Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,475 --> 00:01:13,996
Ha pasado un año desde
la tragedia ferroviaria
2
00:01:14,020 --> 00:01:15,964
que conmocionó a la
comunidad de Remis.
3
00:01:15,998 --> 00:01:18,477
El accidente se cobró la vida
de 46 personas
4
00:01:18,537 --> 00:01:22,780
y muchos más aún tienen
preguntas en torno al accidente.
5
00:01:22,876 --> 00:01:26,356
Era el 21 de marzo de 2009,
cuando a las 12:33 p.m.,
6
00:01:26,470 --> 00:01:29,555
un tren de carga que circulaba
por la ruta Venecia-Tarvisio
7
00:01:29,580 --> 00:01:34,362
colisionó con un tren regional
a más de 110, el estudio de...
8
00:01:35,847 --> 00:01:36,981
Abrázalo.
9
00:01:38,587 --> 00:01:40,100
Lo haré cuando regrese.
10
00:01:49,546 --> 00:01:50,726
Te amo.
11
00:01:52,410 --> 00:01:54,458
¿Así que me amas?
12
00:01:56,293 --> 00:01:59,127
- Compra el café con helado.
- Caray, pero yo iba por...
13
00:01:59,254 --> 00:01:59,904
...pero...
14
00:02:12,127 --> 00:02:14,117
Lo que con suerte puede
devolverles a todos un...
15
00:02:19,530 --> 00:02:21,650
Demostrémosle a papá
lo bueno que eres.
16
00:02:24,013 --> 00:02:25,643
Vamos, el avioncito un poquito...
17
00:02:26,063 --> 00:02:27,840
...mira, abre, abre,
18
00:02:29,024 --> 00:02:30,840
Mira cómo vuela, vuela,
vuela, vuela, vuela,
19
00:02:30,886 --> 00:02:32,686
vuela, vuela, abre, abre,
abre, abre eso
20
00:02:33,600 --> 00:02:34,495
Vamos, ándale.
21
00:02:34,520 --> 00:02:35,170
¡Abre!
22
00:02:35,949 --> 00:02:37,693
Vamos, aquí viene
un avioncito de juguete.
23
00:02:37,745 --> 00:02:38,854
Míralo.
24
00:02:41,452 --> 00:02:42,202
Abre.
25
00:02:42,255 --> 00:02:43,175
Abre la...
26
00:02:43,393 --> 00:02:44,362
¡Abre!
27
00:02:46,640 --> 00:02:48,480
Es algo que tienes que comer.
28
00:05:05,660 --> 00:05:07,820
Profesor Rossetti, bienvenido.
29
00:05:08,100 --> 00:05:08,897
Mucho gusto.
30
00:05:08,940 --> 00:05:11,020
Elisabetta Gengolo,
directora, mucho gusto.
31
00:05:11,380 --> 00:05:12,851
¿Ha habido mucho tráfico?
32
00:05:12,940 --> 00:05:14,686
Te esperábamos hace una hora.
33
00:05:14,990 --> 00:05:17,600
¿Y te quedaste esperándome
así durante una hora?
34
00:05:19,199 --> 00:05:21,135
¿Sabes una cosa?
Ya eres una estrella.
35
00:05:21,160 --> 00:05:23,040
Llevamos semanas sin hablar
de otra cosa.
36
00:05:23,166 --> 00:05:24,057
No me digas.
37
00:05:24,120 --> 00:05:27,909
No todos los días tienes un ex
campeón de judo como suplente,
38
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
Nuestro profesorado...
39
00:05:30,080 --> 00:05:30,920
...una parte,
40
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
Anna Cesca, la profesora de inglés.
41
00:05:34,430 --> 00:05:35,638
Genial, ¿verdad?
42
00:05:35,790 --> 00:05:37,110
Los chicos lo hicieron,
43
00:05:37,230 --> 00:05:39,180
encontraron una
foto suya en internet
44
00:05:39,230 --> 00:05:40,510
y no se pudieron resistir.
45
00:05:43,340 --> 00:05:44,837
Profesor Rosetti,
46
00:05:45,555 --> 00:05:48,259
Aquí está Franco, nuestro
colaborador en la escuela.
47
00:05:48,293 --> 00:05:50,627
- El conserje...
- No digas eso,
48
00:05:50,765 --> 00:05:53,633
aquí, si alguien tiene un problema,
no vienen a mi acuden a él,
49
00:05:53,675 --> 00:05:55,422
pero al principio
era un poco celoso...
50
00:05:55,447 --> 00:05:57,495
Disculpa, pero lo que quiero
es irme a casa,
51
00:05:57,526 --> 00:05:58,831
si no te importa.
52
00:05:59,153 --> 00:06:00,287
Claro.
53
00:06:00,660 --> 00:06:02,226
Has de estar muerto
de cansancio.
54
00:06:02,306 --> 00:06:04,466
- ¿Lo puedes acompañar?
- Claro que sí.
55
00:06:04,900 --> 00:06:07,871
No es muy céntrica,
pero ya verás.
56
00:06:08,310 --> 00:06:10,390
Es muy tranquila.
57
00:06:11,900 --> 00:06:13,860
Los números importantes
están en la cocina.
58
00:06:14,096 --> 00:06:16,276
Médico, escuelas, restaurantes.
59
00:06:16,460 --> 00:06:19,942
Le recomiendo, L'Aquila Nera,
allí se come bien y es barato.
60
00:06:20,247 --> 00:06:21,985
Si se vuela el fusible...
61
00:06:22,550 --> 00:06:24,615
...solo saca esto de aquí.
62
00:06:25,540 --> 00:06:26,812
¿Qué pasa aquí?
63
00:06:28,289 --> 00:06:30,319
Alguien nos está vigilando.
64
00:06:32,256 --> 00:06:34,415
Haz de cuenta que no existe.
65
00:06:35,681 --> 00:06:36,785
¿Y qué quiere?
66
00:06:36,810 --> 00:06:39,058
Ese es tu vecino.
67
00:06:40,230 --> 00:06:42,006
¿Qué rayos pasa con esto?
68
00:06:42,030 --> 00:06:43,568
Ándale, ahí lo tienes.
69
00:06:45,030 --> 00:06:48,470
Lo olvidé, en un par de días
el agua estará tibia,
70
00:06:48,510 --> 00:06:50,239
pero en cuanto llegue
el nuevo termostato,
71
00:06:50,264 --> 00:06:52,034
volveré y arreglaré el boiler,
72
00:06:52,157 --> 00:06:54,209
para que puedas darte
una ducha caliente.
73
00:06:55,590 --> 00:06:56,684
Vamos.
74
00:07:38,910 --> 00:07:39,783
Oslo.
75
00:07:46,530 --> 00:07:47,373
Oslo.
76
00:07:51,160 --> 00:07:51,985
Oslo.
77
00:08:45,538 --> 00:08:46,820
Bienvenido Profesor
78
00:08:48,710 --> 00:08:50,238
¿Cómo se llaman ustedes dos?
79
00:08:50,350 --> 00:08:52,077
- Sergio Cot... Loren...
- Uno a la vez,
80
00:08:52,350 --> 00:08:53,270
Lorenzo Berni.
81
00:08:53,390 --> 00:08:54,586
Sergio Cotta.
82
00:08:55,070 --> 00:08:57,723
El único Sergio soy yo,
desde hoy tú eres Cotta.
83
00:08:58,232 --> 00:08:59,747
Aclaremos esto de una vez.
84
00:08:59,772 --> 00:09:01,405
No me quedaré
mucho tiempo aquí.
85
00:09:01,430 --> 00:09:02,421
En tres meses me voy.
86
00:09:02,470 --> 00:09:04,270
Solo tienes que entrar,
correr 10 minutos
87
00:09:04,323 --> 00:09:05,969
y luego coger las pelotas.
88
00:09:06,230 --> 00:09:08,600
Los chicos juegan al fútbol,
las chicas juegan voleibol.
89
00:09:08,630 --> 00:09:10,509
Disculpe, ¿por qué no puedo
jugar al fútbol?
90
00:09:10,534 --> 00:09:12,078
Puedes hacer lo que quieras,
91
00:09:12,103 --> 00:09:14,378
lo único que tienes que hacer
es no fastidiarme,
92
00:09:14,565 --> 00:09:17,117
Tú no me fastidias,
y yo no te fastidio.
93
00:09:17,156 --> 00:09:19,717
Y si quieres seguir riéndote,
puedes hacerlo en la Dirección.
94
00:09:20,303 --> 00:09:21,223
¿Está claro?
95
00:09:21,683 --> 00:09:22,989
Y ahora, a correr.
96
00:09:23,550 --> 00:09:25,230
¡Corran, vamos!
97
00:09:51,986 --> 00:09:53,261
¿Y tú quién eres?
98
00:09:53,743 --> 00:09:54,958
¿Cómo te llamas?
99
00:09:55,750 --> 00:09:57,207
Matteo Corbin.
100
00:09:58,430 --> 00:09:59,805
¿Y qué haces?
101
00:10:00,470 --> 00:10:01,419
A ver.
102
00:10:01,790 --> 00:10:02,674
Vamos, a ver.
103
00:10:02,830 --> 00:10:03,670
¡A ver!
104
00:10:04,670 --> 00:10:05,666
Mira nomás...
105
00:10:05,710 --> 00:10:07,699
...a que son una monada, ¿verdad?
106
00:10:10,980 --> 00:10:13,142
¿Cómo te va en el Kínder
Matteo Corbin?
107
00:10:13,990 --> 00:10:15,151
¿Te tratan bien?
108
00:10:15,535 --> 00:10:17,802
- Estoy en la preparatoria,
- ¡Estás en la preparatoria!
109
00:10:17,827 --> 00:10:18,770
¿Qué estás diciendo?
110
00:10:19,594 --> 00:10:20,910
No, no lo creo.
111
00:10:20,950 --> 00:10:22,313
¿En qué grado estás?
112
00:10:23,870 --> 00:10:25,499
Segundo grado, B.
113
00:10:27,180 --> 00:10:30,714
El mismo grado que doy ahora,
Educación Física, ¿Qué te parece?
114
00:10:31,110 --> 00:10:32,487
Estoy exento.
115
00:10:33,110 --> 00:10:33,937
¿Ah, sí?
116
00:10:35,110 --> 00:10:37,065
Pues muéstrame la justificación.
117
00:10:39,316 --> 00:10:40,466
¿No la tienes?
118
00:10:41,750 --> 00:10:43,444
Ve a correr con los demás.
119
00:10:44,670 --> 00:10:45,467
¡Vamos!
120
00:10:45,630 --> 00:10:46,529
Date prisa.
121
00:11:02,020 --> 00:11:04,425
¿Qué tal te fue en tu primer día?
122
00:11:04,512 --> 00:11:05,162
Bien.
123
00:11:05,293 --> 00:11:06,921
Los chicos están tranquilos.
124
00:11:07,220 --> 00:11:09,024
Eres de pocas palabras.
125
00:11:09,620 --> 00:11:13,375
Cuéntame sobre el estudiante
exento que pudo asistir a la clase.
126
00:11:14,560 --> 00:11:16,320
No tenía certificado médico.
127
00:11:16,400 --> 00:11:17,895
No lo necesita.
128
00:11:23,370 --> 00:11:24,265
¿Me entiendes?
129
00:11:24,568 --> 00:11:26,843
Aquí estamos acostumbrados
a una actitud diferente,
130
00:11:26,868 --> 00:11:28,490
sobre todo con los chicos.
131
00:11:28,723 --> 00:11:30,541
¿Siempre pones esa cara?
132
00:11:31,523 --> 00:11:32,987
¿Qué le pasa a mi cara?
133
00:11:33,516 --> 00:11:35,272
Nos gustan las sonrisas.
134
00:11:35,372 --> 00:11:39,520
♪ El cazador en el bosque ♪
135
00:11:39,627 --> 00:11:43,631
♪ La Roma campesina
que es tan hermosa ♪
136
00:11:43,670 --> 00:11:50,442
♪ Que tan hermosa,
pero que tanto hermosa ♪
137
00:11:50,705 --> 00:11:54,849
♪ Y un futbolista... ♪
138
00:11:55,272 --> 00:11:56,719
¡Ya voy!
139
00:11:57,116 --> 00:11:59,775
Pero que bonita forma de querer
llamar la atención,
140
00:11:59,800 --> 00:12:02,050
¿Dónde dejaste a Claudia?
141
00:12:02,920 --> 00:12:04,597
No entiendo, lo siento.
142
00:12:05,825 --> 00:12:07,360
¿No te gusta bromear?
143
00:12:07,813 --> 00:12:09,155
¿Quieres una mesa?
144
00:12:09,280 --> 00:12:09,930
No.
145
00:12:10,710 --> 00:12:13,422
Solo voy a comprar unas
botellas para llevar.
146
00:12:13,824 --> 00:12:16,477
No se permite bebida para llevar
después de las 9 pm, lo siento.
147
00:12:17,320 --> 00:12:19,099
Siempre puedes beber aquí.
148
00:12:19,240 --> 00:12:20,786
Nadie se ofenderá.
149
00:12:21,579 --> 00:12:22,898
Dame un whisky.
150
00:12:23,280 --> 00:12:24,825
- ¿De cuál?
- Del que quieras.
151
00:12:25,790 --> 00:12:27,558
Muy bien, te doy este Remis.
152
00:12:28,942 --> 00:12:30,517
¿Mira, que es bueno, eh?
153
00:12:32,826 --> 00:12:34,712
¡Oye tú!
154
00:12:41,521 --> 00:12:43,214
¡Salud!
155
00:12:45,920 --> 00:12:47,903
¿Qué les pasa a todos
en este pueblo?
156
00:12:49,133 --> 00:12:50,949
Nada, solo somos felices.
157
00:12:51,830 --> 00:12:53,530
Es algo hermoso, ¿verdad?
158
00:13:40,415 --> 00:13:43,121
¿Quién les dijo que se
detuvieran? Sigan corriendo.
159
00:13:43,170 --> 00:13:44,010
¡Sigan!
160
00:14:00,760 --> 00:14:01,966
Buenos días.
161
00:14:13,396 --> 00:14:15,783
- Chao Michela, nos vemos mañana.
- Chao Sara.
162
00:14:25,130 --> 00:14:28,389
Ya me vaciaste la despensa
y todavía no sé cómo te llamas.
163
00:14:29,010 --> 00:14:29,939
Sergio.
164
00:14:30,710 --> 00:14:32,003
Ah, Rossetti.
165
00:14:32,470 --> 00:14:33,870
El nuevo profesor, ¿no?
166
00:14:36,830 --> 00:14:37,750
El suplente.
167
00:14:41,466 --> 00:14:42,959
¿Y de dónde eres?
168
00:14:46,960 --> 00:14:48,463
¿Quizás hablo demasiado?
169
00:14:57,680 --> 00:14:58,712
De Taranto.
170
00:15:03,220 --> 00:15:05,694
Me encantaría vivir
junto al mar, ¿sabes?
171
00:15:08,876 --> 00:15:10,208
¿Por qué no te vas?
172
00:15:10,839 --> 00:15:12,110
Es complicado,
173
00:15:12,430 --> 00:15:14,350
en el instituto,
soñaba con irme, pero
174
00:15:14,383 --> 00:15:15,930
era una vida diferente.
175
00:15:19,730 --> 00:15:21,070
¡Dame otra!
176
00:15:24,776 --> 00:15:25,976
¡Dame otra, anda!
177
00:15:26,150 --> 00:15:27,510
¡Tengo que cerrar la caja, anda!
178
00:15:27,743 --> 00:15:29,983
Te pago, ándale,
dame el último.
179
00:15:30,310 --> 00:15:32,830
- Mira, te vas a sentir mal.
- ¡Dame otro!
180
00:15:33,368 --> 00:15:34,800
¿Pero qué carajos haces?
181
00:15:35,056 --> 00:15:36,244
¿Qué hago?
182
00:15:38,640 --> 00:15:41,515
Si te digo que tienes que darme otro,
tienes que darme otro.
183
00:15:41,610 --> 00:15:42,724
Vete de aquí.
184
00:15:49,979 --> 00:15:51,322
Estás enfermo.
185
00:15:56,700 --> 00:15:58,656
¿Me oíste?
¡Estás enfermo!
186
00:16:12,400 --> 00:16:13,932
Vete o voy a llamar
a la policía.
187
00:16:14,703 --> 00:16:16,968
Voy a llamar a la policía, vete.
188
00:17:11,070 --> 00:17:11,850
Oye, yo.
189
00:17:12,310 --> 00:17:13,358
¿Me oyes?
190
00:17:18,009 --> 00:17:19,675
¿Viniste en coche?
191
00:17:23,600 --> 00:17:25,248
¿Entonces no puedo conducir?
192
00:17:25,280 --> 00:17:26,494
Sí, bien.
193
00:17:26,720 --> 00:17:27,408
Para que más...
194
00:17:27,433 --> 00:17:29,010
Vamos, que te vas a morir.
195
00:17:31,280 --> 00:17:32,122
Tranquilo.
196
00:17:49,360 --> 00:17:50,398
¿Qué tienes?
197
00:17:55,710 --> 00:17:56,541
Ah bueno.
198
00:17:56,682 --> 00:17:58,440
Si quieres hacerlo, hazlo.
199
00:18:10,120 --> 00:18:12,115
Oye te digo algo, por favor, para.
200
00:18:14,080 --> 00:18:15,090
Vamos, basta.
201
00:18:16,600 --> 00:18:18,497
Sergio, por favor, para.
202
00:18:19,880 --> 00:18:21,287
Sergio, para.
203
00:18:22,480 --> 00:18:24,656
¡Puedes estar bien,
maldita sea, sí puedes!
204
00:18:24,680 --> 00:18:25,930
¡Para, con un carajo!
205
00:18:26,492 --> 00:18:27,930
- El...
- ¡Para!
206
00:18:34,646 --> 00:18:35,296
No.
207
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
Así es.
208
00:18:37,190 --> 00:18:39,000
O sea, no puedes venir
a hacerme esto.
209
00:18:39,053 --> 00:18:40,269
¿Qué te hice?
210
00:18:40,886 --> 00:18:42,666
¿Qué te hice?
211
00:18:42,920 --> 00:18:43,882
¿Qué cosa?
212
00:18:44,227 --> 00:18:46,534
No puedo verte así.
213
00:18:50,020 --> 00:18:51,299
Que mierda, lo siento.
214
00:18:53,030 --> 00:18:54,463
Puedo irme a casa más tarde...
215
00:18:54,499 --> 00:18:56,513
No, no, no lo entiendes.
216
00:18:59,137 --> 00:19:00,654
Lo necesitas.
217
00:19:09,050 --> 00:19:09,970
Lo necesitas.
218
00:19:23,470 --> 00:19:25,154
No te prometo nada.
219
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
Me dirán que no,
pero quiero intentarlo.
220
00:19:41,090 --> 00:19:42,310
Espérame aquí.
221
00:20:06,350 --> 00:20:07,000
Vamos...
222
00:20:07,063 --> 00:20:08,142
¿Dónde estamos?
223
00:20:15,123 --> 00:20:16,842
No me hagas arrepentirme.
224
00:20:26,000 --> 00:20:27,240
Buenas noches, profesor.
225
00:20:33,753 --> 00:20:34,957
¿Dónde estamos?
226
00:20:37,220 --> 00:20:38,148
Michela.
227
00:21:01,284 --> 00:21:03,494
Michela me contó lo que pasó.
228
00:21:04,680 --> 00:21:07,480
Le dije que hablaríamos
de esto hasta mañana.
229
00:21:08,760 --> 00:21:11,315
Pero me rogó que te diera
una oportunidad.
230
00:21:13,963 --> 00:21:15,094
No lo entiendo.
231
00:21:15,430 --> 00:21:16,148
Rossetti.
232
00:21:17,390 --> 00:21:19,022
Quieres dejar de sufrir.
233
00:21:26,550 --> 00:21:27,470
Por favor...
234
00:21:30,286 --> 00:21:32,603
Sergio, mírame.
235
00:21:36,350 --> 00:21:38,120
Tienes los ojos de un muerto.
236
00:21:43,717 --> 00:21:45,712
No te lo volveré a preguntar.
237
00:21:46,030 --> 00:21:47,926
¿Quieres dejar de sufrir?
238
00:22:07,376 --> 00:22:08,616
Ábrela.
239
00:22:24,423 --> 00:22:25,701
Toma un mechón.
240
00:22:37,650 --> 00:22:39,084
Guárdalo en la mano.
241
00:22:47,470 --> 00:22:48,784
Ahora puedes soltarlo.
242
00:22:55,806 --> 00:22:57,382
¿Cómo lo hiciste?
243
00:22:59,690 --> 00:23:01,195
¿Cómo lo hizo?
244
00:23:10,126 --> 00:23:11,398
¿Qué perdiste?
245
00:23:18,420 --> 00:23:19,811
¿Qué perdiste?
246
00:23:42,610 --> 00:23:44,370
Lo siento, caballeros,
pero no podemos
247
00:23:44,417 --> 00:23:45,697
recibir a nadie más hoy.
248
00:23:51,406 --> 00:23:52,396
Michela.
249
00:23:59,862 --> 00:24:01,209
La petición fue aprobada.
250
00:24:08,000 --> 00:24:09,328
Ven conmigo.
251
00:24:10,344 --> 00:24:11,504
Vamos.
252
00:24:22,533 --> 00:24:24,029
Debes entrar solo.
253
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
Pase, profesor.
254
00:25:12,720 --> 00:25:13,845
¿Qué pasa?
255
00:25:18,690 --> 00:25:19,656
Pase.
256
00:25:37,631 --> 00:25:38,782
¿Corbin?
257
00:25:49,400 --> 00:25:51,631
Tú que hiciste caminar
a los paralíticos.
258
00:25:51,920 --> 00:25:54,126
Tú que resucitaste a los muertos.
259
00:25:54,280 --> 00:25:56,880
Satisface nuestra fe,
nutre nuestra alma.
260
00:25:57,670 --> 00:25:59,055
Confiaremos en ti.
261
00:25:59,270 --> 00:26:01,843
Porque sabemos que actúas
para nuestro bien,
262
00:26:02,070 --> 00:26:03,587
librándonos del mal.
263
00:26:03,870 --> 00:26:04,674
Amén.
264
00:26:06,990 --> 00:26:08,879
Puedes continuar con el abrazo.
265
00:26:12,490 --> 00:26:13,866
El abrazo.
266
00:27:09,573 --> 00:27:11,100
Soy un monstruo.
267
00:27:15,380 --> 00:27:17,478
Calma, Matteo, todo está bien.
268
00:27:21,300 --> 00:27:22,735
Estuviste genial.
269
00:27:35,170 --> 00:27:37,788
Ayúdanos a compartir nuestro pan,
270
00:27:38,090 --> 00:27:40,264
con los que no tienen.
271
00:27:40,996 --> 00:27:42,967
Por Cristo, nuestro señor.
272
00:27:43,350 --> 00:27:44,134
Amén.
273
00:27:52,880 --> 00:27:55,081
Y así es como otra oveja
se une al rebaño.
274
00:27:55,470 --> 00:27:57,497
Ha sido un día largo.
275
00:27:58,110 --> 00:27:59,862
Tiene razón en lamentarse.
276
00:28:00,563 --> 00:28:01,779
Pero no es de los nuestros.
277
00:28:01,803 --> 00:28:04,078
"Tenía hambre,
me diste de comer".
278
00:28:04,510 --> 00:28:06,834
"Tenía sed, me diste de beber".
279
00:28:08,310 --> 00:28:10,503
¿Quieres repasar
el Evangelio, Mauro?
280
00:28:11,130 --> 00:28:12,810
Solo quiero comer tranquilo.
281
00:28:13,070 --> 00:28:13,720
Claro.
282
00:28:14,150 --> 00:28:16,154
Come y no hablemos más de eso.
283
00:28:18,440 --> 00:28:20,335
Y luego me preguntaron por Michela.
284
00:28:21,710 --> 00:28:22,935
¿Y qué?
285
00:28:24,060 --> 00:28:26,060
Necesitaba de Matteo
más que nadie.
286
00:28:33,380 --> 00:28:34,587
Lo siento.
287
00:28:36,600 --> 00:28:39,414
¿Entiendes que no podíamos
dejarlo con todo ese dolor?
288
00:28:39,759 --> 00:28:41,670
De hecho, también era
peligroso para nosotros.
289
00:28:41,703 --> 00:28:43,506
Deberían haberlo echado
inmediatamente.
290
00:28:44,387 --> 00:28:46,172
Papá, ¿puedo irme a la cama?
291
00:28:48,467 --> 00:28:49,634
Ándale.
292
00:28:55,380 --> 00:28:56,359
Matteo.
293
00:29:35,360 --> 00:29:36,838
No rezaste en la mesa,
294
00:29:36,920 --> 00:29:38,025
Sí lo hice,
295
00:29:38,200 --> 00:29:39,473
en un susurro.
296
00:29:40,255 --> 00:29:43,624
Esto es algo que puedes decirle
a tu padre, pero no a él, Matteo.
297
00:29:44,650 --> 00:29:45,894
Él está aquí,
298
00:29:46,107 --> 00:29:48,010
para verte, para escucharte
porque no quiere
299
00:29:48,043 --> 00:29:50,664
que vuelvan a suceder
ciertas cosas malas.
300
00:29:52,060 --> 00:29:52,907
Lo sé,
301
00:29:53,106 --> 00:29:55,026
pero a veces, es como si
lo hubieras olvidado,
302
00:29:55,540 --> 00:29:56,649
No es cierto.
303
00:29:56,860 --> 00:29:58,186
Entonces demuéstralo.
304
00:29:58,300 --> 00:30:00,692
En la mesa, siempre
rezamos en voz alta.
305
00:30:05,549 --> 00:30:07,740
Hoy has salvado a un alma
de un dolor terrible.
306
00:30:07,765 --> 00:30:10,077
Fue un gesto hermoso.
Matteo.
307
00:30:12,220 --> 00:30:13,367
Duerme bien.
308
00:30:14,270 --> 00:30:15,741
Buenas noches, papá.
309
00:30:31,940 --> 00:30:32,900
Hola, chicos.
310
00:30:32,980 --> 00:30:35,740
¿Sabían que este es el Año
del Huevo Centenario?
311
00:30:55,626 --> 00:30:56,763
Buenos días.
312
00:31:01,546 --> 00:31:03,589
No pensé que fueras
del tipo animal.
313
00:31:04,830 --> 00:31:06,288
¿Cómo se llama?
314
00:31:07,510 --> 00:31:08,304
Oslo.
315
00:31:09,143 --> 00:31:09,910
Oslo.
316
00:31:11,450 --> 00:31:12,594
¿Y también habla?
317
00:31:12,650 --> 00:31:14,278
¿Me contarás qué pasó anoche?
318
00:31:19,115 --> 00:31:22,400
¿Ahora entiendes por qué llaman
a Renis el Valle de las Sonrisas?
319
00:31:22,450 --> 00:31:25,843
No, no, no, no, no, en serio,
¿qué pasó anoche?
320
00:31:31,990 --> 00:31:33,299
¿Cómo estás?
321
00:31:35,310 --> 00:31:36,211
Bien,
322
00:31:37,070 --> 00:31:38,842
estoy bien, pero
no tienen sentido...
323
00:31:39,210 --> 00:31:40,744
...mis pensamientos.
324
00:31:41,110 --> 00:31:44,272
- Todavía tengo mis pensamientos...
- Pero ya no duelen.
325
00:31:45,390 --> 00:31:46,272
Lo sé.
326
00:31:47,356 --> 00:31:48,903
¿Tú también lo abrazaste?
327
00:31:49,190 --> 00:31:51,698
Nos ha abrazado
a muchos de aquí.
328
00:31:53,020 --> 00:31:55,706
Matteo nos ayuda
cuando lo necesitamos.
329
00:31:58,415 --> 00:32:00,825
Escucha, sé que tienes
mil preguntas ahora,
330
00:32:00,850 --> 00:32:03,137
pero te aseguro que no
encontrarás respuestas.
331
00:32:04,190 --> 00:32:05,936
Sin embargo,
lo que sí puedes hacer
332
00:32:05,961 --> 00:32:08,101
es disfrutar de esta
sensación al máximo.
333
00:32:12,451 --> 00:32:13,678
Papá,
334
00:32:17,436 --> 00:32:18,613
Papá,
335
00:32:21,776 --> 00:32:22,833
Papá.
336
00:32:29,527 --> 00:32:30,218
Soy un mons...
337
00:32:38,890 --> 00:32:40,561
Tenía razón, Rossetti,
338
00:32:40,650 --> 00:32:42,195
le sienta bien la sonrisa.
339
00:32:42,841 --> 00:32:45,092
Remis le dio un regalo enorme.
340
00:32:46,200 --> 00:32:48,260
Oh, sé que ha pasado
por momentos difíciles,
341
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
igual que la mayoría
de nosotros después
342
00:32:50,573 --> 00:32:52,213
del accidente de hace tantos años,
343
00:32:52,640 --> 00:32:53,598
pero nosotros
344
00:32:53,623 --> 00:32:56,695
somos la prueba de que empezar
de nuevo es posible, Profesor.
345
00:32:57,780 --> 00:33:00,680
Ahora tú también eres el
guardián de nuestro secreto.
346
00:33:00,740 --> 00:33:04,180
Y por el bien de todos, te pedimos
que no lo compartas.
347
00:33:05,750 --> 00:33:07,336
¿Quieres un Consejo?
348
00:33:07,870 --> 00:33:11,304
Es hora de compensar toda
la vida perdida.
349
00:33:12,310 --> 00:33:13,680
¿Y dónde está ahora?
350
00:33:13,810 --> 00:33:15,770
¿Y dónde debería estar, en clase?
351
00:33:15,990 --> 00:33:18,341
Anda ya, hazme reír, 1 €,
te imprimo dos con la lengua,
352
00:33:18,367 --> 00:33:20,487
por favor, anda ya, piensa
que nos quedamos con eso.
353
00:33:20,523 --> 00:33:22,365
Que mala onda.
354
00:33:22,390 --> 00:33:23,544
¿Lo tienes?
355
00:33:23,630 --> 00:33:25,070
Eres un idiota.
356
00:33:25,270 --> 00:33:25,990
Y eso está bien.
357
00:33:26,043 --> 00:33:28,099
Ah, sí, claro que está muy bien.
358
00:33:28,230 --> 00:33:29,965
¿Alguien tiene una moneda, chicos?
359
00:33:29,990 --> 00:33:30,990
Sí, yo la tengo.
360
00:33:31,390 --> 00:33:32,710
Me debes 20 €.
361
00:33:32,950 --> 00:33:34,380
La tengo.
362
00:33:35,070 --> 00:33:37,761
Creo que ha llegado el momento
de saldar la deuda.
363
00:33:42,890 --> 00:33:44,024
No es buena idea.
364
00:33:44,070 --> 00:33:46,090
Los chicos estarían
muy felices
365
00:33:46,170 --> 00:33:47,530
y en mi opinión
366
00:33:47,650 --> 00:33:48,490
ella también
367
00:33:48,690 --> 00:33:49,340
Vamos.
368
00:33:50,109 --> 00:33:51,596
Dame esa maldita moneda.
369
00:33:52,430 --> 00:33:53,353
Dámela.
370
00:33:53,979 --> 00:33:55,572
Cálmala, te meterás
en problemas.
371
00:33:55,630 --> 00:33:56,310
Qué asco.
372
00:33:56,335 --> 00:33:57,803
¿Qué demonios haces?
373
00:33:57,870 --> 00:34:00,222
Bienvenido a Remis, profesor.
374
00:34:01,350 --> 00:34:03,247
Aquí todos te besan el culo.
375
00:34:03,830 --> 00:34:04,817
Yo no.
376
00:34:11,133 --> 00:34:12,602
¿Qué es este desastre?
377
00:34:12,830 --> 00:34:14,263
¿Qué están haciendo?
378
00:34:20,330 --> 00:34:22,233
- ¿Qué le hiciste?
- Nada.
379
00:34:25,540 --> 00:34:26,523
¿Qué pasó?
380
00:34:26,839 --> 00:34:28,359
Nada, me tropecé.
381
00:34:31,990 --> 00:34:33,047
¡Todos afuera!
382
00:34:33,230 --> 00:34:34,950
¡Receso adelantado!
¡Todos afuera!
383
00:34:35,069 --> 00:34:36,059
¡Vamos!
384
00:34:54,400 --> 00:34:55,331
¡Mira esto!
385
00:34:57,750 --> 00:34:59,344
Para que no tropieces más.
386
00:35:02,930 --> 00:35:05,056
De todas formas,
mi padre no me lo permitirá.
387
00:35:09,110 --> 00:35:11,060
Y luego siguió tropezando.
388
00:35:27,250 --> 00:35:29,785
Bueno, Matteo, todos
están aquí esperándote.
389
00:35:30,136 --> 00:35:31,243
Vamos.
390
00:35:36,436 --> 00:35:37,716
Matteo, ¿adónde vas?
391
00:35:40,960 --> 00:35:43,265
Sabías que teníamos
que recuperarlos, ¿verdad?
392
00:35:51,940 --> 00:35:53,056
¿Qué significa esto?
393
00:35:55,030 --> 00:35:57,136
- Quiero hacer judo.
- Olvídalo.
394
00:35:58,280 --> 00:35:58,930
Oye,
395
00:36:00,440 --> 00:36:02,028
¿Me estás chantajeando?
396
00:36:03,000 --> 00:36:03,650
No.
397
00:36:04,510 --> 00:36:06,129
Solo quiero practicar judo.
398
00:36:10,910 --> 00:36:12,165
Hablaremos de eso más tarde.
399
00:36:12,190 --> 00:36:14,420
Pero ahora, baja con ellos
inmediatamente.
400
00:36:16,515 --> 00:36:19,434
Alma, un poco
de paciencia, ya viene.
401
00:36:33,066 --> 00:36:34,786
Pero no llevamos kimonos.
402
00:36:35,180 --> 00:36:36,780
Las geishas llevan kimonos.
403
00:36:36,827 --> 00:36:38,684
Gozo, ¿eres una geisha?
404
00:36:39,020 --> 00:36:40,900
Además, usamos judokas.
405
00:36:41,580 --> 00:36:45,500
Si me das tu talla, te compro
una que te quede bien.
406
00:36:45,700 --> 00:36:46,350
Prei.
407
00:36:50,000 --> 00:36:50,650
Prei.
408
00:36:51,856 --> 00:36:53,726
El "hippón" es el nocaut en judo.
409
00:36:54,200 --> 00:36:55,650
Para conseguir un hippón,
410
00:36:55,913 --> 00:37:00,510
debes hacer caer a tu oponente de
espaldas y sujetarlo durante 20 segundos.
411
00:37:00,847 --> 00:37:02,720
Si lo consigues,
ganas el combate.
412
00:37:02,880 --> 00:37:04,610
Y te vas feliz a tu casa.
413
00:37:05,840 --> 00:37:06,579
Oye chico,
414
00:37:07,000 --> 00:37:08,989
estás sudando,
¿te lo puedes creer?
415
00:37:47,754 --> 00:37:49,280
¿Así que oyes eso, Matteo?
416
00:37:49,710 --> 00:37:51,668
Por eso siempre estás triste.
417
00:37:52,630 --> 00:37:55,470
Es que me gusta más
la batería directa,
418
00:37:55,790 --> 00:37:57,439
la música animada.
419
00:38:01,820 --> 00:38:02,895
¿Y tu papá?
420
00:38:03,970 --> 00:38:06,310
Le dije que terminaríamos
más tarde.
421
00:38:12,900 --> 00:38:14,042
Escucha,
422
00:38:14,790 --> 00:38:17,247
respecto a lo de la otra noche...
423
00:38:18,440 --> 00:38:19,954
...yo no sé qué creer.
424
00:38:21,260 --> 00:38:22,927
Pero ya está mejor.
425
00:38:28,917 --> 00:38:30,677
¿Qué fue lo que pasó?
426
00:38:34,387 --> 00:38:35,488
¿Cómo estás?
427
00:38:35,643 --> 00:38:36,563
Bien.
428
00:38:38,163 --> 00:38:39,710
¿Dónde están los demás?
429
00:38:40,103 --> 00:38:41,745
Terminamos temprano.
430
00:38:42,487 --> 00:38:44,186
¿Puedo hablar con usted?
431
00:38:45,120 --> 00:38:46,647
Espérame en el coche.
432
00:38:50,270 --> 00:38:54,298
¿Está seguro de que recoger a su hijo
todos los días del colegio es buena idea?
433
00:38:54,323 --> 00:38:56,123
Sí, estoy seguro.
434
00:38:56,590 --> 00:38:58,790
Todos sus compañeros
se van solos a casa.
435
00:39:00,249 --> 00:39:02,289
Matteo nunca se ha quejado.
436
00:39:02,886 --> 00:39:05,361
Me parece que es alguien que
se guarda las cosas adentro.
437
00:39:05,486 --> 00:39:07,902
Quizá si, pero no lo conoce.
Que le vaya bien.
438
00:39:07,953 --> 00:39:08,701
Pero...
439
00:39:09,927 --> 00:39:11,872
...hoy se veía muy contento.
440
00:40:52,514 --> 00:40:53,402
...y hacia el verbo.
441
00:40:53,427 --> 00:40:57,648
La palabra eterna emana de
padre antes de los siglos.
442
00:40:57,869 --> 00:41:01,280
Él humilló, él se convirtió.
443
00:41:03,440 --> 00:41:05,221
El verbo eterno...
444
00:41:05,880 --> 00:41:06,791
...del padre
445
00:41:07,280 --> 00:41:08,908
...ilumina los cielos.
446
00:41:28,426 --> 00:41:29,461
¿Qué tal?
447
00:41:29,860 --> 00:41:30,898
Bien, ¿verdad?
448
00:41:37,710 --> 00:41:40,006
- Buenas noches.
- Buenas noches.
449
00:41:40,183 --> 00:41:41,818
Completado, señorita.
450
00:41:42,125 --> 00:41:43,845
Pero no me digas que
está todo completo ¿eh?
451
00:41:43,923 --> 00:41:46,119
Esta noche estamos completos, ¿eh?
452
00:41:46,356 --> 00:41:49,316
Pero no nos vendría mal
probar un postrecito.
453
00:41:49,797 --> 00:41:51,483
- Esto es para ti.
- ¿Para mí?
454
00:41:51,550 --> 00:41:52,990
No, no, no deberías.
455
00:41:53,070 --> 00:41:54,830
No, pero no lo hice, lo compré.
456
00:41:54,861 --> 00:41:56,466
¿Te ayudo a quitarte
la chaqueta?
457
00:41:56,577 --> 00:41:58,808
No que va,
yo puedo hacerlo sola.
458
00:42:00,051 --> 00:42:00,791
Disculpa.
459
00:42:00,830 --> 00:42:02,488
Un gran comienzo, diría yo.
460
00:42:06,019 --> 00:42:07,251
Hazlo tú.
461
00:42:09,240 --> 00:42:09,890
Pero...
462
00:42:11,661 --> 00:42:12,355
...bueno,
463
00:42:12,380 --> 00:42:14,684
no sé, lo entiendo, pero estoy...
464
00:42:15,000 --> 00:42:18,903
...un poco oxidado en estas cosas.
¿Quieres pasar?
465
00:42:36,690 --> 00:42:39,010
- Tengo que sacarlo.
- Luego le cocinaré algo.
466
00:43:09,133 --> 00:43:10,373
¿Quién te dejó entrar?
467
00:43:17,350 --> 00:43:19,312
Tienes que salir
o llamo a la policía.
468
00:43:24,039 --> 00:43:25,242
No es posible...
469
00:43:31,180 --> 00:43:32,451
...te obligaron a abrazar.
470
00:43:32,476 --> 00:43:35,229
¡Como que ya te vas
largando de aquí!
471
00:43:35,254 --> 00:43:36,900
Te vas a acordar de mí.
472
00:43:39,760 --> 00:43:40,760
Lo dejé entrar,
473
00:43:40,849 --> 00:43:42,320
igual que todos los demás...
474
00:43:43,080 --> 00:43:44,266
Vete al carajo.
475
00:44:12,742 --> 00:44:15,731
Grave accidente ferroviario en Remis,
el número de víctimas asciende a 46
476
00:44:40,487 --> 00:44:41,918
¿Qué haces aquí?
477
00:44:42,930 --> 00:44:45,602
Papá dijo que puedo
salir durante el día.
478
00:44:45,910 --> 00:44:47,030
¿Fuiste tú?
479
00:44:48,200 --> 00:44:50,220
Veré si tengo algo que ofrecerte.
480
00:44:53,690 --> 00:44:55,563
No estoy acostumbrado
a tener invitados,
481
00:44:55,650 --> 00:44:57,149
así que debería complacerte.
482
00:45:02,406 --> 00:45:03,512
Hola.
483
00:45:05,568 --> 00:45:06,978
♪ Lorito toca la marcha... ♪
484
00:45:07,513 --> 00:45:08,602
Lo siento.
485
00:45:11,510 --> 00:45:12,870
¿Cómo lo hiciste?
486
00:45:14,096 --> 00:45:15,362
¿Hacer qué?
487
00:45:15,943 --> 00:45:17,733
Hacerlo hablar.
¿Cómo lo hiciste?
488
00:45:19,655 --> 00:45:22,162
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Cómo demonios lo hiciste, Matteo?
489
00:45:23,640 --> 00:45:25,233
No hice nada.
490
00:45:45,860 --> 00:45:47,596
Hablaba solo con mi hijo.
491
00:45:49,680 --> 00:45:51,629
En Oslo perdió la final europea.
492
00:45:52,230 --> 00:45:53,269
Por un punto.
493
00:45:55,460 --> 00:45:57,100
Y Giacomo lo llamó Oslo.
494
00:45:57,670 --> 00:46:00,211
Así que cada vez que
entramos en la casa, él repetía,
495
00:46:00,470 --> 00:46:01,190
Oslo.
496
00:46:02,049 --> 00:46:03,007
Oslo.
497
00:46:05,077 --> 00:46:06,037
Y me enojé.
498
00:46:11,396 --> 00:46:12,876
Vi a Giacomo.
499
00:46:17,250 --> 00:46:18,565
¿Qué cosa viste?
500
00:46:22,277 --> 00:46:23,254
Todo.
501
00:46:36,550 --> 00:46:38,433
Solo quería ayudarlo, Matteo.
502
00:46:42,670 --> 00:46:44,215
Solo quería ayudar.
503
00:46:51,391 --> 00:46:52,824
¿Te abrazo?
504
00:47:01,914 --> 00:47:03,088
No.
505
00:47:07,743 --> 00:47:11,550
Estuvo un poco difícil,
pero ya quedó el boiler.
506
00:47:13,790 --> 00:47:15,150
Hola Franco.
507
00:47:17,240 --> 00:47:18,460
Matteo.
508
00:47:19,400 --> 00:47:20,805
¿Qué haces aquí?
509
00:47:22,973 --> 00:47:24,213
Vamos a casa.
510
00:47:25,200 --> 00:47:26,773
Luego vengo a prenderlo.
511
00:47:28,006 --> 00:47:28,886
Regreso solo.
512
00:47:29,126 --> 00:47:29,776
No.
513
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
- No insistas.
- ¡Volveré solo!
514
00:47:31,520 --> 00:47:33,160
- ¡Vámonos!
- Franco, déjalo.
515
00:47:33,242 --> 00:47:33,896
¡Déjame!
516
00:47:34,027 --> 00:47:36,105
Dijo que volvería solo, Franco.
517
00:47:36,832 --> 00:47:39,551
Franco, déjalo en paz, Franco,
le estás haciendo daño.
518
00:47:40,256 --> 00:47:42,480
Hay horarios, reglas.
519
00:47:42,526 --> 00:47:45,213
¿Pero qué horarios, qué reglas?
Es solo un chico, Franco.
520
00:47:45,238 --> 00:47:48,567
A ver si entiendes, fuera
de la escuela, no deberías verlo.
521
00:47:48,614 --> 00:47:51,800
Vino en buen plan,
su padre le dio permiso.
522
00:47:51,853 --> 00:47:53,863
- Sí, claro...
- Franco.
523
00:47:55,182 --> 00:47:56,388
Tienes que dejarlo en paz.
524
00:47:56,495 --> 00:47:58,385
Tienes que dejar de tratarlo
como un títere.
525
00:47:58,410 --> 00:48:00,429
- Ocúpate de tus asuntos.
- Estos son mis asuntos.
526
00:48:00,454 --> 00:48:02,113
Es mi alumno.
527
00:48:02,138 --> 00:48:03,033
No, no lo es.
528
00:48:03,113 --> 00:48:05,170
Es tuyo lo que está creciendo,
529
00:48:05,255 --> 00:48:06,255
No es tuyo.
530
00:48:06,339 --> 00:48:07,899
¿De qué carajos estás hablando?
531
00:48:16,380 --> 00:48:17,900
No debería haberlo hecho.
532
00:48:26,280 --> 00:48:27,445
¿Estás bien?
533
00:48:28,233 --> 00:48:29,242
¿Franco?
534
00:48:31,880 --> 00:48:33,184
Franco, ¿estás bien?
535
00:48:41,476 --> 00:48:42,759
¿Dónde has estado?
536
00:48:44,840 --> 00:48:46,567
Salí a caminar.
537
00:48:53,350 --> 00:48:56,190
- Hola Sandro, Matteo podrá
verte hoy a las cinco, - Papá.
538
00:48:56,270 --> 00:48:58,657
- Aquí en nuestra casa.
- Papá, debo decirte algo.
539
00:48:59,150 --> 00:49:01,691
Buenos días, Giada.
Nos estamos adelantando.
540
00:49:01,756 --> 00:49:04,012
Matteo podrá verte a las 5:15.
541
00:49:04,190 --> 00:49:06,846
Ven con tu madre y los niños
a nuestra casa.
542
00:49:06,950 --> 00:49:08,811
Solo quería darle las gracias.
543
00:49:09,830 --> 00:49:11,514
¿Agradecerle qué cosa?
544
00:49:12,520 --> 00:49:13,680
Fue amable...
545
00:49:14,000 --> 00:49:15,308
Claro que sí.
546
00:49:16,083 --> 00:49:17,843
Es una buena persona,
547
00:49:17,910 --> 00:49:21,303
pero aquí hay mucha gente buena,
al final todos queremos lo mismo.
548
00:49:24,183 --> 00:49:25,247
Él no.
549
00:49:31,340 --> 00:49:34,842
Hola Renato Mauro, tenemos
sitio para las 5:30.
550
00:49:35,300 --> 00:49:37,132
No hice nada, ya te lo dije.
551
00:49:37,157 --> 00:49:38,015
Se golpeó solo.
552
00:49:38,053 --> 00:49:39,573
Me estás llamando idiota, Franco.
553
00:49:39,598 --> 00:49:41,559
Podría haber sido un derrame
cerebral ¿Yo qué sé?
554
00:49:41,606 --> 00:49:42,455
¡Cálmate!
555
00:49:43,070 --> 00:49:44,105
Rossetti.
556
00:49:44,790 --> 00:49:48,422
No estamos contentos aquí con
tu cita con Matteo Corbin,
557
00:49:48,989 --> 00:49:53,905
pasarán tres meses para que baje
el descontento en nuestra comunidad.
558
00:49:54,077 --> 00:49:55,357
Mira Rossetti, aquí...
559
00:49:55,510 --> 00:49:58,270
...un adulto y un niño paseando
juntos nos preocupan.
560
00:49:59,750 --> 00:50:00,576
0k.
561
00:50:01,230 --> 00:50:03,306
Puedo volver a clase
con los chicos.
562
00:50:07,220 --> 00:50:08,507
A dar clases.
563
00:50:10,520 --> 00:50:11,645
Vaya cosa.
564
00:50:55,600 --> 00:50:56,906
¿Qué haces aquí?
565
00:50:58,310 --> 00:50:59,478
¿Te asusté, eh?
566
00:51:00,470 --> 00:51:02,394
Como si fuéramos dos criminales.
567
00:51:03,310 --> 00:51:04,550
¿Pero por qué aquí?
568
00:51:05,550 --> 00:51:08,833
Porque tengo la impresión de
que este lugar no le gusta a nadie.
569
00:51:09,900 --> 00:51:11,310
Vamos, vamos.
570
00:51:12,720 --> 00:51:14,925
Estaba quieto, inmóvil, mirándome.
571
00:51:15,095 --> 00:51:19,153
En cierto momento, levantó la
mano, y luego se dio una bofetada.
572
00:51:19,206 --> 00:51:20,246
Bien fuerte,
573
00:51:20,400 --> 00:51:21,434
fuerte.
574
00:51:21,560 --> 00:51:23,300
No sé, está loco.
575
00:51:23,710 --> 00:51:25,630
Siempre me ha parecido extraño.
576
00:51:26,030 --> 00:51:27,158
Pero,
577
00:51:28,430 --> 00:51:29,826
hasta ahora...
578
00:51:30,110 --> 00:51:31,060
¿Y Oslo?
579
00:51:32,956 --> 00:51:35,672
¿Qué pasa con Oslo?
Está en casa ¿por qué?
580
00:51:35,990 --> 00:51:37,813
Siempre lo tienes en una jaula.
581
00:51:39,840 --> 00:51:42,584
No es una jaula, es un aviario.
582
00:51:43,190 --> 00:51:45,786
Pero Giacomo lo hizo volar.
583
00:51:49,780 --> 00:51:52,130
Porque lo escuchaba.
584
00:51:53,580 --> 00:51:55,323
Esos dos eran de oro puro.
585
00:51:56,030 --> 00:51:58,550
Quizás sabía lo que pasaba
en su cabeza.
586
00:52:04,950 --> 00:52:05,920
¿Y tú?
587
00:52:06,750 --> 00:52:08,671
¿Qué te pasa por la cabeza?
588
00:52:10,780 --> 00:52:11,924
Nada.
589
00:52:12,860 --> 00:52:14,660
- Estoy bien...
- ¿Estás bien?
590
00:52:16,210 --> 00:52:17,374
- Sí.
- No estás bien.
591
00:52:17,398 --> 00:52:19,290
- Sí, estoy bien.
- No. - Sí.
592
00:52:19,330 --> 00:52:22,261
- No. - Sí.
- Entonces estás bien, mira.
593
00:52:23,480 --> 00:52:24,280
Me has convencido.
594
00:52:25,826 --> 00:52:27,079
¿Qué hago?
595
00:52:27,293 --> 00:52:30,538
No sé, no sé.
Lo que te guste.
596
00:52:31,110 --> 00:52:33,987
Digo, con 15 años, seguro que
encuentras algo que te guste. ¿No?
597
00:52:37,780 --> 00:52:40,032
Hago que la gente se sienta bien.
598
00:52:48,147 --> 00:52:50,688
No sé, creo que eso
es una tontería.
599
00:52:51,783 --> 00:52:53,567
Lo que haces es increíble,
600
00:52:53,830 --> 00:52:55,350
pero no solo eso.
601
00:52:56,630 --> 00:52:58,834
Pero para ellos,
eres como una esponja,
602
00:52:59,283 --> 00:53:01,443
que absorbe todo el dolor.
603
00:53:03,420 --> 00:53:04,832
Te utilizan, Matteo.
604
00:53:05,976 --> 00:53:07,105
Te utilizan.
605
00:53:07,877 --> 00:53:09,237
Es así.
606
00:53:18,810 --> 00:53:20,156
¿Y entonces qué?
607
00:53:21,170 --> 00:53:22,945
Y a todo este dolor...
608
00:53:23,031 --> 00:53:24,957
...ya sé, es una pregunta tonta.
609
00:53:26,090 --> 00:53:27,406
¿Qué le pasa?
610
00:53:27,870 --> 00:53:29,581
¿Se queda contigo?
611
00:53:29,750 --> 00:53:31,350
¿Lo desechas? No lo sé.
612
00:53:31,404 --> 00:53:32,924
Te suenas la nariz
613
00:53:33,070 --> 00:53:34,750
y lo dejas en el pañuelo.
614
00:53:34,796 --> 00:53:36,181
¿Qué le pasa?
615
00:53:38,230 --> 00:53:39,949
Siempre está bromeando.
616
00:53:44,176 --> 00:53:46,004
Yo antes bromeaba mucho.
617
00:53:47,870 --> 00:53:50,357
Empecé a hacerlo de nuevo
solo gracias a ti.
618
00:54:17,986 --> 00:54:19,026
Ándale.
619
00:54:54,740 --> 00:54:55,990
Matteo, eres tú.
620
00:55:05,590 --> 00:55:06,990
¿Puedo abrazarte?
621
00:55:15,410 --> 00:55:17,310
Pide, y se te dará...
622
00:55:17,830 --> 00:55:20,670
...busca, y encontrarás...
toca, y se te abrirá.
623
00:55:21,710 --> 00:55:24,246
Pide, sonríe, y busca,
y encontrarás.
624
00:55:24,270 --> 00:55:26,063
Llama, y te abrí.
625
00:55:26,710 --> 00:55:28,350
Pide, y se te dará.
626
00:55:28,590 --> 00:55:30,270
Busca, y encontrarás.
627
00:55:30,350 --> 00:55:31,230
Se te abrirá.
628
00:56:12,670 --> 00:56:13,625
Ayuda.
629
00:56:14,822 --> 00:56:16,048
Matteo.
630
00:56:16,311 --> 00:56:20,290
Matteo, no me dejes aquí.
Ayúdame.
631
00:56:20,456 --> 00:56:23,433
Por favor, ayúdame.
632
00:57:45,846 --> 00:57:46,804
Padre.
633
00:58:06,473 --> 00:58:08,934
El Nazareno, el crucificado.
634
00:58:09,070 --> 00:58:10,110
Ha resucitado.
635
00:58:10,270 --> 00:58:11,230
No está aquí.
636
00:58:12,460 --> 00:58:14,500
La resurrección de Jesús.
637
00:58:15,270 --> 00:58:18,735
Nos ofrece de nuevo
el don de la vida.
638
00:58:22,816 --> 00:58:24,456
De un camino iluminado.
639
00:58:24,876 --> 00:58:27,196
En estos tiempos de desafíos,
640
00:58:27,470 --> 00:58:28,830
el Señor ha resucitado.
641
00:58:29,750 --> 00:58:32,870
Para dejar las señales de
una humanidad renovada
642
00:58:33,150 --> 00:58:34,630
y de un mundo renovado.
643
00:58:34,910 --> 00:58:37,110
Padre nuestro
que estás en los cielos,
644
00:58:37,670 --> 00:58:39,790
Santificado sea tu nombre,
645
00:58:40,150 --> 00:58:43,253
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
646
00:58:43,510 --> 00:58:45,550
En la tierra como en el cielo.
647
00:58:46,270 --> 00:58:49,174
Danos el pan nuestro de cada día.
648
00:58:49,350 --> 00:58:51,678
Y perdona nuestros pecados.
649
00:58:55,420 --> 00:58:56,174
¿Qué?
650
00:58:56,700 --> 00:58:58,388
¿Qué demonios estás haciendo?
651
00:59:02,262 --> 00:59:05,071
Ave María, llena eres de gracia.
652
00:59:05,096 --> 00:59:06,433
Qué idiota.
653
00:59:08,253 --> 00:59:11,228
Bendito sea el fruto
de tu vientre, Jesús.
654
00:59:11,910 --> 00:59:14,040
Santa María, Madre de Dios.
655
00:59:14,150 --> 00:59:15,750
Ruega por nosotros, pecadores,
656
00:59:15,910 --> 00:59:18,606
ahora y en la hora de nuestra muerte.
657
00:59:20,600 --> 00:59:23,046
Ave María llena
eres de gracia, Señor,
658
00:59:23,260 --> 00:59:24,332
De nada.
659
00:59:25,440 --> 00:59:27,435
Puedes continuar con el abrazo
660
00:59:36,680 --> 00:59:38,584
Eres mi San Matteo.
661
00:59:54,963 --> 00:59:56,466
Prueba con las consonantes.
662
00:59:56,590 --> 00:59:58,430
- Dame la mano.
- ¿Qué vas a hacer? No, no, no,
663
00:59:58,530 --> 01:00:01,494
- No, vamos, vamos, no.
- Ay ándale, porfis,
664
01:00:02,560 --> 01:00:04,311
¿Sabes que jugué al fútbol?
665
01:00:05,009 --> 01:00:06,069
¿Jugaste al fútbol?
666
01:00:06,094 --> 01:00:07,642
Sí, era el portero.
667
01:00:07,667 --> 01:00:09,528
- Incluso hice una parada.
- ¿Ah, sí?
668
01:00:10,007 --> 01:00:12,287
Más o menos, fue divertido.
669
01:00:14,634 --> 01:00:15,786
Último.
670
01:00:17,770 --> 01:00:18,823
Mira,
671
01:00:20,544 --> 01:00:22,464
Ahora somos los hermanitos tontitos.
672
01:00:29,430 --> 01:00:30,507
A ver, dime...
673
01:00:32,024 --> 01:00:33,215
...ahí en la escuela,
674
01:00:33,980 --> 01:00:36,261
¿No hay ninguna chica
que te guste?
675
01:00:38,869 --> 01:00:40,755
Mira, ¿me lo puedes decir?
676
01:00:43,196 --> 01:00:44,587
Quizás haya alguien.
677
01:00:44,743 --> 01:00:47,631
Ajá conque hay alguien...
678
01:00:48,448 --> 01:00:50,131
...a ver cuéntame.
679
01:00:50,987 --> 01:00:51,637
Ella,
680
01:00:52,527 --> 01:00:53,439
¿Lo sabe?
681
01:00:55,024 --> 01:00:55,674
No.
682
01:00:56,864 --> 01:00:57,747
Bueno,
683
01:00:57,864 --> 01:00:59,896
pero demuéstrale
que tienes curiosidad.
684
01:01:00,504 --> 01:01:02,223
Hazle muchas preguntas.
685
01:01:03,314 --> 01:01:05,365
Tienes mucho por descubrir.
686
01:01:05,704 --> 01:01:07,997
No pueden quedarse
encerradas aquí.
687
01:01:10,734 --> 01:01:12,835
Mira lo enamorado que estás.
688
01:01:12,860 --> 01:01:14,938
Estoy enamorado,
estás enamorado...
689
01:01:14,963 --> 01:01:16,878
¿Qué tengo que ver yo con esto?
690
01:01:17,744 --> 01:01:19,504
Michela, la de la posada.
691
01:01:20,024 --> 01:01:21,057
¡Dios mío!
692
01:01:21,104 --> 01:01:24,571
¿Pero cómo carajos se las arreglan en este
país para averiguar la vida de la gente?
693
01:01:25,300 --> 01:01:27,185
No me gusta mucho.
694
01:01:28,320 --> 01:01:29,824
Qué celoso estás.
695
01:01:32,464 --> 01:01:34,251
Me abraza cuando quiere.
696
01:01:36,099 --> 01:01:39,942
Papa no le dice nada porque, según
lo necesita más que los demás.
697
01:01:42,670 --> 01:01:43,771
¿Y por qué?
698
01:01:45,737 --> 01:01:48,293
No tengo ganas de
hablar de eso, profesor.
699
01:01:55,944 --> 01:01:57,433
Tengo algo para ti.
700
01:02:00,194 --> 01:02:02,284
Lo tendrán tus compañeros mañana.
701
01:02:11,013 --> 01:02:12,780
A Natalia le queda esa talla.
702
01:02:13,358 --> 01:02:14,812
Y a ti también te queda bien.
703
01:02:30,544 --> 01:02:32,473
No quiero que te vayas.
704
01:04:15,034 --> 01:04:16,038
¿Y ahora?
705
01:04:17,154 --> 01:04:18,114
¿Qué haces aquí?
706
01:04:19,783 --> 01:04:21,338
No me siento muy bien.
707
01:04:26,090 --> 01:04:27,259
No tienes buen aspecto.
708
01:04:31,934 --> 01:04:33,678
Bueno, se lo diré a Jango.
709
01:04:37,244 --> 01:04:38,180
Papá.
710
01:04:39,964 --> 01:04:41,635
No quiero hacerlo hoy.
711
01:04:42,571 --> 01:04:44,571
Sabes que eso no es posible.
712
01:04:45,064 --> 01:04:46,480
Duele mucho.
713
01:04:48,074 --> 01:04:49,370
Solo por hoy.
714
01:06:46,824 --> 01:06:47,474
Qué asco.
715
01:06:49,647 --> 01:06:50,773
¿Qué carajo quieres?
716
01:07:06,824 --> 01:07:09,435
Mauro, sabes qué pasa
si no hay abrazos.
717
01:07:09,542 --> 01:07:11,544
La torre puede caerse.
718
01:07:11,664 --> 01:07:13,944
Sí, pero también soy padre.
719
01:07:14,341 --> 01:07:15,564
Padre,
720
01:07:16,314 --> 01:07:19,114
esto nunca antes
lo habrías permitido.
721
01:07:19,954 --> 01:07:21,074
Matteo, tiene 15 años.
722
01:07:22,584 --> 01:07:24,664
Tu hijo quería una moto
a los 15 años.
723
01:07:24,824 --> 01:07:26,625
La quería tanto que te gritó.
724
01:07:26,704 --> 01:07:28,224
¿Y qué hiciste al final?
725
01:07:29,694 --> 01:07:30,819
¿Qué hiciste?
726
01:07:30,944 --> 01:07:32,024
Se la quitaste.
727
01:07:32,451 --> 01:07:33,560
Te hace reír.
728
01:07:33,997 --> 01:07:34,884
¿Y tu hijo?
729
01:07:34,909 --> 01:07:37,665
- Entendemos el concepto, ¿no?
- No entendiste absolutamente nada.
730
01:07:37,690 --> 01:07:38,810
Mauro, cálmate.
731
01:07:39,504 --> 01:07:42,016
Matteo no es diferente de sus hijos.
732
01:07:42,072 --> 01:07:45,483
Métanse eso en la cabeza,
o no iremos por mucho tiempo.
733
01:07:45,717 --> 01:07:46,797
¿Está claro?
734
01:07:48,264 --> 01:07:49,298
Nadie te acusa,
735
01:07:49,322 --> 01:07:51,763
el problema es otro,
todos sabemos quién es.
736
01:07:52,264 --> 01:07:53,064
Rossetti,
737
01:07:53,304 --> 01:07:54,281
Ya basta.
738
01:07:55,684 --> 01:07:57,364
Tengo todo bajo control.
739
01:09:05,624 --> 01:09:07,424
Córrele Prato corre.
740
01:09:34,934 --> 01:09:35,905
Mi esposa.
741
01:09:37,714 --> 01:09:39,270
Murió en el accidente.
742
01:09:40,673 --> 01:09:41,922
Lo siento.
743
01:09:49,714 --> 01:09:51,342
¿Debería llamar a la policía?
744
01:09:52,024 --> 01:09:53,664
Créeme, nadie te ayudará.
745
01:09:54,344 --> 01:09:56,024
¿Se acercó demasiado?
746
01:09:57,161 --> 01:10:00,194
Y sabes que todo esto es
por el que abraza, ¿verdad?
747
01:10:01,674 --> 01:10:03,104
Sí, por supuesto.
748
01:10:03,504 --> 01:10:04,624
Es un niño,
749
01:10:04,930 --> 01:10:06,490
solo es un niño.
750
01:10:06,643 --> 01:10:08,772
Se trata de otra bestia
que ha llegado a la tierra,
751
01:10:08,797 --> 01:10:10,517
haciendo "grandes milagros".
752
01:10:10,784 --> 01:10:13,044
Obligó a todos, pequeños
y grandes, pobres y ricos,
753
01:10:13,069 --> 01:10:15,051
libres y esclavos,
a que les dejara una marca
754
01:10:15,076 --> 01:10:17,447
en la mano derecha
o en la frente.
755
01:10:19,397 --> 01:10:20,753
Una marca en la piel.
756
01:10:23,704 --> 01:10:25,384
A mí también
me marcaron una vez.
757
01:10:26,944 --> 01:10:29,354
Ahora soy libre, sé cómo
quitar la marca.
758
01:10:30,484 --> 01:10:32,024
Lo que dices no tiene sentido,
759
01:10:32,304 --> 01:10:34,038
Entiendo que la Sra. Corbyn,
760
01:10:34,063 --> 01:10:36,528
se haya tirado por
la ventana de la nada.
761
01:10:37,224 --> 01:10:38,864
Aún puedo salvarlo, profesor.
762
01:10:42,144 --> 01:10:43,821
Tengo que irme a casa.
763
01:10:45,364 --> 01:10:47,906
La marca en su piel
le permite entrar.
764
01:10:49,894 --> 01:10:52,094
- ¿Entrar dónde?
- Dentro de la persona que lo abraza
765
01:10:52,384 --> 01:10:54,193
y hacer lo que quiera con ella.
766
01:10:57,047 --> 01:11:00,067
¿Por qué crees que Mauro Corbin
dejó de abrazarlo?
767
01:11:01,834 --> 01:11:03,284
¿Por qué lo ama?
768
01:11:03,864 --> 01:11:04,947
¿Por qué a él?
769
01:11:06,294 --> 01:11:08,934
La vista que se eleva
desde la tierra quita el dolor.
770
01:11:09,704 --> 01:11:11,105
Pero nada para Dios,
771
01:11:11,584 --> 01:11:13,931
porque Dios se encuentra
sobre todo en el dolor.
772
01:11:22,657 --> 01:11:24,017
Berni no,
773
01:11:24,723 --> 01:11:26,188
vino hoy.
774
01:11:33,634 --> 01:11:35,768
Le devolví la patineta a Lorenzo.
775
01:11:37,234 --> 01:11:38,680
Qué amable.
776
01:11:42,524 --> 01:11:44,193
Lo llamo enseguida, si...
777
01:11:45,144 --> 01:11:46,277
...Lorenzo.
778
01:11:49,624 --> 01:11:51,102
Pórtate bien.
779
01:12:06,914 --> 01:12:09,217
No han estado hablando
de mí en todo el día, ¿verdad?
780
01:12:09,814 --> 01:12:11,255
Me da igual.
781
01:12:12,464 --> 01:12:14,944
¿Sabes que no me importa
lo que te importa?
782
01:12:17,984 --> 01:12:19,254
Lo siento.
783
01:12:26,334 --> 01:12:27,822
¿Quieres un abrazo?
784
01:12:32,194 --> 01:12:34,409
Eso solo lo hago cuando
mi madre me obliga.
785
01:12:35,584 --> 01:12:36,234
Lo sé.
786
01:12:39,024 --> 01:12:40,773
Pero entonces estás bien.
787
01:13:20,884 --> 01:13:22,351
No se lo digas a nadie.
788
01:13:41,247 --> 01:13:42,247
Al dente,
789
01:13:43,040 --> 01:13:44,751
un poquito de sal...
790
01:13:45,414 --> 01:13:46,935
...seis minutos y medio...
791
01:13:47,134 --> 01:13:48,885
...la mía es más o menos lo mismo.
792
01:13:50,644 --> 01:13:52,497
¿Cuánto deberías darme?
793
01:13:53,304 --> 01:13:56,162
Quizás con arroz, patatas
y mejillones, te irá mejor.
794
01:14:04,443 --> 01:14:07,847
Matteo: Tengo que decirte
algo bonito.
795
01:14:43,654 --> 01:14:44,650
¡Basta!
796
01:14:47,354 --> 01:14:49,014
Ambos vuelvan a sus lugares.
797
01:14:50,704 --> 01:14:52,314
¿Quieres explicarme qué pasó?
798
01:14:53,144 --> 01:14:54,605
Hice un hippón.
799
01:14:55,384 --> 01:14:58,056
¿Acaso olvidaste que sé un par
de cosas sobre el judo?
800
01:14:58,479 --> 01:15:01,064
Te estaba dominando, ¿cómo es posible
que lo derribaras así?
801
01:15:01,184 --> 01:15:02,190
¿Qué pasa?
802
01:15:02,250 --> 01:15:04,010
¿No me contestas el teléfono?
Eres raro.
803
01:15:04,064 --> 01:15:06,284
Te faltas a ti mismo
el respeto Matteo.
804
01:15:09,334 --> 01:15:10,844
¿Por qué haces esto?
805
01:15:13,294 --> 01:15:15,815
¿No te alegra que haya
ganado aunque sea una vez?
806
01:15:16,197 --> 01:15:17,905
No sé qué hiciste.
807
01:15:18,704 --> 01:15:19,694
No lo sé.
808
01:15:20,844 --> 01:15:22,679
Pero para mí, no ganaste.
809
01:15:25,294 --> 01:15:26,392
Gané.
810
01:15:27,104 --> 01:15:28,104
No ganaste.
811
01:15:28,424 --> 01:15:31,960
- Gané.
- No ganaste.
812
01:15:32,434 --> 01:15:33,674
¡Gané!
813
01:15:47,617 --> 01:15:48,267
Hola
814
01:15:48,723 --> 01:15:49,373
Hola.
815
01:15:51,747 --> 01:15:53,506
No te esperaba esta noche.
816
01:16:34,378 --> 01:16:36,591
¿Pero, por qué te vas?
817
01:16:47,984 --> 01:16:49,584
Déjalo, ya lo sé.
818
01:16:51,274 --> 01:16:52,801
¿Por qué lo dejas así?
819
01:16:53,464 --> 01:16:54,114
Oye,
820
01:16:55,326 --> 01:16:56,123
háblame.
821
01:16:56,184 --> 01:16:57,224
Dije que lo olvidaras.
822
01:16:57,344 --> 01:16:59,176
Hace días que parece que
quieres hablar.
823
01:16:59,237 --> 01:17:00,982
Sergio, no podías evitar abrazarlo.
824
01:17:04,134 --> 01:17:05,779
Así que tenía que abrazarlo.
825
01:17:06,187 --> 01:17:09,389
Creen que son los
santones elegidos, los justos,
826
01:17:09,456 --> 01:17:12,374
en cambio, solo son un grupo
de locos criminales
827
01:17:12,414 --> 01:17:14,150
y yo estoy más loco que tú.
828
01:17:14,175 --> 01:17:16,155
¿Por qué estoy aquí en silencio,
sin hacer nada,
829
01:17:16,180 --> 01:17:17,946
sin decir nada, sin decir
nada de todo esto?
830
01:17:18,040 --> 01:17:20,300
- Por favor
- Porque si no, estoy enfermo...
831
01:17:20,325 --> 01:17:22,951
- Por favor, no me hables así.
- Parece que no se puede hablar
832
01:17:22,976 --> 01:17:24,374
sin ser malo.
833
01:17:24,534 --> 01:17:26,294
Luego te vas a casa con Pinser.
834
01:17:26,319 --> 01:17:28,282
Ve a dejar toda tu mierda,
no me molestes después.
835
01:17:28,307 --> 01:17:30,099
- No digas eso por favor.
- Te pones en la fila.
836
01:17:30,130 --> 01:17:32,326
¿Por qué haces eso?
¡Eres la presidente! Es tu casa.
837
01:17:32,354 --> 01:17:34,014
Lo necesitas más que nadie.
838
01:17:34,054 --> 01:17:35,499
No vengas a mí a estar jodiendo.
839
01:17:35,552 --> 01:17:38,454
- No entiendes.
- Según tú te quieres irte a vivir al mar
840
01:17:38,479 --> 01:17:40,386
pero sigues atorada aquí
841
01:17:40,424 --> 01:17:43,573
y abusas junto con todos los demás
a este chavo hasta que lo maten...
842
01:17:43,598 --> 01:17:46,182
¡Yo estaba en ese tren!
843
01:17:58,534 --> 01:18:00,228
Yo estaba en ese tren.
844
01:18:07,144 --> 01:18:11,570
Pero estaba pintándome las uñas.
845
01:18:16,278 --> 01:18:18,981
Mi hermana tenía 11 años.
846
01:18:22,994 --> 01:18:24,965
Cuando abrí los ojos,
847
01:18:25,280 --> 01:18:27,377
todavía sostenía su mano, pero...
848
01:18:27,554 --> 01:18:29,577
...el resto había desaparecido.
849
01:18:31,644 --> 01:18:34,147
Decía mami, papi, mami, papi,
850
01:18:34,360 --> 01:18:36,061
no me oían.
851
01:18:36,407 --> 01:18:37,987
No importa lo que hiciera...
852
01:18:39,217 --> 01:18:41,984
...llevaba semanas viendo eso.
853
01:18:48,574 --> 01:18:51,466
Luego llegó Matteo y...
854
01:18:53,200 --> 01:18:55,160
Lo arregló...
855
01:18:59,880 --> 01:19:02,880
...lo arregló todo...
856
01:19:07,334 --> 01:19:07,984
Y yo,
857
01:19:08,054 --> 01:19:09,827
ahora estoy bien, ahora no...
858
01:19:11,384 --> 01:19:12,389
...mírame.
859
01:19:14,584 --> 01:19:16,163
Pero ahora todo está bien.
860
01:19:27,564 --> 01:19:29,734
Quizás tengas razón,
no se lo merece.
861
01:19:29,810 --> 01:19:30,460
¿Eh?
862
01:19:32,424 --> 01:19:34,213
Yo tampoco me lo merecía.
863
01:19:38,971 --> 01:19:40,278
Y tú tampoco.
864
01:19:47,154 --> 01:19:48,877
Por favor, estás dando vueltas.
865
01:20:03,464 --> 01:20:04,578
¿Listo?
866
01:20:07,544 --> 01:20:09,264
Vamos tarde, ya están todos.
867
01:20:12,344 --> 01:20:12,994
Matteo,
868
01:20:14,424 --> 01:20:15,074
Matteo,
869
01:20:15,551 --> 01:20:17,264
ni lo pienses, abre la puerta.
870
01:20:19,904 --> 01:20:20,554
Matteo,
871
01:20:21,104 --> 01:20:21,754
Matteo.
872
01:20:23,597 --> 01:20:24,994
Estás jugando con fuego, Matteo.
873
01:20:37,214 --> 01:20:38,517
♪ ¿Sabes? ♪
874
01:20:40,200 --> 01:20:42,365
♪ La gente es extraña ♪
875
01:20:45,927 --> 01:20:48,195
♪ Primero los odias ♪
876
01:20:48,220 --> 01:20:50,418
♪ Luego los amas ♪
877
01:20:53,274 --> 01:20:55,493
♪ Cambias de opinión ♪
878
01:20:55,714 --> 01:20:57,621
♪ De repente ♪
879
01:20:58,854 --> 01:21:02,935
♪ Primero, no...
la verdad después ♪
880
01:21:03,233 --> 01:21:05,794
♪ No. Son los tiranos ♪
881
01:21:06,819 --> 01:21:10,954
♪ Sin seriedad ♪
882
01:21:14,132 --> 01:21:19,135
♪ Como si fuera mío ♪
883
01:21:19,474 --> 01:21:22,952
♪ Tú, sabes ♪
884
01:21:23,984 --> 01:21:26,771
♪ La gente está peleando ♪
885
01:21:30,244 --> 01:21:34,855
♪ Quizás sea demasiado insuficiente ♪
886
01:21:37,545 --> 01:21:42,014
♪ Sigue al mundo ciegamente ♪
887
01:21:43,074 --> 01:21:46,364
♪ Cuando todo cambia ♪
888
01:21:46,954 --> 01:21:54,036
♪ Ella también lo hace sin parar ♪
889
01:21:54,554 --> 01:21:58,596
♪ Tonto, si quieres... ♪
890
01:21:59,394 --> 01:22:00,463
Ciao.
891
01:22:07,864 --> 01:22:08,864
Chao, Lorenzo.
892
01:22:11,414 --> 01:22:12,885
¿Te sientes mejor?
893
01:22:21,054 --> 01:22:22,321
¡Qué demonios!
894
01:22:23,354 --> 01:22:24,712
Vete, Corbin.
895
01:22:32,044 --> 01:22:33,466
Dije que te fueras.
896
01:22:48,054 --> 01:22:49,934
Eres mejor de lo que aparentas.
897
01:22:53,307 --> 01:22:54,860
Vi tu interior.
898
01:23:22,657 --> 01:23:24,338
Le haré pagar por esto,
899
01:23:24,904 --> 01:23:27,194
tanto a él como a su madre.
900
01:23:34,054 --> 01:23:36,334
Matteo, te prometo que
no los volverás a ver.
901
01:23:38,537 --> 01:23:40,004
Mauro, lo siento.
902
01:23:43,924 --> 01:23:44,808
Mírame.
903
01:23:52,720 --> 01:23:55,732
¿Sabes qué es aún mejor
que ver a tus hijos felices?
904
01:23:57,184 --> 01:23:58,519
Verlos con vida.
905
01:24:00,934 --> 01:24:01,861
Vamos.
906
01:24:04,273 --> 01:24:05,315
Mauro.
907
01:24:05,977 --> 01:24:07,839
Espera, tengo algo que decirte.
908
01:24:19,784 --> 01:24:20,434
Papá
909
01:24:20,504 --> 01:24:22,904
Cállate, cállate.
910
01:24:23,144 --> 01:24:24,864
Tienes que hacer lo
que te digo, está claro.
911
01:24:24,931 --> 01:24:26,478
Mírame cuando te hablo.
912
01:24:30,645 --> 01:24:32,649
Desde hoy, no más salidas,
no más judo.
913
01:24:32,680 --> 01:24:35,320
- Papá, por favor.
- Intenté darte confianza, Matteo,
914
01:24:35,354 --> 01:24:38,360
pero te burlabas de mí.
Y mira el resultado.
915
01:24:38,707 --> 01:24:40,444
¿Has olvidado quién eres?
916
01:24:41,647 --> 01:24:43,218
No quiero ser así.
917
01:24:45,694 --> 01:24:48,694
Habrá muchos esta noche,
y es solo culpa tuya.
918
01:24:49,584 --> 01:24:51,684
Reservarán uno a uno
como desee el señor.
919
01:24:51,718 --> 01:24:52,474
¿Está claro?
920
01:24:53,684 --> 01:24:54,737
No me gusta.
921
01:24:55,384 --> 01:24:56,568
¿Qué dijiste?
922
01:24:57,664 --> 01:24:58,768
No me gusta.
923
01:25:00,474 --> 01:25:02,597
No me gusta, no me gusta,
no me gusta.
924
01:25:02,660 --> 01:25:03,970
No me gusta, no me gusta.
925
01:25:03,995 --> 01:25:05,454
¡No me gusta!
926
01:25:08,954 --> 01:25:09,956
Matteo.
927
01:25:34,983 --> 01:25:36,943
Yo decido quién soy.
928
01:29:05,264 --> 01:29:06,849
Perdóname, Matteo
929
01:29:07,424 --> 01:29:09,127
Perdónanos.
930
01:29:12,394 --> 01:29:13,501
Perdónanos.
931
01:29:16,133 --> 01:29:17,653
¿Qué haces?
932
01:29:17,894 --> 01:29:19,614
No quiero ni oírte, mira.
933
01:29:36,097 --> 01:29:36,959
Lorenzo.
934
01:30:34,454 --> 01:30:36,094
¿Qué vio cuando lo abrazó?
935
01:30:38,734 --> 01:30:40,475
No quiero hacer esto.
936
01:30:41,424 --> 01:30:42,479
Déjame ir a casa.
937
01:30:42,504 --> 01:30:44,544
¿Qué vio cuando lo abrazó?
938
01:30:51,174 --> 01:30:53,214
¿Qué vio cuando lo abrazó?
939
01:31:00,554 --> 01:31:06,310
¿Qué vio cuando lo abrazo?
940
01:31:07,121 --> 01:31:10,206
- ¿Qué vio cuando lo abrazó?
- Mi hijo.
941
01:31:22,074 --> 01:31:23,762
¿Qué le pasó a tu hijo?
942
01:31:25,694 --> 01:31:27,842
¿Qué le pasó a tu hijo?
943
01:31:30,726 --> 01:31:32,139
No importa.
944
01:31:35,424 --> 01:31:36,394
¿Cómo?
945
01:31:39,914 --> 01:31:41,010
¿Cómo?
946
01:31:46,024 --> 01:31:47,104
¿Cómo murió?
947
01:31:50,344 --> 01:31:51,442
Escucha,
948
01:31:52,744 --> 01:31:55,314
Mira, había un chico que
solía burlarse de él por ahí.
949
01:31:56,557 --> 01:31:57,937
Y todo era,
950
01:31:58,344 --> 01:32:00,310
porque tenía el pelo largo.
951
01:32:02,965 --> 01:32:05,600
Un día llegó a casa llorando.
952
01:32:08,874 --> 01:32:11,756
Tienes que mostrar tus cojones,
le dije a Giacomo.
953
01:32:14,174 --> 01:32:16,999
No siempre puedes portarte
como una mariquita.
954
01:32:19,974 --> 01:32:22,494
Y nada más porque sí
le corté el pelo. Carajo.
955
01:32:23,095 --> 01:32:24,582
Corte militar.
956
01:32:28,964 --> 01:32:30,713
El otro chico tenía asma.
957
01:32:33,144 --> 01:32:34,480
Y entonces un día,
958
01:32:35,504 --> 01:32:37,624
el inhalador
simplemente desapreció.
959
01:32:40,584 --> 01:32:41,664
Tuvo una convulsión,
960
01:32:42,064 --> 01:32:43,576
estaba a punto de morir.
961
01:32:46,064 --> 01:32:48,024
Lo salvaron milagrosamente,
pero Giacomo...
962
01:32:49,264 --> 01:32:50,304
...no hizo nada,
963
01:32:51,210 --> 01:32:52,558
él no dijo nada,
964
01:32:52,684 --> 01:32:54,759
simplemente se quedó allí
en silencio.
965
01:32:58,114 --> 01:33:00,693
Y cuándo descubrí la verdad...
966
01:33:06,821 --> 01:33:09,455
...me dijo que había sacado
los cojones.
967
01:33:11,677 --> 01:33:13,005
¿Y qué hiciste?
968
01:33:16,884 --> 01:33:18,235
Eres un monstruo.
969
01:33:21,294 --> 01:33:23,513
Eres un monstruo,
eso fue lo que le dije.
970
01:33:24,097 --> 01:33:26,510
Eso fue lo último que le dije.
971
01:33:28,974 --> 01:33:30,610
Luego me fui de casa.
972
01:33:33,755 --> 01:33:35,361
Eso me pesa.
973
01:33:36,976 --> 01:33:39,169
No lo puedo soportar.
974
01:33:41,190 --> 01:33:43,643
Lo tengo presente
todo el tiempo.
975
01:34:07,132 --> 01:34:09,278
Debes perdonarte por tu hijo.
976
01:34:10,884 --> 01:34:12,084
Nunca lo olvides.
977
01:34:14,304 --> 01:34:15,824
Debes sentir el dolor.
978
01:34:17,434 --> 01:34:19,020
Así no podrá entrar.
979
01:34:21,424 --> 01:34:23,024
Salga de aquí, profesor.
980
01:35:05,711 --> 01:35:06,791
Profesor.
981
01:35:24,864 --> 01:35:26,574
Hice algo malo.
982
01:35:28,804 --> 01:35:30,243
¿Qué hiciste, Matteo?
983
01:35:32,667 --> 01:35:35,310
No, no, no, no, no, no,
984
01:35:35,491 --> 01:35:37,474
No, no, vienen por mí.
985
01:35:38,194 --> 01:35:39,407
Aléjalos.
986
01:35:44,354 --> 01:35:45,434
No te muevas de aquí.
987
01:35:50,504 --> 01:35:51,691
Buenas noches, Rossetti.
988
01:35:53,184 --> 01:35:53,904
Buenas noches,
989
01:35:54,064 --> 01:35:55,144
aquí no pasa nada.
990
01:35:56,224 --> 01:35:57,403
¿Nos dejas entrar?
991
01:35:59,384 --> 01:36:00,034
De acuerdo,
992
01:36:00,184 --> 01:36:02,872
- Pero el sacerdote se queda afuera.
- ¿Por qué? - Espera aquí.
993
01:36:11,184 --> 01:36:14,064
Antes que nada, quería decirte
que me excedí esta mañana.
994
01:36:14,904 --> 01:36:17,664
Como su padre, no merece oír
algo como eso,
995
01:36:18,064 --> 01:36:19,389
¿Qué cosa?
996
01:36:19,984 --> 01:36:23,704
Desde el primer día que llegaste acá,
creí que lo tenías todo resuelto.
997
01:36:24,634 --> 01:36:26,434
Eres un hombre racional.
998
01:36:27,424 --> 01:36:30,064
Viste a un padre tirano,
un pueblo de locos,
999
01:36:30,424 --> 01:36:32,478
un chico que necesitaba
ser rescatado.
1000
01:36:33,224 --> 01:36:35,568
Pero hay cosas sobre
Matteo que nadie sabe.
1001
01:36:35,610 --> 01:36:37,159
Lo sé todo, Corvin.
1002
01:36:41,944 --> 01:36:44,714
¿Así que también sabes
que Matteo no es mi hijo?
1003
01:36:46,774 --> 01:36:48,632
Anna y yo lo anhelábamos tanto,
1004
01:36:48,657 --> 01:36:51,134
cada momento parecía
el correcto, pero nada.
1005
01:36:51,734 --> 01:36:54,295
Hicimos las paces,
pero nos sentimos castigados.
1006
01:36:56,004 --> 01:36:58,284
Luego llegó
el 21 de marzo de 2009.
1007
01:36:58,764 --> 01:36:59,764
Y ese día...
1008
01:37:00,624 --> 01:37:03,304
...todos en Remis
se sintieron castigados.
1009
01:37:06,554 --> 01:37:08,240
Yo estaba allí para ayudar.
1010
01:37:09,624 --> 01:37:11,638
Buscamos bajo los escombros.
1011
01:37:12,104 --> 01:37:14,082
Solo encontramos cadáveres.
1012
01:37:15,344 --> 01:37:16,253
Entonces...
1013
01:37:18,304 --> 01:37:19,544
...puedo sentirlo.
1014
01:37:22,194 --> 01:37:24,074
Y en algún lado, su llanto.
1015
01:37:25,514 --> 01:37:27,121
Debe tener unos meses.
1016
01:37:27,843 --> 01:37:29,873
Estoy cavando con estas manos.
1017
01:37:31,764 --> 01:37:32,922
Lo encontré.
1018
01:37:34,794 --> 01:37:36,177
Un recién nacido.
1019
01:37:37,114 --> 01:37:38,394
Sucio y herido.
1020
01:37:39,304 --> 01:37:40,471
Pero está vivo.
1021
01:37:43,194 --> 01:37:44,616
Se me para el corazón,
1022
01:37:45,474 --> 01:37:47,514
Puedes imaginarte al menos
un poco cómo me sentí.
1023
01:37:49,744 --> 01:37:52,584
- Lo levanto en brazos...
- Y el dolor desaparece.
1024
01:37:59,223 --> 01:38:00,643
Nadie preguntó por él.
1025
01:38:01,740 --> 01:38:02,835
Nadie.
1026
01:38:03,584 --> 01:38:05,438
Anna y yo decidimos criarlo...
1027
01:38:05,904 --> 01:38:07,052
...y todo los demás.
1028
01:38:08,138 --> 01:38:10,759
Estábamos convencidos de
que era un regalo de Dios.
1029
01:38:11,848 --> 01:38:14,337
Busqué a Mateo en la Biblia,
en los Evangelios.
1030
01:38:14,397 --> 01:38:16,517
Nunca encontré nada, profesor.
1031
01:38:17,037 --> 01:38:18,222
No es mentira.
1032
01:38:19,144 --> 01:38:20,824
Pero lo necesitaba.
1033
01:38:22,224 --> 01:38:26,424
Ese fue el día en que me di cuenta de
lo que realmente era capaz de hacer.
1034
01:38:27,584 --> 01:38:29,584
Tuve que seguir fingiendo.
1035
01:38:31,094 --> 01:38:33,414
Pasé toda una vida
manteniéndolo a raya,
1036
01:38:33,694 --> 01:38:35,096
toda una vida.
1037
01:38:35,784 --> 01:38:37,602
¡Lo sacrifiqué todo!
1038
01:38:38,624 --> 01:38:39,959
Perdí a mi esposa.
1039
01:38:50,004 --> 01:38:51,284
Y entonces llegaste.
1040
01:38:52,464 --> 01:38:53,824
Un padre hecho pedazos.
1041
01:38:55,077 --> 01:38:56,437
Quisimos darte la bienvenida.
1042
01:38:56,504 --> 01:38:59,704
Pero eso no te basta, porque
solo te importa tu conciencia,
1043
01:38:59,764 --> 01:39:01,964
aunque eso cueste
destruirnos a todos.
1044
01:39:06,603 --> 01:39:09,130
¿Sabes qué es lo correcto?
1045
01:39:50,734 --> 01:39:51,384
Profesor.
1046
01:40:38,734 --> 01:40:42,310
¡Rayos! ¿Qué había en
el maldito suelo?
1047
01:40:42,334 --> 01:40:43,894
Tienes que mantener la calma, sí.
1048
01:40:47,474 --> 01:40:48,124
Nada.
1049
01:40:49,224 --> 01:40:49,904
¿Adónde vas?
1050
01:40:49,944 --> 01:40:51,104
Voy a buscar el campo.
1051
01:41:06,344 --> 01:41:07,972
- ¿Qué carajos haces?
- No te muevas.
1052
01:41:08,064 --> 01:41:09,323
¡Manos al volante!
1053
01:41:11,354 --> 01:41:12,004
Thomas.
1054
01:41:12,514 --> 01:41:13,194
Escúchame.
1055
01:41:14,144 --> 01:41:15,610
No la fastidies.
1056
01:41:20,034 --> 01:41:20,794
Mírame,
1057
01:41:21,634 --> 01:41:22,634
- Oye...
- Cállate.
1058
01:41:23,074 --> 01:41:24,434
Thomas, escúchame.
1059
01:41:27,274 --> 01:41:27,924
Thomas.
1060
01:41:38,834 --> 01:41:40,034
Aún estás a tiempo...
1061
01:41:42,674 --> 01:41:43,659
Attilio.
1062
01:41:49,964 --> 01:41:50,614
Attilio.
1063
01:41:51,284 --> 01:41:51,934
Para.
1064
01:41:53,370 --> 01:41:54,354
¡Cálmate!
1065
01:41:55,394 --> 01:41:56,044
Attilio,
1066
01:41:56,434 --> 01:41:57,521
¡Cálmate!
1067
01:42:07,184 --> 01:42:09,113
Ya vienen por nosotros.
1068
01:42:38,514 --> 01:42:39,164
Escucha.
1069
01:42:41,944 --> 01:42:43,464
Están así por tu culpa.
1070
01:42:45,834 --> 01:42:46,484
Oye,
1071
01:42:46,874 --> 01:42:47,524
Cálmate.
1072
01:42:47,834 --> 01:42:48,484
Tranquilo.
1073
01:42:49,424 --> 01:42:50,074
Mira.
1074
01:42:59,274 --> 01:43:00,594
Me convenciste de todo.
1075
01:43:00,674 --> 01:43:02,398
No sé nada de lo importante.
1076
01:43:07,924 --> 01:43:09,475
¿Qué soy?
1077
01:43:13,184 --> 01:43:14,864
Eres el ángel de Remis.
1078
01:44:20,400 --> 01:44:21,593
Matteo.
1079
01:44:39,524 --> 01:44:40,860
¿Por qué te fuiste, Matteo?
1080
01:44:44,334 --> 01:44:46,264
Pero te dije que los dejaras ir.
1081
01:45:08,274 --> 01:45:09,718
No soy un ángel.
1082
01:45:16,688 --> 01:45:18,294
Soy un monstruo.
1083
01:47:05,284 --> 01:47:06,108
Michela.
1084
01:47:09,144 --> 01:47:10,544
¿Te vas?
1085
01:47:14,004 --> 01:47:15,417
Te lo habría dicho.
1086
01:47:17,434 --> 01:47:18,474
Mentiroso.
1087
01:47:24,643 --> 01:47:25,477
No, no, no, no, no.
1088
01:47:25,524 --> 01:47:26,597
¿Michela?
1089
01:47:27,464 --> 01:47:28,144
Michela,
1090
01:47:28,824 --> 01:47:30,199
déjalo, Michela.
1091
01:47:30,824 --> 01:47:32,720
Mierda, por favor, déjalo en paz.
1092
01:47:32,904 --> 01:47:35,068
Por favor.
¡Michela qué hiciste!
1093
01:47:37,351 --> 01:47:38,517
Oslo.
1094
01:47:58,484 --> 01:47:59,584
¿Por qué lo hiciste?
1095
01:47:59,971 --> 01:48:01,014
Dime.
1096
01:48:05,034 --> 01:48:06,431
Bájalo, Michela.
1097
01:48:06,754 --> 01:48:07,963
¿Qué quieres hacer?
1098
01:48:08,784 --> 01:48:10,380
Tienes razón, me voy.
1099
01:48:10,704 --> 01:48:13,071
Fui un cabrón, yo
dije un montón de tonterías.
1100
01:48:13,299 --> 01:48:15,333
No se vaya, Profesor.
1101
01:48:18,224 --> 01:48:19,877
¿No me quiere?
1102
01:48:22,224 --> 01:48:23,659
¿No me ama?
1103
01:48:26,574 --> 01:48:27,224
Matteo.
1104
01:48:28,024 --> 01:48:28,822
¿Eres tú?
1105
01:48:45,770 --> 01:48:48,344
Es culpa tuya.
1106
01:48:48,553 --> 01:48:53,869
¡Todo esto es culpa tuya!
1107
01:49:36,504 --> 01:49:37,589
Matteo.
1108
01:50:41,428 --> 01:50:43,135
Vea para estar seguro.
1109
01:51:46,064 --> 01:51:47,104
Malo, ¿verdad?
1110
01:51:48,144 --> 01:51:49,984
Un ángel no se ve así.
1111
01:51:55,784 --> 01:51:56,654
¿Por qué?
1112
01:51:57,584 --> 01:51:58,624
¿Por qué, qué?
1113
01:51:59,304 --> 01:52:00,984
No sabía que podía hacerlo.
1114
01:52:02,344 --> 01:52:03,304
¿Recuerdas
1115
01:52:03,344 --> 01:52:06,224
cuando me preguntaste
adónde iba todo el dolor
1116
01:52:06,544 --> 01:52:07,744
se quedó dentro
1117
01:52:08,024 --> 01:52:08,984
mis brazos,
1118
01:52:09,424 --> 01:52:10,664
en mi cabeza.
1119
01:52:10,784 --> 01:52:12,904
De vez en cuando, todos...
1120
01:52:12,944 --> 01:52:14,104
Déjalo ir de una vez.
1121
01:52:14,170 --> 01:52:15,330
No lo entiendes,
1122
01:52:15,504 --> 01:52:16,464
no puedo.
1123
01:52:16,864 --> 01:52:17,514
Matteo,
1124
01:52:18,384 --> 01:52:19,585
Matteo, escúchame.
1125
01:52:19,951 --> 01:52:21,846
No es cierto que no te quiero.
1126
01:52:23,774 --> 01:52:25,094
Me cambiaste para bien.
1127
01:52:25,134 --> 01:52:27,054
- Solo porque me abrazaste.
- No.
1128
01:52:27,614 --> 01:52:28,729
No, no, no.
1129
01:52:29,344 --> 01:52:32,227
Y sabes muy bien que no es así,
tú, fuiste tú.
1130
01:52:32,504 --> 01:52:33,567
Fuiste solo tú.
1131
01:52:35,214 --> 01:52:36,174
Ahora vuelve conmigo.
1132
01:52:36,254 --> 01:52:36,974
No puedo.
1133
01:52:37,132 --> 01:52:39,254
No puedes dejarlos
en este estado.
1134
01:52:39,294 --> 01:52:40,431
Inténtalo, Matteo.
1135
01:52:40,494 --> 01:52:42,454
Ya lo hice, no puedo.
1136
01:52:42,574 --> 01:52:43,517
Matteo.
1137
01:52:43,720 --> 01:52:47,760
¡No puedo!
1138
01:52:48,200 --> 01:52:52,640
¡No puedo!
1139
01:52:52,800 --> 01:52:57,440
¡No puedo!
1140
01:52:57,999 --> 01:53:00,617
Ya no puedo volver atrás.
1141
01:54:04,314 --> 01:54:05,834
Eres mi hijo.
1142
01:58:10,614 --> 01:58:13,732
Subtitulado por mexview
México CDMX 2026
75531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof