Original subtitles

Uma aventura empreendida por CRISTIAN COMEAGA

Um conto tragic�mico levado � tela por NAE CARANFIL

"O RESTO � SIL�NCIO"

Legenda: Postmaster

Teatro, senhores.

miss�o nobre e dif�cil...

Antes de ouvir o resultado final

quero que todo mundo lembre disto:

O palco exige muitas qualidades inatas

e o talento � apenas uma delas.

Mas talento sozinho n�o lhes permitem progredir.

Outras coisas tamb�m s�o necess�rias.

Uma imponente estatura. Uma bela voz.

Beleza f�sica...

Trabalharam duro neste exame de admiss�o...

...e a sele��o n�o foi f�cil para n�s.

No entanto, alguns de voc�s, se me permitem dizer,

foram selecionadas pela natureza...

...e outros n�o foram.

Atualmente, nosso teatro precisa

de atores que sejam jovens,...

...altos, bonitos,...

...e talentosos...

...para representar no palco

os grandes her�is da nossa hist�ria...

...como os senhores da parede

fizeram antes de voc�s.

Desculpem. Estou atrasado. Eu posso...

Por favor.

Seja r�pido, estou um pouco apressado.

Vamos ler a lista.

Bucareste, 1911

Como se sente com essa multid�o, senhora?

Se pode dizer que o p�blico sa�da

a �ltima sa�da de seu marido no palco.

Senhora? Uma palavra!

Isso traz um pouco de conforto?

Que conselho voc� daria aos jovens

que sonham se casar com atores famosos?

Vadia!

Ion Belcea, o mais famoso ator do Teatro Nacional

n�o est� mais conosco.

Uma doen�a implac�vel o levou aos 43 anos.

Passaram-se apenas cinco meses...

...desde sua �ltima apari��o como Hamlet,

pr�ncipe da Dinamarca.

Uma atua��o imortal.

Ponto e par�grafo.

As fofocas dizem que seu �ltimo desejo...

...era assistir a um espet�culo cinematogr�fico.

Obviamente, sua condi��o f�sica

n�o poderia permitir esta...

excentricidade...

No entanto, nos c�rculos da alta sociedade...

...a paix�o de Belcea pelo...

entretenimento barato...

...n�o foi um segredo para ningu�m.

Como dizem:

Grandes homens t�m hobbies insignificantes.

Ferefide, "O Tempo".

A vi�va n�o quis falar? Estarei a� em meia hora.

Procure algo sobre o testamento.

Quero saber quem recebe o qu�.

Escreva!

As maiores estrelas do Teatro Nacional...

...carregam o caix�o...

Malditos! E espero que os vermes da vergonha

comam suas almas!

Que sua l�ngua seque e seus dedos caiam!

Olhem, � Tony Volbura!

Achei que gostaria de guardar.

Todos os planos dele, juntos.

Tantas noites sem dormir...

Planos? Sonhos, Anna.

Castelos na Espanha...

Era t�o bonito!

Ent�o?

Eu n�o consegui.

Imposs�vel! Todos me asseguraram...

Reprovei o exame m�dico.

Nunca pensei que levariam isto a s�rio.

Sempre fazem isso. Me disseram.

N�o no meu tempo. N�o faziam.

- Isso foi no s�culo passado. - N�o seja impertinente!

- Mas foi, n�o foi? - Cale a boca!

Est� perturbando todo mundo.

Mostre um pouco de respeito pela cerim�nia!

Ent�o?

Existe alguma explica��o? Voc� est� doente?

Me disseram que tenho os pulm�es fracos.

Bobagem! Acho que n�o sou alto o bastante.

O qu�?

Sou o ator vivo mais baixo,

mas ainda sou ovacionado!

Desculpe...

Fiz carreira mesmo baixo, n�o foi?

- N�o foi? - Papai...

Que sua alma descanse em paz.

Parem!

Senhoras e senhores.

Um artista se foi.

Estou aqui para dar o epit�fio que ele merece.

Ser...

...ou n�o ser,...

Eis a quest�o.

Ser� mais nobre em nosso esp�rito

sofrer pedras e setas...

Com que a Fortuna, enfurecida, nos alveja,

...Ou insurgir-nos contra um mar de prova��es.

E em luta p�r-lhes fim?

Morrer... dormir: n�o mais...

Quem � esse louco?

Este louco esteve prestes a comprar

nosso jornal ano passado.

- Ainda queria que ele comprasse. - Por qu�?

Porque estar�amos ricos agora.

Se trata de Leon Negrescu, idiota.

Um dos dez mais ricos latifundi�rios deste pa�s.

No repouso da morte...

o sonho que tenhamos...

Devem fazer-nos hesitar: eis a suspeita...

Que imp�e t�o longa vida aos nossos infort�nios...

Quem sofreria...

Quem...

Eis a quest�o.

Ent�o? Quem recebe o qu�?

A vi�va fica com tudo,

exceto o dep�sito da rua Magnolia.

Ser� uma tal de...

"Sociedade do Teatro Nacional para a Cinematografia".

Detalhe: para filmar obras de cinema.

Beije a m�o dela! Com paix�o! De joelhos!

Adore-a! Entre Raoul!

Pegue-o desprevenido! Ataque-o!

Briguem!

Tony, aponte a arma para Raoul!

Mais perto do cora��o!

Mais perto! Atire!

Bom. Agora, Tony...

...voc� sabe o que fazer.

Perfeito, continuem. Raoul, acorda!

Pegue a arma. Sua m�o est� tremendo de dor!

Trema mais!

- Atire! - Parem. Recarregar a c�mera.

Todos congelados! Ningu�m move um p�lo

at� que mudemos o filme.

- N�o posso ficar assim! - Pode baixar suas m�os.

Grig, por que n�o pergunta a seu pai

se ele participaria disso?

M�os pra cima de novo!

Sr. Grigore Ursache?

- Sim. Com quem estou falando? - Hugues Leroy.

Represento a Companhia de Cinema Gaumond.

O diretor de nossa sucursal de Bucareste

gostaria de conhec�-lo.

Sim, claro. Quando me espera?

Agora mesmo. H� um carro esperando l� fora.

Agora?

Junior, mudou a luz do sol. Vamos pra frente!

Uma moeda para os veteranos!

N�s lutamos pela independ�ncia!

Filme de hoje: "Hamlet" com Divina Sarah.

Cruzeiro da Fam�lia Real no Dan�bio.

O casamento do filho do primeiro-ministro.

Mas isso foi na semana passada!

Exatamente. "Velocidade" � a palavra chave aqui.

Incr�vel! Quem te deu isso?

Este � o meu trabalho. "Notici�rios Gaumond".

Vamos mostrar primeiro o programa principal.

- Mas essas s�o paisagens romenas! - Precisamente.

Gaumond adapta cada sucursal estrangeira

ao seu mercado espec�fico.

Estamos trabalhando como alfaiates,

com tecido do cliente.

Isso � muito interessante.

O funeral de um grande ator.

Ion Belcea. Devo estar a�.

� horr�vel morrer no auge de uma carreira.

Na sua idade, � dif�cil se dar conta.

- Quantos anos voc� tem, afinal? - 25.

Eu n�o te daria mais de 20 anos.

- Ei, Hugues, daria mais de 20 anos a ele? - Jamais.

Quero te perguntar uma coisa.

Conhecia bem Ion Belcea, certo?

Claro, est�vamos trabalhando juntos.

Precisamente. Em um roteiro,

se minha informa��o est� correta...

De que voc� est� falando?

Algo sobre a Guerra de Independ�ncia?

Quem te disse?

Se tem uma id�ia que quer guardar para si...

...nunca fa�a alarde no Caf� dos Artistas.

Especialmente com colegas de farra.

N�o pude evitar.

Sirva-se!

A Guerra da Independ�ncia...

Ouvi que est� preparando uma grande festa.

Sim, para o 35 � anivers�rio.

Poderia ser uma id�ia interessante,

um filme sobre a guerra...

� uma id�ia fant�stica, acreditem!

Ningu�m antes tentou algo assim.

Quero recriar todas as batalhas, tal como foram,...

com regimentos da cavalaria, brigas com baionetas...

...e o rei liderando o ex�rcito sobre o Dan�bio...

- Jovem! - Sim?

Uma pergunta: Quem financiaria tudo isso?

Bem... como parece estar interessado,

pensei que faria!

Lembro-me de ter o mesmo entusiasmo

quando eu tinha 20 anos.

Tenho 25 anos.

Talvez seja a hora de crescer um pouco.

Quem tem este roteiro agora?

- N�s. - Quem � "n�s"?

A "Sociedade do Teatro Nacional para a Cinematografia. "

Bem, bem...

Vou lhe dizer o por qu�.

Posso lhe dar algum dinheiro

se voc� me mostrar essas p�ginas.

Traga-as aqui, um dia. S� quero dar uma olhada.

N�o seja bobo.

Sei que � sua id�ia, gritou pela cidade toda!

Mas nunca poder� tornar real.

Pra mim, essas p�ginas s�o meramente informativas.

Vou fazer o filme com ou sem elas.

Tenho not�cias pra voc�. Te arrumei um emprego.

Que emprego?

Um real. Pelo menos � remunerado.

Respons�vel de figurino.

Pai, eu me pergunto se sou bom nisso.

Quer saber? Posso te dizer. Voc� n�o �.

Mas no que voc� � bom, se me permite?

Espet�culos de circo?

Como encarar as pessoas?

Como conseguir que ainda me chamem ao palco,...

...com um filho envolvido no cinema?

Olha, meu filho.

Fracassou na Escola de Artes Dram�ticas:

isso � triste, mas n�o � nenhuma vergonha.

H� um monte de postos de trabalho decentes por a�.

Voc� pode vender peixe... limpar as ruas...

Qualquer coisa �til para seus semelhantes,

est� bom pra mim.

Mas da pr�xima vez que eu lhe vir

aproximar-se dessa m�quina...

...vou quebr�-la em suas costas!

Guarde minhas palavras!

Passei a vida inteira fazendo meu nome

nesta nobre profiss�o,...

n�o vou me tornar um bobo da corte,

na minha idade, por sua causa!

Mestre! Mais uma!

Tony!

Bem-vindo ao clube, Junior! Sente-se.

Deixe-me apresentar-lhe... Sente-se, quer?

...a mais bela Orqu�dea do Oriente.

Tony, precisamos conversar.

Gaumond quer fazer o nosso filme.

- Maravilhoso. - Mas sem n�s!

Pediram para ver o roteiro.

Dizem que v�o rodar o filme de qualquer maneira.

Temos que agir r�pido e arrumar dinheiro...

- Est� me ouvindo? - Claro que sim.

Precisamos de dinheiro. Vamos pedir por a�.

Querida, voc� tem algum trocado?

Eu gostaria de outra cerveja.

Tony, � s�rio! N�o somos mais s�cios?

- N�o. - O que quer dizer? N�o?

Depois de gastar tanta energia?

Que houve com a sociedade?

Os deuses decidir�o.

Estou muito velho pra continuar lutando.

A minha for�a se foi, minha seiva enfraqueceu...

Bobagem!

...E a minha mente, t�o aguda no passado, amaciou.

O tempo que me resta, prefiro gastar em Gunnay.

Quer ficar um pouco em Gunnay tamb�m?

O que � Gunnay?

- Ela � Gunnay. Gunnay. Grig. - Encantada.

Est� b�bado. Me deixa enjoado.

Voc� � jovem. Vai passar.

Quer uma not�cia? Hoje me demiti.

- Sa� do Teatro Nacional. - Por qu�?

Porque n�o quero acabar como Belcea,

escrevendo roteiros para cinema.

- N�o posso acreditar nisso! - Certo.

J� que n�o me deixam interpretar Hamlet.

Voc� est� louco?

O papel est� vago. Belcea morreu.

Eu me ofereci e riram na minha cara.

Ent�o pare de me encher com o lixo do cinema.

Melhor dan�ar com Gunnay.

Gunnay, pe�a-lhe para dan�ar.

- N�o quero dan�ar! - Bobagem!

Uma garota te pede para dan�ar, n�o pode recusar.

V�o os dois, deixem-me sozinho!

- Quem ele interpreta? - Mecenas, protetor das artes.

Dizem que est� organizando

um ex�rcito inteiro de g�nios fracassados!

...se quiser uma sopa quente, invista em terra...

Vamos dan�ar ou...

Ol�. Meu nome � Grigore Ursache. Sou um artista...

...e eu gostaria de ver o Sr. Leon Negrescu...

Ol�...

Ol�?

Poderia me trazer um copo de �gua?

- O qu�? - Um copo de �gua, por favor?

- Se n�o tiver mais nada pra fazer. - Claro!

N�o. N�o quero beber. Jogue em mim.

- O qu�? - Jogue em mim a �gua.

N�o posso me mover e faz calor.

N�o posso fazer isso!

N�o tenha medo. Estou acostumada � �gua fria.

Mas, poderia pegar uma pneumonia...

Voc� � novo aqui, certo?

Certeza que n�o quer beber?

Ei, est� tapando minha vis�o!

H� pessoas tentando trabalhar aqui!

Desculpe!

Agora?

Obrigada, voc� foi um amor.

- O qu�? - Almo�o.

O dono da casa est�?

Claro, tem que nos dar sua b�n��o.

Ent�o h� almo�o gr�tis pra voc�s todos os dias?

Enquanto trabalhamos.

E a garota?

Emilia? � uma de n�s. Posa por dinheiro.

- Est�o com fome? - Sim!

- Fome de alimento? - N�o!

- Fome do esp�rito? - Sim!

Prontos para meditar um pouco sobre sua miss�o,

antes de encher a pan�a?

Vejo um novo rosto. N�o acho que tive a honra.

Senhor, meu nome � Grigore...

Seu nome n�o � de interesse

se n�o h� uma obra de arte ligada a ele.

Veio pela sopa? Ouviu falar

que estou dando refei��es gr�tis?

- N�o, senhor... - Mentiroso! Veio pela sopa.

Por que outra raz�o estaria na cozinha?

Vim conhec�-lo.

Fui reprovado na Escola de Artes Dram�ticas

e preciso de alguns conselhos.

Um ator dram�tico! Reprovado, tamb�m!

� um esc�ndalo, meus senhores!

O que tem nesse mundo!

O talento � simplesmente jogado no lixo.

Mas diga-me, Mestre...

...n�o estou muito familiarizado

com o mundo do teatro,...

...est�o agora escrevendo pap�is para crian�as?

Eu acho que sim, senhor...

...e sei de pessoas que vestem as roupas certas!

Quero dizer, pessoas que usam fraldas...

Deve ser uma nova moda!

Quero dizer, como crian�as...

S�o apenas adultos, usando fraldas...

...que deveriam usar togas romanas...

Desculpem a intrus�o.

Jovem!

Esta � a principal qualidade

que um artista deve ter para sobreviver:

Ser casca grossa!

Vou te contar uma hist�ria real.

Eu tinha seis anos quando os campesinos

atacaram a mans�o de meu pai.

Meus pais foram mortos diante dos meus olhos.

Em seguida, foram semeados. Com o arado.

At� plantaram sementes dentro deles.

Infelizmente isto n�o produziu nenhum cultivo.

Doze anos depois, eu estava em Paris.

Completamente falido.

Andando sozinho numa grande cidade estrangeira.

E neste dia, me encontrei com ele.

Quem?

Um pintor de rua. Arruinado.

N�o conseguia vender nada.

Estava � frente de seu tempo?

Ou lhe faltava talento?

Eu n�o saberia dizer.

Para ser franco, suas telas me pareciam horr�veis.

N�o importa, o homem me deu duas moedas.

N�o me lembro o valor,...

...quantos francos ou centavos ou o que fosse, valiam.

Lembro-me apenas de duas moedas,...

...e que pesaram em minha m�o como ouro.

Voc� n�o vai acreditar.

Minha fortuna se construiu sobre estas duas moedas.

Como voc� fez?

Roleta.

Mas isso n�o � importante.

Teria sido o mesmo se eu as desse aos mendigos.

- Voc� sabe por qu�? - Por qu�?

Porque era a m�o de Deus,

n�o a do artista, me dando essas moedas.

Era um sinal. Uma mensagem secreta.

Leon! Quero que as artes e a ci�ncia flores�am!

Leon! Encontre-me homens dignos,...

...prontos para glorificar meu esplendor

em suas obras imortais!

Leon! Voc� � o bra�o da minha vontade!

Aqui.

Minha b�n��o.

Senhor, vim aqui pedir

um pouco mais de duas moedas...

Nesse caso, te decepcionarei.

Nunca dou mais de duas moedas.

Duas moedas � um presente. O resto � investimento.

� exatamente o que vim buscar, um investimento!

Mas o investimento, meu filho, n�o � dar: � tomar!

Se eu investir em voc�,

significa que vou extrair tudo seu...

...inclusive as duas moedas!

Investir � recuperar a doa��o.

Mas todo mundo diz que voc� � um mecenas...

Eu protejo as artes. N�o os artistas.

Est� interessado na arte do cinema?

Arte do cinema? Desde quando h� arte no cinema?

- Muitas pessoas dizem que h�! - Bobagem!

Alguns amigos meus foram a um espet�culo de cinema

e o que me disseram...

Nunca foi a um espet�culo de cinema?

Nem por curiosidade?

As curiosidades s�o para as feiras de inverno.

Se quero um espet�culo, vou ao teatro.

E "Hamlet"?

"Hamlet", com Divina Sarah?

O que isso tem a ver com cinema?

"Hamlet" no cinema!

Com Divina Sarah, a famosa diva francesa...

Estranho. Tentei v�-la em Paris ano passado,

os ingressos estavam esgotados...

Divina Sarah se mostra no cinema?

Eu posso arranjar ingressos!

N�o, n�o estou livre esta noite...

Eu n�o disse quando!

� impertinente.

- Desculpe... - Eu gosto disso.

�s vezes, os artistas s�o um pouco desrespeitosos.

O meu caso. N�o consigo evitar!

Consiga para sexta-feira.

Mas n�o comece a sonhar. � s� curiosidade.

Hamlet?

Como escutar as palavras

se � uma pe�a de teatro fotografada?

N�o se ouve. L�. Legendas.

- O qu�? - �... dif�cil de explicar.

Grig!

Aqui est�.

- Viu o projecionista? - Acabei de falar com ele.

� uma negocia��o dif�cil, mas por 40 � nosso.

Vamos. Conto com voc�.

Aqui!

Vou perder esse emprego,

meus filhos v�o morrer de fome!

Cale a boca e emende.

Arte de cinema?

O problema � que os ingressos s�o muito baratos.

Barato quanto?

Mais barato do que "Maxim" por exemplo...

- Barato quanto? - Um leu.

Estou me mostrando em um lugar

onde a entrada � um leu?

� o dobro no inverno, tem que aquecer.

Estou indo pra casa, n�o me sinto bem...

Espere, nem come�ou!

Me dar� uma m� impress�o!

Tenho que ir, meu est�mago d�i.

Tenho que descansar.

- Leve-me para o carro, r�pido! - N�o v� agora!

Veja alguns rostos familiares!

O filho do ministro da Cultura!

Isto confirma a m� opini�o que tenho

sobre o pai dele.

Realmente tenho que sair,

n�o posso respirar! Muitas pessoas...

Estas crian�as est�o respirando meu ar!

Olha! Est� come�ando!

Deus, por que eu sa� de casa?

Este n�o � o filme. � s� para aquecer!

Ela � magn�fica... Absolutamente magn�fica!

H� algo estranho na Dinamarca.

Deus nos ajude.

Leon, voc� deve confiar neste jovem!

Farei isso, pai!

Ningu�m fez isso antes!

Uma hist�ria n�o revelada diante dos seus olhos!

Vamos mostrar todas as batalhas, como foram,...

...com a cavalaria e as bandeiras tremulando

e os redutos caindo...

...e todos os nossos her�is famosos,

morrendo por seu pa�s...

Desculpe, Mestre.

N�o tenho nada contra seu filho,

s� que n�o se apresentou ao trabalho...

Vou traz�-lo. Agora mesmo.

Tive que contratar algu�m.

Vou traz�-lo dentro de meia hora.

O que h� com esse rapaz?

Parece at� que est� apaixonado!

Mestre Lancu!

� verdade o que dizem na cidade

que est� negociando para um filme?

Meia hora!

Cena 5: O Ex�rcito cruza o Dan�bio.

Vista geral da batalha.

Mulher! Onde diabos � a Rua dos M�rtires?

Em conclus�o, meus senhores,...

...este contrato assinala minha posi��o

como o principal acionista do grupo...

...com 40% dos lucros.

O resto � apenas uma mudan�a de nome:

A partir de agora funcionaremos como...

..."Sociedade de Artes Cinematogr�ficas Leon Negrescu".

Soa bem, de qualquer maneira.

Como dizem: dai a C�sar o que � de C�sar!

Exatamente.

E agora, meus amigos, brindemos.

Pelo sucesso de nossa empresa.

Champagne franc�s.

Garanto que at� Deus toma um gole de vez em quando.

- � sua sa�de! - Para todos n�s!

� uma coisa de fam�lia!

- Senhor, n�o me ouviu! - Mestre, que surpresa!

Quem � este senhor?

Este senhor deve ter uma palavra com este senhor.

Pai, n�o agora!

Estamos falando de um assunto s�rio aqui.

E acha que n�o me refiro ao mesmo assunto?

� uma coisa de fam�lia!

Mestre, acalme-se, vai passar mal!

Pobre b�bado!

Foi aben�oado com um filho ambicioso e talentoso...

...a quem maltrata como um vagabundo.

Veja: voc� � uma ru�na, uma criatura miser�vel!

Se o seu nome for lembrado ap�s sua morte,...

...ser� por causa desse rapaz.

E depois desta atua��o pat�tica...

...retornemos a nossos assuntos.

Acompanhe este cavalheiro at� a sa�da.

Por favor!

Sabe com quem falou?

- O pai dele. - � verdade.

O famoso Iancu Ursache, o grande comediante,

personagem do Teatro Nacional.

N�o o reconheceu?

Maravilha!

Fiquei me perguntando onde eu tinha visto

este homem antes, mas s�brio...

Pare aqui!

Meus cumprimentos, querido Pache!

Passei para lhe dar algumas novidades.

� poss�vel que se interesse em saber

que meu ambicioso e talentoso filho...

...n�o precisa de seu trabalho de merda,

pode coloc�-lo no rabo,...

...e que meu ambicioso e talentoso filho

tem coisas mais importantes para fazer...

...do que cuidar de suas roupas nojentas!

Sauda��es, querido Pache!

Cocheiro, Caf� dos Artistas! Vamos!

Ol�, desgra�ados! Meu filho n�o cuida de roupa!

Voc�s v�o ver!

Vou ficar b�bado! Beijos e abra�os!

Os boiardos est�o na cidade!

Aten��o todo mundo!

Eu quero uma roda grande,

r�pida e cheia de alegria...

...porque � a luz do sol, � o momento de paz

e o clima est� bom para as colheitas!

Essa � a cena de abertura.

Vamos ver!

- M�sica! Raoul! - Pronto!

Vamos dan�ar!

Todos sorriam!

Mais r�pido!

Mais r�pido!

Os moradores do povoado dan�ando...

Vamos mostrar o verdadeiro "momento".

Vamos l�, pessoal!

Vamos garoto da cidade, ningu�m p�ra no "momento"!

Parem! Vamos come�ar de novo!

Parem todos de dan�ar!

Senhoras e senhores... Ou�am!

Daremos uma pausa de 5 minutos

para recarregar a c�mera...

...e come�ar tudo de novo!

Pare a m�sica.

Vamos fazer mais uma vez.

Ol�.

- Est� diferente. Mudou... - Quer dizer a roupa?

Eu n�o sabia que era... Voc� sabe, do campo.

N�o gosta das mo�as do campo?

� claro que gosto... Mas eu n�o sabia.

Agora vivo a maior parte do tempo na cidade,

somente passo f�rias aqui.

- Eu quero ser uma atriz. - S�rio?

Dizem que tenho uma boa voz para cantar.

Voc� � ator tamb�m?

- Posso me juntar? - Claro!

Que senhorita encantadora!

Emilia. Encantada!

Tive uma id�ia pra ela.

Algo est� faltando em nosso script.

O que poderia ser?

Nosso her�i, Penesh... Deveria ter uma namorada...

...que se despe�a quando for para a guerra.

Excelente ideia! Mas quem poderia interpret�-la?

Acabei de falar com essa mo�a...

Idiota! Por que n�o pensei?

Ent�o est� combinado. Te direi o que deve fazer.

Ol�, linda!

Raoul interpretar� o seu noivo.

Aja como se estivesse apaixonada por ele,

embora n�o goste.

Mas eu gosto dele.

Cuidado, Junior.

Est� tentando matar dois p�ssaros

com uma pedrada s�...

- Viva o mecenas! - E os nossos h�spedes tamb�m!

Senhores...

Com licen�a, por favor.

Eu disse com licen�a!

Tenho alguns assuntos particulares.

Este homem faz hist�ria mesmo quando mija!

Temo que o buf�o tenha os dentes grandes...

H� uma esp�cie de ave

que vive nas costas do crocodilo.

- Os liberais? - N�o, � a selva africana.

A ave vive no lombo do crocodilo

...que �s vezes, permite se tirar restos de comida...

...entre os dentes.

Para o p�ssaro � uma festa,

para o crocodilo � uma quest�o de higiene.

Dessa forma todos est�o felizes.

A �nica preocupa��o do p�ssaro

� sair da boca do crocodilo...

...antes que ele sinta necessidade de fech�-la.

Caso contr�rio,...

...o passarinho ter� limpado dos dentes dele

outro passarinho...

Para o bicho, n�o faz diferen�a. Entendeu?

Gostaria de saber onde J�nior foi.

- Eu tenho minhas suspeitas. - Mesmo?

Vamos dar uma olhada.

- Pronta? - Ainda n�o!

Pronta!

Eu estou aqui!

�timo! Voc� n�o vai pular?

Prefiro terminar meu cigarro primeiro.

Est� t�o quente. Como ag�enta toda essa roupa?

Na cidade estamos acostumados a viver vestidos.

Tamb�m est�o acostumados a isso?

Realmente acho que voc� gosta de �gua fria.

Ficava de bobeira de manh� at� a noite.

Mas agora tenho trabalho, pago as minhas aulas.

Aulas?

Sim, sou uma estudante!

S� venho pra casa no ver�o.

- Estudante... Onde? - No Conservat�rio.

M�sica?

N�o, arte dram�tica!

Eu te disse que quero ser atriz.

Grig! Onde voc� est�?

Junior!

Nos encontrar�o...

Nunca! Vamos nos esconder.

N�o devemos fazer, v�o se preocupar.

Mas n�o tenho tempo de me vestir!

Olha, conhe�o um lugar n�o muito longe daqui.

Uma pequena clareira,

vai encontrar caminhando pela costa.

Pegue minha roupa e espere por mim.

- Como chegar�? - Nadando, � claro.

Sabe o que? Esque�a as roupas.

N�s n�o precisamos, n�?

Onde voc� est�?

Eu estou aqui.

O que est� fazendo aqui?

Estou meditando.

Sente-se perto de mim.

Que noite maravilhosa!

Sim.

Uma noite para fazer amor...

Se quiser.

Um pouco quente, no entanto.

Talvez...

Imagine os milh�es e milh�es de pequenas criaturas

que vivem nesta lagoa.

Somos cientes disso?

E ent�o vejo no universo...

...o quanto somos insignificantes.

Assustador.

O que voc� est� pensando?

Nas criaturas subaqu�ticas...

Estou pensando no futuro, rapaz.

Vejo as coisas fabulosas que cruzar�o nosso caminho.

Os tempos que vivemos!

Percebe o quanto tudo est� mudando?

Todas estas inven��es!

Cinema...

H� algo no ar, uma esp�cie de gra�a divina.

- Quer um cigarro? - N�o.

O s�culo XX ser� o melhor.

Os anjos olhar�o por n�s...

...um grande povo vai nascer e a paz reinar�.

Acredita rapaz? Acredita?

Sim, eu acho...

Logo vamos conquistar o universo.

N�o somos criaturas abandonadas

que andam tateando no brejo, certo?

N�o, n�s n�o somos.

N�o sente, enquanto falamos, que...

...h� um olho, aqui em algum lugar,

olhando por n�s?

Pare! Por um segundo!

"A GUERRA CONTRA OS TURCOS."

"Um esmagador show cinematogr�fico. "

Em marcha!

Srta, ligue-me com a reda��o de "O Tempo". Urgente.

Ou�a, Ferefide. Tenho um trabalho pra voc�.

O que sabe sobre o novo filme da Gaumond?

O que anunciam por toda a cidade,

sobre a guerra contra os turcos...

Eu esperava mais de voc�.

Agora veja: ainda quer minha ajuda

para se tornar advogado?

Leon, beijaria seus p�s!

Ent�o escute bem:

Preciso de algo suculento sobre Gaumond e seu filme.

Que cenas mostram. Quem atua. Que cen�rio usam.

Quanto mais comprometedor, melhor.

Voc� tem tr�s horas.

N�o, tr�s horas. Isso � tudo.

Estarei esperando sua liga��o antes do meio dia.

Pessoal, temos que esperar.

Aqueles que s�o bons crist�os comecem a orar.

Os outros tomem um pouco de conhaque.

Diz aqui que a sua interna��o foi paga pela Gaumond...

Sim, os franceses est�o pagando!

- Tiveram que fazer! - Somos judeus pobres!

Qual � a responsabilidade da Gaumond?

Como aconteceu o acidente?

- N�o pudemos saltar a vala! - Que vala, idiota?

Cavaram uma trincheira

e nos pediram para salt�-la.

Na nossa idade, isso n�o � moleza.

Cinco anos atr�s poderia ter feito!

Era forte como um touro!

Um momento! Que trincheira? O que deveriam fazer?

Combater os turcos para a Gaumond!

Fazer a infantaria, na guerra gloriosa.

Agora tamb�m somos m�rtires da independ�ncia!

Interessante...

Muito bem. Fique a�. E me ligue em alguns minutos.

Os pegamos.

Os gananciosos franceses trabalharam

com um teatro de sub�rbio que alguns de voc�s

podem ter ouvido falar: Jignitza.

- E da�? - Um teatro judaico.

Eu n�o entendo.

Normal que n�o entenda, rapaz...

...voc� � muito ing�nuo para entender!

Ligue-me com o chefe de pol�cia!

Bom dia. Apresento-lhe o coronel Gutza,

chefe de pol�cia da cidade.

Sou Nutzu Ferefide, jornalista de "O Tempo".

Prazer em conhec�-lo. Sentem-se.

Quer uma bebida?

N�o. N�o h� tempo para formalidades.

Ouvimos dizer que voc� fez um filme...

Reconstitui��o de nossa guerra de independ�ncia.

- � verdade? - E porque n�o?

Como sabe, criamos escrit�rios em toda Europa...

para oferecer produtos espec�ficos em cada mercado.

Posso explicar os detalhes da nossa estrat�gia...

...mas insisto que aceitem um copo de conhaque.

N�o, n�o. Obrigado. O que quero, Senhor...

- Duffin. Raymond Duffin. - Certo... � ver o filme.

Receio que n�o � poss�vel.

- S�rio? - � uma quest�o de seguran�a.

Guardamos o maior segredo de nossos filmes

antes de seu lan�amento p�blico.

Tenho certeza de que entende o porqu�.

Estamos muito lisonjeados por sua impaci�ncia,...

...mas s� precisam esperar mais tr�s dias.

Vou esperar dez minutos, senhor...

N�o h� estreia p�blica antes que eu veja o filme.

Entendeu?

� um abuso, senhores.

N�o � de qualquer filme que estamos falando.

Est� brincando com sentimentos nacionalistas de nosso povo

e temos que nos assegurar

de que n�o contenha nada ofensivo.

Algumas figuras importantes

desempenharam um papel nesta guerra

e ainda vivem hoje...

...Sua Majestade o Rei, por exemplo.

A verdade �, Sr. Duffin,

que est� prestes a tocar... uma corda delicada...

Estamos perdendo tempo. O filme, por favor.

"A GUERRA CONTRA OS TURCOS"

� assim que come�a...

Sim, o ex�rcito cruzando o Dan�bio.

Voc� acha ofensivo?

Este � o Dan�bio para voc�?

N�o pod�amos nos dar ao luxo de ir l�,

por isso usamos um rio da regi�o.

N�o � a verdadeira guerra, sabe,

� apenas um espet�culo.

Um espet�culo, posso dizer! Um espet�culo!

Com todo o respeito,

n�o est� qualificado para julgar o meu trabalho.

H� algo estranho aqui. Os rostos...

Parecem ter um ar... um pouco...

Semita, certo?

Isso � um absurdo!

Onde voc� achou esses homens?

Tenho que lembrar... que a lei garante

confidencialidade dos nossos assuntos.

N�o tenho que responder a essas perguntas.

Veja: judeus!

Francamente, o ex�rcito romeno parece ter um ar judeu!

- � uma falsa impress�o. - Falsa impress�o uma ova!

Olhe os rostos! � a nossa cavalaria?

Hughes, traga todo o pessoal aqui.

Diga-me, Sr. Duffin:...

...se eu escrevesse um artigo ofensivo

sobre a Revolu��o Francesa...

O que voc� diria?

N�s garantimos o direito � opini�o pessoal.

Isto � precisamente o que foi a Revolu��o Francesa!

A liberdade de pensamento.

Senhoras e senhores, quero sua opini�o honesta.

Olhe para a tela: essas pessoas parecem judias?

N�o. N�o, senhor. De jeito nenhum.

Aqui est�: liberdade de pensamento.

Est� mostrando um maravilhoso

esp�rito de democracia, Sr. Duffin.

Mas posso saber quem s�o esses dois personagens

que inspecionam os militares?

Bem!

Um jornalista que n�o reconhece seu rei

e seu primeiro-ministro!

Foi o que pensei...

Coronel, estes s�o os irm�os Blumenfeld.

S�o famosos por fazer rotinas lascivas

em shows de variedades.

Voc� sabe!

O senhor franc�s provavelmente pensou

que uma vez estando na tela...

...n�o poder�amos mais control�-los!

- Luzes! J� vi o suficiente. - Mas...

Tenente, cumpra com o seu dever!

N�o vai me prender, n�?

N�o voc�. Apenas o filme.

Tem certeza que n�o quer que o prendamos?

As habituais 48 horas de intimida��o?

N�o � necess�rio.

No entanto, devemos notificar o Pal�cio...

...que um crime de lesa Majestade foi evitado.

Vou cuidar disso pessoalmente.

E sua contribui��o n�o ser� esquecida.

Sempre contei com voc�.

O que devemos fazer com o filme?

N�o tenho id�ia. Alguma sugest�o?

Tenho uma solu��o simples. Queimar.

Queimar?

Quer dizer...

...que � inflam�vel?

Pronto, senhor!

Continue!

Burrice! Deveria t�-lo visto primeiro!

Talvez fosse bom...

O filme...

...pega fogo muito facilmente...

Mais f�cil que uma tela.

Mais f�cil que papel...

Se pode construir uma obra duradoura...

...com um material t�o fr�gil?

Sua Majestade o Rei Carol I da Rom�nia!

Bom dia, senhores!

Sua Majestade...

Que bom ver voc�, Leon.

Voc� est�... em boa forma.

Sua Majestade, os membros da...

"Sociedade de Artes Cinematogr�ficas Leon Negrescu"...

...est�o muito gratos pela sua benevol�ncia ilustrada.

Encantador... Encantador...

Senhores, soube de sua nobre iniciativa...

...e eu os parabenizo.

� hora dos jovens aprenderem uma coisa ou duas...

...sobre os sacrif�cios dos mais velhos.

Conversei com meus conselheiros financeiros e decidi...

oferecer-lhes um pouco de apoio da Fazenda Real.

N�o muito, porque o pa�s � pobre.

Tenho uma curiosidade...

Quem interpretar� meu papel?

Eu, Senhor.

Voc�, ent�o...

Fascinante... Fascinante...

Por que n�o voc�?

Foi escolhido para interpretar Pasha, Senhor.

Fale mais alto.

Ele interpreta o comandante turco, Senhor.

Osman Pasha.

Osman? Bobagem!

� muito jovem para interpretar Osman.

Parece comigo quando eu tinha 40 anos.

Te vejo em meu papel.

Se me permite...

Sua Majestade � muito generoso

e estou profundamente lisonjeado.

No entanto, penso que � um papel grande demais

para minha humilde capacidade...

Voc� vai fazer.