Original subtitles

(李帝勋)

(张赫镇 裴侑蓝 金义圣 表艺珍)

(模范的士 3)

(本剧纯属虚构 剧中人物 地名 事件背景等名称及内容)

(均与事实无关)

(童星与动物戏份皆有专家陪同)

(谨遵规则在安全的情况下进行拍摄)

(第13集)

怎么回事 忘了带什么吗

对 我明明记得带工具了

却找不到放在哪里

是这个吗

怎么在这里

阿旭

你要是紧张 现在要不要打道回府

什么

就算那样也没关系

不会有任何人说你什么

没事的

待会等发船你就搭船回去吧

我忙完再打给你

采访取材很快就能结束的

我陪你一起去

前辈

距离坡州市西北方两百海里的

三兴岛就是本金处

(旅社 汤饭店)

(三兴汤饭)

你要用餐吗

都还没吃东西

就要先付钱吗

是李启贤总负责人介绍我来的

听说只要备好本金

你们就会帮忙处理好一切

我也想为我的人生

帅气地

赌一把大的

但这里是汤饭店啊

明明就不是

金宇仲

兵长金宇仲？

你刚退伍没多久呢

我需要创业嘛

为了创业 我不仅花了当兵时存的积蓄

也忍着没去小卖部

还真值得吹嘘呢 臭小子

年纪轻轻也不好好脚踏实地工作赚钱

什么

赌一把大的？

臭小子 搞不好你一口气就完蛋

要我狠狠地打你一顿吗

真受不了你这家伙

距离坡州市西北方两百海里的

三兴岛就是本金处

没来错啊

太奇怪了

你真的不认识李启贤总负责人吗

我怎么会知道他是谁啊 臭小子

为什么打我 臭小子

我连你认识的人都要知道是谁吗

不是啊 那个

警察可以这样吗

李启贤总负责人

三年半前我们在柬埔寨芒果园区

帮他们建置系统

并持续提供数据库支援的PING公司

(PING：短讯诈骗、电话诈骗)

但因为他被公安捉到 前年已经关门大吉

目前总负责人在韩国服刑

啊 金宇仲

没错 他在我底下大概做了一年半

上周有来监狱探望我

说他也想正式开始做这行

要我帮忙引荐

说到引荐这回事

你们不是一直都敞开双臂欢迎吗

喂

律师 我打完了

我先打电话知会金警长

这个世界如此广阔 能做的事情那么多

像你这种年轻人

应该要去找个像样点的工作啊

真受不了你这家伙

你吃过饭了吗

我问你吃过饭了没

你是在问我吗

对 臭小子 就是你

他不是要请你吃饭吗

你这家伙去蹭顿饭吧

跟我去吃顿饭吧

金宇仲

你有什么不吃的吗

没有

辛苦了

一起过去打个招呼

好的

天啊 真是不好意思 怎么办

本来我们应该一直认为你们是顾客

被骗到底才对的

结果被我们发现了

听说你们是专题调查记者

既然有记者莅临 我好奇想问一下

也请你回答我

你认为真相

真的有重要到

值得用性命去交换吗

不

我也觉得没必要

对

(警察)

你喜欢

吃汤饭吗

喜欢

那就走吧

我知道了

(模范的士 3)

那辆鲜鱼货车跟摄影师好像要出海了

高恩

我知道了

等他们上岸 我们会去跟着

警车也是

这样一来 就表示寺庙空无一人了

是不是该趁现在

去确认你之前提到的会计账簿

那钓鱼就要交给你一个人了

好 大家各自去忙自己该做的

了解 了解

要运往国外的货物中 上面列出的这七处

请尽可能在今天完成出货 对方急着要

好 我知道了

高摄影师

有拍到很多照片吗

那你出门处理的工作还顺利吗

那当然了 剧本原本就很优秀

不过你怎么又出海了

为了编写PING的剧本

(PING：短讯诈骗、电话诈骗)

这次的也很令人期待呢

可是我听说昨天寺庙里来了不速之客

你有见到那些人吗

对方说是来岛上钓鱼

搭的士来的

你不妨也去见见他们吧

就这么办

铁龙 符咒都用完了吗

忙完来找我一下

我再多写几张给你

好的 师父

这是泡菜饺子

金警长

是 那个人在钓鱼 你去帮他一下

钓鱼吗

竟然搭的士大老远来这里钓鱼

这人生还真令人称羡

搞什么

该不会又只是咬完鱼饵就溜了吧

没有看到另一个人呢

看来你今天也是连一条鱼都没钓到呢

要我告诉你可以钓得到鱼的地点吗

我在这里再试试看好了

在这里钓不到鱼的

上来吧 在这个钓不到鱼的地方

拿着钓竿站在那里做什么

上来吧 我带你去可以钓得到鱼的地方

不用了 没关系

大叔

难道你不是来钓鱼的吗

我的确是来钓鱼的

等我一下 我收拾一下东西

只要再往前一点 那里的鱼很容易上钩

真好吃

赶时间时吃 确实方便

景求哥 他来了

鲜鱼车由我来跟上

我们也走吧

我跟着进去看看

好

(酒精中毒复康治疗中心)

谢谢你鼓起勇气

接下来换哪一位要说几句呢

请坐这里 你没有迟到 好

好的 请就座

下一位要鼓起勇气的是哪一位呢

好 请说

昨天

收到了醉酒驾驶的罚款催缴通知

太太看到后 以为我又喝酒

哭闹不休

我极力否认

最后才发现是误会

原来那是去年的罚单 酒精中毒

误会虽然解开了 复康治疗中心？

我也下定决心戒酒了

很帅气吧 请鼓掌

接着这位帅气的先生之后

刚刚才到的这一位

先生 要不要试着分享一下

(酒精中毒复康团体咨询)

其实我正在进行电视剧剧本创作

但是

虽然有想法

却不知该如何写得更有说服力

因此十分苦恼

听了各位的分享之后

发现原来可以这样写

原来这样就更具有说服力

内心的郁结仿佛一下子就解开了

原来是作家啊

今天你可以听到很多故事

谢谢

他在说什么鬼话

请给作家鼓掌

(迎着西海海风 鲜鱼中心)

(保证诚信销售)

(工作手册)

你跟你

你还有你

以及你

(多宝鱼 2万5千韩元)

(鲷鱼 3万韩元)

(工作手册)

(工作手册)

(工作手册)

快递刚刚送了一箱东西来 好像是你的

(工作手册)

看来在岛上制作之后 都是从这里送出去的

你

你

这是机票

你们七个 立刻前往机场

(金宇仲)

(PING：短讯诈骗、电话诈骗)

(网站：非法赌博网站)

是会计账簿没错

(即将获释的囚犯 前囚犯)

风止息之日 树叶却微微颤动

的士在这里呢

(司法研修院 第43届 检察官同好会)

(禁止停车 违规拖吊区)

(禁止停车 违规拖吊区)

我想举报违规停车

是3402

这次也是我去吗

对 你去

我要去洗手间

真是的

该死 走这点路还上气不接下气

看来要戒烟了

这只老鼠在做什么

你在那里做什么

我已经戒药三个星期了

但今天特别想再用药

来这里 听到大家的分享

我觉得自己又能重新振作了

怎么回事

你好 请问你使用了什么

我使用了丁烷

好 接收完成

(同行戒毒复康中心 携手戒瘾第32期)

(讲堂 无知是福)

吓死我了

洗手间在哪里 那个

你好 我是高成赫

你好

你怎么会来这里

这里不是戒毒复康聚会嘛

就是啊

但你的眼睛看起来不像有吸毒

也没有注射的疤痕

(禁止停车 违规拖吊区)

我的车

(拖吊通知书)

(拖吊通知书)

的士

(违规拖吊区)

(危险)

(危险)

的士

我们终于见面了

这种情况一般不叫见面了

而是被逮到才对

我是来挂燃灯的

燃灯？

因为我很好奇 用我的本金能挂怎样的燃灯

金警长

我下次会小心的

(拖吊场)

(三兴第一汤饭)

是 戒毒复康中心和酒精中毒名单

以及拖吊场资料 都顺利收到了

好

戒毒复康中心用提供商品券的问卷方式

酒精中毒用一年前的醉驾罚款通知书

利用程序寄出短讯

应该能有八成以上的收获吧

但你不是说只去拖吊场吗

我只是在路上突然想到一个主意

我处理后会用顶级数据库的形式发出去

好

你好

他看起来不像警察

(取车处)

喂

搞什么 可恶

真是的 为什么不接电话

喂

他不接电话吗

知道了 我打电话给他看看

他为什么不接电话

因为电话打不通 我跟着高摄影师进来了

听到语音信息就打给我

为什么大家都联络不上呢

(三兴岛)

我会去见剩下的一个人 你先等我

如果在这里挂燃灯

就会变成这样吗

违法入侵私有地 而且还是两次

原来你是的士公司的员工呢

那你周围应该有很多寺庙可以挂燃灯吧

真是的

只是挂一个实现愿望的燃灯

没想到还需要接受这么多调查呢

喂

我痛痛快快地问你个问题

你为什么来这里

都说是来挂燃灯的

是因为我没有谈到金额吗

师父 到底要多少钱

他不是在里面吗

小子 我在这里穿着这身制服

你就以为我很亲切吗

警察原本…

不就是市民的亲切支柱吗

你这臭小子

喂

对不起

我错了

我真的不擅长 我不想做了

高恩

高恩

能听到我说话吗

若你是想打给你的同伴

他们不会接电话的

司机先生

如果你还没吃饭 和我吃碗汤饭吧

请慢用

没想到会在寺庙里看到肉

你刚才说我会联络不上同伴是什么意思

就是字面上的意思

对了

以后可能也联络不上他们了

吃完这碗汤饭后 我们会带你的同伴过来

或是带你去找他们

所以快吃吧

我已经服完兵役了 为什么

不要

我不要去

我不要

我错了

我真的好想回家

天啊

我很好奇一件事

司机先生 不…

金道奇 希望你能回答我

要来这座岛钓鱼的的士公司代表

以及我一上岸就跟踪我的那间公司两名员工

加上那间公司的经理

还跟踪了我们的崔社长

你不觉得需要解释一下吗

有什么好解释的

一切都是我指使的

不过做任何事都要有默契才行

真是些蠢材 居然被发现了

听说你跟师父说想挂燃灯

你知道那代表什么吗

可别跟我说

实现愿望之类的

宇仲跟我说了

只要有本金 就能大赚一笔

宇仲

你是说那个金宇仲啊

那臭小子

只告诉我一半就搞失踪了

叫我上哪知道谁才是专业人士啊

你之前是做什么工作的

你说开的士之前吗

对

这可是一段催人泪下的故事

我会忍着不哭的

哎呀 我该从哪里开始说起呢

一开始

我也很努力要脚踏实地的过日子

这样啊 那个

我以前教过高中生数学

很高兴见到大家

我曾下定决心要为学生们无私奉献

捉住了大马呢

胜泰 捉住大马了

但那些臭小子居然碰大麻

不

他们实在太不听老师的话 我就辞职了

当过老师吗 还真是出人意表

我后来心想不如去当个上班族

就进了网络硬盘公司

没想到社长突然自爆

在那间公司也没工作多久

哎呀 真是遗憾

所以我那时心想

我似乎不太适合这种职场体系

所以干脆转换跑道

开始做起其他行业

哪种工作

从外国引进非法冒名手机

供应到韩国的工作

非法冒名手机中介吗

正当我以为终于能赚到钱的时候

却被某个检察官逮个正着

所以也讨了个没趣

哥 好久不见

在群山那边

开中餐馆搞PING的老板 是谁啊

你是说林女士吗

你不需要相信我 只需要吃这大蟹钳

知道了 谢啦

后来我又在想

如此诸事不顺 是不是因为中邪了

甚至接受了神祇当巫师

所以那次有赚到钱吗

我一点也不灵验 完全做不来

除了那个

我还在夜店当过保镖

要据实以告对吧

其实我还进过一阵子监狱

哎呀 真丢脸

我总结一下

所以你曾经当过学校老师

结果被学生欺凌而辞职

做进口鱼虾酱生意但做不起来

于是进了公司

社长却叫你杀鸡 只好又辞职

社长自爆了 爆炸

后来从事非法冒名手机中介

却被检察官逮住而逃跑

然后接受神祇当巫师

但因为不灵验就不做了

我踩铡刀的时候 脚差点被砍断了

去当了夜店保镖 则是被警察找上门捉人

没记错的话 好像说那里是毒品窟

所以你现在

学了开车

正在开的士是吗

这一切

真的是一个人的人生故事吗

这简直是诈骗吧

我不是说了吗 这是一段催人泪下的故事

(确认当过代课老师 入职过U-Data公司)

(供应群山非法冒名手机 有入监服刑纪录)

真有趣

这么一想

我的人生还真是坎坷

金道奇先生

你只缺少那么一项东西呢

缺少的东西吗

金道奇先生最大的缺陷就是

没有让自己成为主人的意识

不想着掌握在自己手里

只会一直在别人底下做事

那就是最大的败笔

真是的

要不是那样 你现在

应该已经过上完全不同的人生了 真可惜

至少让我能从现在开始掌握

你就帮帮我吧

好吧

我们就一起

好好研议一番吧

对了 跟你一起来的那些同伴

我会把他们送到你住宿的地方

在这里的期间 你们当自己家就行了

大家都没事吧

金道奇司机

有哪里受伤吗

我们没事

只是差点没命了而已

我一睁开眼就发现自己手脚紧绑

被装在袋子里

接着感觉大腿一阵刺痛 又晕了过去

他们原本好像打算把我们丢进海里

真的吗

我一醒来就在这里了

如果我们那时被丢进海里

应该会随着海潮漂到北方去

那样尸体不就会漂到朝鲜去吗

为什么要这样做

那样才查不到线索啊

说得对 如果尸体在朝鲜

警察和检察官都去不了

哎呀 我们真言变得好聪明

我什么都没说啊

什么 你刚才不是一针见血地指出

他们是为了不被查到线索吗

我吗

不是你还有谁 在场又没有第六个人

是我说的

太过分了

对不起 吓到各位了

叫我奉记者就行了

哎呀 这里 等一下

没有闭路电视 你们可以放心

其他地方可能都受到那些家伙的监视

你在这里待了多久

我想想 差不多六个月了吧

不得了

我能看看你的录影机吗

好

来到这里的人只有两种下场

不是成为他们的加盟店

就是被丢到木船上

你们是第二个 能逃出魔爪的人

那么第一个人是

就是我

多亏前辈给我的这个

我才能侥幸逃脱

还你

我的前辈说过

比起其他犯罪行为

网络犯罪的再犯率特别高 令人匪夷所思

所以他长期调查了出狱后的

网络犯罪前科犯

发现他们都来到这座岛

不久后便去国外 重新开始网络犯罪

几次探查后

发现这座岛上 有人在协助犯罪

所以前辈和我

假装是购买人 潜入了对吧

对

这些家伙

率领着全世界无数的犯罪加盟店

可是却从来不曾成为犯罪搜查的目标

因为他们比任何人都更清楚

犯罪搜查的结构和生态

这是我在寺庙里找到的

(司法研修院 第43届 检察官同好会)

这么说来 那些家伙之中

有前任检察官吗

他很清楚犯罪案件会搜查到哪种程度

因此打造了这种

远离该限度仅仅一步之遥的犯罪型态

「前任检察官」

我总算理解了

难怪我们才刚开始探查

公司就被扣押搜查和查税

社长甚至被拘留

所以前辈他才会

在来这里的前一刻叫我回去

天啊

我没事的

请帮帮我

虽然我不太清楚

但你们肯定是为了其他原因而来的吧

是吧

哪怕是为了我那个…

冤死的申景秀前辈

无论是什么我都想试试看

请你们帮帮我

铁龙

真是辛苦你了

师父 你太客气了

他在牢里一直都是模范囚犯

最后顺利获得假释

谁 你说龙浩吗

(曹龙浩)

没错 曹龙浩

好了

抱歉我迟到了 愿你成佛

高摄影师 你来了

高摄影师

明年似乎会有不少有经验的人才释出

我们好像可以再多开两间加盟店

是提醒我更努力以赴的意思吧

公安的手续费也要调涨

知道了 我会积极处理

对了 的士公司那群人要怎么处理

要帮他们进行咨询吗

他们给我的感觉不太好

直接

除掉他们如何

全部都除掉吗 特别是那个

开的士的家伙

我总觉得

他是那种会面带微笑

将人活埋的人

至于那个上了年纪的

虽然装出一副好人样 但他的面相

总有一天肯定会搞背叛

我在调查他们身份的时候

没有发现什么奇怪之处

就跟你说我感觉不太妙

我希望可以把他们通通除掉

高摄影师 你觉得如何

我个人希望

师父你

可以稍微将别人的话听进去

我吗

我不是很听你的话吗 怎么这么说

她刚刚不是跟你说了吗

还要再

多开两间加盟店

抱歉

对了 我刚才在路上

听说这是新产品就买了一点过来

你在这种地方就是特别细心

不 这个等明天见到那的士司机后

再跟他一起享用 知道吗

记得一定要先跟他谈到钱的事

没问题

好

感到疲倦的时候

找不到比这更好的纾压方式了

南无阿弥陀佛 观世音菩萨

若你当初有据实以告

我就不会那么失礼了

正所谓不打不相识

真正的友谊不就是在你来我往的猜疑里

慢慢培养出来的吗

你说得对

会产生猜疑这件事

就代表你对对方是有兴趣的

这味道还真不错 是吗

话说回来

如果想开始这门事业 需要先备好资金

不知道你是否有点存款

我有20亿存款

2…25亿吗

不 是20亿

看来是我听错 想得太多了

20亿可不是笔小钱 方便请问你

是怎么存到的吗

那不是我存到的

我拉到了一个金主

金主？

是啊 就是跟我一起来的那个的士公司老板

他拿的士和公司抵押

成功贷到20亿

我跟他说与其放着年年亏损的公司继续空转

不如拿去贷款放手一搏 大赚一笔

结果他马上就被说动

看来你很有拉拢人的天分呢

那其他人呢

你也知道啊

在同一间公司上班的会计人员和维修技师

反正到时要是开工也需要人力

所以我就趁机多拉了几个人一起来了

真不错

那么

请你让我看看那笔钱

如果要正式进行讨论的话

就不能只是听听

而是要亲眼看到那笔钱才行

真是的 你是在跟我开玩笑吗

师父

难道你买房子的时候

也是先掏钱出来 才看房子吗

这才是人之常情吧

要先看过东西 听完细节 取得报价

之后才会付钱啊

竟然在开始前就要我先拿钱出来

我觉得这不太对 师父

你不觉得吗

这个嘛

你要是想在这行创业

听清楚了

就要先掏钱出来 否则

连开始谈的机会都没有

我看你好像觉得我很好欺负

但你看错人了

我先去接个电话

待会看是要按照我的提议

要不然

干脆拉倒 当作没这回事好了

这个茶的尾韵真苦

自古以来就是口渴的人

才会抢着去找水井

亲爱的

你有好好休息吗

什么 我这边还在聊

只是先出来吹吹风

话说 你有带本金来吗 还没有

怎么了 亲爱的 需要我去拿吗

这些家伙竟然没带钱来

还不行 万一把钱拿出来

他们拿了钱就跑掉怎么办

我们凭什么相信那些人先掏钱给他们看

绝对不行

你说得对

那我继续等你 你有需要再跟我说

好 我会再打给你

你要好好休息

知道了

亲爱的 我爱你

我更爱你

喂 你跟我走一趟吧

码头那里有重要客人来访

你是要我开的士去接他们吗

怎么了

我看你开车技术很不错啊

细节就等路上再聊

好吧

在那里

看吧 我就说是这条路

高恩 有闭路电视

怎么办 这边吗

我的笔记本电脑

朴主任 你没有把我的主机带来吗

我吗

抱歉 拜托

我应该要在骑车前先放上才对

拖吊场说他们系统出错 要我去领退款

赚到了 我要马上申请

不可以

为什么打我

你又不知道这是什么为什么乱按

让我看看

(自动检测病毒中)

这是钓鱼系统呢 什么

你要是直接按下去

所有个人资料跟密码就都曝光了

之前都已经被骗过了 竟然还敢乱按

我也有收到戒毒复康中心的短讯

我也差点被骗呢

高摄影师那家伙到底是怎样

我打从第一次

来这里就很喜欢这座岛屿

不仅大小正好

也很适合将不想让别人看见的东西

丢进海里任其漂流至远处

今天会有客人莅临这座岛屿

有些是跟我已经续约多年的旧识

也有一些是新加入的

跟你一样

你是要我跟现在来的那些人

一起听事业说明会吗

我怕到时会不自在

想说先让你们打声招呼

我看你们这里的保安好像不是很稳当

怎么了

看起来很马马虎虎吗

这样一来

只要知道内情的人一开口

这里所有人不就都会陷入危险吗

完全不用担心

不管是报案或举报

说到底还不都是为了自身利益

一般人可能还会为了别人好

或出于一股正义感

但你也知道我们的客户

才不具备那种东西

他们比谁都还清楚

这座三兴岛是他们唯一的希望

希望？

我们给予出狱后重新加入的客户

创业费用五折的折扣

只要我们诚心诚意地协助他们东山再起

他们肯定会再次找上我们

截至目前跟我们来往过的客户

不但没有举报过我们

反而还会介绍其他客户

因为他们很清楚那么做会很吃亏

就算那些人被警察拘捕

为了将来能让他们东山再起

你们也必须提供周全的保护呢

这样他们才会拼了命地累积本金

这比靠杀人来维持治安

还要有效多了

这样是不是有解开你的诸多疑问了

是啊

托你的福 我所有的好奇都解决了

很好 那真是太好了

那接下来

就换你来解决我的疑问吧

我们有去确认了一下

你的工作地点

结果却发现

有个非常有趣的共通点

为什么金道奇司机行经之处

周遭的人不是死亡就是消失呢

为什么只有你一人独活

你能回答我这个问题吗

还是

这其实是个无法回答的问题

你是想怎样

我这样听下来

你好像很遗憾我没有一起陪葬

你把我心情搞成这样打算怎么负责

说白了 来这里的家伙

不也是因为没死坚持活下来

你们才会给他们重新出发的机会不是吗

我也没死

拼了命地好不容易才活下来

想拼一次翻身

结果这到底是什么鬼情况

天啊 这

这个嘛

确实有可能会这么误解

如果让你有这种感觉

哎呀 不好意思

我啊

决定相信你一次

我说我想相信你一次

待会等我帮那些人进行咨询时

你就在旁边认真听

终于可以沟通了

哎呀 好久不见了 高摄影师

竟然还跑来迎接我

恭喜你出狱了

出狱 这有什么好恭喜的

我不就是因为没乖乖听你的话才会吃大亏吗

对了 我之前有在电话里跟你提过吧

他们是我的狱友

天啊 今天天气好到不行呢

管他天气怎样 赶快过来打招呼

一路上还顺利吗

不过本人看起来年轻多了

因为最近都是在网络上操作

这世道很适合年轻人们赚钱

他们曾在坡州是账户贩子 很有一手

(账户贩子：开设人头账户的业者)

原来如此

不过那位是何方神圣

这位也是我们这次新合作的交易对象

你认识他吗

他叫金道奇

是在你底下的那个金宇中介绍来的

宇仲？

但他没什么朋友啊

跟大家也不是很合得来

我从没听他提过你

他反而有跟我提过你呢

他说久违地去探监看你

你还是那么讨人厌

可恶

好了

该去谈正事了 走吧

是啊 该出发了

喂 走了

高摄影师 怎么回事

这是

高摄影师

高摄影师

高摄影师

(感谢金成圭及李璟荣特别客串演出)

(模范的士 3)

不觉得这样听起来很像事业说明会吗

请各位决定要用什么创业了

我们来到这座岛上多久了

搬家要尽可能轻便一点

没有方法

我们只能在各自的位置尽量拖延时间

我希望能在事业开始前解决

请你帮我处理和我一起来的那个的士司机

你能不能帮我把其他人都杀掉

你再怎么逃也逃不出三兴岛

给我撞上去