para falar sobre as...

excentricidades de Leon Negrescu.

Chamo o Sr. Grigore Ursache.

Eu juro.

Qual � a sua ocupa��o atual?

Cuido do figurino no Teatro Nacional.

Quando se encontrou pela 1� vez com o Sr. Negrescu?

Cinco anos atr�s.

Em que circunst�ncias?

Naquele momento...

Em que circunst�ncias conheceu o acusado?

Por favor. S� posso fazer uma afirma��o.

Leon Negrescu de Ialomitza era, pelo que sei...

...um homem completamente saud�vel,

l�cido e respons�vel.

Eu o conheci assim e n�o posso ver

o que poderia ter mudado...

Cristo, o est� enviando ao pared�o!

Ent�o acho que estava completamente consciente

quando fez... ...o que fez.

Isso � tudo o que tenho para dizer.

Oh, morro, Hor�cio!

O veneno me domina j� quase todo o esp�rito.

N�o posso viver para saber o que nos chega da Inglaterra.

Contudo, profetizo que h� de ser escolhido Fortimbras.

Meu voto moribundo � tamb�m dele.

Dize-lhe isso...

e lhe conta...

...mais ou menos,...

...quanto ora aconteceu...

O resto...

...� sil�ncio.

Grig morreu de tuberculose v�rios anos depois.

Leon terminou sua vida em um manic�mio.

O filme sobreviveu.

Legenda: Postmaster

http://postmaster-br.blogspot.com

Pernambuco - 2011